JVC Th A25 German Version Manual

							21
Français
•DVDSVCDVCDCD : Icône de type de disque
•: Icône de titre
Indique le titre actuel et le nombre total de titres sur le disque.
•: Icône de chapitre
Indique le chapitre actuel et le nombre total de chapitre dans le
titre actuel.
•: Icône de plage
Indique la plage actuelle et le nombre total de plages sur le disque.
•: Icône de durée
Indique la durée écoulée de lecture ou la durée restante. Voir page
23.
•: Icône multi-angles
Indique l’angle actuel et le nombre total d’angles de vue dans la
scène. Voir page 23.
•: Icône de langue audio
Indique la langue de dialogue actuelle et le nombre total de
langues dans le chapitre ou la plage actuelle. Voir page 22.
•D: Icône de signal sonore (Ex.: Dolby Digital)
Quand le signal sonore est Dolby Digital ou DTS, l’icône du
signal sonore apparaît.
•: Icône de langue des sous-titres
Indique la langue des sous-titres actuelle et le nombre total de
langues dans le chapitre ou la plage actuelle. Voir page 22.
•: Icône du canal sonore
Indique le canal sonore de sortie actuel. Voir page 23.
•: Icône de mode de répétition
Indique le mode de lecture répétée actuel. Voir page 26.
7 Opérations de base à partir de la barre sur
l’écran
Référez-vous aux pages correspondantes pour les détails sur chaque
fonction.
Ex.: Pour choisir “
 TITL (Répétition de titre)” pour le mode
de répétition pendant la lecture de DVD.
1Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran suivante apparaît sur l’écran
du téléviseur.
2Appuyez répétitivement sur
3/2 pour choisir “
 OFF”.
La couleur de l’icône change quand il
est choisi.
• Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, l’icône choisi change l’un
après l’autre.
3Appuyez répétitivement sur
5/∞ pour choisir l’option
souhaitée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, l’option change.
4Appuyez sur ENTER.
Le réglage change.
5Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran disparaît.
DVD01/05 004/030 0:00:28 1/1
ENTER
ENTER
DVDEN 1/3 DE 02/17OFFD
DVDEN 1/3 DE 02/17TITLD
ENTER
Conenu de la barre sur l’écran
ON SCREEN
ON SCREEN
FR20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:04 PM 21
 
						

							22
Français
Sélection de la langue audio
Lors de la reproduction d’un DVD/SVCD contenant des langues
audio (pistes sonores), vous pouvez choisir la langue (piste sonore)
que vous souhaitez écouter.
• Vous pouvez régler votre langue préférée comme langue audio
initiale (pour les DVD uniquement). (Voir page 39).
1Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran suivante apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur 3/2 pour choisir
“
”.
La couleur de l’icône change quand il
est choisi.
3Appuyez répétitivement sur
5/∞ pour choisir l’option
souhaitée.
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
ANGLE TIME
SUBTITLE
Lecture de disque
SUBTITLE
4Appuyez sur ENTER.
Le réglage change.
5Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran disparaît.
Remarques:
Les noms des langues n’apparaissent pas sur la barre sur l’écran lors
de la lecture d’un SVCD.
Pour changer la langue des dialogues d’un DVD
avec une touche
Appuyez sur AUDIO.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, langue
audio change comme suit:
ON SCREEN
ON SCREEN
Ex.: Quand le DVD a 3 langues audio—Anglais (EN),
français (FR) et espagnol (ES).
DVDDE 02/17 EN 1/3OFF
EN 1/3FR 2/3
ES 3/3
D
ENTER
ENTER
ENTER
Sélection des sous-titres
Lors de la lecture d’un DVD contenant des sous-titres dans
différentes langues, vous pouvez choisir les sous-titres à afficher sur
l’écran du téléviseur.
• Vous pouvez régler votre langue de sous-titres préférées comme
langue initiale apparaissant sur l’écran. (Voir page 39).
Appuyez sur SUBTITLE.
La barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur
pendant un instant.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, langue des
sous-titres change comme suit:
Remarques:
Vous pouvez aussi changer les sous-titres en utilisant la barre sur
l’écran.
AUDIO:  2/3  AC-3  5.1  FRAUDIO:  3/3  AC-3  5.1  ES
AUDIO:  1/3  AC-3  5.1  EN
AUDIO
SOUS-TITRE  01/03  EN SOUS-TITRE  02/03  FR
SOUS-TITRE  03/03  ES SOUS-TITRE  OFF
3/2/5/∞
ENTER
Ex.: Quand le DVD a 3 choix—Anglais, français,
espagnole et sans sous-titres (OFF). .
ON SCREEN
Ex.: Quand le DVD a 3 langues audio—Anglais (EN),
français (FR) et espagnol (ES).
FR20_27_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:01 PM 22
 
						

							23
Français
Ex.: Quand le disque a 3 vues multi-angles
ANGLE
1/32/3
3/3
Vérification de la durée
restante
Lors de la reproduction d’un disque, vous pouvez vérifier la durée
restante de lecture.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur TIME.
La barre sur l’écran et l’indication de la durée actuelle
de lecture apparaissent sur l’écran du téléviseur.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication suivante
apparaît sur l’écran du téléviseur:
Pour les DVD
TITRE ÉCOULÉ:
Pour afficher la durée de lecture écoulée du titre actuel.
TITRE RESTANT:
Pour afficher la durée de lecture restante du titre actuel.
CHAPITRE ÉCOULÉ:
Pour afficher la durée de lecture écoulée du chapitre actuel.
CHAPITRE RESTANT:
Pour afficher la durée de lecture restante du chapitre actuel.
Pour les VCD/SVCD/CD
TEMPS ÉCOULÉ DU TITRE:
Pour afficher la durée de lecture écoulée de la plage actuelle.
TEMPS RESTANT DU TITRE:
Pour afficher la durée de lecture restante de la plage actuelle.
TOTAL ÉCOULÉ:
Pour afficher la durée totale de lecture écoulée du disque.
TOTAL RESTANT:
Pour afficher la durée totale restante du disque.
CHOICE/TIME
1/32/3
3/3
Sélection du canal le lecture
Lors de la lecture d’un VCD/SVCD ou CD karaoke, vous pouvez
choisir le canal à écouter, gauche ou droit.
Appuyez répétitivement sur AUDIO.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
sonore change comme suit:
MONO GAUCHE:Pour écouter le son du canal gauche.
MONO DROIT:Pour écouter le son du canal droit.
STEREO:Pour écouter le son des deux canaux sonores.
RAPPELEZ-VOUS de choisir “STEREO”  pour rétablir la lecture
stéréo normale après avoir reproduit un VCD/SVCD ou CD
karaoke en utilisant “MONO GAUCHE” ou “MONO DROIT”.
Remarques:
•Vous pouvez aussi changer le canal de lecture en utilisant la barre
sur l’écran.
•Cette fonction ne peut pas être utilisée avec un CD DTS bien que
l’indication du mode apparaisse et change.
Sélection de la vue multi-angles
Lors de la reproduction d’un DVD contenant des vues multi-angles,
vous pouvez regarder la même scène sous des angles différents.
• Lors de la reproduction d’un DVD contenant des vues multi-
angles, 
 apparaît sur l’écran du téléviseur.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur ANGLE.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’angle de
vue change.
Remarques:
•Vous pouvez aussi changer l’angle de vue en utilisant la barre sur
l’écran.
•Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur,
l’indication de vue multi-angles change aussi comme suit:
•Vous ne pouvez pas changer l’angle de vue dans un chapitre où
 n’apparaît pas même si la barre sur l’écran indique une vue
multi-angles (la barre sur l’écran indique le nombre d’angles du titre
actuel et non pas du chapitre).
AUDIO
TITRE RESTANT CHAPITRE ÉCOULÉ
TITRE ÉCOULÉ
CHAPITRE RESTANT
TOTAL RESTANTTOTAL ÉCOULÉ
TEMPS ÉCOULÉ 
DU TITRETEMPS RESTANT 
DU TITRE
MONO DROIT
STEREO MONO GAUCHE
FR20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:05 PM 23
 
						

							24
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/2/5/∞
ENTER
RETURNMENU
TOP MENU
Lecture à partir du menu de
disque
Pour les DVD
La lecture à partir du menu de disque est possible lors de la
reproduction d’un DVD avec un menu (le menu peut être des images
fixes ou des images animées, selon le disque).
• Pour l’utilisation d’un DVD en utilisant le menu de DVD, référez
-vous aussi aux instructions fournies avec le DVD.
Les ont généralement leur propre menu ou liste de titres. Un menu
contient normalement diverses informations à propos du disque et
des sélections de lecture. Inversement, une liste de titres contient
habituellement les titres des films et des morceaux musicaux
enregistrés.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez sur MENU ou TOP MENU.
Un menu ou une liste de titres apparaît TV sur l’écran.
“MENU” apparaît sur l’affichage.
• Sur certains DVD, le menu apparaît automatiquement
sur l’écran du téléviseur après le démarrage de la
lecture.
2Choisissez l’élément souhaité sur le
menu ou sur la liste des titres en
utilisant 3/2/5/∞ et ENTER.
L’appareil démarre la lecture de l’élément
choisi.
• Sur certains DVDs, vous pouvez aussi choisir
des éléments en appuyant sur les touches
numériques correspondant au numéro de l’élément sur la liste.
Concept de la
lecture PBC
Remarques:
Lors de reproduction d’un VCD/SVCD possédant des menus,
certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas
fonctionner.
Pour les VCD/SVCD
Certains VCD et SVCD ont des menus permettant des opérations
interactives ou une fonction de recherche du contenu. La fonction de
commande de la lecture (PBC) vous permet de commander le VCD/
SVCD en utilisant de tels menus.
Quand vous démarrez la lecture d’un VCD/SVCD avec la fonction
PBC, un menu apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur.
(“MENU” apparaît aussi sur l’affichage).
• Certains VCD ou SVCD avec fonction PBC n’affichent pas les
menus automatiquement. C’est à cause de la structure des disques.
• Un menu peut être une liste d’éléments, des écrans séparés ou des
images animées. Référez-vous à “Concept de la lecture PBC”
ci-dessous.
Quand un menu apparaît, choisissez l’élément souhaité sur le menu.
• Quand une liste d’éléments est affichée sur l’écran du téléviseur,
appuyez sur les touches numériques pour choisir un élément.
• Quand “3” ou “SELECT” est affiché sur l’écran du téléviseur,
appuyez sur 3/8 pour démarrer la lecture.
Pour passer au sous-menu suivant
Appuyez sur ¢.
Pour retourner au sous-menu précédent
Appuyez sur 4.
Pour annuler la lecture PBC
Vous pouvez annuler la commande de la lecture à partir des menus
(fonction PBC):
1 Appuyez sur 7 pour arrêter la lecture.
2 Appuyez sur les touches numériques pour choisir une plage, puis
appuyez sur ENTER.
La lecture normale démarre à partir de la plage choisie.
• Vous pouvez aussi mettre en et hors service la fonction
PBC en appuyant sur MENU sur la télécommande.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction
PBC est mise en et hors service.
MENU
MENU
TOP 
MENU
ENTER
¡/1 Touches
numériques
¢/4ON SCREEN
Lecture de disque
3/8
FR20_27_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:02 PM 24
 
						

							25
Français
Pour aller directement à un
passage particulier
Vous pouvez vous déplacer sur un autre titre, chapitre, plage ou sur
un passage particulier dans un chapitre/titre (DVD) ou sur le disque
(CD/VCD/SVCD) directement.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur 3/2 pour choisir
un des icônes suivant.
Pour les DVD
: Pour vous déplacer sur un autre
titre.
: Pour vous déplacer sur un autre chapitre.
: Pour vous déplacer sur un passage particulier.
• Vous pouvez entrer la durée écoulée du chapitre quand la
barre sur l’écran indique la durée écoulée/restante du
chapitre. Quand la durée écoulée/restante du titre
apparaît, vous pouvez entrer la durée écoulée du titre.
Référez-vous à “Vérification de la durée restante” à la
page 23 pour changer l’indication de la durée.
Pour les VCD/SVCD/CD
: Pour vous déplacer sur une autre plage.
: Pour vous déplacer sur un passage particulier.
• Vous pouvez uniquement entrer la durée écoulée totale
du disque même si la durée écoulée/restante de la plage
apparaît.
3Appuyez sur les touches
numériques pour choisir le
titre, le chapitre, la plage ou
la durée de lecture souhaité.
Le système démarre la lecture de
l’élément choisi.
Comment entrer le numéro de titre, chapitre
et plage
Choisissez le numéro de titre/chapitre/plage avec les touches
numériques, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.
• Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.
• Pour choisir le numéro 12, appuyez sur 1 et sur 2.
• Pour choisir le numéro 22, appuyez sur 2 et sur 2.
3 secondes environ après que vous avez appuyez sur la touche, la
lecture démarre automatiquement à partir du titre/chapitre/plage
choisie sans que ayez besoin d’appuyer sur ENTER.
Comment entrer la durée de lecture
Appuyez sur les touches numériques pour entrer la durée de
lecture, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture à
partir de la durée de lecture écoulée choisie.
• Pour entrer la durée “00:45:23”, appuyez sur  4, 5, 2, 3.
• Pour entrer la durée “01:23:45”, appuyez sur 1, 2, 3, 4, 5.
• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CANCEL.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière entrée
est effacée.
3 secondes environ après que vous avez appuyez sur la touche, la
lecture démarre automatiquement à partir de la durée choisie
sans que ayez besoin d’appuyer sur ENTER.
ENTER
1234
5678
90
MEMORYCANCEL
ON SCREEN
FR 2xFR 8xFR 4x
(Retour rapide)
(Lecture normale)
REPRODUCTION FR 32x
FF 2xFF 8xFF 4x
(Avance rapide)
(Lecture normale)
REPRODUCTION FF 32x
Remarques:
• Vous pouvez aussi choisir un titre, chapitre ou plage souhaitée en
utilisant 
5/∞ à l’étape 3.
• Vous pouvez aller directement à une autre plage en appuyant
simplement sur les touches numériques correspondantes puis sur
ENTER lors de la reproduction d’un CD/VCD/SVCD (vous pouvez
sauter les étapes 
1 et 2).
• Certains DVD n’acceptent pas l’entrée de la durée de lecture. C’est
à cause de la structure de ces disques et ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
Recherche d’un point
particulier
Vous pouvez recherche un point particulier lors de la lecture d’un
disque—Recherche vers l’avant/l’arrière à vitesse variable.
• Aucun son ne sort pendant la recherche vers l’avant/l’arrière à
vitesse variable sauf pouf la recherche à vitesse double de CD.
• La lecture normale commence automatiquement quand la lecture
passe au titre/plage suivante ou précédente.
Pour avancer rapidement le chapitre/plage
—Recherche à vitesse variable vers l’avant
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur ¡ pendant la lecture ou une pause.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de
recherche change et apparaît sur l’écran du téléviseur de la
façon suivante:
Pour inverser le chapitre/plage—Recherche à
vitesse variable vers l’arrière
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur 1 pendant la lecture ou une pause.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de
recherche change et apparaît sur l’écran du téléviseur de la
façon suivante:
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez sur 3/8.
Remarques:
La vitesse de recherche affichée est une valeur approximative.
FR20_27_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:03 PM 25
 
						

							26
Français
Lecture répétée
Vous pouvez uniquement utiliser la fonction de répétition A–B lors
de la lecture d’un VCD utilisant la fonction PBC.
7 Lecture répétée
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez répétitivement sur REPEAT pour
choisir le mode de répétition.
Le mode de répétition apparaît sur l’écran du téléviseur et
sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de répétition
change comme suit:
Pour les DVD
Exemple:
REPEAT:A–
REPEAT:A–B
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur l’écran du
téléviseur.
2Appuyez sur 3/2 pour choisir
l’icône de mode de répétition
“
 ” sur la barre sur l’écran.
3Appuyez répétitivement sur
5/∞ pour choisir “
 A-”.
4Appuyez sur ENTER pour choisir le
point de départ.
“REPEAT A–” apparaît sur l’affichage et “ A–”
change en “
 A–?” sur la barre sur l’écran.
5Appuyez de nouveau sur ENTER pour
choisir le point final.
“REPEAT A–” change en “REPEAT A–B” et “
A–?” change en “ A–B” puis la répétition A–B démarre.
L’appareil localise automatiquement le point A et commence
à répéter la lecture du passage situé entre les points A et B.
Pour les VCD/SVCD/CD
RÉPETITION:UN: La plage actuelle est répétée.
RÉPETITION:TOUS: Toutes les plages sont répétées.
RÉPETITION:ÉTEINT: La lecture répétée est annulée. (La
lecture normale reprend).
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur REPEAT pour choisir “RÉPETITION:ÉTEINT”.
7 Répétition A–B
Pendant la lecture, vous pouvez choisir le passage que vous
souhaitez répéter.
• La répétition A–B ne peut pas être réalisée entre différents titres.
• L’intervalle entre les points A et B doit être de plus de 5 secondes.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
3/2/5/∞
ENTER
SLOWON SCREEN
STEP
ZOOM
Lecture de disque
ON SCREEN
TITRE:RÉPETITION
RÉPETITION:ÉTEINT CHAPITRE:RÉPETITION
(REPT CHAPT)* (REPT TITLE)*
(REPEAT OFF)*
* apparaît sur l’affichage.
CHAPITRE:RÉPETITION : Le chapitre actuel est répété.
TITRE:RÉPETITION: Le titre actuel est répété.
RÉPETITION:ÉTEINT : La lecture répétée est annulée.
(La lecture normale reprend).
RÉPETITION:TOUS
RÉPETITION:ÉTEINT RÉPETITION:UN
(REPT TRACK)* (REPT DISC)*
(REPEAT OFF)*
* apparaît sur l’affichage.
FM MODREPEAT
REPEAT
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
3/8
FR20_27_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:05 PM 26
 
						

							27
Français
MARCHE
STEP
STEP
SF (Lecture au ralenti
vers l’avant) 1/2SF 1/4 SF 1/8
SR (Lecture au ralenti
vers l’arrière) 1/2 SR 1/4 SR 1/8 REPRODUCTION (Lecture normale)
SF ( Lecture au ralenti
vers l’avant) 1/2
REPRODUCTION (Lecture normale)SF 1/4
SF 1/6
+
SLOW
RDS
ZOOM
ENTER
ENTER
ZOOM x1.5
ZOOM x1.5ZOOM x2
ZOOM x2ZOOM x3
ZOOM OFF
+
SÉLECT.  POSITION DU ZOOM
Pour annuler la répétition A–B
Appuyez sur 5/∞ pour choisir “ OFF” à l’étape 3, puis
appuyez sur ENTER.
“REPEAT A–B” disparaît de l’affichage et “RÉPETITION:ÉTEINT”
apparaît sur l’écran du téléviseur.
Sur certains DVD, la répétition A–B ne peut pas être utilisée
même à l’intérieur du même titre. C’est à cause de la structure de
ces disques et ce n’est pas un mauvais fonctionnement de
l’appareil.
Lecture d’image avec effets
spéciaux
7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image
Vous pouvez avancer l’image affichée image par image.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez une fois sur STEP pendant la
lecture.
La lecture entre en pause et “MARCHE” apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2Appuyez répétitivement sur STEP pour
avancer l’image, image par image.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image
avance d’une image.
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez sur 3/8.
7 Lecture au ralenti
Vous pouvez profiter de la lecture au ralenti lors de la lecture d’un
DVD, VCD ou SVCD.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur répétitivement sur SLOW pendant la
lecture ou une pause.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse
de la lecture au ralenti change et apparaît sur l’écran du
téléviseur de la façon suivante:
Pour les DVD:
Pour les SVCD/VCD:
Remarques:
La lecture au ralenti vers l’arrière ne fonctionne pas avec les
SVCD/VCD.
7 Zoom
Vous pouvez faire un zoom sur l’image pendant la lecture d’un
DVD, VCD ou SVCD.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Appuyez sur  ZOOM.
L’indicateur de zoom et “SÉLECT. POSITION DU
ZOOM” apparaissent sur l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur 3/2/5/∞ pour
déplacer la zone que vous
souhaiter voir.
3Appuyez sur ENTER.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant
que l’indication apparaît, l’agrandissement change
comme suit:
• Vous pouvez déplacer la zone agrandie en appuyant
répétitivement sur 3/2/5/∞.
Pour annuler le ZOOM
Appuyez de nouveau sur ZOOM.
Remarques:
Vous ne pouvez pas faire de zoom sur une image JPEG.
Indicateur Zoom
MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE
FR20_27_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:18 PM 27
 
						

							28
Français
Présentation du MP3/JPEG
Ce système intègre un décodeur MP3 et un décodeur JPEG. Vous
pouvez reproduire les plages (fichiers) MP3 et les fichiers JPEG
enregistrés sur des CD-R et CD-RW.
• Notez que “fichiers” et “plages” sont utilisés de façon
interchangeable dans les explications sur les fichiers MP3.
Remarques:
Ce système peut reproduire un disque contenant à la fois des fichiers
MP3 et JPEG.
Qu’est-ce que le MP3?
MP3 est l’abréviation de “Motion Picture Experts Group (ou
MPEG) Audio Layer 3”. MP3 est simplement un format de fichier
avec un rapport de compression de données de 1/10 (128 Kbps*).
Cela signifie qu’en utilisant le format MP3, un CD-R ou CD-RW
peut contenir 10 fois plus de données qu’un CD ordinaire.
* Le débit binaire et le nombre moyen de bits utilisés pour une
seconde de données audio. L’unité de mesure utilisée est le Kbps
(1000 bits par seconde).
Pour obtenir une meilleure qualité audio, choisissez un débit
binaire plus élevé. Le débit binaire le plus populaire pour le
codage (enregistrement) est 128 Kbps.
Compatibilité des fichiers MP3
• Ce système lire uniquement les fichiers MP3 enregistrés dans un
format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 et Niveau 2 et Joliet.
• Cet appareil peut lire ou reproduire uniquement les fichiers MP3
portant le code d’extension—“.mp3”.
Structure du disque—Comment les fichiers
MP3 sont-ils enregistrés et reproduits?
Les “fichiers (plages) MP3” peuvent être enregistrés dans des
“répertoires (ou dossiers)” comme ils sont appelés selon une
terminologie informatique.
Pendant l’enregistrement, les fichiers et les répertoires peuvent être
rangés d’une façon similaire à celle des fichiers et des dossiers/
répertoires sur un ordinateur.
La “racine” est similaire à la racine d’un arbre. Chaque fichier et
répertoire peuvent être liés à la racine.
Conformément à la norme ISO 9660, la profondeur maximum
permise des répertoires imbriqués — appelés “hiérarchies”—est de
300 (le répertoire racine compris).
L’ordre de lecture, l’ordre de recherche de fichier et l’ordre de
recherche de répertoire, des fichiers MP3 enregistrés sur un disque
sont déterminés par l’application d’écriture (ou de codage); par
conséquent, l’ordre de lecture peut être différent de celui que vous
souhaitiez lors de l’enregistrement des dossiers/répertoires et des
fichiers.
Remarque sur les disques MP3
Les disques MP3 (CD-R ou CD-RW) nécessitent un temps plus long
pour être reconnu par l’appareil. (Cette différence est due à la
complexité de la configuration des répertoires/fichiers).
Pour de plus amples informations sur les disques à reproduire,
référez-vous à “Présentation des disques—DVD/VCD/SVCD/
CD” à la page 19.
Qu’est-ce que le format JPEG?
C’est un système de compression de données pour images fixes mis
au point par le groupe “Joint Photographic Expert Group” et qui
offre une légère diminution de la qualité de l’image en échange du
taux de compression élevé.
Structure du disque
Sur un disque JPEG, chaque image fixe (photo) est enregistrée sur
un fichier. Les fichiers sont normalement regroupés dans un
répertoire. Les répertoires peuvent aussi comprendre d’autres
répertoires, créant ainsi des niveaux hiérarchiques de répertoires.
• Un maximum de 5 000 images peuvent être enregistrées sur un CD.
• S’il y a un autre type de fichier, non JPEG, dans un répertoire, ce
fichier est aussi pris en compte pour le nombre total de 5 000.
REMARQUES à propos des disques JPEG
• Les disques JPEG (CD-R ou CD-RW) demandent un temps de
reconnaissance plus long. (A cause de la complexité de la
configuration répertoires/fichiers).
• Lors de la réalisation d’un disque JPEG, choisissez le format de
disque ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet.
• Ce système prend en charge les disques “multi-session” (jusqu’à
99 sessions).
• Ce système ne peut pas reproduire les disques “packet write”
(écriture par paquet).
• Cet appareil peut lire ou reproduire uniquement les fichiers JPEG
portant le code d’extension—“.jpg”.
• Certains disques JPEG ne peuvent pas être reproduits à cause de
leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.
MP3
Durée de lecture
écoulée
Fixe sur “0: 00: 00”
JPEGInformations de lecture sur l’affichage
LRSW
LRSW
LRSW
LRSW
No de fichier Nom de fichier
No de fichier
Nom de fichier
FR28_31_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:06 PM 28
 
						

							29
Français
MENU
MENU
PTY
NEWS/INFO
PTY SEARCHCHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
ENTER
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Démarrage de la lecture
Il est recommandé de mettre votre téléviseur sous tension lors de la
lecture de fichiers MP3 ou JPEG.
Insérez un disque.
Après la détection du disque, la lecture démarre automatiquement.
• Le contenu enregistré sur le disque apparaît sur l’écran du
téléviseur lors de la lecture d’un fichier MP3.
• Les fichiers JPEG (images fixes) apparaissent automatiquement
sur l ’écran du téléviseur l ’une après l ’autre avec la barre sur
l ’écran.
• Appuyez sur ON SCREEN pour afficher la barre sur l’écran.
Lecture MP3/JPEG
Pour arrêter la lecture momentanément
Appuyez sur 3/8.
L’image reste sur l’écran du téléviseur quand vous
reproduisez une fichier JPEG.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur 3/8
ou sur ENTER.
Pour arrêter la lecture en cours
Appuyez sur 7.
• L’image disparaît et l’affichage sur l’écran apparaît sur
l’écran du téléviseur quand vous arrêtez la lecture d’un
fichier JPEG.
Pour retirez le disque
Appuyez sur 0.
“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque
sort.
Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0.
Affichage de la barre sur l’écran
Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l’écran du
téléviseur pendant qu’un disque est en place.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur ON SCREEN.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la barre
sur l’écran suivante apparaît et disparaît:
Remarques:
• Si le disque en place est enregistré dans un format non
reproductible, “WRONG DISC” (disque incorrect) apparaît sur
l’affichage. Référez-vous aussi à “Présentation des disques—DVD/
VCD/SVCD/CD” à la page 19 pour la compatibilité des disques.
• La barre sur l’écran et le contenu enregistré sur le disque
apparaissent sur l’écran du téléviseur lors de la lecture d’un fichier
JPEG.
• Vous ne pouvez pas faire de zoom sur une image JPEG.
Pour aller sur un autre fichier
Appuyez sur ¢ ou 4 pendant la lecture.
•¢: Saute au début du fichier suivant.
•4: Saute au début du fichier actuel ou précédent.
Remarques:
Il faut un temps plus long pour lire les données quand la lecture se
déplace sur des fichiers dans un autre dossier. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement. Le temps varie en fonction du nombre et du
type des fichiers dans le dossier.
3/8 7
¢/4ENTER
ON SCREEN
Barre sur l’écran
ON SCREEN
ROOT ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ALFA01
BRAVO02
CHINA03 4
0002/0003OFF0:00:28Barre sur l’écran
Affichage sur l’écran
1:Fichier actuel et nombre total d’éléments dans le
dossier actuel
• Ex.: Le 1er fichier est en cours de lecture sur 3 fichiers
dans le dossier actuel.
2:Indicateur de la durée
Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture
de fichiers MP3, l’indication change entre la durée de lecture
écoulée et la durée restante du fichier actuel.
L’indication est fixée “0:00:00” quand un fichier JPEG est
reproduit.
3:Indicateur de mode de répétition
Vous pouvez vérifier le mode de répétition actuel.
L’indication change en fonction du mode de répétition
comme suit :
Référez-vous à “Répétition de la lecture” à la page 31 pour
les détails sur chaque mode de répétition.
0001/0003 OFF0:00:28
123
RÉPETITION:DIR RÉPETITION:PLAGES
RÉPETITION:DISQUE RÉPETITION:ÉTEINT
DISCOFF
TRACK DIR
TIME
FR28_31_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:08 PM 29
 
						

							30
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Lecture MP3/JPEG
3/2/5/∞
ENTERTouches
numériques
1:Colonne des dossiers
• Ex.: 4 dossiers se trouvent dans le niveau actuel: ALPHA,
BETA, GAMMA et DELTA.
2:Dossier actuel
Le nom du dossier actuel est mis en valeur.
3:Colonne du contenu
Le contenu du dossier actuel est montré dans cette colonne.
• Ex.: 1 dossier et 6 fichier ou plus* dans le dossier actuel.
* Seuls 7 noms de fichier/dossier peuvent apparaître en une
fois dans la colonne. Vous pouvez faire défiler la colonne
avec les touches ∞/5.
4:Cellules supérieures
Vous pouvez retourner au dossier qui contient le dossier
actuel en choisissant la cellule supérieur de chaque colonne.
5:Fichier actuel (Ex.: fichier MP3)
Le nom du fichier actuel est mis en valeur.
6:Numéro d’élément
Utilisez ce numéro si vous choisissez un fichier ou un dossier
particulier avec les touches numériques.
7:Indicateur de type d’élément
Le type d’élément (dossier, fichier MP3 ou fichier JPEG)
apparaît.Commande de l’appareil en utilisant
l’affichage sur l’écran
Vous pouvez choisir le fichier à reproduire sur l’affichage sur l’écran
quand la lecture est arrêtée.
.. ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ANT01
BULL02
COOT03
DOG04
ELEPHANT05
FOX064
5
6
7
0001/0003OFF0:00:281
23
4
5
6
7
Remarques:
•Seules les 11 premières lettres du nom de fichier ou de dossier
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
•Les extensions du fichier—“.mp3” et “.jpg”—ne sont pas affichés.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Pour démarrer la lecture du fichier choisi
Appuyez sur 3/2/5/∞ pour choisir le fichier,
puis appuyez sur ENTER.
Le système démarre la lecture à partir du fichier
choisi.
ENTER
REPEAT
Touche
ENTERPour
Démarrer la lecture ou se déplacer dans un
dossier.
Choisir un fichier ou un dossier.
3/2/5/∞
MENU
Affichage sur l’écran
FR28_31_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:21 PM 30