Indesit Idl 42 Romanian Version Manual

							31
Pentru modelul IDL 500:
Tasta Selectare ProgramTasta ON-OFF
Indicatoare Avansare CicluTasta Start/ResetIndicator ON-OFF
Pentru modelele IDL 550/600:
Indicatoare Avansare Ciclu
Indicator Delayed Start *
Buton Delayed Start*
Indicator Lipsã sare*Buton Start/Reset
Buton ON/OFF
Indicator Lipsã agent de strãlucire* Selector Ciclu spãlare
* Doar la anumite modele.
Pentru modelul IDE 1000:
Display
Ind. ON/OFF
Tasta ON/OFF
Tasta Pornire întârziatã
Tasta încãrcare ½*
Tasta Start/ResetSelector PROGRAMETasta Extra-Uscare*
Ind. ON/OFF
 
						

							32
Display-ul (pentru modelul IDE 1000)
Indicator Lipsã
agent de
strãlucire*
Indicator Lipsã
sare*
Indicatoare
Avansare Ciclu
Prespãlare
Spãlare
Clãtiri
Uscare
Ind. Pornire întârziata*
Indicatoare Durata reziduala
Indicatoare
Încheiere
Program
Indicator Program
Initiat
* Doar la anumite modele.
Indicator Lipsa Agent de Stralucire*
Selector optiuni:
Program Auto4you
Durata Încheiere Program
Delay Timer
Indicator Lipsa Sare*
Tasta Start/Reset
Indicator ON-OFF
Indicator 3 ÎN 1*
Tasta 3 ÎN 1*
Indicator Lipsa Sare*Tasta ON-OFF
Ind. Incarcare ½*Ind. Extra-Uscare*
Panou de control (pentru modelul IDTM)
 
						

							33
! Înainte de încãrcare, eliminaþi reziduurile de alimente prezente pe suprafaþa vaselor, lasãþi
tacâmurile ºi tigãile la înmuiat, goliþi paharele. Dupã încãrcare, verificaþi ca stropitoarele sã
se roteascã liber.
Ce puteþi introduce în coºul inferior?
Introduceþi vasele dificil de spãlat conform Exemplelor de încãrcare ºi prezenþei suporturilor*.
• Farfurii plate ºi capace de mari dimensiuni (a se amplasa în pãrþile laterale ale coºului)
• Oale, salatiere: trebuie introduse întotdeauna cu gura în jos.
Vase foarte adânci: introduceþi-le în poziþie înclinatã, permitând apei sã se scurgã, obþinându-
se astfel rezultate optime la spãlare 
Pentru a garanta cele mai bune performanþe de spãlare ºi uscare, suprafaþa coºului inferior e
mai asprã decât cea a coºului superior.
Coº pentru tacâmuri
Coºul pentru tacâmuri poate fi diferit, în funcþie de modelele vaselor.
! Cuþitele ºi instrumentele cu vârf trebuie introduse în coºul pentru tacâmuri cu vârful spre
partea de jos.
Pentru a împãrþi în douã corpul central*: –  trageþi de mâner.
Cele douã palete laterale* pot fi detaºate ºi ataºate fie la coºul superior, fie la cel inferior.
Cele douã elemente prevãzute cu grãtar* se ataºeazã coºului pentru a separa tacâmurile:
– introduceþi-le în orificiile respective cu mânerele îndreptate spre partea de jos.
Încãrcarea coºurilor
 
						

							34
Coºul superior
Încãrcaþi vasele delicate ºi usoare: pahare, ceºti de ceai ºi de cafea, farfurioare chiar ºi farfurii,
salatiere de mici dimensiuni, tigãi foarte puþin adânci ºi cu un grad scazut de murdãrie, în
funcþie de Exemplele de încãrcare:
– vase uºoare: introduceþi-le astfel încât sã nu fie rãsturnate de jeturile de apã
– ceºti ºi cescuþe: introduceþi-le pe suporturi**
– cuþite lungi ºi ascuþite, tacâmuri de serviciu: introduceþi-le pe suporturi**
Reglarea pe înalþime a coºului superior
Coºul superior poate fi reglat pe înãlþime astfel încât sã vã permitã introducerea vaselor fãrã a
întâmpina dificultaþi.
Deschideþi paletele de sprijin, rotiþi ºi scoateþi coºul. Reglaþi-l pe înãlþime, facându-l sã
culiseze de-a lungul ghidajelor pânã când se pun în funcþiune ºi rotiþele din spate. Închideþi
paletele. Urmaþi operaþiile descrise în fig. de mai jos:
Dacã laturile coºului superior sunt prevazute
cu mânere click-clack* (a se vedea fig.),
puteþi regla înalþimea în jos sau în sus:
 
						

							35
Exemple de încãrcare a coºului superior
Exemple de încarcare a coºului inferior
Suporturi Just you** (pentru modelele IDL 500 ºi IDE 1000)/
Compartimente Just you Tip-up**(pentru modelele  IDL 550/600)
Aceste suporturi au fost concepute pentru ceºti/cescute. Lingurile, furculiþele ºi cuþitele vor fi
introduse în orificiile speciale. Paharele cu picior pot fi introduse cu piciorul în orificiile
corespunzãtoare.
 
						

							36
Vase ce nu pot fi spãlate în maºina de spãlat:
• Obiecte din lemn, cu mânere din lemn sau cu pãrþi lipite;
• Obiecte din aluminiu, cupru, alamã, cositor, etc.;
• Vase din plastic (nerezistente din punct de vedere termic);
• Porþelan antic sau pictat de mânã;
• Argintãrie anticã. Argintãria ”neanticã” poate fi spãlata cu ajutorul unui program
delicat, verificând sã nu fii intrat în contact cu alte metale.
! Vã recomandãm sã achiziþionaþi vase ce pot fi spãlate în maºina de spãlat.
Spãlarea mânerelor*
Pentru a spãla mânerele coºului inferior sau superior: scoateþi cele douã dopuri de fixare, rotiþi mânerele,
spãlaþi-le sub apã curentã ºi fixaþi-le pe coº cu ajutorul dopurilor.
*Doar la anumite modele
**Variabile ca numar si pozitie.
1. Deschideþi robinetul de apã;
2. Apasãþi tasta ON-OFF: indicatorul lumineazã intermitent/display-ul se aprinde (numai
pentru modelul IDE 1000) ;
3. Deschideþi uºa ºi dozaþi detergentul (a se vedea mai jos);
4. Încãrcaþi coºurile (a se vedea cap. „Încãrcarea coºurilor”) ºi închideþi uºa;
5. Selectaþi programul de spãlare dorit în funcþie de vasele de spãlat ºi de gradul acestora de
murdãrie (a se vedea tabelul de programe), rotind selectorul SELECTARE PROGRAME în
sensul acelor de ceasornic (numai pentru IDE 1000: numarul programului trebuie sa coincidã
cu simbolul acestuia);
6. Selectaþi opþiunile de spãlare (doar pentru modelele IDL 550/600/IDE 1000);
7. Activaþi, apasând tasta START/RESET: indicatoarele AVANSARE CICLU semnaleazã
fazã în derulare:
La încheierea programului de spalare, indicatorul USCÃRII lumineazã intermitent/pe display 
Prespãlare Spãlare Clãtire Uscare
Pornire ºi utilizare
 
						

							37
Modificarea unui program în derulare
În cazul în care aþi ales un program de spãlare eronat, nu vã nelinistiþi! Puteþi modifica un
program în derulare dacã acþionaþi într-un minut de la activare: þineþi apãsatã tasta
START/RESET circa 4 secunde; indicatorul AVANSARE CICLU se stinge: selectaþi un nou
program ºi activaþi-l, apasând tasta START/RESET.
Demo* (numai pentru modelul IDE 1000)
Mesajul Don de pe display indicã activarea programului demonstrativ. Pentru dezactivare,
apasaþi simultan tastele START/RESET ºi ON-OFF ºi veþi putea vizualiza mesajul dOF.
Aþi uitat sã introduceþi un vas de spãlat?
Apãsaþi tasta ON/OFF, deschideþi uºa, fiind atenþi la aburi þi introduceþi astfel vasul dorit.
Apãsaþi din nou tasta ON/OFF: programul va fi reluat.
Întreruperi accidentale
Dacã pe durata spãlãrii se deschide uºa sau se constatã o întrerupere de curent, programul se
va întrerupe. Acesta va fi reluat din momentul la care a fost întrerupt, închizând uºa sau
reluând alimentarea cu energie electricã. 
Încãrcarea cu detergent
Un bun rezultat la spãlare depinde de o corectã dozare a detergentului, conform indicatiilor
producatorului. Cu detergent în exces nu se spalã
mai eficient ºi se contribuie la poluarea mediului
înconjurator.
Compartimentul A: detergent pentru spãlare
Compartimentul B: detergent pentru prespãlare
1. Pentru a deschide capacul C, apãsaþi butonul D.
2. Detergentul va fi introdus conform Tabelelor de
programe astfel:
a. praf: compartimentele A si B;
b. pastile: compartimentul A ºi fundul cuvei: în
momentul în care programul solicitã 1 pastilã,
introduceþi-o în compartimentul A si închideþi
capacul; când solicitã 2, introduceþi cea de-a doua
pastilã pe fundul cuvei;
apare mesajul END (numai pentru modelul IDE 1000);
8. Opriþi aparatul, apasând tasta ON-OFF, închideþi robinetul de apã ºi trageþi ºtecherul din
prizã de curent;
9. Deschideþi uºa ºi asteptaþi câteva minute înainte de a scoate vasele. Goliþi coºurile începând
cu cel inferior.
 
						

							38
Opþiuni de spãlare (doar pentru modelele IDL 550/600/IDE 1000)
Delayed Start - Programarea momentului de pornire 
Puteþi programa momentul de pornire al programului cu 12, 9, 6 sau 3 ore înainte/într-un
interval de 24 ore – doar pentru modelul IDE 1000, astfel:
• Apãsaþi butonul DELAYED START: de fiecare datã când îl apãsaþi, se va emite un bip, iar
indicatorul corespunzator momentului de întârziere va lumina intermitent;
• Selectaþi programul apasând tasta START/RESET: dupã semnalul acustic initiazã
cronometrarea în sens invers;
• La încheierea cronometrarii în sens invers, indicatorul se stinge iar programul se va activa.
Dacã doriþi sã modificaþi întârzierea stabilitã ºi sã stabiliþi o duratã mai micã, apãsaþi din nou
tastele DELAYED START. 
Pentru anulare, apãsaþi succesiv tasta pânã când programul se activeaza iar indicatorul
AVANSARE CICLU corespunzator initierii programului în derulare lumineazã intermitent.
Butonul 3 în 1* (pentru modelele IDL 550/600)
Dacã folosiþi pastile multi-funcþionale (2 în 1, 3 în 1, 4 în 1, etc.), apãsaþi butonul 3 în 1.
Aceastã opþiune optimizeazã rezultatele programului de spãlare. Durata totalã a programului
se mãreºte cu circa 10 min.
! Aceastã opþiune nu este recomandatã a fi utilizatã cu programele de spãlare ce nu specificã
folosirea pastilelor multi-funcþionale (a se vedea tabelul cu programele de spãlare).
* Doar pentru anumite modele.
Doriþi sã spãlaþi ½ din încãrcãtura în coºul superior? (pentru modelul IDE 1000)
Dacã aveþi o micã cantitate de vase de spãlat, puteþi spãla ½ din încãrcãturã, economisind
astfel energie electricã, detergent ºi apã. Înainte de a selecta programul, apãsaþi tasta Încãrcare
½: – indicatorul lumineazã intermitent, iar programul de spãlare se activeazã doar în coºul
superior. Amintiti-vã sã încãrcaþi vasele doar în coºul superior ºi sã înjumãtãþiþi cantitatea de
detergent. 
! Vã recomandãm sã folosiþi detergent praf.
Extra uscare* (pentru modelul IDE 1000)
Înainte de a selecta programul de spãlare, apãsaþi tasta EXTRA-USCARE, dacã doriþi sã
obþineþi o calitate îmbunãtãþitã a uscãrii.
Un semnal acustic prelungit indicã activarea acestei opþiuni, în timp ce altul scurt va indica
dezactivarea acesteia. 
Activând aceastã opþiune, durata totalã a programului se va mãri.
* Doar la anumite modele.
3. Eliminaþi reziduurile de detergent de pe extremitãþile compartimentului ºi închideþi capacul
dintr-un clic.
 
						

							39
Programe pentru modelul IDTM
!Masinile de spalat vase Indesit sunt echipate cu un sistem automat de curatare a filtrelor care
poate prelungi durata programelor. Daca filtrele prezinta un grad marit de murdarie, masina
de spalat vase se blocheaza (a se vedea cap. « Anomalii si remedii » - Alarma înfundare
filtru)
Obs.:Pentru facilitarea dozajului de detergent trebuie sa cunoasteti urmatoarele :
- 1 lingura de bucatarie: 15 gr. praf : circa 15 ml lichid
- 1 lingurita de bucatarie: 5 gr. praf : circa 5 ml lichid
 
						

							40
Tabelul de programe
!Numarul ºi tipul programelor variazã în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase.
! Maºinile de spãlat vase Ariston sunt echipate cu un sistem automat de curãþare a filtrelor
care poate prelungi durata programelor. Dacã filtrele prezintã un grad mãrit de murdãrie,
maºina de spãlat vase se blocheazã (a se vedea cap. « Anomalii ºi remedii » - Alarma
înfundare filtru)
Observaþie: Durata de spãlare este estimativã
Programe
Indicaþii referitoare la
alegerea programului
de spãlareProgramDetergent
( A ) –comp. A
( B ) –comp. BPrespãla
reUscareDurata
ciclului de
spãlare
(tolerantã
-+10%)
praf
lichid
pastile
Vase foarte murdare
(a nu se folosi pentru
vasele delicate)
Vase murdare
„în mod obisnuit”
(ciclu standard, zinic)
Spãlare ecologicã 
cu consumuri 
economice reduse,
pentru vase ºi tacâmuri
Program economic ºi
rapid de utilizat pentru
vase puþin murdare,
imediat dupã folosire.
Spãlarea preliminara a
oalelor ºi a vaselor
care completeazã
încãrcãtura.
Pentru modelul IDE1000:
Ciclu special pentru
vasele delicate, sensibile
la temperaturi ridicate,
imediat dupã utilizare.
Pentru modelul IDE1000 :
Ciclu rapid ºi economic
pentru o încãrcãturã
zilnicã. Se efectueazã doar
în coºul superior.
Pentru modelele IDL
550/600 :
Ciclu special de spãlare,
ideal pentru programele
cele mai utilizate ºi pentru
cantitãþi reduse de vase.
Vase ce prezintã un grad
de murdarie obiºnuit - în
coºul inferior ºi unul redus
în coºul superior.Intensiv
Normal
Eco
Rapid
Înmuiere
Delicate
Doar pentru
tine
Încarcare 1/230 gr (A)
5 gr (B)
30 gr
(A)
5 gr (A)
5 gr (B)
25 gr (A)30 ml (A)
5 ml (B)1 (A)
1 (fundul cuvei) 
•120 min.
30 ml (A)1 (A)
72 min. (88 min.)
25 ml (A)
5 ml (B)1 (A)
130 min.
(145 min.)
5 ml (A)
24-25 min.
12 min.
25 gr (A)25 ml (A)
1 (A)
1:38 min
25 gr (A)25 ml
(A)48 min.
30 gr (A)
30 ml (A)
60 min.
•
• • •
•
•
•