Indesit Idl 42 Romanian Version Manual

							51
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Conectarea la reþeaua de apã rece;
Conectaþi furtunul la un robinet cu apã rece (la un conector filetat ¾ gaz) , asigurându-vã cã
este strâns foarte bine. Dacã furtunurile de apã sunt noi sau n-au mai fost utilizate de mult
timp, înainte de a executa operaþia de conectare, verificaþi calitatea apei (sã nu prezinte
impuritãþi); lãsaþi apa sã curgã pentru a se limpezi. În cazul în care nu faceþi acest lucru, existã
riscul ca orificiul prin care pãtrunde apa sã se înfunde, producând daune maºinii dvs. În
absenþa acestei verificãri, existã riscul ca orificiul prin care pãtrunde apa sã se înfunde,
producând daune maºinii de spãlat.
! Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici îndoit.
! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile tabelului « Date tehnice ». 
! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este suficientã, adresaþi-vã unui magazin
specializat sau unui tehnician autorizat (a se vedea cap. « Asistenþã »).
Siguranþa împotriva scurgerilor de apã
Maºina dvs. este prevãzutã cu un dispozitiv care întrerupe alimentarea cu apã în cazul
pierderilor sau anomaliilor din interiorul acesteia. Anumite modele sunt echipate cu un
dispozitiv suplimentar de siguranþã New Acqua Stop* care împiedicã scurgerile, chiar ºi în
cazul ruperii furtunului de alimentare.
Atenþie: Tensiune periculoasã!
Furtunul de alimentare cu apã nu trebuie, în niciun caz tãiat deoarece conþine anumite pãrþi
sub tensiune.
* Doar la anumite modele.
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Conectaþi acest furtun la o conducta de evacuare cu
diametrul de 4 cm sau lãsaþi-l sã se scurgã în chiuvetã.
Evitaþi îndoirea sau strangularea acestuia. Capatul prin care
se scurge apa, A (capatul liber) trebuie poziþionat la o
înãlþime cuprinsã între 40-100 cm ºi nu trebuie sã fie
cufundat în apã.
* Accesoriul special, din plastic contribuie la o sistemare
optima: fixati accesoriul de perete pentru a evita miºcarea
furtunului ºi evacuarea apei în afarã scurgerii. 
! Nu folosiþi furtunuri de prelungire.
 
						

							52
Conectarea la reþeaua electricã
Dupã ce aþi introdus ºtecherul în prizã de curent, verificaþi ca:
- priza sã fie cu împãmântare ºi sã corespundã normelor legale;
- priza sã fie în gradul de a suporta puterea maximã a maºinii, indicatã pe eticheta autocolantã
cu date tehnice (situatã în partea interioarã a uºii aparatului) – a se vedea cap. „Descrierea
maºinii de spãlat vase”.
- tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile indicate pe eticheta produsului;
- priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului. În caz contrar, solicitaþi înlocuirea
ºtecherului de cãtre Service-ul autorizat (a se vedea cap. „Asistenþã”); nu utilizaþi
prelungitoare sau prize multiple.  
! Imediat ce aþi instalat aparatul, cablul de alimentare electricã ºi priza de curent trebuie sã
fie uºor accesibile.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau deteriorat. 
! Cablul trebuie verificat periodic ºi înlocuit doar de tehnicieni autorizaþi (a se vedea cap.
„Asistenþã”);
! Producatorul îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu sunt
respectate.
Banda anticondens – dacã este prevazutã* 
Anumite modele sunt prevãzute cu o bandã autoadezivã anticondens. Dupã ce aþi încastrat
maºina, deschideþi uºa ºi lipiþi aceastã bandã adezivã transparenþa sub blatul din lemn pentru
a proteja maºina dvs. împotrivã condensului.
Avertismente pentru primul program de spãlare;
Dupã instalare, imediat dupã primul program de spãlare, umpleþi complet rezervorul de sare
cu apã ºi adaugaþi circa 1 kg de sare (a se vedea cap. „Agent de strãlucire ºi sare
dedurizantã”): este normal sã se scurgã puþinã apã. Selectaþi gradul de duritate al apei (a se
vedea cap. „Agent de strãlucire ºi sare dedurizantã”). Dupã încãrcarea cu sare indicatorul
LIPSA SARE* se opreºte.
Dacã nu umpleþi recipientul cu sare se poate deteriora declacificatorul de apã ºi
elementul de încãlzire.
Caracteristici tehnice:
Modele: DFG 050/051/262;
Dimensiuni (L*Î*A): 60*85*60 cm;
Încãrcãturã maximã: 12 seturi standard;
Presiunea de alimentare cu apã: 0,05 – 1Mpa (0,5 – 10 bar) ; 7,25-145 psi;
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Puterea totalã absorbitã: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Aceastã maºinã de spãlat vase este în conformitate cu directivele CEE:
 
						

							53
- 73/23/CEE din 19/02/73 (tensiuni joase) cu modificarile aferente;
- 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate electomagnetica) cu
modificarile aferente;
- 97/17/CE (Etichetare);
- 2002/96/CE.
* Doar la anumite modele.
Vedere de ansamblu
Descrierea aparatului
1. Coº superior;
2. Braþ superior de pulverizare (stropitor);
3. Suporturi;
4. Reglarea coºului pe înãlþime; 
5. Coº inferior;
6.  Braþ inferior de pulverizare (stropitor);
7. Coº tacâmuri;8. Filtru de spãlare;
9. Rezervor de sare;
10. Dispozitiv de alimentare cu detergent ºi
soluþie de strãlucire; 
11. Eticheta cu date tehnice;
12. Panou de comandã***.
 
						

							54
Pentru modelul DFG 050/051:
Pentru modelul DFG 262:
Indicator Pornire/Pauzã
Selector
Program
Tasta ON-OFF/Reset
Selector Program
Selector Program
Pornire întârziatã 9h
Led Agent
strãlucire*
Led Sare*
Spãlare ºi
led
Uscare ºi led Pornire
întârziatã 6h*
Pornire întârziatã 3h*Tasta Pornire întârziatã ºi led*
Tasta încãrcare ½ ºi led*
Tasta Start/Pauzã ºi led*
Tasta Start/Pauzã ºi led*
Ind. Încheiere Program
Ind. Uscare
Ind. Spãlare 
Ind. Lipsa sare*
Tasta Pornire/Pauzã 
*** Doar la modelele cu încastrare totalã.
*Doar la anumite modele.
Numãrul ºi tipul programelor ºi a opþiunilor
variazã în funcþie de modelul maºinii de
spãlat vase.
 
						

							55
Încarcarea coºurilor
! Înainte de încãrcare, eliminaþi reziduurile de alimente prezente pe suprafaþa vaselor, lasãþi
tacâmurile ºi tigãile la înmuiat, goliþi paharele. Dupã încãrcare, verificaþi ca stropitoarele sã
se roteascã liber.
Ce puteþi introduceþi în coºul inferior?
Introduceþi vasele dificil de spãlat conform Exemplelor de încarcare ºi prezentei
suporturilor*.
Farfurii plate ºi capace de mari dimensiuni (a se amplasa în pãrþile laterale ale cosului);
Oale, salatiere:trebuie introduse întotdeauna cu gura în jos.
Vase foarte adânci:introduceþi-le în poziþie înclinatã, permitând apei sã se scurgã,
obþinându-se astfel rezultate optime la spãlare. 
Pentru a garanta cele mai bune performanþe de spãlare ºi uscare, suprafaþa coºului inferior e
mai asprã decât cea a coºului superior.
Coº pentru tacâmuri
Coºul pentru tacâmuri poate fi diferit, în funcþie de modelele vaselor: compartimentat,
necompartimentat, culisant. Coºul necompartimentat trebuie poziþionat doar în partea din
spate a coºului inferior.
Coºul compartimentat poate fi divizat în 2 pãrþi, soluþie indicatã în cazul efectuãrii unei
spãlãri ½ din încãrcãturã (pentru modelele prevazute cu aceasta opþiune), poate fi culisant,
însemnând poziþionat în orice punct al coºului inferior, fâcându-l sã culiseze între
compartimentele fixe sau rabatabile.
Ambele sunt echipate cu sertare rabatabile ce permit o mai bunã amplasare a vaselor.
 
						

							56
Cuþitele ºi instrumentele cu vârf trebuie introduse în coºul pentru tacâmuri cu vârful
spre partea de jos sau în sertarul coºului superior, în poziþie orizontalã.
Exemple de poziþionare ale coºului pentru tacâmuri
Coºul superior
Încãrcaþi vasele delicate ºi uºoare: pahare, ceºti de ceai ºi de cafea, farfurioare-chiar ºi farfurii,
salatiere de mici dimensiuni, tigãi foarte puþin adânci ºi cu un grad scãzut de murdãrie, în
funcþie de Exemplele de încãrcare:
- vase usoare:introduceþi-le astfel încât sã nu fie rãsturnate de jeturile de apã;
- ceºti ºi ceºcute:introduceþi-le pe suporturi**;
-cuþite lungi ºi ascuþite, tacâmuri de serviciu:introduceþi-le pe suporturi**.
Reglarea pe înãlþime a coºului superior
Coºul superior poate fi reglat pe înãlþime astfel încât sã va permitã introducerea vaselor fãrã
a întâmpina dificultaþi.
Este de preferat sã reglaþi înãlþimea coºului superior interiorul acestuia fiind gol.
Nu ridicaþi sau coborâþi niciodatã coºul doar pe o singurã laturã.
Deschideþi paletele de sprijin, rotiþi ºi scoateþi coºul. Reglaþi-l pe înãlþime, fãcându-l sã
culiseze de-a lungul ghidajelor pânã când se pun în funcþiune ºi rotiþele din spate. Închideþi
paletele. Urmaþi operaþiile descrise în fig. de mai jos:
 
						

							Dacã coºul este echipat cu mânere Dual Space* (a se vedea fig.), extrageþi coºul superior pânã
la oprire, acþionaþi mânerele pe laturile coºului ºi manevraþi spre sus sau spre jos; coborâþi
coºul, sprijinindu-l. 
Exemple de încãrcare a coºului superior
Exemple de încãrcare a coºului inferior
57
 
						

							58
Vase ce nu pot fi spãlate în maºina de spãlat:
Obiecte din lemn, cu mânere din lemn sau cu pãrþi lipite;
Obiecte din aluminiu, cupru, alamã, cositor, etc. 
Vase din plastic (nerezistente din punct de vedere termic);
Porþelan antic sau pictat de mânã;
Argintarie anticã. Argintaria ”neanticã” poate fi spãlatã cu ajutorul unui program delicat,
verificând sã nu fii intrat în contact cu alte metale.
! Vã recomandãm sã achiziþionaþi vase ce pot fi spãlate în maºina de spãlat.
*Doar la anumite modele;
**Variabile ca numãr ºi poziþie.
Pornirea maºinii de spãlat vase 
1. Deschideþi robinetul de apã.
2. Apãsaþi tasta ON-OFF: toate indicatoarele de pe panoul de control se aprind pentru câteva
secunde.
3. Deschideþi uºa ºi dozaþi detergentul (a se vedea mai jos).
4. Încãrcaþi coºurile (a se vedea cap. „Încãrcarea coºurilor”) ºi închideþi uºa.
5. Selectaþi programul de spãlare dorit rotind selectorul SELECTARE PROGRAME în sensul
acelor de ceasornic: numãrul programului trebuie sã coincidã cu simbolul acestuia).
Indicatorul aferent tastei PORNIRE/PAUZÃ lumineazã intermitent.
6. Selectaþi opþiunile de spãlare* (a se vedea cap. aferent).
7. Activaþi, apãsând tasta PORNIRE – indicatorul nu mai lumineazã intermitent, ci lumineazã
fix. Aprinderea indicatorului aferent spãlãrii semnaleazã initierea programului.
8. La încheierea programului de spãlare, indicatorul ÎNCHEIERE se aprinde (lumineazã fix).
Opriþi aparatul, apãsând tasta ON-OFF, închideþi robinetul de apã ºi trageþi ºtecherul din prizã
de curent.
9. Aºteptaþi câteva minute înainte de a scoate vasele. Goliþi coºurile începând cu cel inferior.
Modificarea unui program în derulare 
În cazul în care aþi ales un program de spãlare eronat, nu vã nelinistiþi! Puteþi modifica un
program în derulare dacã interveniþi imediat ce acesta a fost activat: pentru schimbarea
ciclului de spãlare, opriþi maºina þineþi apãsatã tasta ON-OFF/RESET, reporniþi maºina cu
ajutorul aceleaºi taste ºi selectaþi din nou programul ºi opþiunile dorite.
Aþi uitat sã introduceþi un vas de spãlat?
Apãsaþi tasta Pornire/Pauzã (ledul tastei lumineazã intermitent). Deschideþi uºa, fiind atenþi la
aburi ºi introduceþi astfel vasul dorit. Apãsaþi tasta Pornire/Pauzã (lumineazã fix): programul
va fi reluat.  
Apãsând tasta Pornire/Pauzã pentru a fixa o pauzã: se întrerupe atât programul cât ºi Pornirea
Întârziatã*, dacã a fost selectatã.
 
						

							59
În aceastã fazã nu puteþi modifica programul. 
Întreruperi accidentale
Dacã pe durata spãlãrii se deschide uºa sau se constatã o întrerupere de curent, programul se
va întrerupe. Acesta va fi reluat din momentul la care a fost întrerupt, închizând uºa sau
reluându-se alimentarea cu energie electricã. 
Încãrcarea cu detergent
Un bun rezultat la spãlare depinde de o corectã dozare a detergentului, conform indicaþiilor
producãtorului. Cu detergent în exces nu se spãla mai eficient ºi se contribuie la poluarea
mediului înconjurãtor. 
! Utilizaþi doar detergent pentru vase.
! Nu utilizaþi detergenþi pentru spãlare manualã.
! Utilizarea în exces de detergent determinã crearea reziduurilor de spumã la încheierea
ciclului.
! Utilizarea pastilelor este recomandatã doar pentru modelele prevãzute cu opþiunea
PASTILE MULTIFUNCÞIONALE. 
! Cele mai bune performante de spãlare ºi uscare se obþin utilizând detergent praf, agent de
strãlucire ºi sare.
Compartimentul A:detergent pentru spãlare;
Compartimentul B:detergent pentru prespãlare;
1. Pentru a deschide capacul C, apãsaþi butonul D. 
2. Detergentul va fi introdus conform Tabelelor
de programe, astfel:
a. praf:compartimentele A ºi B;
b.pastile:compartimentul A ºi fundul cuvei: în
momentul în care programul solicitã 1 pastilã,
introduceþi-o în compartimentul A ºi închideþi
capacul; când solicitã 2, introduceþi cea de-a
doua pastilã pe fundul cuvei. 
3. Eliminaþi reziduurile de detergent de pe
extremitatile compartimentului ºi închideþi
capacul dintr-un clic.
*Doar la anumite modele.
 
						

							60
Opþiuni de spãlare (doar pentru modelele DFG 262)
Opþiunile pot fi setate, modificate sau resetate dupã selectarea programului de spãlare ºi dupã
apãsarea butonului Start/Pauza.
Doar opþiunile compatibile cu tipul de spãlare stabilit pot fi selectate. Dacã o opþiune nu este
compatibilã cu programul setat (a se vedea Tabelul de Programe), Led-ul corespunzãtor va
lumina rapid de 3 ori.
Dacã o opþiune selectatã este incompatibilã cu o altã opþiune sau program de spãlare selectat
anterior, ledul corespunzãtor opþiunii incompatibile va lumina intermitent de 3 ori si se va
stinge în timp ce optiunea selectata recent va ramîne aprinsa. 
! Pentru a dezactiva o optiune setata eronat, apasati butonul corespunzator înca o data.
Delayed Start - Programarea momentului de pornire 
Puteþi programa momentul de pornire al programului cu 3, 6 sau 9 ore înainte, astfel: 
1. Dupã ce aþi selectat programul de spãlare dorit ºi alte opþiuni, apãsaþi butonul DELAYED
START: indicatorul corespunzãtor se va aprinde.
2. Selectaþi întârzierea doritã apãsând repetat butonul Delayed Start: faza de spãlare (3 ore),
faza de uscare (6 ore) ºi de încheiere (9 ore) – indicatoarele aferente se vor aprinde succesiv. 
Dacã aþi apãsat din nou butonul Delayed Start, opþiunea se dezactiveazã, iar indicatorul
aferent se stinge. 
3. Contorizarea va iniþia dupã ce aþi apãsat butonul Start/Pauzã. Indicatorul perioadei de
întârziere dorite va lumina intermitent în timp ce indicatorul butonului Start/Pauzã lumineazã
fix.
La încheiere, indicatorul Pornirii Întârziate se stinge iar programul initiazã. 
! Funcþia Pornire Întârziatã nu poate fi activata dacã aþi iniþiat un program de spãlare.
Încarcare ½ 
Dacã aveþi o micã cantitate de vase de spãlat, puteþi spãla ½ din încãrcãturã, economisind
astfel energie electricã, detergent ºi apã. Înainte de a selecta programul, apãsaþi tasta Încãrcare
½: indicatorul se va aprinde. 
! Înjumãtãþiti cantitatea de detergent. 
! Vã recomandãm sã folosiþi detergent praf.
! Aceasta opþiune este incompatibilã cu programul Rapid.
* Valabil doar la anumite modele.