Indesit Idl 42 Romanian Version Manual

							41
Observaþie: Pentru facilitarea dozajului de detergent trebuie sã cunoaºteþi urmatoarele:
• 1 lingurã de bucatarie: 15 gr. praf: circa 15 ml lichid;
• 1 linguriþã de bucatarie: 5 gr. praf: circa 5 ml lichid.
!Folosiþi doar produse specifice pentru maºina de spãlat vase. Nu utilizaþi sare alimentara
sau industrialã. 
! Dacã folosiþi un produs multifuncþional (2 în 1, 3 în 1, 4 în 1) nu mai este necesar sã
adãugaþi agent de strãlucire, vã recomandãm totuºi sã adaugaþi sare, în special dacã apa e
durã sau foarte durã. Neadaugând nici sare, nici agent de strãlucire este normal ca
indicatoarele LIPSÃ SARE* sau LIPSÃ AGENT DE STRÃLUCIRE* sã lumineze intermitent.
Încãrcarea cu agent de strãlucire
Rolul acestuia este de a oferi o „dozã” de strãlucire vaselor dvs., îmbunãtaþind totodatã
procesul de uscare al acestora. Trebuie sã reîncãrcaþi dispozitivul corespunzãtor în
urmãtoarele cazuri:
– în momentul aprinderii indicatorului luminos „H”. Indicator luminând clar: adãugaþi agent
de strãlucire; indicator luminând slab: agent de strãlucire în cantitate suficientã;
– în momentul aprinderii indicatorului LIPSÃ AGENT DE STRÃLUCIRE*;
1.Deschideþi rezervorul rotind dopul G în sens invers acelor
de ceasornic;
2.Vãrsaþi agentul de strãlucire fãrã a depaºi nivelul
grãtarului. Dacã se întâmplã acest lucru, ºtergeþi repede cu
un burete;.
3.Repuneþi capacul.
Reglarea dozei de agent de strãlucire
Dacã nu sunteþi multumiþi de rezultatul spãlãrii sau al
uscarii, puteþi regla doza de agent de strãlucire. Cu ajutorul
unei ºurubelniþe, rotiþi regulatorul (F), alegând între 6
poziþii (reglajul din fabricã corespunde poziþiei 4):
– dacã vasele prezintã dungi albe, poziþionaþi regulatorul în dreptul numerelor mai mici (1-3)
– dacã vasele prezintã picãturi de apã sau urme de calcar, poziþionaþi regulatorul în dreptul
numerelor mai mari (4-6).
! Dacã utilizaþi pastile multifuncþionale (2 în 1, 3 în 1, 4 în 1) ºi doriþi sã obþineþi o calitate
îmbunãtãþitã a uscãrii, umpleþi rezervorul ºi reglaþi-l pe poziþia 2.
Agent de strãlucire ºi sare dedurizantã
 
						

							42
! Când se adaugã sare, activaþi imediat programul de spãlare fãra vase pentru eliminarea
soluþiei saline care a depãsit nivelul aferent ºi evitaþi coroziunea. 
Reglarea doze-i de sare*
Maºina dvs. de spãlat îºi poate regla consumul de sare în funcþie de duritatea apei din zona în
care locuiþi. Astfel, puteþi optimiza ºi personaliza consumul de sare (nici foarte mult, nici
foarte puþin).
Pentru a regla consumul de sare procedaþi astfel:
1. desurubaþi capacul rezervorului;
2. sub inelul dispozitivului veþi observa o sãgeatã
(figura alaturatã):
– dacã este necesar, rotiþi-o spre „-„ sau spre „+”, în
conformitate cu tabelul:
Încãrcarea cu sare dedurizantã
Pentru obþinerea unor rezultate bune la spãlare este indispensabil sã verificaþi ca rezervorul de
sare sã nu ramânã niciodatã gol. Sarea dedurizantã eliminã calcarul din apã, evitând
depunerea acestuia pe vase. Rezervorul de sare este situat în partea inferioarã a aparatului (a
se vedea cap. „Descriere”) ºi poate fi umplut astfel:
• în momentul în care flotorul verde* nu este vizibil,
observând dopul de sare;
• în momentul în care pe panoul de control se aprinde
indicatorul LIPSÃ SARE*
• în absenþa indicatorului sau a flotorului verde: la
aproximativ 30 de cicluri de spãlare;
• scoateþi coºul inferior ºi desurubaþi dopul
rezervorului în sens invers acelor de ceasornic;
• doar la prima utilizare: umpleþi rezervorul de apã;
• pozitionaþi pâlnia în dotare (a se vedea figura) ºi
umpleþi rezervorul de sare (circa 2 kg); este normal sã
se scurgã o micã cantitate de apã;
• îndepãrtaþi pâlnia, eliminaþi reziduurile de sare de pe
dispozitivul filetat ºi înºurubaþi bine dopul, fãrã ca în
rezervor sã pãtrundã detergent pe parcursul spãlãrii
(decalcificatorul se poate deteriora iremediabil).
 
						

							43
Excluderea apei ºi a curentului electric
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare pentru eliminarea pericolului de pierdere
Scoateþi stecherul din prizã de curent în momentul în care efectuaþi operaþii de curatare sau
întreþinere.
Curãþarea maºinii de spãlat
Suprafaþa exterioarã ºi panoul de control pot fi curaþate cu ajutorul unui material îmbibat în
apã calduþã ºi sãpun. Nu utilizaþi solvenþi sau abrazivi.
Cuva interioarã poate fi curãþatã de eventuale urme cu ajutorul unui material îmbibat în apã ºi
puþin oþet.
Evitarea mirosurilor neplacute
Lãsaþi întotdeauna uºa între de schisã pentru eliminarea umiditãþii
Curãþaþi cu regularitate garniturile perimetrale ale uºii ºi ale compartimentelor de detergenþi
cu ajutorul unui burete umed. Se vor evita astfel resturi de alimente, principalele responsabile
de formarea mirosurilor neplacute.
Întreþinere ºi îngrijire
Duritatea apei
odHofHMmol/l
Poziþie
selectorConsum sare
(grame/ciclu)Autonomie
(cicluri/2
kg)
0-100-170-1.7/0/
10-2518-441.8-4.4„-„2060
25-5045-894.5-8.9MED4040
>50>89>8.9„+”6025
* Doar la anumite modele.
Decalcificatorul este reglat din fabricã pe poziþia „+”.
Dacã utilizaþi pastile multifuncþionale, umpleþi totuºi rezervorul de sare ºi reglaþi-l pe „-„;
dacã duritatea apei este superioarã a 60? fH, reglaþi-l pe „+„.
 
						

							44
Curãþarea filtrelor
Filtrele ajutã la îndepãrtarea eficientã a resturilor de
alimente din apã folositã la spãlare, permiþând recircularea
acesteia în decursul ciclului de spãlare. Din acest motiv este
bine ca dupã fiecare ciclu de spãlare sã le curãþaþi.
! Curãþaþi cu regularitate filtrele.
! Dupã curãþare verificaþi ca grupul filtrant sã fie corect
introdus.
! Maºina de spãlat nu trebuie utilizatã în absenþa filtrelor.
1. Scoateþi filtrele trãgând mânerul spre partea de sus. 
2. Curaþaþi filtrele:
Dupã fiecare spãlare curãþaþi filtrul semicircular A ºi cel în
formã de pahar, B (se scot tragând de mâner) de resturile
mai mari de alimente, sub apã curentã.
O data pe lunã curãþaþi întregul dispozitiv de filtrare: filtrul
semicircular A, cel în formã de pahar, B ºi filtrul cilindric,
C (se îndepãrteazã, rotindu-l în sens invers acelor de
ceasornic). Pentru curãþare folosiþi o perie nemetalicã.
3. Remontaþi grupul filtrant ºi reintroduceþi-l în locaºul
corespunzãtor urmând indicaþiile 1 ºi 2, conform figurii
(fixare cu clic).
În cazul unei absenþe prelungite:
Efectuaþi un program de spãlare fãrã vase;
Deconectaþi aparatul de la reþeaua de alimentare cu apã ºi
energie electricã.
Lasaþi uºa întredeschisã.
Curãþarea braþelor de pulverizare (stropitoarelor)
Poate exista riscul ca anumite reziduuri sã se încrusteze pe braþele de pulverizare, obturând
orificiile de scurgere a apei. Controlaþi ºi curãþaþi de câte ori este nevoie cu ajutorul unui
instrument nemetalic.
 
						

							45
Precauþii ºi sfaturi
! Aparatul a fost proiectat ºi construit în conformitate cu normele internationale de siguranþã.
Aceste avertismente sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie citite cu atenþie.
Siguranþa generalã 
• Înlãturaþi cu grijã ambalajul (urmaþi instrucþiunile conþinute în acest manual)
• Dupã ce aþi înlãturat ambalajul, verificati integritatea aparatului. Dacã aveþi dubii,
adresaþi-vã personalului specializat.
• Acest aparat va fi utilizat doar de cãtre adulþi ºi numai pentru spãlarea vaselor
conform instrucþiunilor cuprinse în acest manual. 
• Nu atingeþi maºina dacã aveþi mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu vã sfãtuim sã utilizaþi prelungitoare sau prize multiple. Dacã cablul de alimentare
nu este suficient de lung, înlocuiþi-l cu unul corespunzator, fãrã cã acesta sã fie îndoit sau
presat.
• Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã (scoateþi ºtecherul din prizã) dacã doriþi
sã efectuaþi operaþii de întreþinere sau în cazul unei funcþionãri defectuoase – pentru a
întrerupe alimentarea cu energie electricã, nu trageþi de cablu, ci de ºtecher.
• Nu permiteþi accesul copiilor în apropierea maºinii de spãlat (când este în funcþiune),
a detergenþiilor sau a agentului de strãlucire. 
• Nu instalaþi niciodatã maºina afarã, nici macãr în zone acoperite; este periculoasã
expunerea acesteia la intemperii.
• Nu atingeþi niciodatã elementul de încalzire pe durata ºi la încheierea ciclului de
spãlare.
• Nu vã sprijiniþi ºi nu vã asezaþi pe uºa maºinii când aceasta este deschisã.
• În cazul depistãrii unei eventuale daune, închideþi robinetul de alimentare cu apã ºi
trageþi stecherul din prizã. Nu încercaþi sã reparaþi singuri produsul, intervenind în
mecanismele interne ale acestuia.
Scoaterea din uz a aparatului
Aparatele care nu se mai folosesc trebuie scoase din uz prin taierea cablului de alimentare cu
energie electricã ºi prin îndepartarea încuietoriii uºii.
Aruncarea ambalajelor: urmaþi normele locale, astfel încât ambalajele vor putea fi reutilizate.
Directiva Europerana 2002/96/CE referitoare la scoaterea din uz a aparatelor electrice ºi
electronice ce nu vor mai fi folosite:
Economisirea ºi respectarea mediului înconjurãtor
Reducerea consumului de apã ºi energie;
Porniþi maºina de spãlat în condiþiile unei încãrcãri totale. În asteptarea finalizarii
încãrcãrii,preveniþi formarea mirosurilor neplãcute activând un program de Înmuiere (a se
vedea cap. „Programe”);
Selectaþi un program adecvat tipologiei vaselor ºi gradului de murdarie conform Tabelului de
Programe:
– pentru vase murdare în mod obiºnuit, utilizaþi programul Eco ce garanteazã consumuri
 
						

							46 energetice ºi de apã reduse dacã încãrcãtura este redusã, activaþi optiunea Încãrcare la jumãtate
(a se vedea cap. „Pornire ºi utilizare”).
Dacã contractul cu reþeaua de furnizare a energiei electrice prevede intervale orare ce implicã
reducerea consumului, efectuaþi spãlãri în acele intervale. Opþiunea Pornire întârziatã* (a se
vedea cap. „Pornire ºi utilizare”) poate contribui la organizarea acestor spãlãri în acest sens.
Detergenþi fãrã fosfor, fãrã clor ºi conþinut enzimatic
Vã recomandãm sã folosiþi detergenþi fãrã fosfati sau clor 
Enzimele dezvoltã o acþiune foarte eficientã cu temperaturi apropiate valorii de 50 grade C,
astfel încât puteþi efectua spãlãri la temperaturi reduse ºi puteþi obþine aceleaºi rezultate ca în
cazul spãlãrii la 65 grade C.
Dozaþi bine detergentul în baza indicaþiilor producatorului, a duritãþii apei, a gradului de
murdarie ºi a cantitaþii de vase pentru evitarea risipelor. Deºi sunt biodegradabili, detergenþii
contin elemente care altereaza echilibrul naturii. 
* Doar la anumite modele.
Diretiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la deºeurile
care provin de la aparatura electricã sau electronicã (RAEE)
prevede ca aparatele electrocasnice sã nu fie colectate înpreunã
cu deºeurile urbane solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz
trebuie sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de
recuperare ºi de reciclare a materialelor componente cât ºi
pentru a evita pericolele care pot duce la dãunarea sãnãtãþii
omului sau poluarea mediului înconjurãtor.
Simbolul tomberonului tãiat care apare pe toate produsele vã
aminteºte tocmai obligaþia de a le colecta separat.
Aparatele electrocasnice scoase din uz pot fi trimise unui centru
public de colectare, centrelor orãºeneºti sau, dacã legea
naþionalã prevede, ele pot fi returnate vânzãtorului, în
momentul achiziþionãrii unor noi produse, echivalente.
Toþi producãtorii imortanþi de aparaturã electrocasnicã ºi-au
unuit eforturile pentru a crea sisteme speciale de gestionare,
care se ocupã cu colectarea ºi scoaterea din uz a aparatelor
vechi.
 
						

							47
Dacã maºina de spãlat vase nu funcþioneazã sau funcþioneazã într-un mod defectuos, înainte
de a suna la Reþeaua de Service, citiþi indicaþiile de mai jos:
Anumite anomalii sunt semnalate prin intermediul unor mesaje ce lumineazã intermitent pe
dispaly: înainte de a suna la Service, þineþi cont de avertizarea acelor mesaje.
Maºina nu porneºte:
Aþi verificat dacã:
ªtecherul nu a fost bine introdus în prizã de curent sau nu v-a fost furnizatã energie electricã;
Uºa maºinii nu este deschisã;
Aþi optat pentru o Pornire întârziatã (a se vedea cap. „Pornire ºi programe”).
Maºina nu se alimenteazã cu apã:
Aþi verificat dacã:
Nu v-a fost furnizatã apã;
Furtunul de alimentare cu apã este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”).
Maºina de spãlat nu evacueazã:
Aþi verificat dacã:
Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”);
Programul s-a încheiat;
Filtrul este înfundat cu reziduuri de alimente.
Maºina de spãlat este zgomotoasã:
Aþi verificat dacã:
Vasele se ating între ele sau de stropitoare.
Pe vase ºi pahare se observã urme de calcar:
Aþi verificat dacã:
Lipseºte sarea dedurizantã sau reglajul acesteia nu este corespunzãtor duritãþii apei (a se vedea
cap. „Agent de strãlucire ºi sare”);
Dopul rezervorului de sare nu a fost bine închis;
Agentul de strãlucire s-a evaporat sau dozajul nu este suficient;
Vasele sunt din material antiaderant.
Pe vase ºi pahare se formeazã urme albastrui:
Dozajul de agent de strãlucire este excesiv.
Vasele nu sunt uscate:
Aþi verificat dacã:
Agentul de strãlucire s-a evaporat sau dozajul este insuficient (a se vedea cap. „Agent de
strãlucire ºi sare”);
Reglajul de agent de strãlucire nu este corespunzãtor;A fost selectat un program fãrã uscare.
Vasele nu sunt curate:
Aþi verificat dacã:
Coºurile sunt foarte încãrcate (a se vedea cap. „Încãrcarea coºurilor”);
Anomalii ºi remedii
 
						

							48
Vasele nu au fost asezate corect;
Stropitoarele nu se rotesc liber;
Aþi ales programul de spãlare adecvat vaselor pe care doriþi sã le spãlaþi (a se vedea cap.
„Programe”);
Aþi introdus cantitatea corespunzãtoare de detergent sau dacã detergentul este adecvat (a se
vedea cap. „Pornire ºi utilizare”);
Filtrul e murdar sau înfundat (a se vedea cap. „Întreþinere ºi îngrijire”);
Nu este sare dedurizantã (a se vedea cap. „Agent de strãlucire ºi sare”).
Alarma robinet închis (se emit bip-uri scurte) (indicatoarele 2 ºi 3, de la dreapta
lumineazã intermitent)/ Alarma robinet închis (se emit bip-uri scurte, pe display apare
codul AO6) – pentru IDE 1000
Deschideþi robinetul de apã, iar aparatul se va activa în câteva minute.
Aparatul s-a blocat pentru cã nu s-a intervenit la emiterea bip-urilor. Opriþi maºina cu ajutorul
tastei ON/OFF, deschideþi robinetul iar dupã 20 sec. reporniþi aparatul apasând aceeasi tastã.
Reprogramaþi maºina ºi reporniþi-o.
Alarma înfundare filtru (indicatoarele 1 ºi 3, Avansare Ciclu lumineazã intermitent) –
pentru modelul IDL 500
Opriþi maºina cu ajutorul tastei ON/OFF ºi curãþaþi filtrele (a se vedea cap. „Întreþinere”), dupã
care reporniþi-o apasând aceeaºi tastã. Reprogramaþi maºina ºi reporniþi-o.
Alarma înfundare filtru (indicatoarele 2 ºi 4, Avansare Ciclu, de la dreapta lumineazã
intermitent) – pentru modelele IDL 550/600/ Alarma înfundare filtru (pe display apare codul
AO6)- pentru modelul IDE 1000
Opriþi maºina cu ajutorul tastei ON/OFF ºi curãþaþi filtrele (a se vedea cap. „Întreþinere”), dupã
care reporniþi-o apasând aceeasi tastã. Reprogramaþi maºina ºi reporniþi-o;
Alarma electrovalvã defectã(indicatorul 2 – perntru modelul IDL 500/ indicatorul 3 –
perntru modelele IDL 550/600, Avansare Ciclu lumineazã intermitent)/ Alarma electrovalvã
defectã (pe display apare codul AO6)-pentru modelul IDE 1000;
Opriþi maºina cu ajutorul tastei ON/OFF ºi reporniþi-o dupã un minut. Dacã alarma persistã,
închideþi robinetul cu apã, scoateþi din prizã ºi chemaþi Service-ul.
Înainte de a contacta Service-ul:
1. Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea cap. „Anomalii ºi remedii”);
2. Reporniþi programul pentru a verifica dacã inconvenientul a fost eliminat;
3. În caz contrar, chemaþi Service-ul.
! Nu apelaþi niciodata la tehnicieni neautorizaþi.
Comunicaþi Service-ului:
1. Tipul anomaliei;
2. Modelul aparatului;
3. Seria ºi numarul.
Aceste date se gasesc pe eticheta aparatului.
Asistenþa
 
						

							49
Maºinile de spãlat vase INDESIT
DFG 050, 051, 262
 
						

							50
Instalare
Este important sã pãstraþi acest manual de instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în orice moment. În
caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveºte noului proprietar în vederea instalãrii,
utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme ale acestui aparat.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest manual: veþi gãsi informaþii referitoare la
instalare, utilizare ºi siguranþã.
Transportaþi maºina de spãlat în poziþie verticalã; dacã este necesar, înclinaþi-o pe latura
posterioara.
Poziþionare ºi nivelare
1. Dezambalaþi aparatul ºi verificaþi dacã nu a suferit deteriorãri pe durata transportului;
2. Instalaþi maºina pe o suprafaþã plana ºi rigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva;
maºina poate fi încastratã ºi sub un plan de lucru continuu (a se vedea cap. « Montare » );
3. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþi neregularitãþile deºurubând sau
însurubând piciorusele anterioare (a se vedea figura alãturatã); unghiul de înclinare, mãsurat
pe planul de lucru nu trebuie sã depãºeascã 2
o.
4. *Reglaþi înãlþimea cu ajutorul piciorului posterior, acþionaþi asupra dispozitivului
hexagonal de culoare roºie situat în partea inferioarã, frontalã, centralã a maºinii cu ajutorul
unei chei hexagonale cu deschiderea de 8 mm, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru
ridicare ºi în sens invers, pentru coborâre (a se vedea instrucþiunile de încastrare).
Legãturi hidraulice ºi electrice
1. Adaptarea instalaþiilor hidraulice ºi electrice pentru instalare va fi executatã de personalul
specializat. 
2. Maºina de spãlat nu trebuie sã se sprijine pe furtunuri sau pe cablul de alimentare electricã.
3. Aparatul trebuie conectat la reþeaua de distribuþie a apei utilizând furtunuri noi. Nu
reutilizaþi furtunurile vechi.
Furtunurile de alimentare (A) ºi de evacuare (B) a apei ºi cablul de alimentare electricã
trebuie orientate spre dreapta sau spre stânga pentru a permite o bunã instalare (a se vedea
figura):