Indesit Idl 42 Romanian Version Manual

							61
! Dacã vasele prezintã un grad redus de murdãrie sau au fost clãtite în prealabil cu apã,
reduceþi sensibil doza de detergent.
! Numãrul ºi tipul programelor variazã în funcþie de modelul maºinii de spãlat vase.
! Pentru Opþiunile disponibile, faceþi referire la Tabelul de opþiuni. 
Tabelul de programe (pentru DFG 050/051).
Programe
Indicaþii referitoare la
alegerea programului de
spãlareProgramDetergent
( A ) –comp. A
( B ) –comp. BUscareDurata
ciclului de
spãlare
(tolerantã
-+10%)
praf
lichid
pastile
Vase foarte murdare (a nu se
folosi pentru vasele delicate)
Vase murdare„în mod obisnuit”
(ciclu standard, zinic)
Spãlare ecologicã cu consumuri
economice reduse,pentru vase
ºi tacâmuri
Program economic ºi rapid de
utilizat pentru vase puþin
murdare, imediat dupã folosire. Spãlarea preliminara a oalelor
ºi a vaselor care completeazã
încãrcãtura.
Ciclu special de spalare, ideal
pentru programele cele mai
utilizate si pentru cantitati reduse
de vase. Vase ce prezinta un grad
de murdarie obisnuit. Intensiv
Normal
Eco
Rapid Înmuiere
Încãrcare 1/2
30 gr
(A)
30 gr (A)
5 g (B)
Nu 
25 gr (A)
5 gr (B)
25 gr (A)
30 ml (A)1 (A)
2:15’
1:45’ 30 ml (A)
5 ml (B)1 (A)
1 (A)
1 (A)
1 (A) Nu 
Nu
Nu
Nu0:08’
25 ml (A)
5 mi (B)
25 ml (A)2:20’
0:35’
1:20’
25 gr (A)
30 gr (A)
Da
Da
Da
Da
Obs.: 
Cele mai bune performante ale programului „Rapid” se obþin respectând numãrul recomandat
de vase.
 
						

							62
Tabelul de programe (pentru DFG 262)
Indicaþii referitoare la
alegerea programului
de spãlareProgramDetergent
( A ) –comp. A
( B ) –comp. BPrespãla
reUscareDurata
ciclului de
spãlare
(tolerantã
-+10%)
praf
lichid
pastile
Vase foarte murdare
(a nu se folosi pentru
vasele delicate)
Vase murdare
„în mod obisnuit”
(ciclu standard, zinic)
Spãlare ecologicã 
cu consumuri 
economice reduse,
pentru vase ºi tacâmuri
Program economic ºi
rapid de utilizat pentru
vase puþin murdare,
imediat dupã folosire. Spãlarea preliminara a
oalelor ºi a vaselor
care completeazã
încãrcãtura.
Ciclu special de spalare,
ideal pentru programele
cele mai utilizate si
pentru cantitati reduse
de vase. Vase ce
prezinta un grad de
murdarie obisnuit. Intensiv
Normal
Eco
Rapid Înmuiere
Delicate (DFG
262)30 gr (A)
25 gr (A)
5 g (B)
25 gr (A)
5 gr (B)
25 gr (A) 25 ml (A)25 ml (A)
5 ml (B) 30 ml (A)1 (A)
Da
Nu NuNu
Nu Da
Da
DaNu2:15’ 
1:45’ 
0:08’ 
2:20’ 
0:35’ 
1:35’ 
25 ml (A)
5 ml (B)1 (A)
1 (A)
1 (A)
30 gr (A)30 ml (A)
1 (A)
A-B
A-B
A-B
A-B
A-BA
*Programul Eco respecta norma EN-50242, asi prelungeste durata de spalare în comparatie
cu alte programe, dar prezinta un consum energetic redus, fiind astfel si în beneficiul mediului
înconjurator.
 
						

							63
Pentru facilitarea dozajului de detergent trebuie sã cunoaºteþi urmãtoarele:
- 1 lingurã de bucãtãrie: 15 gr. praf: circa 15 ml lichid;
- 1 linguriþã de bucãtãrie: 5 gr. praf: circa 5 ml lichid.
Sare ºi agent de strãlucire
! Folosiþi doar produse specifice pentru maºina de spãlat vase. Nu utilizaþi sare alimentarã
sau industrialã ºi nici detergent manual.
Urmaþi instrucþiunile aflate pe ambalajul produselor. 
! Dacã folosiþi un produs multifuncþional nu mai este necesar sã adaugaþi agent de strãlucire,
vã recomandãm totuºi sã adaugaþi sare, în special dacã apã e durã sau foarte durã. 
! Neadaugând nici sare, nici agent de strãlucire este normal ca indicatoarele LIPSA SARE*
sau LIPSÃ AGENT DE STRÃLUCIRE* sã rãmânã aprinse.
Încãrcarea cu agent de strãlucire
Rolul acestuia este de a oferi o „dozã” de strãlucire
vaselor dvs. 
Trebuie sã reîncarcãþi rezorvorul de agent de
strãlucire în urmãtoarele cazuri:
- în momentul aprinderii indicatorului LIPSÃ
AGENT DE STRÃLUCIRE*;
1. Deschideþi rezervorul rotind dopul G în sens
invers acelor de ceasornic.
2. Vãrsaþi agentul de strãlucire fãrã a depãºi nivelul
grãtarului. Dacã se întâmplã acest lucru, ºtergeþi repede cu un burete.
3. Repuneþi capacul.
Nu vãrsaþi niciodatã agent de strãlucire în interiorul cuvei.
Reglarea dozei de agent de strãlucire
Dacã nu sunteþi multumiþi de rezultatul spãlãrii sau al uscãrii, puteþi regla doza de agent de
strãlucire. Cu ajutorul unei ºurubelniþe, rotiþi regulatorul (F), alegând între 6 poziþii (reglajul
din fabricã corespunde poziþiei 4):
- dacã vasele prezintã dungi albe, poziþionaþi regulatorul în dreptul numerelor mai mici (1-3);
- dacã vasele prezintã picãturi de apã sau urme de calcar, poziþionaþi regulatorul în dreptul
numerelor mai mari (4-6).
Stabilirea duritãþii apei
Orice maºina de spãlat este echipatã cu un dispozitiv, utilizând sare dedurizantã specificã
pentru maºina de spãlat vase ce furnizeazã apa fãrã calcar pentru spãlarea vaselor.
Aceasta maºina de spãlat permite un reglaj ce reduce poluarea ºi optimizeazã performanþele
 
						

							64
de spãlare în funcþie de duritatea apei. Aceastã informaþie poate fi obþinutã de la instituþia
responsabilã cu alimentarea cu apã potabilã.
- apãsaþi tasta ON/OFF pentru a opri maºina ºi deschideþi usa.
- pozitþionaþi Selectorul de Programe în dreptul celui de-al 5-lea program ºi, succesiv, în
dreptul primului program, dupã care, din nou în dreptul celui de-al 5-lea program.
- apãsaþi tasta ON/OFF, indicatoarele fazelor ciclului lumineazã intermitent; puteþi selecta
nivelul de duritate. Fiecarui program îi corespunde un nivel de duritate:
De ex.:duritatea 1-primul program;
Duritatea 2 – nivel duritate 2, etc....pânã la max. 5* nivele (decalcificatorul este poziþionat din
fabrica pe nivelul 3).
- pentru a pãrãsi funcþia, aºteptaþi 30 sec. sau opriþi maºina cu ajutorul tastei ON/OFF.
Dacã utilizaþi pastile multifuncþionale, umpleþi rezervorul de sare.
o
dH: duritatea în grade germane - fºH: duritatea în grade franceze – mmol/l = millimol/litru
Încarcarea cu sare dedurizantã
Pentru obþinerea unor rezultate bune la spãlare este
indispensabil sã verificaþi ca rezervorul de sare sã nu rãmânã
niciodatã gol. Sarea dedurizantã eliminã calcarul din apã,
evitând depunerea acestuia pe vase. Rezervorul de sare este
situat în partea inferioarã a aparatului (a se vedea cap.
„Descriere”) ºi poate fi umplut astfel:
- în momentul în care flotorul verde* nu este vizibil,
observând dopul de sare;
- în momentul în care pe panoul de control se aprinde
indicatorul LIPSÃ SARE*.
1. scoateþi coºul inferior ºi deºurubaþi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic;
2. doar la prima utilizare: umpleþi rezervorul de apã; 
3. pozitionaþi pâlnia* în dotare (a se vedea figura) ºi umpleþi rezervorul de sare (circa 1 kg);
este normal sã se scurgã o micã cantitate de apã.
 
						

							65
4. îndepãrtaþi pâlnia*, eliminaþi reziduurile de sare de pe dispozitivul filetat. Înainte de a
înºuruba capacul, trebuie sã-l clatiþi cu apã curentã, introducându-l cu capul în jos ºi lãsând
apa sã curgã prin cele 4 orificii în formã de stea situate în partea inferioarã a capacului (dopul
rezervorului de sare cu flotor verde*). 
! Vã recomandãm sã efectuaþi aceastã operaþie la fiecare încãrcare cu sare.
Închideþi cu grijã capacul pentru a evita pãtrunderea produsului de spãlare în interiorul
rezervorului pe parcursul spãlãrii (acest fapt ar putea deteriora iremediabil dispozitivul).
! Când se adaugã sare, efectuaþi aceastã operaþie chiar înaintea unui ciclu de spãlare pentru
eliminarea soluþiei saline ce a depãºit nivelul.
* Doar la anumite modele.
Întreþinere ºi îngrijire
Excluderea apei ºi a curentului electric
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare pentru eliminarea pericolului de pierdere.
Scoateþi ºtecherul din prizã de curent în momentul în care efectuaþi operaþii de curãþare sau
întreþinere.
Curãþarea maºinii de spãlat
Suprafaþa exterioarã ºi panoul de control pot fi curãþate cu ajutorul unui material îmbibat în
apã cãlduþa ºi sãpun. Nu utilizaþi solvenþi sau abrazivi.
Cuva interioarã poate fi curãþatã de eventuale urme cu ajutorul unui material îmbibat în apã
ºi puþin oþet.
Evitarea mirosurilor neplãcute
Lãsaþi întotdeauna uºa întredeschisã pentru eliminarea umiditãþii
Curãþaþi cu regularitate garniturile perimetrale ale uºii ºi ale compartimentelor de detergenþi
cu ajutorul unui burete umed. Se vor evita astfel resturi de alimente, principalele
responsabile de formarea mirosurilor neplãcute.
Curãþarea braþelor de pulverizare (stropitoarelor)
Poate exista riscul ca anumite reziduuri sã se încrusteze pe braþele de pulverizare, obturând
orificiile de scurgere a apei. Controlaþi ºi curãþaþi de câte ori este nevoie cu ajutorul unui
instrument nemetalic.   
Cele doua braþe sunt demontabile.
 
						

							66
Pentru demontarea braþului superior este necesarã
deºurubarea, în sens antiorar a inelului din plastic. Braþul
superior va fi remontat cu partea având numãrul mai mare,
îndreptatã în sus.
Braþul inferior se demonteazã exercitând o presiune asupra
pãrþilor laterale ºi trageþi în sus.
Curãþarea filtrului alimentare cu apã*
Dacã furtunurile sunt noi sau nu au fost utilizate o perioadã de timp, înainte de a efectua
racordarea, lãsaþi apa sã curgã pânã se limpezeºte ºi se eliminã impuritãþile. În absenþa acestei
operaþii, atât furtunul cât ºi aparatul se pot deteriora.
! Curãþaþi periodic filtrul alimentare cu apã situat la baza robinetului.
- Închideþi robinetul de apã;
- Deºurubaþi extremitatea furtunului de alimentare cu apã, scoateþi filtrul ºi spãlaþi-l cu
grijã sub apã curentã;
- Reintroduceþi filtrul ºi înºurubaþi furtunul.
Curãþarea filtrelor
Filtrele ajutã la îndepãrtarea eficientã a resturilor de alimente din apa folositã la spãlare,
permitând recircularea acesteia în decursul ciclului de spãlare. Din acest motiv este bine ca
dupã fiecare ciclu de spãlare sã le curãþaþi. 
! Curãtaþi cu regularitate filtrele.
! Dupã curãþare verificaþi ca grupul filtrant sã fie corect introdus.
! Maºina de spãlat nu trebuie utilizatã în absenþa filtrelor sau dacã acestea sunt deteriorate.
! Dupã câteva spãlãri, verificaþi frupul filtrant ºi, dacã este necesar, curãþaþi-l sub apã
curentã, urmând instrucþiunile:
1. rotiþi în sens antiorar filtrul cilindric C ºi scoteþi-l (fig.1);
2. scoateþi paharul filtru B, exercitând o uºoarã presiune asupra paletelor laterale (fig.2);
3. scoateþi filtrul din inox A (fig.3).
 
						

							67
4. examinaþi orificiul ºi eliminaþi eventuale reziduuri de alimente. Nu scoateþi niciodatã
protecþia pompei de spãlare (culoare neagrã) – fig.4.
Remontaþi grupul filtrant ºi reintroduceþi-l în locaºul corespunzãtor ; este fundamental pentru
o bunã funcþionare a aparatului.
În cazul unei absenþe prelungite:
Deconectaþi aparatul de la reþeaua de alimentare cu apã ºi energie electricã.
Lãsaþi uºa întredeschisã.
Efectuaþi un program de spãlare fãrã vase. 
* Doar la anumite modele.
! Aparatul a fost proiectat ºi construit în conformitate cu normele internaþionale de siguranþã.
Aceste avertismente sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie citite cu atenþie.
 
						

							68
Precauþii ºi sfaturi
! Aparatul a fost proiectat ºi construit în conformitate cu normele internationale de siguranta.
Aceste avertismente sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie citite cu atentie.
Siguranþa dvs. 
1. Înlãturaþi cu grijã ambalajul (urmaþi instrucþiunile continute în acest manual);
2. Dupã ce aþi înlãturat ambalajul, verificaþi integritatea aparatului. Dacã aveþi dubii, adresaþi-
vã personalului specializat;
3. Acest aparat va fi utilizat doar de cãtre adulþi ºi numai pentru spãlarea vaselor conform
instrucþiunilor cuprinse în acest manual; 
4. Nu atingeþi maºina dacã aveþi mâinile sau picioarele ude sau umede;
5. Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã (scoateþi ºtecherul din prizã) dacã doriþi sã
efectuaþi operaþii de întreþinere sau în cazul unei funcþionari defectuoase;
6. Nu permiteþi accesul copiilor în apropierea maºinii de spãlat (când este în funcþiune), a
detergenþiilor sau a agentului de strãlucire; 
7. Nu instalaþi niciodatã maºina afarã, nici mãcar în zone acoperite; este periculoasã
expunerea acesteia la intemperii;
8. Nu atingeþi niciodatã elementul de încãlzire pe durata ºi la încheierea ciclului de spãlare;
9. Nu va sprijiniþi ºi nu vã asezaþi pe uºa maºinii când aceasta este deschisã;
10. Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii;
11. În cazul depistãrii unei eventuale daune, închideþi robinetul de alimentare cu apã ºi trageþi
ºtecherul din prizã. Puteþi consulta capitolul intitulat: „Anomalii ºi remedii”. Dacã nu gãsiþi
nici o soluþie pentru a rezolva problema, sunaþi la Unitatea de Service.
Aruncarea reziduurilor
Aparatele care nu se mai folosesc trebuie scoase din uz prin tãierea 
cablului de alimentare cu energie electricã ºi prin îndepãrtarea încuietoriii
uºii.
Aruncarea ambalajelor: urmaþi normele locale, astfel încât ambalajele
vor putea fi reutilizate.
Scoaterea din uz a aparatului vechi (Directiva Europerana 2002/96/CE 
referitoare la scoaterea din uz a aparatelor electrice ºi electronice ce nu
vor mai fi folosite).
 
						

							69
Economisirea ºi respectarea mediului înconjurator
Reducerea consumului de apã ºi energie
Porniþi maºina de spãlat în condiþiile unei încãrcãri totale. În aºteptarea finalizãrii încãrcãrii,
preveniþi formarea mirosurilor neplãcute activând un program de Înmuiere (a se vedea cap.
„Programe”);
Selectaþi un program adecvat tipologiei vaselor ºi gradului de murdãrie conform Tabelului de
Programe:
- pentru vase murdare în mod obiºnuit, utilizaþi programul Eco ce garanteazã consumuri
energetice ºi de apã reduse;
- dacã încãrcãtura este redusã, activaþi opþiunea Încãrcare la jumatate (a se vedea cap. „Pornire
ºi utilizare”);
Dacã contractul cu reþeaua de furnizare a energiei electrice prevede intervale orare ce implicã
reducerea consumului, efectuaþi spãlãri în acele intervale. Opþiunea Pornire întârziatã* (a se
vedea cap. „Pornire ºi utilizare”) poate contribui la organizarea acestor spãlãri în acest sens.
Detergenti fãrã fosfor, fãrã clor ºi conþinut enzimatic
Vã recomandãm sã folosiþi detergenþi fãrã fosfaþi sau clor.
Enzimele dezvoltã o acþiune foarte eficientã cu temperaturi apropiate valorii de 50 grade C,
astfel încât puteþi efectua spãlãri la temperaturi reduse ºi puteþi obþine aceleaºi rezultate ca în
cazul spãlãrii la 65 grade C.
Dozaþi bine detergentul în baza indicaþiilor producãtorului, a duritãþii apei, a gradului de
murdãrie ºi a cantitãþii de vase pentru evitarea risipelor. Deºi sunt biodegradabili, detergenþii
conþin elemente care altereazã echilibrul naturii. 
* Doar la anumite modele.
Diretiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la deºeurile
care provin de la aparatura electricã sau electronicã (RAEE)
prevede ca aparatele electrocasnice sã nu fie colectate înpreunã
cu deºeurile urbane solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz
trebuie sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de
recuperare ºi de reciclare a materialelor componente cât ºi
pentru a evita pericolele care pot duce la dãunarea sãnãtãþii
omului sau poluarea mediului înconjurãtor.
Simbolul tomberonului tãiat care apare pe toate produsele vã
aminteºte tocmai obligaþia de a le colecta separat.
Aparatele electrocasnice scoase din uz pot fi trimise unui centru
public de colectare, centrelor orãºeneºti sau, dacã legea
naþionalã prevede, ele pot fi returnate vânzãtorului, în
momentul achiziþionãrii unor noi produse, echivalente.
Toþi producãtorii imortanþi de aparaturã electrocasnicã ºi-au
unuit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare,
care se ocupã cu colectarea ºi scoaterea din uz a aparatelor
vechi.
 
						

							70
Precauþii ºi sfaturi
Probleme ºi soluþii.
Dacã aveþi o problema, citiþi cu atenþie urmãtoarele:
Dacã maºina de spãlat vase nu funcþioneazã sau funcþioneazã într-un mod defectuos, înainte
de a suna la Reþeaua de Service, citiþi urmãtoarele:
Maºina nu porneºte:
Aþi verificat dacã: 
ªtecherul nu a fost bine introdus în prizã de curent sau nu v-a fost furnizatã energie electricã;
Uºa maºinii nu este deschisã; 
Aþi optat pentru o Pornire întârziatã (a se vedea cap. „Pornire ºi programe”).
Maºina de spãlat nu evacueazã:
Aþi verificat dacã: 
Programul s-a încheiat; 
Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”);
Filtrul este înfundat cu reziduuri de alimente.
Maºina de spãlat este zgomotoasã:
Aþi verificat dacã: 
Vasele se ating între ele sau de stropitoare;
Se observã o mare cantitate de spumã: detergentul nu este adecvat spãlãrii (a se vedea cap.
„Pornire ºi programe”).
Pe vase ºi pahare se observã urme de calcar 
Aþi verificat dacã: 
Lipseºte sarea dedurizanta sau reglajul acesteia nu este corespunzãtor duritãþii apei (a se
vedea cap. „Agent de strãlucire ºi sare”);
Dopul rezervorului de sare nu a fost bine închis;
Agentul de strãlucire s-a evaporat sau dozajul nu este suficient;
Vasele sunt din material antiaderant;
Pe vase ºi pahare se formeazã dâre albãstrui sau albe;
Dozajul de agent de strãlucire este excesiv.
Vasele nu sunt uscate:
Aþi verificat dacã: 
Agentul de strãlucire s-a evaporat sau dozajul este insuficient (a se vedea cap. „Agent de
strãlucire ºi sare”);
Reglajul de agent de strãlucire nu este corespunzator;
A fost selectat un program fãrã uscare.
Vasele nu sunt curate:
Aþi verificat dacã: 
Coºurile sunt foarte încãrcate (a se vedea cap. „Încãrcarea coºurilor”);
Vasele nu au fost aºezate corect;