JVC Th A25 German Version Manual

							31
Français
Sélection d’un fichier/dossier particulier
directement
Vous pouvez aller directement à un fichier/dossier particulier dans le
dossier actuel.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur les touches numériques pour choisir le
numéro de fichier/dossier (numéro d’élément)
souhaité, puis appuyez sur ENTER.
Le système démarre la lecture à partir du fichier choisi.
• Pour choisir le numéro 5, appuyez
sur 5, puis sur ENTER.
• Pour choisir le numéro 10, appuyez
sur 1, sur 0, puis sur ENTER.
• Pour choisir le numéro 23, appuyez
sur 2, sur 3, puis sur ENTER.
• Pour choisir le numéro 123, appuyez sur 1, sur 2, sur 3, puis
sur ENTER.
Remarques:
Lors de la sélection du numéro d’un dossier, le contenu du dossier
apparaît dans la colonne du contenu.
Répétition de la lecture
La répétition A–B ne peut pas être utilisée quand un fichier MP3 ou
JPEG est reproduit. Vous pouvez utiliser uniquement la lecture
répétée.
Pour répéter la lecture—Lecture répétée
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez répétitivement sur REPEAT.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
répétition change et apparaît sur l’écran du téléviseur de
la façon suivante:
RÉPETITION:PLAGES: Le fichier actuel est répété.
L’image ne bouge pas lors de la
lecture d’un fichier JPEG.
RÉPETITION:DIR: Les fichiers du dossier actuel
(répertoire) sont répétés.
RÉPETITION:DISQUE: Tous les fichiers du disque sont
répétés.
RÉPETITION:ÉTEINT: La lecture répétée est annulée. (La
lecture normale reprend).
Remarques:
Vous pouvez vérifier le mode de répétition sur la barre sur l’écran.
Référez-vous à “Affichage de la barre sur l’écran”  à la page 29 pour
les détails.
1234
5678
90
.. ..
ALPHA
BETA
GAMMA
DELTAAAA0
1
2
3 ANT01
BULL02
COOT03
DOG04
ELEPHANT05
FOX064
5
6
7
0001/0003OFF0:00:28
Numéro d’élément
FM MODREPEAT
RÉPETITION:DIR RÉPETITION:PLAGES
RÉPETITION:DISQUE RÉPETITION:ÉTEINT
Appuyez une fois sur ∞
Appuyez une fois sur 5
Parcours des images du dossier actuel
Vous pouvez parcourir les images du dossier actuel en petite taille.
Fichiers JPEG UNIQUEMENT:
1Appuyez sur MENU.
Les fichiers JPEG du dossier actuel apparaissent dans
neuf fenêtres.
2Appuyez sur 3/2/5/∞ pour choisir
l’image souhaitée, puis appuyez sur
ENTER.
La lecture normale démarre à partir du fichier
que vous avez choisi.
Remarques:
•Les images apparaissant en premier sur les images varient en
fonction des images que vous avez choisies ou reproduites avant
d’appuyer sur MENU.
•Il faut un temps plus long pour afficher les images dans les
fenêtres. Le temps varie avec le nombre et la taille des éléments du
dossier actuel.
Rotation et inversion d’une image
Vous pouvez tourner/inverser une image pendant la lecture d’un
fichier JPEG.
Fichiers JPEG UNIQUEMENT:
Appuyez sur 3/2/5/∞.
L’image tourne ou est inversée chaque fois que vous appuyez sur les
touches.
3: Tourne l’image de 90˚ dans le sens des aiguilles d’une
montre.
2: Tourne l’image de 90˚ dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
5: Inverse l’image verticalement.
∞: Inverse l’image horizontalement.
Ex.: Inversion d’une image
Image choisie
Choisissez pour aller à la page précédente
(4) ou à la page suivante (¢).
ENTER
MENU
FR28_31_TH_A25[E]f.p657/31/03, 6:06 PM 31
 
						

							32
Français
Accord des stations
À partir de la télécommande:
1Appuyez répétitivement sur FM/AM pour
choisir la bande.
La dernière station reçue de la bande choisie est
accordée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne
entre FM et AM.
2Maintenez pressée TUNING UP ou
DOWN.
•TUNING UP: Augmente la fréquence.
•TUNING DOWN: Diminue la fréquence.
L’appareil commence la recherche des stations et s’arrête quand
une station avec un signal suffisamment fort est accordée.
• Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence
change pas à pas.
Sur le panneau avant:
1Appuyez répétitivement sur SOURCE
jusqu’à ce que la bande souhaitée
apparaisse sur l’affichage.
La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change
comme suit:
2Appuyez sur 7 de façon que “MANUAL”
apparaisse sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
de fonctionnement des touches ¢ et 4 alterne entre
“PRESET” et “MANUAL”.
PRESET: Pour utiliser ¢ et 4 comme touches de
sélection de station préréglée.
MANUAL: Pour utiliser ¢ et 4 comme touches de
changement manuel de fréquence.
3Maintenez pressée ¢ ou 4.
•¢: Augmente la fréquence.
•4: Diminue la fréquence.
L’appareil commence la recherche des stations et s’arrête quand
une station avec un signal suffisamment fort est accordée.
• Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence
change pas à pas.
Remarques:
• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,
l’indicateur 
 s’allume sur l’affichage.
• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur  s’allume
aussi.
Utilisation du tuner
Pour l’utilisation de base du tuner, référez-vous à “Utilisation de
base du tuner” à la page 13.
FM/AM
DOWN - TUNING - UP
SOURCE
DVD/CD DIGITAL IN
FM AMAUX
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
FM/AM
¢/4TUNING
UP/DOWN
FM MODEMEMORY
FR32_36_TH_A25[E]f.p658/1/03, 2:10 PM 32
 
						

							33
Français
MHz
TUNEDSTLRSW
MEMORY
MEMORY
FM/AM
SOURCE
FM MODEREPEAT
MHz
PRGMTUNEDSTLRSW
Numéro de préréglage
Utilisation de l’accord par préréglage
Une fois qu’une station a été affectée à un numéro de canal, elle
peut être accordée rapidement. Vous pouvez prérégler 30 stations
FM et 15 stations AM.
Pour mémoriser les stations préréglées
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
1Accordez la station que vous souhaitez prérégler
(référez-vous à “Accord des stations”).
Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape
2.
2Appuyez sur MEMORY.
Le numéro de préréglage apparaît sur l’affichage et
l’indicateur PRGM (programme) clignotent.
3Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir
un numéro de préréglage.
• Maintenez pressée ¢ ou 4 pour changer le
numéro de préréglage de façon continue.
4Appuyez sur MEMORY pour mémoriser
la station préréglée.
L’indicateur PRGM s’éteint et la station est affectée au
numéro de préréglage choisi.
5Répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que toutes les
stations souhaitées soient mémorisées.
Pour effacer une station prérégler en mémoire
Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la
station précédemment mémorisée.
Pour accorder une station préréglée
À partir de la télécommande:
1Appuyez répétitivement sur FM/AM pour
choisir la bande.
La dernière station reçue de la bande choisie est
accordée.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne
entre FM et AM.
2Appuyez répétitivement sur ¢ ou
4 jusqu’à ce que la station préréglée
souhaitée apparaisse sur l’affichage.
•¢: Aumente le numéro de préréglage.
•4: Diminue le numéro de préréglage.
• Maintenez pressée ¢ ou 4 pour changer le numéro de
préréglage de façon continue.
Sur le panneau avant:
1Appuyez répétitivement sur SOURCE
jusqu’à ce que la bande souhaitée
apparaisse sur l’affichage.
2Appuyez sur 7 de façon que “PRESET”
apparaisse sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
de fonctionnement des touches ¢ et 4 alterne entre
“PRESET” et “MANUAL”.
PRESET: Pour utiliser ¢ et 4 comme touches de
sélection de station préréglée.
MANUAL: Pour utiliser ¢ et 4 comme touches de
changement manuel de fréquence.
3Appuyez répétitivement sur ¢
ou 4 jusqu’à ce que la station
préréglée souhaitée apparaisse
sur l’affichage.
•¢: Augmente le numéro de préréglage.
•4: Diminue le numéro de préréglage.
• Maintenez pressée ¢ ou 4 pour changer le numéro de
préréglage de façon continue.
Sélection du mode de réception FM
Quand un programme FM stéréo est parasité, vous pouvez changer
le mode de réception FM pour améliorer la réception.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur FM MODE.
L’indicateur 
 disparaît de l’affichage et le programme
perd l’effet stéréo.
Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE.
L’effet stéréo est rétabli.
Remarques:
Assurez-vous de changer le mode de réception FM sur stéréo quand
vous changez une station.
FR32_36_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 33
 
						

							34
Français
Utilisation du RDS (Radio Data System)
pour recevoir des stations FM
Le système RDS permet aux stations FM d’envoyer un signal
additionnel avec le signal de leur programme ordinaire. Par exemple,
les stations envoient leur nom, de même que des informations sur le
type de programme quelles diffusent, telles que sport, musique, etc.
Quand une station FM offrant le service RDS est accordée,
l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.
Remarques:
•Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions AM.
•Le système RDS peut ne pas fonctionner correctement si une
station n’émet pas les signaux RDS correctement ou si le signal est
faible.
Quelles informations les signaux RDS offrent-ils?
Vous pouvez voir les signaux RDS suivants envoyés par la station
sur l’affichage.
PS NAME (Nom de la station):
Pendant la recherche, “PS NAME” apparaît suivi du nom de la
station. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
RT (Radio Texte):
Pendant la recherche, “RT” apparaît suivi du message que la station
envoie. “NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
CT (Horloge):
Pendant la recherche, “CT” apparaît suivi des signaux d’horloge que
la station envoie. “NO CT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
Fréquence:
Fréquence de la station (service non RDS)
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le
tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à
pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.
Appuyez sur RDS pendant l’écoute d’une station FM
pour afficher les signaux RDS.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
change comme suit:
Pour vérifiez le code PTY, appuyez une fois sur PTY SEARCH de
façon que le code PTY actuel apparaisse. (Voir page 35).
• “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
À propos des caractères appairassent sur l’affichage
Les caractères suivants sont utilisés pour l’affichage des signaux PS
NAME, RT, ou CT.
• L’affichage ne peut pas différencier les lettres majuscules et
minuscules et utilise toujours des lettres majuscules.
• L’affichage ne peut pas afficher les lettres accentuées. Par
exemple, “A” peut être utilisé pour “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à,
et â”.
Remarques:
Si la recherche se termine sans qu’aucune station n’ait été trouvée,
“PS NAME,” “RT,” et “CT” n’apparaît pas sur l’affichage.
PS NAME RT
CT Indication normale
(Fréquence)
SLOW
RDS
MHz
RDS TUNEDSTLRSW
Indicateur RDS
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
RDS
Si la télécommande n’est pas réglée pour le tuner, les touches
de commande du RDS—PTY 9 et (, NEWS/INFO, and
PTY SEARCH—ne fonctionnent pas. Dans ce cas, appuyez
sur FM/AM sur la télécommande de façon à pouvoir utiliser
la télécommande pour commander le tuner.
Puis, le nom de la station (PS) est affiché. NEWS/INFO
PTY 9/(
PTY SEARCH
Utilisation du tuner
FR32_36_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 34
 
						

							35
Français
Codes PTY
Recherche d’un programme par code PTY
TRAVELAFFAIRS
ROCK M (Musique) RELIGION
EASY M (Musique) CHILDREN
CLASSICS FINANCE
WEATHERSOCIAL A PHONE IN
LIGHT M (Musique)INFO (Information)
SPORT
EDUCATE (Education)
FOLK M (Musique)
OLDIES
DRAMA NATIONAL
CULTURE JAZZ
VARIED
POP M (Musique) COUNTRY
SCIENCE LEISURE DOCUMENT
NEWS
OTHER M (Musique)
PTY SEARCH
PTY PTYENTER
PTY SEARCH
NEWS/INFO
NEWSINFO
E. OFF
PTY SEARCH
Un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un
type de programme particulier parmi les canaux préréglés (voir page
33) en spécifiant le code PTY.
Pour recherche un programme en utilisant les
codes PTY
Avant de commencer, rappelez-vous...
• La recherche PTY peut uniquement être réalisée parmi les stations
préréglées.
• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 
1.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le
tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à
pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.
1Appuyez sur PTY SEARCH pendant
l’écoute d’une station FM.
Le code PTY actuellement choisi apparaît sur
l’affichage.
2Appuyez sur PTY 9 ou
( PTY jusqu’à ce que le
code PTY souhaité
apparaisse sur l’affichage.
• Pour plus d’informations, référez-vous à “Description
des codes PTY” à la page 36.
3Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH
pendant que le code PTY choisi à l’étape
précédente est toujours sur l’affichage.
L’appareil fait une recherche parmi les stations FM préréglées et
s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde
cette station.
Pour arrêter la recherche en cours
Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.
Commutation sur un programme choisi
Vous pouvez localiser le type de programme souhaité à partir d’une
station FM RDS.
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Assurez-vous que la télécommande est réglée pour commander le
tuner. Sinon, appuyez sur FM/AM sur la télécommande de façon à
pouvoir utiliser la télécommande pour commander le tuner.
1Appuyez sur NEWS/INFO.
• “E. SELECT” apparaît sur l’affichage.
2Appuyez PTY 9 ou ( PTY pour choisir le
programme souhaité.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicateur sur la
fenêtre d’affichage change comme suit:
NEWS:Information.
INFO:Programme dont le but est de donner des conseils dans le
sens le plus large possible.
E. OFF: La fonction de recherche est annulée.
Le système commence à rechercher automatiquement les
stations FM après votre sélection. Quand une station du
programme choisi est trouvée, elle est accordée.
Remarques:
La fonction de recherche est annulée automatiquement quand vous
changez la source ou mettez l’appareil hors tension.
FR32_36_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 35
 
						

							36
Français

 Description des codes PTY:
NEWS: Informations.
AFFAIRS: Émissions d’actualité prolongeant les informations
—débats ou analyses.
INFO: Émissions dont le but est de donner des conseils
dans le sens le plus large.
SPORT: Émissions concernant tous les aspects du sport.
EDUCATE: Émissions éducatives.
DRAMA: Feuilletons radiophoniques et séries.
CULTURE: Émissions concertant tous les aspects de la culture
nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre,
etc.
SCIENCE: Émissions concernant la science et la technologie.
VARIED: Utilisé principalement pour les émissions à base de
conversation comme les jeux radiophoniques et les
interviews de personnalités.
POP M: Musique commerciale des succès populaires actuels.
ROCK M: Musique rock.
EASY M: Musique contemporaine actuelle considérée comme
étant “facile à écouter”.
LIGHT M: Musique instrumentale et vocale ou chorale.
CLASSICS: Représentation d’œuvres orchestrales majeures, de
symphonies, de musique de chambre, etc.
OTHER M: Musique n’appartenant à aucune des autres
catégories.
La classification des codes PTY pour certaines
stations FM peut différer de la liste ci-dessus.
WEATHER: Prévisions météorologiques.
FINANCE: Marché des titres, commerce, finance, etc.
CHILDREN: Émissions pour les jeunes.
SOCIAL A: Émissions à propos de sociologie, histoire,
géographie, psychologie et société.
RELIGION: Émissions religieuses.
PHONE IN: Émissions faisant intervenir des personnes du public
donnant leurs impressions, soit par téléphone ou
directement.
TRAVEL: Informations sur les voyages.
LEISURE: Émissions à propos des loisirs.
JAZZ: Musique de jazz.
COUNTRY: Chansons originaires ou prolongeant la musique
traditionnelle des états américains du sud.
NATIONAL: Musique populaire actuelle d’un pays ou d’une
région dans la langue nationale.
OLDIES: Musique de la période appelée “l’âge d’or” de la
musique populaire.
FOLK M: Musiques ayant ses racines dans la culture musicale
d’un pays particulier.
DOCUMENT: Émissions reposant sur des faits, présentées avec un
style d’investigation.
Utilisation du tuner
FR32_36_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 36
 
						

							37
Français
Réglages des préférences du DVD
Réglages des préférences du système
Vous pouvez régler les préférences du système en fonction de votre
usage et des circonstances d’utilisation.
Sur le menu des réglages généraux, vous pouvez régler ce qui suit:
ECRAN TV: Choisit la taille de l’écran du téléviseur pour la
reproduction des DVD enregistrés avec un signal vidéo d’écran
large 16:9.
•LARGE: Choisissez “LARGE” quand
le format d’image du
téléviseur est 16:9. (Réglez
la taille de l’écran qui rempli
l’écran du téléviseur).
•4:3 LB: Choisissez “4:3 LB (Boîte aux
lettres)” quand le format d’image
de votre téléviseur est 4:3.
Lorsque vous regardez une
image d’écran large, des barres noires
apparaissent en haut et en bas de l’écran.
•4:3 PS: Choisissez “4:3 PS (Pan-Scan)”
lorsque le téléviseur utilisé est
de format 4:3. Lors de la
reproduction d’image d’écran
large les barres noires n’apparaissent pas, mais
les parties gauche et droite des images
n’apparaissent pas sur l’écran.
LANGUE TV (OSD langue): Choisissez la langue d’affichage
qui doit être utilisée lors de l’utilisation de l’appareil. (ex.
REPRODUCTION, ARRÉT, PAUSE, etc.)
Vous pouvez choisir les langues suivantes: Anglais, français,
allemand, italien, espagnol.
DRC (compression de la plage dynamique): Vous pouvez
obtenir un son puissant même la nuit même à un faible niveau
de volume lors de l’écoute du son avec Dolby Digital. Plus le
curseur est réglé haut, plus l’effet est profond.
ECRAN TV
LANGUE TVANGLAIS
FRANCAIS
ALLEMAND
ITALIEN.
ESPAGNOL DRC
PAGE PRIN PAGE GÉNÉRALE
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AU DIO  VO L
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
Sur le menu de réglage, vous pouvez réaliser les deux réglages les
plus importants—menu des préférences du système (GENERAL
SETUP) et menu des préférences du DVD (PREFERENCES).
• Le menu des préférences peut uniquement être affiché quand
aucun disque n’est reproduit. (Le DVD/CD doit être choisi comme
source).3/2/5/∞
ENTER
CHOICEVous pouvez uniquement utiliser la télécommande pour
les opération du menu de réglage.
FR37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 37
 
						

							38
Français
Réglages des préférences du DVD

Procédure de base pour régler les
préférences du système
Ex.: Pour choisir la taille de l’écran du téléviseur
1Appuyez sur CHOICE.
La page principale du menu de réglage apparaît sur
l’écran du téléviseur.
GÉNÉRALE RÉGLAGE
PRÉFÉRENCES
QUITTER RÉGLAGE
MENU RÉGLAGE PGE PRINCIPALE
ECRAN TV
LANGUE TVLARGE
4:3 LB
4:3 PS DRC
PAGE PRINPAGE GÉNÉRALE
CHOICE/TIME
ENTER
ENTER
ENTER
ECRAN TV
LANGUE TVANGLAIS
FRANCAIS
ALLEMAND
ITALIEN.
ESPAGNOL DRC
PAGE PRIN PAGE GÉNÉRALE
Choisissez ce réglage pour
retourner à la page principale.Sous-menu
pour
l’élément
choisi Menu des
réglages
généraux
ECRAN TV
LANGUE TV
DRC
PAGE PRINPAGE GÉNÉRALE–       –   PLEIN
–       –
–       –   6/8
–       –
–       –   4/8
–       –
–       –   2/8
–       –
–       –   ARR
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIMEON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
PTY
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
3/2/5/∞
ENTER
CHOICE Touches
numériques
3Appuyez sur 5/∞ pour choisir
(mettre en valeur) l’élément de
menu que vous souhaitez ajuster.
Choisissez “ECRAN TV” ici. Le sous-menu
pour “ECRAN TV” apparaît dans la colonne
de droite.
4Appuyez sur 3.
Le réglage actuel est mis en valeur sur le sous-menu.
5Appuyez sur 5/∞ pour choisir le réglage
souhaité.
6Appuyez sur ENTER.
Le réglage choisi est mis en valeur.
7Appuyez sur 2 et répétez les étapes 3 à 6 pour
régler les autres éléments.
Pour retourner à la page principale
Appuyez sur 3/2/5/∞ pour choisir “PAGE PRIN”, puis
appuyez sur ENTER.
Pour effacer le menu de réglage
Appuyez sur CHOICE.

Pour ajuster la compression de la plage
dynamique (DRC)
1Répétez les étapes 1 à 3 de “Procédures de base
pour régler les préférences du système” pour
choisir (mettre en valeur) “DRC”.
Le curseur d’ajustement du DRC apparaît dans la colonne de
droite.
2Appuyez sur 3.
“DRC” devient sombre et le curseur d’ajustement être ajusté.
3Appuyez sur 5/∞ pour déplacer le curseur sur le
réglage souhaité.
5: Augmente  l’effet.
∞: Diminue l’effet.
Pour retourner à la page principale
Appuyez sur 3/2/5/∞ pour choisir “PAGE PRIN”, puis
appuyez sur ENTER.
Pour effacer le menu de réglage
Appuyez sur CHOICE.
2Appuyez sur ∞ (ou 5)  pour
choisir (mettre en valeur)
“GÉNÉRALE RÉGLAGE”, puis
appuyez sur ENTER.
La page générale apparaît sur l’écran du
téléviseur.
Le menu des réglages généraux apparaît dans la colonne de
gauche et le sous-menu pour l’élément choisi (mis en valeur)
apparaît dans la colonne de droite.Curseur d’ajustement
FR37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 38
 
						

							39
Français
Réglages des préférences
Vous pouvez choisir votre langue préférez à écouter ou à voir sur
l’écran du téléviseur. Vous pouvez restreindre la lecture des DVD
contenant des scènes violentes ou ne convenant pas à certains
membres de votre famille.
Sur le menu des préférences, vous pouvez régler ce qui suit:
AUDIO: Choisit la langue que vous écoutez lorsque
vous regardez un DVD.
SOUS-TITRE: Choisit les sous-titres que vous lisez lorsque
vous regardez un DVD.
MENU DISQUE: Choisit la langue des menus enregistrés sur le
DVD que vous utilisez lors de l’utilisation du
propre menu du DVD.
PARENTAL: Choisit le niveau de restriction de la lecture du
DVD (niveau de censure parentale).
• Ce réglage prend effet uniquement pour les
DVD contenant des informations de niveau
classement—Niveau 1 (le plus restrictif) au
Niveau 8 (le moins restrictif).
PASSE: Change le mot de passe pour PARENTAL.
Langues que vous pouvez choisir sur ce menu
Vous pouvez choisir les langues suivantes séparément pour
“AUDIO,” “SOUS-TITRE,” et “MENU DISQUE”.
Anglais, japonais, français, espagnol, chinois, allemand et italien*.
* Vous pouvez régler d’autres langues que celles données ci-dessus
comme langue des dialogues ou des sous-titres en choisissant
“AUTRES”. Référez-vous à “Procédure de base pour régler les
préférences” a la colone de droite pour les détails.
Remarques:
La langue originale est choisie comme langue initiale quel que soit
votre réglage dans les cas suivants:
•Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le
disque.
•Si le disque est programmé pour être reproduit dans la langue
d’origine.
AUDIO
SOUS-TITRE
MENU DISQUE
PARENTAL
PASSEJAPONAIS ANGLAIS
FRANCAIS
ESPAGNOL
CHINOIS
ALLEMAND
ITALIEN.
AUTRES PAGE PRINPAGE 
PRÉFÉRENCES
Choisissez ce réglage pour
retourner à la page principale.Sous-menu
pour
l’élément
choisi
Menu des
préférences

 Procédure de base pour régler les
préférences
Ex.: Pour choisir la langue souhaitée comme langue initiale pour
“AUDIO”.
1Appuyez sur CHOICE.
La page principale du menu de réglage apparaît sur
l’écran du téléviseur.
2Appuyez sur ∞ (ou 5) pour
choisir (mettre en valeur)
“PRÉFÉRENCES”, puis
appuyez sur ENTER.
La page des préférences apparaît sur l’écran
du téléviseur. Le menu principal des préférences apparaît dans la
colonne de gauche et le sous-menu pour l’élément choisi (mis en
valeur) apparaît dans la colonne de droite.
3Appuyez sur 5/∞ pour choisir
(mettre en valeur) l’élément de
menu que vous souhaitez ajuster.
Choisissez “AUDIO” dans ce cas. Le sous
-menu pour “AUDIO” apparaît dans la
colonne de droite.
4Appuyez sur 3.
Le réglage actuel est mis en valeur sur le sous-menu.
5Appuyez sur 5/∞ pour choisir le réglage
souhaité.
Choisissez la langue des dialogues dans ce cas.
6Appuyez sur ENTER.
Le la langue choisie est mise en valeur.
• Quand vous choisissez “AUTRES” la page d’entrée du
code de langue “ENTRER UN CODE DE LANGUE”
apparaît. Appuyez sur les touches numériques pour entrer le
code (4 chiffres) de la langue que vous souhaitez régler, puis
appuyez sur ENTER. La liste des codes de langue se trouve à la
page 41.
7Appuyez sur 2 et répétez les étapes 3 à 6 pour
régler les autres éléments.
Pour retourner à la page principale
Appuyez sur 3/2/5/∞ pour choisir “PAGE PRIN”, puis
appuyez sur ENTER.
Pour effacer le menu de réglage
Appuyez sur CHOICE.
GÉNÉRALE RÉGLAGE
PRÉFÉRENCES
QUITTER RÉGLAGE
MENU RÉGLAGE PGE PRINCIPALE
AUDIO
SOUS-TITRE
MENU DISQUE
PARENTAL
PASSEJAPONAIS ANGLAIS
FRANCAIS
ESPAGNOL
CHINOIS
ALLEMAND
ITALIEN.
AUTRES PAGE PRINPAGE 
PRÉFÉRENCES
CHOICE/TIME
ENTER
ENTER
ENTER
FR37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 39
 
						

							40
Français
AUDIO TV
SLEEP DIMMER
DVD FM/AM
TV   CHAUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROLTEST TONE
TOP 
MENU
MENU
PTY NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIMEON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
PTY
1 234
5 678
9
TV
0MEMORYCANCEL
ENTER
SOUND
Réglages des préférences du DVD
3/2/5/∞
ENTER
CHOICE Touches
numériques
1234
5678
90
ANCIEN CODE:
NOUVEAU CODE:
CONFIRM CODE :
PGE CHANGEMENT MODE DE PASSE
TAPER CODE:
PGE VÉRIFIER MODE DE PASSE

 Pour régler le niveau (classement) de censure
parentale
En utilisant cette fonction, vous pouvez restreindre la lecture des
DVD contenant des scènes violentes ou ne convenant pas à certains
membres de votre famille.
Personne ne peut reproduire un tel disque sans annuler cette fonction.• Ce réglage prend effet uniquement pour les DVD contenant des
informations de niveau classement—Niveau 1 (le plus restrictif)
au Niveau 8 (le moins restrictif).
1Répétez les étapes 1 à 5 de la “Procédure de base
pour régler les préférences” pour choisir le
niveau souhaité de censure parentale, puis
appuyez sur ENTER.
La page de vérification du mot de passe “PGE VÉRIFIER
MODE DE PASSE” apparaît.
2Appuyez sur les touches
numériques pour entrer le
mot de passe (4 chiffres), puis
appuyez sur ENTER.
La page des préférences apparaît à
nouveau et le niveau choisi de censure
parentale est mis en valeur.
• À l’expédition de l’usine, le mot de passe est “7890”.
Pour annuler l’entrée du mot de passe, appuyez sur ENTER.
Vous pouvez entrer de nouveau le mot de passe à partir du
premier chiffre.
• Un mot de passe incorrecte est automatiquement annulé après
l’entrée du dernier chiffre.
Pour effacer le menu de réglage
Appuyez sur CHOICE.

 Pour changer le mot de passe
1Répétez les étapes 1 à 5 de la “Procédure de base
pour régler les préférences” pour choisir
“CHANGEMENT”, puis appuyez sur ENTER.
La page de changement du mot de passe “PGE CHANGEMENT
MODE DE PASSE” apparaît.
2Appuyez sur les touches numériques pour entrer
le mot de passe (4 chiffres) actuel dans la case
“ANCIEN CODE”.
Quatre astérisques apparaissent dans la case après l’entré du mot
de passe correct.
• À l’expédition de l’usine, le mot de passe est “7890”.
Pour annuler l’entrée du mot de passe, appuyez sur ENTER.
Vous pouvez entrer de nouveau le mot de passe à partir du
premier chiffre.
• Un mot de passe incorrecte est automatiquement annulé après
l’entrée du dernier chiffre.
3Appuyez sur les touches numériques pour entrer
le nouveau mot de passe (4 chiffres) dans la case
“NOUVEAU CODE”.
Quatre astérisques apparaissent dans la case après l’entré du
nouveau mot de passe.
4Appuyez sur les touches numériques pour entrer
de nouveau le nouveau mot de passe (4 chiffres)
dans la case “CONFIRM CODE” pour confirmer
le mot de passe.
Quatre astérisques apparaissent dans la case après l’entrée du
nouveau mot de passe correct.
• Les deux cases, “NOUVEAU CODE” et “CONFIRM CODE”
sont annulée si vous entrez un mot de passe incorrect. Dans ce
cas, recommencez à partir de l’étape 
3.
• Vous ne pouvez pas annuler le changement du mot de passe à
l’étape 
4. Répétez les étapes 1 à 4 pour changer à nouveau le
mot de passe pour rétablir l’ancien mot de passe.
Pour effacer le menu de réglage
Appuyez sur CHOICE.
FR37_41_TH_A25[E]f.p657/31/03, 3:10 PM 40