Panasonic Ey37c1 Operating Instructions Manual

							- 11 -
T N E M E S S I T R E V A
N O I T N E T T A
. 1
n   e h c r o t   e
t t
e C
’ s a p  
t s e
é.e h c
n a t

  s t i
o r
d n
e  
s e d   s
n a d   r
e s i l
i t
u   s
a p  
e N
. s e
d i m u h  
u o
  s e t i
o m

  r
e s o p x e   s a p
  e
Nà
. e g i e n   a
l   u o   e i u
l p
  a
l  

l   s n a
d   r
e v a l   s
a p   e N’.
u a e

s   t i
o r d n e  
n u   s n
a d   r e v r e s n o Cû
  t e
  c e s   , r
u q s r o l   e r p o r p’n
  e l
l e’ si l i
t u   s a p   t s e
é.e
. 2
s   e h c r o t   a
Lé ’ t
n e m e u
q i
t a m o t u
a   t
n i e t
  d n e c s e d
  e
i r
e t t a b
  a l   e d
  n o i s n e t   a l  
e u q s r
o l
d   s u o s
s e d  
n e’ps   u
a e v i
n  
n u
éif
i cé.
.
3
d   s a p   e
Né
  e t u o
T   . e h c
r o t
  a l   r
e t n o
m
ré 
t i o
d   n o i t a r a p
êu
t c e f
f e   e
r t
é n u
  r a p  
e
r
p a   e c i
v r e s
èsi r o t u a   e
t n e v - sé
.
. 4
  e n
i e p   s u o s   u
e f   u a   e i r e t t a b  
a l   r
e t e
j   s a p
  e
N
. n o i s o l p x e   e n u   r e
u q o v o
r p   e d L’ g  e l u o p m
a énè uq s r o l   r u e l a h c   a l   e d   e
r’el l e
s i l
i t u
  t s eé s  t u e p   r u e l a h c   a L   . e’re l u m u c c a
  . t n e d i c c a   n u   r e u q o v o
r p   t e

 
u o   s
u s s i
t  
e d
  e h c
r o t
  a l   r i r v u o c   s a p   e N
. n
o i
t a s i l i t u   n
o s   t n a r u d   r e i p a p

p
u s  
e i t r a p
  a l   r
e s o
p   s a
p   e N
é e
d  
e r u
e i r
. l
o s   u a
  e p m a l   a l

l  
r e h c
u o t   s a p   e N
’r  e l   , f i t c e j b oé
r u e t c
e l f
l
  t e
’l  t n a d n
e p  
e l
u o p m
a’
  u o  
n o
i
t a
s i
l i t u
r p a   e t s u jè.
t n
e f f
u a h c   s l i  
r a c   s

f f
i d   e
i r e t t
a b
  e
n u
  r e s i
l i t
u   s a p   e N
é e d   e
t n e r
u q
i d n i  
e l l
e cé
p
S   s e l
  s n a d
  eé.s n
o i t
a c i f i c
I. LIRE TOUTES LES 
INSTRUCTIONS
Lire les instructions
dutilisation avant usage.
Pour lutilisation à lintérieur
seulement.
AVERTISSEMENT




 
 Nutilisez que les batteries autonomes 
de Panasonic car elles sont conçues 
pour cet outil rechargeable.
Ne mettez pas la batterie autonome 
dans le feu, ne la placez pas près 
dune source de chaleur excessive.
Nenfoncez pas de clou ou autre 
dans la batterie autonome, ne la 
secouez pas, ne la démontez pas, 
nessayez pas de la modifier.
Ne mettez pas dobjets métalliques 
en contact avec les bornes de la 
batterie autonome.
Ne placez pas la batterie autonome 
dans le même contenant que des 
clous ou des objets métalliques 
semblables.
Ne chargez pas la batterie autonome 
dans un endroit où la température 
est élevée, comme près dun feu ou 
au contact direct des rayons du 
soleil. Sinon la batterie pourrait 
surchauffer, senflammer ou exploser.
Nutilisez jamais un autre chargeur 
pour charger la batterie autonome. 
Sinon la batterie pourrait fuir, 
surchauffer ou exploser.
Après avoir retiré la batterie 
autonome de l’outil ou du chargeur, 
remettez toujours le couverclede la 
batterie autonome en place. Sinon, 
les contacts de la batterie peuvent 
se mettre en court-circuit, entraînant 
le risque d’un incendie. 
						

							- 12 -
II. ASSEMBLAGE 
.
1
s n i
r u
o Pé )1
. g i f
( ; e i r e t t
a b a l r
e r
2.
. 3
i l u o d n a Bè )2
. g i f ( e r
c o r P
éu q i
d n
i t s e
l i e
m m o c z e d
éx u
aé ru o p s e p
a
t
i l u o
d n a b
a l
e u
q s u o v - e r u s s A
. e l c u o
b
e n u e
r i a fèe
r
h c
a t
t a
t n e m e d i l
o s t
s eé
eà
. e h c
r o t
a l
IV. MAINTENANCE
c o
r p r u o Pére dà tn
e m e g n a h c , s t n e m e t s u j a s e
d
d’ z
e r i t e r , e h c r o t a
l e d t n e m e g n a r u o
s e r i o s
s e c c a
. e h c r o t a l e
d e i
r e t
t a
b a l

n u
c
e v a a l - z e y
u s s e , e
h c r o
t a l r e y
o t t e n r u o P
. c
e s t e x u
o d n
o f f i
h c
l r e c a l p
m e r t n e
m m
o C’)4 .
g i f ( . e l u o p m a. 1
Dé )( e
u g
a b a l z e s s i v
. 2
i p
s e l e r
d n o p s e r r o c s e
t i a Fèsi u
p , B t e
A s e c
l z
e r i t e
r’ ), ( . e l u o p m a
.
3
z e
n r u
o t t e
e l u o
p m a e l
l e
v u o n a l
e c
a l p
n e z e t t e M
) ,
( . t n
e m e m
r e f
r e
r r e s a
l r
u o p
. 4
) (
. e u g a
b a
l z e t s u j A
L
’re
l , f
i t
c e j
b oé lt e r u e t c e
l f’s
d u a h c
t n o s e
l u
o p m a
r p
a e t s
u jè tn
a t s n i n u
z e t n e i t a P . n
o
i t a s i
l i t u s
l
r
e c a
l p m e r e d t n a
v a
’r
p a e l u o p m
aè
r i o v a sétn i
e t
. e h c r
o t a
l
*
-
z e s
s e r d a
, e l u o p m a e l l
e
v u o n e
n u r e t e h
c a r u o P
s u o v
àr
g a
r u
e t
u b i r
t s i d n uéés
r u
o j u
o t z
e s i l i
t U (
.
d
s e
l u o
p m a s e d’)
. e
n i g
i r
o
:
n o i
t n
e t
t A
d e
d o m
e l z
e s i L’
s e l
r u o
p r
u e
g r
a h c
u d
i o l
p m e
e i r
e t
t a b
a l e
d
t n
e m
e g r
a h c
e l r u s s
n o
i
t c u r
t s n i
. n o
i t
a l
u
p i
n
a m a s t e
III. OPÉRATION.
1
. e
h c r o
t a l
r e m u
l l
a r
u
o p n o t
u o
b e
l r
u s z e y
u p p
A
.
2
l e
d t
n e m e t s
u j
A’t a
l e
d e l
g
n a
ê)
3 . g
i f ( e t
L
’t a l
e d
e l g
n a
êt
u e
p e
têi
f i
d o m e
r té4
e r
t n
e
d s
e l g
n a s
e l
r u o
p e
g a l
l i
u o r r
e
v e
d s n o
i t i s o
péri
sé.
s
. 3
c
a l
p t s
e e
h c r o t a
l i Sé
- z
e r u s s
a
, s u
o v e d n i o
l e
u
q s u
o v’ .s
a p a r e b m
o t e
n e
l l e
.
4
t i c a
p a c e
d u
a
e v i n e
l
e u
q s r
o L
é
e i r
e t
t a
b a l
e d
t
e l ,
a r
e u
n i m
i d
éa
r t t e
m e
s n
o i
s n
e t
e l
b i a
f e
d n
i o
m
à
. r
e t
o n g
i l c
. e
i r
e t t
a
b a l
s r o
l
a z
e g r
a
h C
. 5
r u
o p n
o t u
o
b e l r
u s z e y
u
p p A
é
e
h c
r o t
a l
e r d
n i e
t
r
p a
è.
n o i t a s
i l i
t u
s
V. ACCESSOIRESe i
r e t
t a B
Reportez-vous à la fiche technique.
e i r e t
t a b e
d r
u e g
r a h C
i r
p , t
n e m e n g
i e s n
e r t u o
t r u
o Pèse
d e r
’r
e s s e r d
a
àr
g a r u e t
u
b i
r t s i d n ué
é.
1
23
451
Alignez les marques dalignement et fixez la 
batterie autonome.
Faites glisser la batterie autonome jusquà ce 
quelle se verrouille en position.
Pour retirer la batterie autonome:
Tirez sur le bouton de lavant pour libérerla 
batterie autonome.
VI. FICHE TECHNIQUE
Modèle n°
Taille
Poids
Batteries
Tension de
la batterie
Type d’ampoule
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 
V CA
(4 cellules de 3,6 V) (8 cellules de 3,6 V) (10  cellules de 3,6 V)(6 cellules de 3,6 V)
14,4 V CA18 V CA EY37C1
12 V Xénon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Batterie autonome Li-ion
REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.
REMARQUE: Pour obtenir le nom et ladresse du revendeur, veuillez consulter la  carte de garantie 
incluse. 
						

							- 13 -
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles
et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés
des ordures ménagères. 
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats
des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. 
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée
des déchets. 
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre
mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de
vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets
est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre
fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays exté-
rieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître
la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est
conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au
produit chimique concerné. 
						

							- 14 -
O S I V V A
E N O I Z N E T T A
. 1  n
o n  
a c i r t t e l
e   a i c r
o t   a t
s e u
Qè.
e l i b
a e m r
e p
m i  
. i t a n
g a b
 
o   i d
i m u
  i h
g o u l   n i  
a l
r a z z i
l i
t u   n o N
. e v e n   a l l a   o   a i g g o i p   a l l a   a l r o p s e   n o N

l l e n   a l r a v a l   n o N
’.a u q c a

  a l r
a v r e s n
o c   ,
a t a z z i l i t u
  e n
e i v   n
o n  
o d n
a u Q
. o t i
l u p
  e  
o t t u i
c s a  
, o r u
c i s   o
g o
u l   n
u   n i
. 2
  l a   e d n
e c s   a
i r e t t a b   a l l e d
  a c
i r a c
  a l   o d n a u Q
  a c
i
r t t e
l e   a i
c
r o t   a
l   , o l
l e v
i l   o t r
e c   n u  
i d   o t
t o s   i
d
. e t n e
m a
c
i t a
m o t u a   e n g e
p s   i s
. 3
 
e L   .
a c
i r t t
e l
e  
a i
c r o t
  a
l  
e r a
t n o m
s  
n o
N
  o s
s
e r
p   e
t i u
g e
s
e   e r
e
s s e   o
n
o v
e d  
i n o
i z a
r a p i
r
.
o t a z z i r
o t u a   a z n e t s
i s s a   i d   o t
r e c   n u
. 4
  . o c o u f  
l
e n
  a i r e t t a b   o c c a p   l i
  e r a t
t e g   n
o N
i Cò
n u   e
r a s u a c   e b b e r t o p  
’.e
n o i s o l p s e l   e t n a r u
D’  . e r o l a c   a r e n e
g   a n i d a p
m a l   a l   , o s u
  e   o t a l o p p a r t n i   e r e n a m i r   e b b e r t o p   e r o l a c   l I
  . e t n e d i
c n i   n u   e r a s u a c

  i n n a p   n
o c   a c i r t
t e l e   a i c
r o t   a l   e r
i r p o c   n o N
  o d n a u q   , a t r
a c   oè.a s e c c a  

  a t s e t   a l
l e d   e t
r a p   a
l   e r a n o i z i
s o p
  n o N
. o t n e
m i v a p   l u s   e c u l   a l l e d

  a l  
e
  e r
o t t e l f i
r   l
i   , e t n e l
  a
l   e
r a c c o t   n o N
l  
e t n a
r u d   a n i d a p
m
a l’ 
, o p o d   o t i b u s   o   o s u
h c
r e pé  . o n a d l a c s i
r   i s  

 
a d   o s
r
e v i
d  
a i
r e
t t a
b  
o c c
a p   n
u  
e r a s
u  
n o N
.
e h
c i
n c
e t  
e h
c
i t
s
i r e t t a r
a c  
e l l
e n  
o t
a c
i
d n i   o
l l e
u q
I. LEGGERE TUTTE LE 
ISTRUZIONIAVVISO




 
 Non utilizzare pacchi batteria diversi 
da quelli Panasonic, appositamente 
progettati per l’uso con questo 
utensile ricaricabile.
Non smaltire il pacco batteria nel 
fuoco e non esporlo a eccessi di 
calore.
Non introdurre chiodi nel pacco 
batteria, non sottoporlo a urti, non 
smontarlo e non tentare di modifi-
carlo.
Evitare che oggetti metallici entrino 
a contatto con i terminali del pacco 
batteria.
Non trasportare né conservare il 
pacco batteria nello stesso conteni-
tore in cui sono presenti chiodi o 
oggetti metallici simili.
Non ricaricare il pacco batteria in 
un luogo esposto ad alte temperatu-
re, per es. vicino ad un fuoco o 
alla luce solare diretta. In caso 
contrario la batteria può surriscal-
darsi, prendere fuoco o esplodere.
Per ricaricare il pacco batteria utiliz-
zare esclusivamente il caricabatteria 
dedicato. In caso contrario la batte-
ria potrebbe perdere, surriscaldarsi 
o esplodere.
Dopo aver rimosso il pacco batteria 
dall’attrezzo o dal caricabatteria, 
rimontare sempre il coperchio del 
pacco batteria. In caso contrario, i 
contatti della batteria potrebbero 
andare in cortocircuito, con conse-
guente rischio d’incendio.
Leggere le istruzioni
operative prima dell’uso.
Solo per uso interno. 
						

							- 15 -
VI. DATI TECNICIII. MONTAGGIO 
. 1
) 1
. g
i f (
; a i r e t
t a
b o c c a p l
i e r i r e s
n i e m o C
2.
. 3
) 2
.
g i
f (
a l l a
p s a
d a t
t e i
h g n
i C
a l
l
e d
o l l
e v i
l a o d
o n n
u e r
a f
r e p
i s s a p i
e r i u
g e S
a t
a s s i f a
i s a t t e
i h g
n i c a
l e
h c e r
a c i
f i r e V
. a
i
b b
i f
.
a c
i r t
t e l e a
i c r o t a l
l u s e t
n
e m a
d
l a s
IV. MANUTENZIONE
i d o i b m a c ,
i n o i z a
l o g e r a e r e d e c o r p
i d a m
i r P
, a c
i r
t t
e l e a i c
r o t a
l
e r a v r e s n o c
i d
a m
i r p o , o i r o
s s e c c a
.
a c
i r t t
e l
e a i
c r o t
a
l l a
d a i
r
e t t
a b o c c
a
p l i e
r
e v o
u
m i r
n
u n o c
a
l r a
n i
f o r
t s , a c
i r t
t e l
e a i c
r o t
a l e
r i l
u p
r e P
.
e c i
f f
o s e o
t t
u i c s
a o
n n
a p
n
u
n o c a n i
d a
p m a l a l e r i
u t i
t s o s
r e P
’a
r t l
a
)
4 .
g i f
( .
a v o
u n
. 1
l e r
e v o u m
i R’
) ( o
l l e
n a
. 2
i d
n i u
q , B e
A e n o
i z n u
i g i
d i t r
a p
e l e
r a i
p p o c c A
) , (
.
a n
i
d a
p m
a l a
l e r
e v o
u m i r
. 3
r e p e
r a
r i g e
a
v o u
n a n
i d a p m
a l a l e
r a l
l a t
s n I
)
,
( .
e t
n e m a d
l a s e r a c c
o l b
. 4
l
e r i r e s
n i e R’
) ( .
o
l l e n a
a d i
d l a c o
n o s
a
n i d
a p m a l e e
r o
t t e
l
f i
r , e
t n
e L
o l o
p o D
. o
t
n e
m i n
g
e p s o l o p
o d o t i b
u s , e
r a
t t o c s
e o
n i d
d e r f
f a r i s
e h c e r
a t t e
p s a
, o
t n
e m i
n g
e p s
.
a n
i d a
p m a
l a l
e r
a
i b
m a c i
o
p
*
: e n
o i z n e
t t A

III. FUNZIONAMENTO
1.
2.
3.
4.
5.
V. ACCESSORI
a
i r e
t t a
b o c c a P
Leggere i dati tecnici.
a i r e
t t
a b a c i r a
C
e r o
t i d n e v
i
r n u a i
s r e g l
o v i
r ,
i n o i z a
m r o
f
n i r e
P
.
o t a z z
i r o t
u a
1
23
451
Installare il pacco batteria, allineandolo con le 
marcature.
Far scorrere il pacco batteria finché non si 
blocca in posizione.
Per rimuovere il pacco batteria:
Tirare il pulsante dalla parte frontale per rilasci-
are il pacco batterie.
Per accendere la torcia, premere l’interruttore.
Regolazione dell’angolazione della testa: (fig. 3)È possibile modificare l’angolazione della testa al 
punto desiderato grazie alle 4 posizioni di blocco.
Quando si posiziona più lontano, fare attenzio-
ne che non cada.
Quando la carica della batteria comincia ad 
essere bassa, l’indicatore di batteria scarica 
comincia a lampeggiare.
A questo punto, è necessario ricaricare il pacco 
batteria.
Dopo l’uso, premere l’interruttore per spegnere 
la torcia elettrica.
N. modello
Dimensioni
Peso
Pacchi batteria
Tensione della 
batteria
Tipo lampadina
Per acquistare una lampadina nuova, chiedere 
informazioni al distributore autorizzato di fiducia. (Si 
raccomanda di usare sempre lampadine originali.)
Per ricaricare il pacco batteria e per imparare 
come maneggiarlo, leggere il manuale di istruzioni.
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 volt c.c.
(4 celle da 3,6 volt) (8 celle da 3,6 volt)(10 celle da 3,6 volt)
(6 celle da 3,6 volt)
14,4 volt c.c. 18 volt c.c.
EY37C1
12 V Xeno 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Pacco batteria Li-ion
NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.
Fare riferimento al catalogo generale più recente.
NOTA: Per il nome e lindirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa. 
						

							- 16 -
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-
chie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni
o manuali accompagnanti i prodotti  indicano che i prodotti elettrici,
elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti
e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,
secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/
EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a
salvare importanti risorse  e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente che altrimenti  potrebbero verificarsi in
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti
e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori
per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli
articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni  qualora questi
rifiuti non siano stati smaltiti  in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti  in altri Paesi  fuori  dall’
Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore
ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico
riportato sotto il simbolo principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione. 
						

							- 17 -
G  N I  W  U  H  C  S  R  A  A  W 
P  O     T  E  L 
.  t 
h  c  i  d  r  e  t  a  w     t  e  i  n     s 
i     p  m  a  l  k  r  e 
w     e  z  e  D  .  1 
•
   f  o     e  g  i  t 
h  c  o  v     p  o     t  e  i 
n    
p  m  a  l     e  d     k 
i  u  r  b  e  G 
   .  n 
e  s 
t  a  a 
l  p     e  t  t  a  n 

   f  o     n 
e  g  e 
r     n  a 
a 
   t  o  o  l 
b     t  e  i  n     p 
m  a  l     e  d     l 
e  t  S 
. 
w  u  e 
e  n  s 

. 
r  e  t  a  w 
   n 
i    
t  e 
i  n     p  m  a  l 
   e  d     s  a  W 

   e  g  o  r  d 
   ,  e  g  i  l  i  e  v    
n  e  e 
   p  o 
   p 
m  a  l    
e  d 
   r  a  a 
w  e  B 
  
t  e  i 
n     e  z  e  d     r  e  e  n 
n  a  w 
   s  t  a  a  l  p     e  n  o 
h  c  s    
n  e 
.  t  k  i  u  r 
b  e  g    
t  d  r 
o  w 
.  2 
   r 
e  e  n  n  a  w     t  i  u 
   h  c  s  i  t  a  m 
o  t  u  a     t  a  a  g     p  m  a 
l     e  D 
   e  d  l  a  a  p  e  b     n  e  e     n 
e 
d  e  n  e  b     g  n  i  n  n  a  p  s  u  c  c  a     e  d 
.  t  l  a  a  d     e  d  r  a  a  w 
.  3 
   t  a  a 
L     .  n  e  r 
e  t  n  o  m 
e  d     e  t    
t  e  i 
n     p  m  a  l    
e  d     r  e  e 
b  o  r 
P 
  
l  e  e  i  c  i  f  f 
o     n  e  e     n  a 
a     r 
e  v  o    
s  e  i  t  a  r  a 
p  e 
r     e 
l  l  a 
. 
m  u  r  t  n  e  c  e  c  i  v 
r  e  s 
.  4 
   n  a  k 
   t  i  D 
   .  r  u  u  v     n  e  p  o 
   n  i     t  i  o  o  n     u  c  c  a 
   e  d 
   i 
o  o  G 
.  n  e  k  a  z 
r  o  o  r  e  v     g  n  i  f  f  o  l  p  t  n  o    
n  e  e 
   e  z  e  d     r  e  e  n 
n  a  w     f  a    
e  t 
m  r 
a  w     t  f  e  e  g     p  m  a  l     e  D 
   t  e  i  n     e  t 
m  r  a 
w     e  d     r  e  e  n  n  a  W 
   .  t  d  r  o  w     t  k  i  u 
r  b  e  g 
   s  n 
a  k    
r  e     t  a  a  t  s  e  b 
   ,  d 
r  e  o  v  e  g 
f  a     n  e  d  r  o  w 
   n  a  k 
   .  k  u  l  e  g  n  o     n  e  e     p  o 

   t 
e  i 
n     k  i  u  r  b 
e  g     t  e  h     s  n  e  d  j  i  t 
   p 
m  a  l     e  d     k  e  d  e  B 
.  r  e  i  p  a  p     f  o     k  e  o  d 
   n  e  e     t  e  m 

  
e  d    
t  a  d 
  
r  e  e  n     g 
i  n  a  d  o  z    
t  e  i  n     p 
m  a  l     e  d     g 
e  L 
.  d 
r  e 
e  k  e 
g     s 
i     r 
e  o  l  v     e 
d    
r  a  a  n     p 
o  k  p  m  a  l 

   p 
m  a  l 
i  e 
o  l  g 
   e 
d    
n  e     r  o  t  c 
e  l  f  e  r     e  d     ,  s  n 
e  l     e  d    
k  a  a 
R 
  
t  n  a  w    
,  n  a  a    
k  i  u  r  b  e  g    
a  n    
n  e  e  t  e 
m     f  o     s  n 
e  d  j  i  t 
   t 
e  i  n 
.  n  e  d  r 
o  w 
   m  r  a  w     g 
r  e     n  e  n  n 
u  k     n 
e  l  e  d 
r  e  d  n  o 
   e  z  e 
d 
   u  c 
c  a 
   e  d 
   n  a  d     u 
c  c  a     e 
r  e  d  n  a     n  e  e  g    
k  i  u  r  b 
e  G 
.  d  l  e  m  r  e 
v     s  i    
s  n  e 
v  e  g  e  g 
   e  h  c  s 
i  n  h 
c  e  t    
e  d 
   n  i 
   e  i  d 
I. LEES ALLE INSTRUCTIES
Lees voor gebruik de 
gebruiksaanwijzing. 
Alleen voor gebruik 
binnenshuis.
WAARSCHUWING




 
 Gebruik uitsluitend Panasonic-accus 
die bestemd zijn voor gebruik met 
dit oplaadbare gereedschap.
Accus niet verbranden of aan 
extreme hitte blootstellen.
Accus niet doorboren met voorwer-
pen als spijkers, niet blootstellen 
aan harde schokken, niet demonte-
ren en niet wijzigen.
Laat geen metalen voorwerpen in 
contact komen met de aansluitingen 
van de accu.
De accu niet opbergen of vervoeren 
in dezelfde verpakking als spijkers 
of vergelijkbare metalen voorwerpen.
De accu niet opladen bij grote hitte, 
zoals naast een vuur of in direct 
zonlicht. De accu kan hierdoor 
oververhit raken, in brand vliegen of 
exploderen.
Gebruik uitsluitend de bijbehorende 
lader voor het opladen van de 
accu. De accu kan anders gaan 
lekken, oververhit raken of explode-
ren.
Bevestig altijd het accudeksel nadat 
u de accu van het gereedschap of 
de acculader hebt losgemaakt.  Het 
is anders mogelijk dat de accupolen 
kortgesloten worden met mogelijk 
brand tot gevolg. 
						

							- 18 -
VI. TECHNISCHE GEGEVENS
II. MONTAGE
.
1
) 1 . b f a (
; u c c
a e d n a v n
e s t a a l P
.
2
. 3
) 2 . b
f a (
m e i r r
e d u o h c S
e
t p s e
g e d j i
b s u l n
e e m
o n e
p p
a t s e
d g l o V
e d n a a g
i v e t s m e
i r e d
t a
d g r o Z .
n e k
a m
. d g i
t s e v e b s i p m a l k r
e w
IV. ONDERHOUD

u t a d
r o o v p
m a l
k r e w e d t i
u u c
c a
e d m e
e N
f o t
g n a
v r e
v s
e r i o s
s e
c c
a , t r e o
v t i u n e g n i
l l e t s f a
. t g
r
e b
p o p m
a l k r
e w e
d

e d m o k e o
d
e t h
c a z , e
g o r d
n e e k
i u r
b e
G
. n
e k a m e t n
o o h c s p m
a l k r e w
) 4 . b f a
( p
m a
l e w u e
i n n e
e n a
v n e
g n e r b n a
A.
1
) ( .
g n i r e
d r
e d j i w
r e
V
.
2
n
e r a a k l e r
e v o
n e g e t B
n
e A
n e
t n
u p e
d t
e Z
) ,
( .
p m a l e d r
e d j i w r e v
. 3
e z e d
i
a a r
d n e n a
a p m a
l e w
u e
i
n n
e
e g n e
r B
) , ( . t s
a v g
i v e
t s
.
4
) (
. g n
i r e d r e
e t
n
o M
n e e t e m m r
a
w n j i z p m
a l
n e r
o t c
e l f e r
, s n e
l e
D
e d n a v
n e t t
e z t i
u t e h a n
t h c a W .
k i
u r b e
g a
n
. t g n
a v r e v p m
a l e d
u t a
d r o o v n
e v e p m
a
l
*
i
c i f f o
n e e t
e m p o t
c a t n
o c m e
e Nëro
o v r
e l a e d
e l
k i
u r
b e
G ( . p m a l
e w u e i n
n e
e n
a v f a
h c s n a
a e
d
) . p m
a l e t s i u j
e d d j i t l
a
:
p o t e L
e d
n a v
g n i
z j
i w n a a
s k
i u
r b e g
e d s e e
L
t e
h e d n
e f
f e r
t e b s e
i t c u r t s n i r o
o v r e
d a l
u c c
a
. u c c a e
d n a v g
n i l e
d n
a h e
b e d n
e n e d
a l p
o
III. BEDIENING
. 1. n e t
t e z
e t n a a p m
a l e
d m
o r
a a l
e k a
h c s e
d p o k
u r
D.
2
)
3 . b f
a ( k
e o h
p m a l e
d n a v n
e l l e t s
f A
4
e d n
a v
n e e n i n a
k p o k p
m a
l e
D
.
t e z e
g n e
d r o
w n
e d n
a t s s
g n i
l e d n e r g r
e v
.
3
t e
o m , t e z
n a
a d
n a v u
n a v p m
a l e d u r
e e n
n a W
. n e
l l a v m o n a k t
e i n p m
a l
e d t
a d n e t t
e l
p o r
e u
.
4
e d
t n i
g e b , t
k a a r t
u p
e g t i
u u c c a e d
r e e n n
a W
g
n i n
n a p
s e
g a l
n a v
n e
v e g n
a a t e h r o
o v r
o t a c i
d n i
.
n e r e
p p i
n k e t
.
n e d r
o w n e
d a l
e g p
o n a
d t e
o m u c c a e D
. 5
k
i u r b
e g
a n
p m a l
e d
m o r
a a l
e k a h c
s
e d
p o
k u r D
. n
e t t
e z e t
t i u
V. ACCESSOIRES
u c c A
Zie de technische gegevens.
r e
d a l u c c A
i c i
f f o n e
e t e m
p o t c
a t n o c m e
e Në
r o
o v r e l
a e
d e
l
.
e i t a m r o
f n i
e r e
d r e v
1
23
451
Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en 
bevestig de accu.
Schuif de accu op het gereedschap totdat 
deze op de plaats vastklikt.
Verwijderen van de accu:
Trek aan de knop van voren af om de batterij 
vrij te geven. 
Modelnummer
Maat
Gewicht
Accus
Voltage van
de accu Lamptype
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 V DC
(3,6 V 4 cellen) (3,6 V 8 cellen) (3,6 V 10 cellen) (3,6 V 6 cellen) 14,4 V DC 18 V DC
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Li-ion accu
OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn.
Zie de meest recente algemene catalogus.
OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.  
						

							- 19 -
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-
wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten
en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten
en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht
worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje
bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van
potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het
milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen
ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten
en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd
worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op
met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten
te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): 
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval
wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld. 
						

							- 20 -
A I  C  N  E  T  R  E  V  D  A 
O  S  I  V  A 
.  a  c  n  a 
t  s  e     s  e     o  n     a  n  r  e  t  n  i  l     a  t  s  E     .  1 
•
h     s  e  r  a  g  u  l     n  e     e  s  u     a  l     o  N ú   i  n    
s  o  d  e  m 
.  s  o  d  a  j  o  m 

.  e  v 
e  i  n 
   a  l    
a     i 
n     a  i  v 
u  l  l     a  l     a     a 
g  n 
o  p  x  e     a  l     o 
N 

.  a  u 
g  a     n  e     e  v  a 
l     a  l     o  N 

u  G á   y     o  c  e  s     ,  o 
r  u  g  e  s     r  a  g  u  l     n  u 
   n  e     a  l 
e  d  r 
.  e  s 
u     a  l     o  n     o  d  n  a  u  c     o  i  p 
m  i  l 
.  2 
m  o  t  u  a     a  g  a  p 
a 
   e  s     a  n  r  e  t  n  i  l     a  L á
e  t  n  e  m  a  c  i  t 
i  s  n  e  t     a  l     o  d  n  a  u  c 
ór e  t  a  b     a  l    
e  d     n í   e  y  u  n  i  m  s  i 
d    
a 
.  o  d  a  c  i  f  i  c  e  p  s  e     l  e  v  i  n     o  t  r  e  i  c     e  d     o  j  a  b  e  d 
  
r  o 
p 
.  3 
   s  e  n  o 
i  c  a  r  a  p  e  r     s  a  L     .  a  n 
r  e  t  n  i  l     a  l     e  m  r  a  s  e  d     o 
N 
r  e 
b  e  d á  e  d     o  r  t 
n  e 
c    
n  u 
   n 
e    
s  a 
h  c 
e  h     r  e  s     n 
.  o  d  a  z  i  r  o  t  u  a     o  i  c 
i  v  r 
e  s 
. 
4 
r  e  t  a  b     a  l    
e  r 
i  t 
   o  N ír  d  o 
p     e  u  q 
r  o  p     o  g  e  u  f     l  a 
   a ía 
i  s  o 
l  p  x  e     a  n  u    
r  a  s  u  a  c ó . n    .  a  z  i  l  i  t  u     e  s     o  d  n  a  u  c     a  t  n  e  i  l  a  c     e  s     a  l  l  i  b 
m  o 
b     a  L 
   a  l     e  d     r  o  i  r  e  t  n  i     l  e     n  e 
   o  d  a  l  u  m  u  c  a     r  o  l  a  c     l  e     Y 
   .  a 
m  e 
l  b  o 
r  p     n 
u     r  a  s  u  a  c     e  d  e  u  p     a 
n  r  e 
t  n  i 
l 

a  p 
   n  u     n  o  c     a  n  r  e  t  n  i  l    
a  l     e 
p  a  t     o  N 
ñ   n  u     o     o 
.  o  s  u     u  s     e  t  n  a  r  u  d     l  e  p 
a  p 

   a  i  c  a 
h     a  n  r 
e  t  n  i  l     a 
l    
e  d     l  a 
z  e  b  a 
c     l  e     a  g 
n  o  p     o 
N 
.  o  l 
e  u  s     l  e 

   a  l     i  n     r  o  t  c  e  l  f 
e  r     l  e     ,  l  a  t  s  i  r  c     l  e     e  u  q  o  t     o  N 
   ,  a  n  r  e  t  n  i  l     a  l     e  d     o  s  u     l  e     e  t  n  a  r  u  d     a  l  l  i  b  m  o  b 
u  p  s  e  d     o  t  s  u  j     i  n é   e  u  q  r  o  p     ,  a  l  r  a  s  u     e  d     s 
r  a 
t  s  e á . s  e  t  n  e  i  l  a  c     n 

r 
e  t  a  b     a  r  t  o 
   a  n  u  g 
n  i  n 
   e  s  u 
   o  N í   o  n 
   e  u  q     a 
.  s 
e  n 
o  i 
c  a  c  i 
f  i 
c  e 
p  s 
e     s  a 
l     n 
e     a 
d  a  c  i 
d  n  i     a  l     a  e 
s 
I. LEA TODAS LAS 
INSTRUCCIONES
Lea las instrucciones 
de funcionamiento 
antes de utilizar el aparato. 
Sólo para uso en 
interiores.
ADVERTENCIA




 
 Utilice siempre las baterías Panaso-
nic diseñadas para su uso con esta 
herramienta recargable.
No tire la batería al fuego ni la 
exponga a temperaturas elevadas.
No perfore la batería con clavos o 
algo similar, ni la golpee, la 
desmonte ni intente modificarla.
Evite el contacto de los terminales 
de la batería con objetos metálicos.
No transporte ni guarde la batería 
en el mismo lugar que clavos u 
objetos metálicos similares.
No cargue la batería en un ambien-
te con altas temperaturas, por 
ejemplo al lado de un fuego o bajo 
la luz directa del sol. De no ser 
así, la batería podría sobrecalentar-
se, incendiarse o explotar.
Utilice siempre el cargador diseñado 
para tal fin para cargar la batería.  
De no ser así, la batería podría 
presentar fugas, sobrecalentarse o 
explotar.
Después de extraer el paquete de 
baterías de la herramienta o el 
cargador, siempre reinstale la 
cubierta del paquete. De otra 
manera, los contactos de la batería 
podrían ser cortados, causando el 
riesgo de fuego.