Panasonic Ey37c1 Operating Instructions Manual

							t 
h  g  i  l 
h  s  a  l  F 
e  t 
h  c  u  e  L 
e  h  c  r  o  T 
a  c  i  r  t  t  e  l  e     a  i  c  r  o  T 
p  m  a  l  k  r  e  W 
a  n  r  e  t  n  i  L 
e  t  g  y  l  e  m  m  o  L 
a  p  m  a  l  k  c  i  F 
t  k  y  L 
u  p 
p  m  a 
L 
s  n  o  i  t  c  u  r  t  s  n  I     g  n  i  t  a  r  e  p  O 
g  n  u  t  i  e  l  n  a  s  g  n  u  n  e  i  d  e  B 
n  o  i  t  a  s  i  l  i  t  u    d     s  n  o  i  t  c  u  r  t  s  n  I 
o  s  u    l     r  e  p     i  n  o  i  z  u  r  t  s  I 
g  n  i  z  j  i  w  n  a  a  s  k  i  u 
r  b  e  G 
s  e  n  o  i  c  c  u  r  t  s  n  i     e  d     l  a  u  n  a  M 
g  n  i  n  d 
e  l  j  e  v  s  g  u  r  B 
r  e  t  f  i  r  k  s  e  r  ö f  s  t  f  i  r  D 
g  n  i  n  s  i  v  n  a  s  k  u  r  B 
t  e  e  j  h  o  ö t  t  y  ä K 
.  e  s  u     e  r  u  t  u  f     r  o  f     l  a  u  n  a  m 
   s  i 
h  t 
   e  v 
a  s     d  n  a     y  l  e  t  e  l  p 
m  o  c 
   s  n  o 
i  t  c 
u  r  t  s  n  i     e  s 
e  h 
t    
d  a  e  r    
e  s  a  e 
l  p 
   , 
t  i 
n  u     s  i  h 
t     g  n  i  t  a  r  e 
p  o 
   e r  o  f 
e  B 
   n  e  r  e  t 
ä p  s    
m  u  z     e  r  ü h  c  s  o  r  B     e  s 
e  i  d     d  n 
u    
n  e  s  e 
l  h  c 
r  u  d     h  c  i  l  d  ü r  g     e 
t 
t  i  b 
   g 
n  u  t  i  e 
l  n  a  s  b  e  i 
r  t 
e  B     e 
i  d     ,  s  e  t  ä r  e  G 
   s  e  d 
   e 
m  h  a 
n  b  e 
i  r 
t  e  b 
n  I     r 
o  V 
.  n  e 
r  h  a 
w  e  b 
f  u 
a    
g  i  t  l  ä
f  g 
r  o  s     n  e 
g  a  l 
h  c  s  h  c  a 
N 
   e  d     s  n  i  f     s  e  d     à    i  o  l  p  m  e    d     e  d  o  m     e  c     r  e  v  r  e  s  n  o  c     t  e     l  i  e 
r 
a  p  p 
a    l     r  e  n 
n  o  i 
t  c  n 
o  f 
   e  r  i  a 
f     e  d 
   t  n  a  v  a 
   s  e 
t  n 
a  v  i  u  s 
   s  n 
o  i  t  c  u  r  t  s  n  i     s  e  l 
   t  n  e 
m  e  r  è i 
t  n  e     e 
r  i 
L 
.  e  r  u 
e  i  r  é t  l  u     n  o  i  t  a  t  l  u  s  n 
o c 
.  i  r 
u  t 
u  f     i  s 
u     r 
e  p     e  l  a  u 
n  a  m 
   l  i 
   e  r  a  v  r 
e  s  n  o 
c    
e    
i  n  o 
i  z  u  r  t  s 
i     e  t  s  e 
u  q 
   e 
t  n  e 
m  a 
t  e  l 
p  m 
o  c    
e  r  e 
g  g  e 
l     ,  à t  i 
n  u 
   a  t  s 
e  u  q     e  r  a  s  u    
i  d    
a  m 
i  r 
P 
  
g  n  i  z  j 
i  w  n  a  a  s  k 
i  u  r  b  e 
g    
e  d 
   r  a 
a  w  e 
b    
n  e     t  m 
e  e 
n     k 
i  u 
r  b 
e  g     n  i     t 
a  a  r 
a  p  p 
a    
t  e  h     u 
   r 
o  o  v 
   r 
o  o  d 
   g  i  t  h  c 
a  d  n 
a  a     g  n 
i  z  j 
i  w n 
a  a  s  k  i 
u  r  b 
e  g    
e  z  e 
d     s  e 
e  L 
. 
g  a  l  s 
a  n     e  l 
e  u  t  n  e  v  e 
   r  o  o  v 
   o  l  r  e  d  o  p     a  r  a  p     l  a  u  n  a  m     l  e     e  d  r  a  u  g     y     l  a  u  n  a  m     e  t  s  e     e  d     s  e  n  o  i  c  c  u  r 
t 
s  n  i 
   s  a 
l     s 
a  d  o 
t 
   a  e 
l     ,  z  e  v     a 
r  e  m  i  r  p     r  o 
p     o  t  a  r  a 
p  a     e  t  s  e     r  a  s 
u     e  d     s  e  t 
n  A 
.  o  r 
u  t 
u  f     l 
e    
n  e     r  a  t  l 
u  s  n  o  c 
.  g 
u  r  b     g  i 
d  i 
t  m  e 
r  f    
l 
i  t 
   n  e  d    
m  e  g 
   g  o     n 
e  g  u 
r  b 
   r  ø  f 
   g  n 
i  n  d 
e  l  j 
e  v  s  g  n 
i  n  e 
j  t  e  b 
   e  n 
n  e  d 
   s  æ  l 
m  e  n  n 
e  G 
.  g  n  i  n  d  n  ä v  n  a     e  r  e  n  e  s     r  ö f     n  e  g  n  i  n  s  i  v  n  a  s  k  u  r  b    
a  r  a  p  S     .  k  u  r  b     i     s  a  t    
n  e  r  a  t  s  a  k  l 
å r  t  s    
n  a  n 
n  i     n  e 
g  n  i 
n  s  i  v  n 
a  s  k  u  r 
b    
a  l  e 
h    
m  o  n 
e  g  i 
   s  ä
L 
.  k  u  r  b     e  r  e  n  e  s     r  o  f     n  e  g  n  i  n  s  i  v  n  a  s  k  u 
r  b     r  e  t  t  e  r  e  d     r  a  v  e  b  p  p  o     g  o     e  n  e  g  n  i  n  s  i  v  n 
a     e  l  l 
a    
e  s  s  i  d 
   s  e 
l    
t  s  g 
i  l  n 
n  e  v     ,  k  u  r  b 
   i 
   s  a 
t 
   n  e 
t  e  h  n  e     r 
ø 
F 
.  n  e  t  r  a  v     a  t  t  e  v  r  a  t 
   a  a  v  e  l  u  t     a  s  s  e  l  l  a  t     e  j  h  o  ö t  t  y  ä k     ä m  ä t     ä t  y  l  i  ä s     a  j     a  o  t  t  o 
n  ö ö
t 
t  y  ä k     n  e  e  t 
t  i  a  l     n  e  n 
n  e 
   a  l 
l  e  l 
o  u  h 
  
t  e  e 
j  h  o     e  u 
L 
Model No: EY37C1 
						

							- 2 -
5 e
g a P : h s i
l g n E
8 e t
i
e S :
h c s t
u e D
n a r Fç11 e g a P : s i a
14 a
n i g
a P : o
n a i
l a
t I
17
e d j
i z d a
l B : s
d n
a
l r e
d
e N
a p s E
ñP
: l
oá20 a
n i g23 e
d i S :
k sn
a D
26 . d i S :
a k s n e v S
29 e
d i S : k s r
o N
32 u v
i S :
i m o u S
/   o t s i m e k a H   /   s k e d n I   /   x e d n I   /   s k e d n I   /   e c
i d n I  
/   x e d n I   /   e c i d n I   /   x e d n I   /   e s i e w n i H   /   x e d n IИндекс / 
Індекс
) D (
(G)(H)(I)(B)(A)(LED)
(C)
(E) (F)
FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTOKUVAUS 
						

							- 3 -
: e
t o
N. t
i k   s
i h
t  
n i
  d
e d u l c n i
  t o n   e r a   r e g r a
h c  
d n
a   k c a p   y r e t t
a B
: s i
e w
n i
Hr e g e d a
L  
d n u   u k k A
 ä. n e t l a h t
n e
  t
h c i
n  z
t a S  
m e s e
i d   n i   d n i s   t
:
e u q r
a m
e
R. t i k   e c   s n a
d   s
i r p m o c   s a
p   t
n o s   e n   r u
e g
r a
h c  
e l
  t
e   e i r
e t
t a b   a L
 
: a
t o
N. t i k  
o t s
e u
q  
n
i  
i s u
l c
n i   o n
o s  
n o n   a i
r e t t a b
a c i r a c   l i  
e   a
i r e
t t a b   o c c
a p
  l
I  
:
g n i k
r e
m p
O.
d r e v e l e g  
t e s
  e z e d   j i
b   t e in   n e
d r o w   r e d a l u c c a
  e
d  
n e   u c c a   e D  
: a
t o
Nr e t a
b  
e y u l c
n i
  e s
  o n   a n r e t n i l   a t s e
  n
o
C  í. r o d
a g
r a c  
i
n  
a
m e Bæ: k rs  
e
t
t e d   i   t e r e d u l k n i   e k k i   r
e   n e r e d a l p o
  g
o  
t e i r
e t t
a B  æ.
t
: a
r e
t o N
f  
e r a
d
d a l
i r e
t t
a b
  h c o   i r
e t t a B  ö. t e k a
p  
a t t e d  i   d e m   e t n i   r e j l
: k r e Mf
  r e d
a l
  g
o  
e k k a p i r
e t t a B  ø. n
e k k a
p  
e n n e d
  i   d e m   e k k i   r e g l
:
m o u Hv i e   e t i a l s u a t a l   a j   u k
k A  ät  
u l u
u k   t
ähä
. n
a a
j r
a s  
n
r  o 
t  a  c  i 
d  n  i     e 
g  a 
t  l  o  v     w 
o  L 
e  g 
i  e  z  n 
a  s  g  n  u 
n  n  a 
p  s  r  e 
d  e  i 
N 
T én 
o  i  s  n 
e  t     e  l  b 
i  a  f     e 
d     n  i  o  m a  c  i 
r  a  c  s     a  i 
r  e  t 
t  a  b     i 
d     e 
r  o  t  a  c 
i  d  n 
I g 
n  i  n  n  a  p  s 
   e  g 
a  l    
r  o  o  v    
r  o  t  a  c  i  d  n 
I a 
m  s  i  m     a 
l     e  d     a  g  r  a  c     e  d     l  e  v 
i  n    
l  e  d     r  o  d  a  c 
i  d  n  I p  s     v  a 
l    
r  o  f    
r  o  t  a  k 
i  d  n 
I æ g 
n  i  d 
n 
f 
  
r  o 
t  a  k  i 
d  n  I öi  r  e 
t  t 
a  b    
t  g 
a  v  s    
r 
v 
i  n  i 
r  e 
t  t  a  b     t  v 
a  l     r 
o  f 
   r 
o  t 
a  k  i  d 
n  I å
v 
   a 
t  r 
i  V äs  s 
i  h ä
o  l 
a  v  i 
k  k  r  e  m    
)  A  ( 
h c
t i
w S
r e t l a
h c S
n o
t u
o
B
e
r o t t
u r
r e t n
I
r
a a l
e k a
h c
S
r o
t p
u r
r e t n
I
r e
d y r b
f
A
r
t S
öe r a
t y r b m
r
e t y
r B
n
i k t y K) B (
t o l s   p a
r t s   r e d l u o h
S
z
t i
l h c s
n e m e
i r r
e t
l u h c
S
i
l u o d
n a b
  a
l  
r u o p   e c
i t s
r
e t n
Iè
e r
a l l o c
a
r t
  r e
p  
a l o s
A
m e i r
r e d u
o h c s  
r o o
v   f
u e l
Go r b m
o h   l
e d
  a e
r r o c
  a l   a
r a
p   a
r u n a
RØm e r r e d l u k s  
l i t  
e j
s
m e r
l e x Aöa
l g
p
p o
r t s
r e
d l u k s
  r
o f   e t s e F
k
i e r
  n
a n h i
h
a k l
O
ä
)
C ()  D  ( 
b  l  u  b     n  o  n  e  X 
e  p  m  a  l  n  o  n  e  X 
X    
e  l  u 
o  p  m 
A 
én  o  n 
o 
n  e  x    
o  l 
l  a    
a  n  i 
d  a  p  m 
a  L 
p 
m  a  l 
-  n  o 
n  e 
X 
n 
e  x    
e  d    
a  l 
l  i  b 
m  o 
B ón 
p 
-  n  o  n 
e 
X æ 
e 
r 
l 
g  n  o  n 
e  X öa 
p  m  a 
l  d 
p  s  y  l 
-  n  o  n 
e  X 
æ 
e  r 
n  i  t  l  o 
p  -  n  o  n 
e  X 
)  E  ( )  G  ( 
g  n 
i  R 
g  n 
i  R 
e  u  g  a 
B 
o  l 
l  e  n 
A 
g  n  i 
R 
o  l  l 
i  n 
A 
g 
n  i 
R 
g 
n  i  R 
g  n 
i  R 
s  a  g  n 
e  R )  I  ( 
)  F 
( b  l  u 
b    
e  r 
a  p  S 
l  g  z 
t  a  s  r  E 
üe 
p  m  a  l 
h 
r    
e  d     e  l 
u 
o  p 
m  A 
ée  v 
r  e  s 
o 
i 
b  m  a  c  i  r 
   i  d    
a  n 
i 
d  a 
p  m 
a  L 
p  m 
a  l  e  v  r 
e  s 
e  R 
o  i 
b 
m  a  c 
e  r 
   e  d     a  l  l 
i  b 
m  o  B 
p  e  v  r 
e  s 
e  R 
æ e  r 
l 
g    
a  r 
t  x  E ö
a  p  m  a  l  d 
p  s  y 
l  e  v  r 
e  s  e  R æ e  r 
u 
p  p  m  a 
l  a 
r  a 
V 
)  H  ( 
R ér  o  t  c  e  l 
f  e 
R 
r  o  t  k  e  l 
f  e 
R 
r 
u  e  t  c  e  l 
f 
e 
r  o 
t  t 
e  l 
f  i 
R 
r 
o  t  c 
e  l 
f  e  R 
r 
o  t  c 
e  l 
f  e  R 
r 
o  t  k 
e  l 
f  e  R 
r  o 
t  k  e 
l  f 
e  R 
r  o 
t  k  e 
l  f 
e  R 
n  i  t  s  a  j  i 
e  H s 
n  e  L 
e  s  n 
i  L 
f 
i  t  c 
e  j  b 
O 
e  t  n 
e  L 
s  n  e 
L 
l 
a  t  s 
i  r 
C 
e  s  n  i 
L 
s 
n  i  L 
e  s 
n  i  L 
i  s  s 
n  i  L  p  a 
r  t  s    
r  e  d 
l  u  o  h 
S 
n  e 
m  e  i  r  r 
e  t  l  u  h  c 
S 
i 
l  u  o 
d  n  a 
B è
e  r 
a 
l  l  a 
p  s    
a  d     a 
t  t  e 
i  h  g 
n i 
C 
m  e  i 
r  r  e  d  u 
o  h  c 
S 
s  o  r 
b  m 
o  h 
   s  o  l     a 
r  a  p     a 
e  r  r  o  C 
m  e 
r  r 
e  d  l 
u  k  S 
m  e  r  l 
e  x  A 
p  p 
o  r 
t  s  r 
e  d  l 
u  k  S 
a 
n  h  i 
h  a  k  l  O  
						

							- 4 -
321
1
23
45
A
B
p a r
t s   r e d
l u o
h S   . 2 .
g i F
n
e m e i r r
e t l
u h c S
  2
  . b b A
i l u
o d n
a B  
2   .
g i F
èe r
a l l
a p s   a d   a t
t e i
h g
n i C
  :
2   .
g i F
m e i r r e
d u
o h c S  
2   .
b f A
s o r
b m o h
  s o
l  
a r a p   a
e r r o C .
2  
a r u
g i F
m
e r r e d
l u k S
  .
2   .
g i F
m e r l
e x A  
2   d l i B
p
p
o r t s r e d
l u k S
  .
2   .
g i F
a
n h i
h a k l
O  
2   a v u K
t n
e m t s
u j d
a  
e l
g
n A  
d a e
H   . 3 . g
i F
g n u
l l
e t s
n
i e
l
e k n
i
W - f
p o K  
3  
. b
b A
l  
e d
  t
n e m
e t s u
j A  
3   . g
i F’
t   a l
  e
d  
e l
g
n aêe
t
a
t s e
t  
e n
o i z a l
o g
n a
  e
n
o i z
a
l o
g
e R
  :
3   . g
i F
k
e o
h
p m a l  
e
d  
n a v  
n
e l
l e t s f A
  3
  .
b f A
 
e d
  e
t s u j A  
  .
3  
a r u g
i F
á
l a z
e
b a c
  l
e
d   o l
u g n
l
e k n i v   s
t e
d e v o
h   f a   g n
i l
l i
t s d
n I
  .
3   . g
i F
t
e d u v
u h
p m
a l
  v a  
g
n i
l k n
i V  
3   d
l i B
p
  n
e l e k
n i v   v a   g
n
i r e
t s u J
  .
3   . g
i F
å
t e
d o h t k y
l
 
P
  3
  a v
u K
ä äs   n
a m l
u k   n
ä
ätö
b
l u
b   e h
t  
e c a
l
p e
R  
. 4
. g
i F
l G
  4
  . b b A
ü
n e z
t e s r
e  
e p m
a l h
l   z
e c a
l
p m e
R  
4  
. g
i F
’e l u
o p m
a
a n
i d a
p m a l
  a
l l e
d  
e n o
i z u t i t s o S   :
4  
. g
i F
p m
a
l   e
d  
n a v  
n e
g n
a v r
e V   4   .
b f A
a
l l i
b m o b
  a
l  
e
d  
o i
b m
a C
   
.
4  
a r
u g
i F
p s y l   f
a  
g
n i
n t
f i k s
d U   .
4  
. g
i F
æ
n e r
l g   v a  
e t y B  
4  
d
l i Bö
a p
m a
l
d
p
  v a
  e
t f i k S   .
4  
. g
i F
æe r
u p
p m a l
  a
d h i
a V   4
  a v u KFig.1. Assembly
Abb. 1 Montage
Fig. 1 Ensemble
Fig. 1: Montaggio
Afb. 1 Montage
Figura 1. Ensamblaje
Fig. 1. Samling
Bild 1 Hopsättning
Fig. 1. Montering
Kuva 1 KokoaminenFig.1. Alignment  marks
Abb. 1 Ausrichtmarkierungen
Fig. 1 Marques d’alignement
Fig. 1: Marcature allineamento
Afb. 1 Uitlijntekens
Figura 1. Marcas de alineación
Fig. 1. Flugtemærker
Bild 1 Anpassningsmärken
Fig. 1. Opprettingsmerkene
Kuva 1 Sovitusmerkit 
						

							- 5 -
WARNING 
CAUTION 
1. This flashlight is not water- proof.
Do not use it in damp or wet locations.
Do not expose it to rain or snow.
Do not wash it in water.
Keep it in a safe, dry, and clean area 
when it is not in use.
2. Flashlight automatically goes off when the 
battery voltage drops below a specified level.
3. Do not disassemble the flashlight. Servicing 
should be performed by an authorized 
service center.
4. Do not throw the battery pack into a fire. 
This can cause an explosion. Bulb creates heat when it is in use. Heat 
may be trapped and cause an accident. 
Do not cover the flashlight with cloth or 
paper during use. 
Do not place the head part of the light on 
the floor.
Do not touch the lens, reflector, and bulb 
during use or just after the use as they 
become hot. 
Do not use any other battery pack besides 
as shown in the Specifications.
I. READ ALL INSTRUCTIONS
Read the operating 
instructions before use.
For indoor use only.



 



WARNING 







Do not use other than the Pana-
sonic battery packs that are 
designed for use with this recharge-
able tool.
Do not dispose of the battery pack 
in a fire, or expose it to excessive 
heat.
Do not drive the likes of nails into 
the battery pack, subject it to 
shocks, dismantle it, or attempt to 
modify it.
Do not allow metal objects to touch 
the battery pack terminals.
Do not carry or store the battery 
pack in the same container as nails 
or similar metal objects.
Do not charge the battery pack in a 
high-temperature location, such as 
next to a fire or in direct sunlight. 
Otherwise, the battery may over-
heat, catch fire, or explode.
Never use other than the dedicated 
charger to charge the battery pack. 
Otherwise, the battery may leak, 
overheat, or explode.
After removing the battery pack 
from the tool or the charger, always 
reattach the pack cover. Otherwise, 
the battery contacts could be 
shorted, leading to a risk of fire. 
						

							- 6 -
II. ASSEMBLY 
1. To insert the battery pack; (fig.1)
2. To remove the battery pack:
3. Shoulder strap (fig.2) 
Follow the steps to make the loop at the buckle. 
Make sure the strap is firmly fixed on the 
flashlight.
IV. MAINTENANCE
V. ACCESSORIES
To make any adjustments, changing accessory, 
or storing the flashlight, remove battery pack
from the flashlight.
To clean the flashlight, wipe with a dry, soft
cloth.
How to replace the new bulb. (fig.4)
1. 
Take off the ring (    )
2. 
Match the joint part A and B, then remove the
bulb. (    ,    )
3. 
Install the new bulb and turn to hold firmly.
(    ,    )
4.
Fit the ring. (    )
Lens, reflector, and bulb are hot immediately
after use. Wait a while before replacing the
bulb after switch off.
*
To purchase a new bulb, please consult your
authorized dealer. (Please always use the
genuine bulbs.)
CAUTION:Read the instruction manual of the charger 
to charge the battery pack, and how to 
handle battery pack.
Battery PackSee the Specification.
For inquiries please contact an authorized dealer.
Battery Charger
III. OPERATION
1. Press the switch to light on.
2. Head angle adjustment; (fig.3)
Head angle can be changed at 4-locking
positions for desired angle.
3. When it is placed away from you, make sure it 
will not be tumble.
4. When the battery capacity level gets low, Iow
voltage indicator will start to blink. Then charge
the battery pack.
5. Press the switch to light off after use.
VI. SPECIFICATIONS
1
23
45
1
Model no.
Bulb type
Size
Weight
Battery packs
Battery voltageLine up the alignment marks and attach the 
battery pack.
Slide the battery pack until it locks into position.
Pull the button from the front to release the 
battery pack.
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21.6 V  DC
(3.6 V x 4 cells) (3.6 V x 8 cells) (3.6 V x 10 cells) (3.6 V x 6 cells) 14.4 V DC 18 V DC
EY37C1
12 V Xenon 0.7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Li-ion battery pack
NOTE: This chart may include models that are not available in your area. 
Please refer to the latest general catalogue.
NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.
  

 
						

							- 7 -
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable collection points, in accordance
with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and
batteries, please contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the Euro-
pean Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal. 
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. 
						

							- 8 -
G N U N R A W
T H C
I S R O V
. t s e f r e s s a w   t h c i n   t s i   e t h c u e L   e s
e i D . 1
•
  n e t
r O   n e s s a n
  r e d o   n e
t h c u e f   n a   t h c i N
. n e d n e w r e v

. n e z t e s s u a   e e n
h c
S   r
e d o   n e g e R   t h c i N

. n e h c s a w b a   r e s s a W   n i   t h c i
N

  m e n
i e  
n a  
g n
u d
n e
w r e
v t
h c
i N
  i
e B
  t r O   n e
r e b u
a s  
d n u  
n e n e k c o
r
t   , n e
r e h c i s
. n
e r h
a w e
b f u a
. 2
  ,
s u a  
h c s i
t a m o t
u a   t
e t l
a h c s
  e t h
c u e
L   e i D
  n
e n i e   r e
t n u   g n u n
n a p s
u k k A   e
i d   n n
e w
. t k n
i s b a   t
r e W   n e n e b e i
r h c s e g
r o v
. 3
 
u z   e t
h c u
e L   e i d  
, t h
c i n  
e i S
  n
e h c u
s r
e V
  m i
e b  
r u n  
f r
a d   g n u
t r a W   . n e g e l r e z
f e g s u
a   t s
n e
i d
n e
d n
u k
s g
a r t r
e V
ü
. n e d r e w   t r
h
. 4
  . r e u e F
  n i
e   n i   e i n   u k k
A   n e d   e i
S   n e f r e W
. r h a f e g s n o i s o l p x E   t h e t s e
b   i
e
b a D
  e s e i D   . e z
t i H   b e i r t e B   m
i e
b   t g u e z
r e   e p m
a L   e i D
f n U   d n u   n e u a t s   h c i s   n n a kä 
. n e h c a s r u r e v   e l l

  i e b
  e t h c u e L   e i d   t
h c i n
  e i S
  n e k c e d r e
V
  .
r e i p a P  
r e d o   f f o t
S   t i m   g n u d n e w
r e V  
r e d

  n e
d   f u a   t h c i n
  e t h c u e L
  r e
d   l i e t f p o K
  n e D
. n e z t
e s   n e d o
B

  e i
d  
d n u   r o
t k e l
f e R   n
e d   , e s
n i L
  e i
d  
t h c
i N
  m e
d   h c a
n  
z
r u k
  r e d o  
b e i r t e B
  m i e
b   e n r i B
r e b   b e i
r t e Bü .
n e z t i
h r e
  k r
a t
s
  h c
i s   e i s   a d   , n
e r h
  n
e d   n i  
n e d  
s l a  
u k k A  
n e r
e d
n a  
n e n
i e K
. n e d n e
w r e v   n e
t g i e z e g  
n e t a D   n
e h c s i
n h c e T
I. LESEN SIE ALLE 
ANWEISUNGEN
Vor der Inbetriebnahme bitte die
Bedienungsanleitung lesen.
Nur für Inneneinsatz.
WARNUNG




 
 Bitte verwenden Sie für dieses 
wiederaufladbare Gerät nur die von 
Panasonic vorgesehenen Akkus.
Entsorgen Sie diesen Akku niemals 
im Feuer und setzen Sie ihn 
keinesfalls starker Hitze aus.
Versuchen Sie niemals, Gegenstän-
de wie Nägel in den Akku zu schla-
gen, dies könnte zu einem 
elektrischen Schlag führen. Sehen 
Sie außerdem davon ab, den Akku 
zu zerlegen oder zu verändern.
Achten Sie darauf, dass keine 
metallischen Gegenstände mit den 
Anschlüssen des Akkus in Verbin-
dung kommen.
Der Akku darf nicht im selben 
Behälter wie Nägel oder ähnliche 
metallische Gegenstände transpor-
tiert oder gelagert werden.
Laden Sie den Akku niemals an 
einem Ort mit hoher Temperatur, 
beispielsweise neben einem Feuer 
oder direkter Sonneneinstrahlung.  
Andernfalls kann dies zu Überhit-
zung, einem Brand oder einer 
Explosion führen.
Laden Sie den Akku ausschließlich 
mit dem dafür vorgesehenen Lade-
gerät. Andernfalls kann dies zu 
einem Auslaufen  des Akkus,  einem 
Brand oder einer Explosion führen.
Nachdem Sie den Akku von der 
Maschine oder dem Ladegerät 
abgenommen haben, bringen Sie 
stets die Akkuabdeckung wieder an. 
Anderenfalls könnten die Akkukon-
takte kurzgeschlossen werden, was 
zu einem Brand führen kann. 
						

							- 9 -
VI. TECHNISCHE DATENII. BAUGRUPPE
1.
1)
. b
b A (
; s u k k A
s e
d n e z
t e s
n i E m
u Z
2.
. 3
) 2 .
b b A (
n e m
e i
r r e
t l
u h c S
n a e
f u a
l h c S
e n
i e
m u
n e t t i r h c
S n
e d e i S
n e
g l o
F
s s a d ,
r e h c i
s e
i S n
e l
l e t S . n e h c a m u z e l l a n h c
S r e d
.
t s i t g
i t s
e f e b
e t h c u
e L
r e d
n
a t s e
f n
e
m e
i R r
e d
IV. WARTUNG
,
n e
g n u l l e t
s n i
E n
o v n e
m h e n
r o V m u Z
h e b u
Z n o v n e h c s u
a t s u A
ö
n e u a t s r
e V r
e d o n e l i e t
r
.
n e n
r e f
t n e e t h c
u e
L r
e d n
o v u k k A
n e d
e t h
c u e
L r
e d
 
, n e
h c i e
w m e n i e t
i m
e t
h c u
e L r
e d n e g
i n i
e R m u
Z
. n
e
h c s i w b
a n e
p p a
L n e
n e k c o r
t
l G
r e d
n e z t e s
r Eü
) 4 . b b A ( e
p m
a l
h. 1
.
n e m h
e n
b a ) ( g
n i R n
e D
. 2
n e z t e s r
e d n a n i e n
a B d
n u A l
i e t
s g n u d
n i b r
e V n
e D
l G e
i
d d n uü
)
,
( .
n
e n r e f t n e e p m
a l h
. 3
. n e
h e r d
n i e t
s
e f d
n u n e z
t e s
n i e e
p m a L e u
e n e i D
)
, (
. 4
) ( . n e z t e s n a g n i
R n e D
re d h c
a n z
r u k
d n i s e p m a
L d
n u
r o
t k e
l f e
R e s
n
i L
i e h g n u d n e w
r e V
ßzr u
k n e t l
a h c
s s u A m e d h
c a N .
l G r
e d n e z t e s r E m e d r o
v
ü
.
n e t
r a w e p
m a l h
*h c
i s e i
S n e
d n e w e p
m a L n e u e n
r e n i e f
u a
K m u Z
h h c a
F n e r h I
n aä
- l a n i
g i r O r e
m m i
e t t
i B ( . r e
l d n
l Gü
) .
n e
d n
e w r e v n
e p m
a l h
: t
h c i s r
o V
s e
d g n u
t i e l n
a s g n
u
n e i d e B
e
i d e i S
n e s e L
r e g e d a L
äm
u z
d n u s u k k A s e
d
n e d a l f u A m u z s
t
. u
k k A m e d
t i m
g n a g m
U
III. BETRIEB
. 1
r D
ü
.
n e
t l
a h c s n i E m u z
r e t l
a h c S n
e s e i
d e i S n e k c
. 2
) 3 .
b b A ( g
n u l
l
e t s n i
e l e k
n i W - f
p o K
n
e n o i
t i s
o p t s
a r n i
E 4 n i
n
n a k
l e
k n i
W -
f p
o K r e
D
w e g n
e d f u aü
. n e d
r e w t
l l e t
s e g n i e
l e
k n i W
n e t h
c s n
. 3
, n
e l l
e t s
r e h c i s
g n u
n r e f
t n E n i
g
n u l l
e t s f u
A i e B
r
e G s
a d
s s a dä
. t p p i k m
u t
h c i n
t
. 4
t s u k k A e i d n n e W
ä
t n
n i g
e b , d
r i w g
i r d e i
n u z e k r
. n e k
n i l
b u z e g i
e z n a s g n
u
n n a p s r e d e i N e i d
. f u a
u k k A n e d n
n a d e i S n e d a L
. 5
r D
ü
n
e t
l a h c s s
u A m u z r e t
l a h c S
n e s e i
d e i S n
e k c
.
g n u d n e w r
e V r e d h c
a n
V. ZUBEHÖR
u k k
A
n. e t a
D e h
c s i
n h
c e T e
h e i S
r e g e d a L -
u k k
Aät
F
üne r h
I n
a e
t t
i b h c i s e i
S n e d
n e w n e g a r f
h c a N r
h h c a F
ä. r
e l
d n
Modell-Nr.
Größe
Gewicht
1
23
451
Akkus
Akkuspannung
Die Ausrichtmarkierungen  aufeinander 
ausrichten, und den Akku anbringen.
Den Akku einschieben, bis er einrastet.
Zum Entfernen des Akkus:
Die Taste von vorne ziehen, um die
Batteriepackung zu lösen.
Lampentyp
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 V Gleichstrom
(3,6 V 4 Zellen) (3,6 V 8 Zellen)(3,6 V 10 Zellen)(3,6 V 6 Zellen)
14,4 V Gleichstrom 18 V Gleichstrom
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Li-ion Akku
HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohnge biet nicht 
angeboten werden. 
Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.
HINWEIS: Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte. 
						

							- 10 -
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten
Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku-
menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und
Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufar-
beitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunk-
ten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswir-
kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die
anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an
die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor-
gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen
Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegen-
stände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem
Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In
diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Che-
mikalie erlassen wurde.