Panasonic Ey37c1 Operating Instructions Manual

							- 21 -
VI. ESPECIFICACIONES
II. MONTAJE
1.
i c a l
a t s
n I
óre
t a b
a l e d ní)
1 a r u g
i f ( a
2.
.
3
)
2 a
r u
g i f ( s
o r
b m o
h s
o l a
r a
p a e r r
o
C
. a
l l i b e
h a l n e o z
a l n
u r e c
a h a
r a p s
o s a
p s
o l a g
i S
g
e s A
úe
t n e m
e m r
i f e
d e u
q a e r
r o c a l e
u q e
d e s
e r
. a n r
e t
n i l a
l n e a d
a j i f
IV. MANTENIMIENTO

s o i
r o
s e c c a r a
i b m
a c ,
e t s u j a
r e i u q
l a
u c r e c a h a r
a P
r e
t a
b a
l e r
i t
e r , a l
l i b
m o b
a l r
a d r a
u g oía
l e
d a
.
a n r e
t n
i l

a p n u a
l l e r o
p
e s a p , a
n r e
t n i
l a l
r a i
p m i l
a r a P
ño
.
o d n
a l b y
o c e s
) 4 a r u g i f ( a l l i b m o
b a l e d o i b
m a C. 1
. ) (
o l l i
n a l e e t i u Q
. 2
i n
u e d s e t
r a p
s a l r
i d i c n i o c a
g a H
óyB y A n
)
, (
. a l
l i b
m o b a l e t i
u q
o g
e u l
. 3
g y
a v e
u n a
l l i b m o b a l
e l a t s n
I
íe u q a r a
p a l e
r
)
, ( . a d a t e j
u s e t n e m e m r
i f e
d e u
q
.
4
) ( .
o l l i
n a
l e
e u q
o l o
C
r
a t s e a l l
i b
m o b a
l y r o t c e l
f e r l e ,
l a t s i r c l
Eán
u
p s
e d e
t n
e m
a t
a i d
e m n
i s e t n
e i l
a céa
l r a s u e d s
r f n
e e s e
u q a o c o
p n u e r
e p s E . a n
r e
t n i
lía
l e
u p s e
d a l l i
b m o
bé.a l r
a g
a p a e
d s
*
u s a e t l u s n o c , a v e u
n a l l i
b m o
b a n
u r i r i u q d a a r
a P
s a l l i
b m o
b e r p m e i s e s U
( . o d a z i
r o t
u a r o d i u b i r t s i d
) . s
a n i u n e g
: a i
c n e t
r e v d A
Y .
a z i
l i t u e s
o d
n a
u c a
t n
e
i l
a c e s a
l l
i b m
o b
a L
a
l e
d r
o i r e t
n
i
l e
n e
o d
a
l u m
u c a r
o
l a c l e
. a
m e l b
o r p n
u r a s u
a c e d
e
u
p a n r
e t n
i l
III. FUNCIONAMIENTO
. 1.
a n
r e t n
i l a l
r e d
n e c n
e a
r a p
r o t p
u r
r e t
n i l e
e n o i s
e r P. 2
l
e e
t s u j A
á
. ) 3 a r
u g i
f ( l a z
e
b a c l
e d o l
u g
n
l E
á4n
e r a
t s u
j
a e
d e
u p
e s l
a z e
b
a c l e d
o l
u
g n
g e s
s e
n o i c
i s
o p
ú.e
e s
e d e s n
. 3
d e
t s u e d n
o d e d s o j e l a n
r e t n i l a l e u q o l o c o d n a
u C
g e s
a , e r t n
e u c n e e s
ú.a g i a c e s o
n e u q
e d e s e r
. 4
a
l e d a
g r a c
e d l
e v i n
l e a c z
u d e r
e s o
d n a
u C
r e t
a bíal e
d a
g r a c
e d
l e v i
n l e d
r o d
a c i d
n i l e , a
r
a z
e p m
e a m s i
má.r a
e d a
p r a p
a
r e t
a b a l
e
u
g r a c o
g e
u Lí.
a
. 5
a n
r
e t n
i l a l r a g a
p a
a r a p
r o t
p
u r r e
t n
i l
e e n o
i s e r P
u
p s e dé
. a
l r a s u e d
s
V. ACCESORIOS
r
e t a Bía
Vea las especificaciones.r e
t a b e d r o d
a g r a Cí
s a
p , a t n u g e r p a n u
g l a e n e
i t i S
óot c a
t n o c n
e e s a
g n
. o d a z i r o
t u a o i r a n
o i s e c n o c l e n o c
1
23
451
Alinee las marcas de alineación y coloque las 
baterías.
Deslice la batería hasta que se bloquee en su 
posición.
Para extraer la batería:
Hale el botón de la parte frontal para liberar el 
contenedor de la batería. 
Modelo
Tamaño
Peso
Conjunto de
batería
Tensión de
la batería
Tipo de bombilla
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51EY9L61
21
,6 V de CC
(4 elementos de 3,6 V)(8 elementos de 3,6 V)(10 elementos de 3,6 V)(6 elementos de 3,6 V)
14,4 V de CC18 V de CC
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0
.75 lbs)
Batería de Li-ión
NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
Consulte el más reciente catálogo general.
NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye. 
						

							- 22 -
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos. 
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,
de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y
baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a
su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión
Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para
los químicos involucrados. 
						

							- 23 -
L  E  S  R  A  V  D  A 
G  I  T  G  I  S  R  O  F 
.  1 t  d  n  a  v  e  k 
k  i  r 
e  e  k  k  i 
r  e  e  t  g 
y  l 
e  m  m  o 
l  e  n  n  e  D æ. t 
p  e  k  k  i  n  e 
d  d  n  e  v 
n  A å
v  g  o  e 
g  i  t 
g  u 
f åe d 
. 
r  e 
d  e 
t  s 

s 
d  U æ . e  n  s  g  o  n  g  e 
r  r 
o  f  e  k  k 
i  n  e 
d  t 

.  d  n  a  v  d  e 
m  e  k  k 
i  n  e  d  k  s  a  V 

p  n  e  d 
r  a  v  e  b 
p  O å t , 
t 
r  e  k  k  i  s  t 
e 
ø
g  o  t 
r 
n 
,  d  e  t  s  t  n  e  r å.  s  e  d 
n  e  v  n  a  l  a  k  s  e  k  k  i  n  e  d  r 
.  2 
n  ,  k 
s  i 
t  a  m  o 
t  u 
a  r  e  k 
k  u 
l  s  n  e 
t  g  y  l  e  m  m  o 
L år 
p  s  i  r  e  t  t  a  b 
ær e  d 
n  u  d 
e  n  r  e  m  m 
o  k  n  e  g  n  i  d 
n 
.  u 
a  e  v  i 
n  e  d  e  r  e  c  i  f 
i  c  e  p  s  t  e  d 
.  3 
v  d  a  L 
æ. 
d  a 
n  e  t  g  y 
l  e  m  m 
o  l  e  l 
l  i  k  s  t  a  d  e  m  e 
r 
b  g 
n  i 
r  e  c  i  v  r  e  S ø
f  d  u  r ø
t  e  r  e  s  i 
r  o  t 
u  a  t  e  f  a 
s  e  r 
.  r  e  t  n 
e  c  -  e  c  i 
v  r  e  s 
.  4 
v  d 
a  L æp t  e 
i  r  e  t  t  a  b  e  d  i 
m  s  t  a  d 
e  m  e 
r å. 
n  e  d  l 
i 
f  d 
e  m  n  a  k  e  t  t  e 
D ø. n  o  i  s  o  l  p  s  k  e  n  e  e 
r  p  s  y  L æ n , 
e  m 
r  a  v  r  e  g  n  i 
r  b  m  e 
r  f  r  e  r 
åe  d  r 
g  o  s  e  r  e  l  u 
m  u  k  k  a  n  a  k  n  e  m  r  a  V  .  s  e  d  n  e  v  n  a 
r  o  f  d  e  v 
r  e  d å . e  k  k  y  l  u  n  e  e  g 
a  s  r 

D ær e  l  l  e  f 
o  t  s 
d  e  m 
n  e  t  g  y  l  e 
m  m  o  l 
g  i  r  d  l  a  k 
.  n  e  g  u 
r  b  r  e  d  n  u  r  i  p  a  p 

l  e  d  d  e  v 
o  h  s  n  e  t  g  y 
l  e  m  m  o  l  e 
k  k 
i  g  n  i 
r  b  n  A 
p å
.  t  e  v  l 
u  g 

R øg 
o  n  e  r  o  t  k  e 
l  f 
e  r  ,  n 
e  s  n  i  l 
d  e  v  e  k  k 
i 
r 
p  s  y  l 
ær e 
t  f 
e  e  g  i  l  r  e  l  l  e  n 
e  g  u  r 
b  r  e  d  n  u 
n  e  r 
.  e  m  r 
a  v  r 
e  v  i  l  b  e  l  e  d  e  s  s  i  d 
a  d  ,  n  e  g  u  r  b 

r  e  d  , 
e  p  y 
t  i 
r  e 
t 
t  a  b  n  e 
d  e  d  n  e  k  k  u 
l  e  d 
u  g  u 
r  B 
.  e  n  r 
e  n  o  i  t 
a  k  i  f  i  c  e 
p  s  i  t  s 
i  v  g  o  t 
e  v  i  g 
n  a  r  e 
I. LÆS ALLE INSTRUKTIONER
Læs betjeningsvejledningen 
inden brug. 
Kun til indendørs brug
ADVARSEL




 
 Benyt ikke andre akkuer end de 
Panasonic-akkuer, som er beregnet 
til brug med dette genopladelige 
værktøj.
Smid ikke akkuen på ilden og 
udsæt den ikke for ekstrem varme.
Lad være med at drive søm etc. 
ind i akkuen, udsætte den for stød, 
adskille den eller forsøge at ændre 
den.
Lad ikke metalgenstande komme i 
berøring med akkuens terminaler.
Undlad at transportere eller opbe-
vare akkuen i den samme beholder 
som søm eller lignende metalgen-
stande.
Oplad ikke akkuen på et sted med 
høj temperatur, som for eksempel 
nær ild eller i direkte sol. Dette kan 
bevirke, at batteriet overophedes, 
bryder i brand eller eksploderer.
Anvend aldrig andre end den bereg-
nede oplader til opladning af 
akkuen. Dette kan bevirke, at batte-
riet lækker, overophedes eller 
eksploderer.
Når batteripakningen er taget af 
værktøjet eller opladeren, skal man 
altid huske at sætte pakningsdæks-
let på. Hvis dette ikke gøres, er der 
risiko for, at batterikontakterne 
kortsluttes, hvilket kan være årsag 
til brandfare. 
						

							- 24 -
VI. TEKNISKE SPECIFIKATIONER II. MONTERING 
.
1
Så sn
a dæ )
1 .
g i f ( i
t
e i r e t
t a
b s
e t t
2.
. 3
)
2 . g
i f ( m
e r r e d
l u k S
Føl n
e v a
l g
o n i r
t g
løp
s d
e v e k kæ ,r e l
l o
r t
n o K
. t e d
n
. n e t g
y l
e m m
o l l i
t t r
o j g
t s a f r e
n e m m e r t a
IV. VEDLIGEHOLDELSE

h e b
l i t f a t f
i k
s , r e g n i r
e t s
u j
d e
Vø
g n
i r
a v
e b p
o r e l l e r
f a
d u s e g a
t t e i r e t t a b l a k s n e t g y l e m m o l f a
. n
e t
g y l e m m
o l

g n
e r n e
t g y l e
m m o Lø
t f a t
a d e v s e røde m n
e d e r r
t n eø lb
, rø .d u l k d
Såsn a d
æpy n s e t tæ )4 . g i f ( i e r.
1
t
n o m f Aé )( n e
g n i r r
. 2
c a l P
é,n e d n a n i h r o f
d u B g o A
e n e l e d s
g n i l
m a s r
p g
a t g oæ ), (
. d u n e r
.
3
Sæ
p
e y n
n e d tæ
r e d d i s n
e d l
i t
, u
r k s g o
, i e
r
)
, (
. t r
e k k i s
. 4
t n o Mé
) (
. n e
g i n e
g n i r
r
p
g o
n e r
o t k
e l f e r , n
e s n i
Læem r a v r
e n
e r
t
e t
n e V .
g u r b
r e
t f e
t r a b
l e d
d i m u
øta d e m
k i
l
b e
j
p e t f
i k
s d u
æro
f t
e k
k u l s r a
h u
d r
e t f e , n
e r
.
n e t g y l
e m m o l
*
f t a r
o f
r e l
d n a
h r o f t e r e s
i r o t u a
n e t k
a t
n o Kån
e
p
y næ mr
e d (
e rå el a n i g
i r o s e g u
r b
e d n e
k k u l e d u
p
æ. ) r
e r
: g i
t g i s r
o F
L
æn e r
e d
a l p
o r o f
n e g
n i n
d e
l j e v r
e g u
r b
s
g n aå
t k e
r r o k
g o t
e i r e
t t
a b f
a g
n i n
d a l
p o e d n
e
. t
e i r e t
t a b
f a g
n i l d
n a
h e b
III. BETJENING
. 1
p k
y r Tå tt
a r o f n e r e d y
r b f
aær o f e d n
. n e t g y
l
e m m
o l
. 2
)
3 . g
i f
( l e k n
i v s
t e
d e v o h f
a g n i
l l i t s d n I
n a k
l e k n i v s
t e d e v
o Hæl4
l i t s e
r d
nå ,r e g n
i l
l i
t s e s
så
n e d
øn
p o l e k n i v e d e k s nå
. s
. 3
Søv e k k
i n e
t g y
l e m m o
l t a r
o f g ræn, r
e t låne
d r
r n i d
r o
f n e d u s
e l l i
t sæ
. e
d d i v
e k k
.
4
Nån
e r o t a k i
d n i l
i v , t v a l
r e
t e t i c a p a k s t e i r e t t a b r
p s v a l r o
fæ .e k n i l b
t a e
d n y g
e b g n i d n
. t e i r
e t t a
b u n d a l p
O
. 5
p k y r T
å,n e
t g y l e m m
o l r
o f
e k k u l s t a r o f
n e r
e d y r b f a
n
åf
r e u d r
æ.n e
d e g u r b
t a d e m
g i d rV. EKSTRAUDSTYR
i
r e t
t a B
Se specifikationen.
r e d a l
p o i
r e t
t a B
r a h u d s i v h ,
r e l
d n a h r o f t e r e s i r
o t u a n e t k a
t n o K
p sø ms g rå.
l
1
23
451
Sæt flugtemærkerne på linje og sæt akkuen på.Skyd akkuen i stilling, indtil den klikker på 
plads.
Aftagning af akkuen:Træk i knappen fra forsiden for at løsne batteriet.
Modelnr.
Størrelse
Vægt
Batterier
Batterispænding
Type lyspære
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6
 V de CC
(4 elementos de 3,6 V) (8  elementos de 3,6 V) (10 elementos de 3,6 V) (6 elementos de 3,6 V)
14,4 V de CC18 V de CC
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Li-ion batteri
BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.
Se venligst det nyeste, almindelige katalog.
BEMÆRK: Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort. 
						

							- 25 -
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro-
nikskrot og brugte batterier
Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter
betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier
ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne
gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding
resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt
direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper
du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative
påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være
følgen af usagkyndig affaldsbehandling.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af
gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,
deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt
udløse bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du
henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske
Union]
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at
kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller
kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. 
						

							- 26 -
!  G  N  I  N  R  A  V 
A  R  E  V  R  E  S  B  O 
   n 
a  p 
m  a  l  k  c  i 
F  .  1 ät n  e  t 
t  a  v     e  t  n  i     r ä . t 

v  n 
A äd     e  t  n  i     n  e  d     d  n ä
   t  e  d     r ä
v     r 
å  r  e 
l  l 
e     t  t 
.  t  g  i  t  k  u  f 

s  t  U 
äf     e  t  n  i     n  e  d 
   t  t ön s     r  e  l  l  e     n  g  e 
r     r ö. 

v  T 
ä.  n  e  t  t  a  v     i     e  t  n  i     n  e  d 
   a  t  t 

F öp 
   n  e  d     a 
r  a  v  r 
ås    n  e     ä  n  e  r 
   h  c  o    
r  r  o  t 
   ,  r 
e  k 
n     ,  s  t  a  l  p ä
v  n  a     e  t  n 
i     n  e 
d     r ä . s  d  n 
. 
2 
n 
   , 
t  k 
s  i  t 
a  m 
o 
t  u  a     r  a  n  k 
c  o  l 
s    
n  a 
p  m  a 
l  k 
c  i  F ä
r 
p  s  i 
r  e  t  t 
a  b ä
   s  s  i  v 
   n  e    
r  e  d  n  u    
r  e  k  n  u  j  s     n  e  g  n  i  n  n 
v  i  n 
å. 
. 
3 
s 
i     e 
t  n 
i     a 
k  c 
o  l  P 
ä  t  l  l 
e  u 
t  n 
e  v  E    
.  n 
a  p 
m 
a  l 
k  c 
i  f     r 
b     e  t  e 
b  r  a 
s  n  o 
i  t 
a  r 
a  p 
e  r öf 
t  u 
   r ö   n  e 
   v 
a    
s  a 
r 
t  a  r  a 
p  e  r 
   d  a  r  e  s  i 
r  o  t  k 
u  a 
ö. r 
.  4 
F ös  r 
ö   t 
r  a  b  s  g 
n  i  n  d 
d  a 
l     t  t  e     p  p  u    
a  d 
l  e     e  t 
n 
i     k 
.  n  o 
i  s  o 
l  p  x  e     a  k  a  s  r  o     n  a  k 
   t  e  D 
   .  i  r  e  t  t  a 
b l  g     n 
E ö
v     r 
e  g  v  a 
   h  c  o     t  e  h    
r  i  l  b     a 
p  m 
a 
l  d 
äe m 
r 
f    
e  t  n  i     n  a  p 
m  a  l  k  c  i  f    
m  O     . 
r  e  s  y  l 
  
n  e  d     n  a  d  e 
m år 
r  l 
l  i  t ä
   l  l  i  t 
   a  d  e  l     t  e  d    
n  a  k     e 
m 
m  y  r  t  u 
   d  e  m 
   t  g  i  l  k  c 
   .  a  k  c  y  l  o     n  e 

T 
ä  g  i  r  d  l  a     k 
c ö   r  e  p  p  a  p     d 
e  m     n 
a  p  m 
a  l  k  c  i 
f     r  e 
v 
n     g  y  t     r  e  l  l  e ä
   n  e  d     r ä
t     r 
ä.  d  n 

p     t  e 
d  u  v  u  h  p 
m  a  l     e  t  n  i     a  r  e  c  a  l 
P å . t  e  v  l  o  g    

r 
d  i 
V ö   r 
e 
l  l 
e     n  r 
o  t 
k 
e  l 
f  e  r     ,  n 
e  s  n 
i  l    
e  t 
n  i     r 
l  g ö   n  a  p 
m  a  l  k  c  i  f    
n  a  d  e  m     n  a  p 
m  a  l  d ät    
r äd 
n 
t     t  i  r  a  v    
r  a  h     t  s 
u  j     r  e  l  l  e 
ä   a  s  s  e  d 
   m 
o  s  r  e  t 
f  e     ,  d  n 
.  a 
m  r  a  v 
   t  e  k  c  y 
m     r  i  l  b    
r  a  l  e  d 

v  n  A ä n    e  t  n 
i     d  n å t u     t  e  k  a 
p  i  r  e  t  t  a  b     t  o  g ö r e  v 
.  a  t  a  d     a  k  s  i  n  k  e  T     r  e  d  n  u 
   s  e  g  n  a     m  o  s     t  e  d 
I. LÄS ALLA ANVISNINGARVARNING!




 
 Använd inte andra batterier än 
Panasonic-batterier som är utfor-
made för det laddningsbara verkty-
get.
Kasta inte batterier i eld eller utsätt 
dem för hög värme.
Slå inte in spikar i batteriet eller 
utsätt det för stötar. Ta inte isär det 
eller försök ändra på det.
Låt inte metallföremål komma i 
kontakt med batteripolerna.
Bär eller förvara inte batterier på 
samma ställe som spikar eller 
liknande metallföremål.
Ladda inte batteriet på en plats 
med hög temperatur, t.ex. i närhe-
ten av öppen eld eller i direkt 
solljus. Det kan göra att batteriet 
överhettas, fattar eld eller explode-
rar.
Använd inte någon annan laddare 
än den avsedda när batteriet 
laddas. Det kan göra att batteriet 
läcker, överhettas eller exploderar.
Sätt alltid på batteriskyddet efter att 
det laddningsbara batteriet har 
demonterats från verktyget eller 
laddaren. Annars  kan  det  hända  att 
batterikontakterna kortsluts, vilket 
medför risk för eldsvåda.
Endast för inomhusbruk.Läs bruksanvisningen
före användning. 
						

							- 27 -
VI. TEKNISKA DATA II. MONTERING 
. 1
s I
ä)
1 d l i
b ( t
e t e k a p i r
e t t a b
v a g
n
i n
t t
2.
. 3
)
2 d l
i b (
m e r
l e x A
Gö
n e rö fh
c o n e m
m e r d e
m a l g
ömo n e g
n e d n i
r
p
sä
p g e t s
t g i l n
e t e n nå ne
m m
e r t t a l l i t
e S .
n e d l i b
. n a
p m a
l k c i f i t
g i l t
n
e d r o
t s a
f r e t t
i s
IV. UNDERHÅLL

f
u u
d n
a n n
i n
a p m a
l k c i f
r u t e t e k a p i r
e t t a b t u a T
ör
nå
, r a g
n i r e t s u
j a r
gäh e
b l l i t
r
a r d n
öf
r e l l e röra
r a v r
.
n a p m a l k c i f

g n e Rö de m n
e d v
a a k r o t
t t a
m o n e g n
a p m
a l k
c i f r
. a s a r
t k u j m
, r r
o t n e
l g v a
e t y Bö
) 4
d l i b
( n a
p m a l
d. 1
) ( . n
e g n
i r v
a a T
. 2
Fö ru
n a d e s
a t h c
o B h c o A a n r a g o f n a m m a s r
l gö )
, ( . n
a p m a l d
. 3
Sä
l g
a y n n e
d i t tö
f d i
r v
h c o n a
p m a
l döt
t a r
f
ä), ( .
n e
d a t s
. 4
Sä )( .
n e
g n i r
t s a f t t
l g
h c
o n r o t k
e l
f
e r , n e s n i Lö
n a p
m a
l dä
v r
ätg
i d l
v n a r e t f e x a r t s a t e hä
L . g n
i n d nå
n a p
m a
l k c i f t
r t s r e
t
f e d n u
t s n e a n l a v söna n n i g
a l s v a m
l gö. s
t y b n a
p m a l d
*
s p p Uö t
u b
i r t
s i
d d a r
e s i r
o t k u a n
e köf
rökn i rö
v a p
l g y n n e
öv
n A ( .
a p m a
l dä
d a
r e d
n e
m m o k e
r t s
a d n e
d n
l gö
) . a
p m
a l d
: a r e v r e s b O
Läl l
i t n
e g n i n s i v n a s k
u r b
i a n
r a g
n i n s i v n
a s
g
n a n
e r a d
d a l
i r e t t
a båh c
o g n
i n d
d a l
e d n
e
. r
e i r e
t t a b a r a b s
g n i
n d d
a l v a g n i r e t n
a h
III. ANVÄNDNING
. 1
p
k c y r Tårt
söf
n e
r a t
y r b mö
t t t a rä
. n a p m
a l
k c
i f a
d n
. 2
) 3 d
l i b (
t e d
u v u h
p m a l v a
g n i l k
n
i V
l a k
i l o
a r y f
l l i
t s
a d i r v
n a k t e
d u v
u h p
m
a
Läf
n e
gör
t s n
iä
v a g
n i n
l lö
. g n i n t k i r s y l d
a k s n
.
3
v n a k e t n i n a p m
a l k c
i
f t
t a l
l i t e S
än,
a t
l
än
e
d r
lä
t
s a n mä .
n y s l l i t n a t
u d n
.
4
f
n r o t a k i
d n
Iö
b i r
e t t a
b t
g a v s r
öna k
n i l
b r a j rä
r
b
n e
t e
t i c a
p a k i r
e t
t a
böli l
b r
a j r
å. g
d a d
d a L
å.
t e i r
e t t
a b p p
u
. 5
p k c y r Tår t
sö
f
n e r a t y r b mö
l s t
t a räa
k c
n
, n a p m a l k c
i fäv
n a r a h
n e d
rä.
t r a
l k s t n
V. TILLBEHÖR
t e
k a p i r e t t a
B
Se Tekniska data.
e r a d d
a l i
r e
t t a
Bf e r a
l d n a
h d a r
e s i r o t
k u
a n e a t k
a t n
o Körrå rf
då
. g n i n g
1
23
451
Placera anpassningsmärkena mot varandra 
och sätt fast batteriet.
Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i 
korrekt läge.
För att ta ut batteriet:
Dra knappen från framsidan för att frigöra 
batteriet. 
Modellnummer
Storlek
Vikt
Batteripaket
Batterispänning
Typ av glödlampa
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 V DC
(3,6 V 4 cellbatterier) (3,6 V 8 cellbatterier) (3,6 V 10 cellbatterier)(3,6 V 6 cellbatterier)
14,4 V DC 18 V DC
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Litiumjonbatteri
OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.
Vi hänvisar till senast allmäna katalog.
OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet. 
						

							- 28 -
Information för användare om hopsamling och avfallshantering
av gammalt material och använda batterier
Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska
produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och
återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe
i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och
2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du
till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ
inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna
uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter
och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det
försäljningsställe där du köpte din artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med
nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din
återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.
[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-
iska unionen]
Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill
kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala
återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.
Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):
Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall
iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien. 
						

							- 29 -
L E S R A V D A
G I T K I V
. t t e t
n n a v   e k k
i   r e   n
e t k y l   e n
n e D
. 1
•
Må v  r e l l
e   e
g i t k
u f  
i   s e k
u r b
  e k
k i  ået
. r e s l e v i g m o

Må ns   r
e l l e   n g
e r   r o f
  s e t
t e s t
u  
e k k i  ø.

Må .n n
a v
  i
  s e k s
a v  
e k k i
 

p   s e r a v e b p p
Oå
t   , t r e k k i s   t e  ø t n e
r   g o  
t r
n   d
e t s
å.k
u r
b   i  
r e  
e k k i   n
e d  
r
. 2
n   k
s i
t
a m o t u a
  s e
k k u
l s
  n e
t k y L
å n e
g n i
n n e p
s   r
v
i n   t s s
i v   t e
  r e d n u   r e k n y s   t e
i r e t t a
b   iå.
. 3
Må
m
  r
e n o j s a
r a p e
R   . s e r e t n o m e
d   e k k
i  å
f
t u   n
u kø .
l l e
n o s r
e p   t
r e s
i r o
t u a   v a   s e r
.
4
  i   n
n i   t
e i
r e t t
a b
  e
k k i  
t s a Kå .
e m m a
l f   n
e p
f
  n a k   e t t e Dø .r e
r e d o
l p s
k e   t e d   t a   l i t   e r p s y Læn
  m r a v  
r i l b   n e rå
  . k u r b   i   r e   n e d   r
 
t e d   n
a k   , e n n i   t g n e t s   r i l b   n e m r a v   m o s r e D
t s p p o   r e k
k y l uå.

m   n e t k y Låt   v
a   l
i t
  s e k k e d   e k k i  ø r e l
l e   y
. k
u r b   i  
r e   n e d   s n e m   r i p a p

p   n
e t k y
l   t t e s   e k k Iå t e
d o h  
d e m   t e v l u
g  
. d e n

p
  a
t   e k
k Iå g
o  
n e
r o
t k
e l f
e r
  , n e
s n i l  
p s y læ a
d   , k u r b  
r e t
t e
  e k i
l   r e
l l e
  r e d n u   n
e r
. e m r a v   r
i l b
  e s s i d

/ n e d   n n e  
r e k k a p i
r e t t a b   e r d
n a   k u r b   e k k I
.
r e n o j s a k
i f i
s e p S  
r e
d n
u   t t i g n
a  
r e  
m o s
  m e d
I. LES ALLE INSTRUKSJONENE
Les bruksanvisningene før bruk.
Kun for innendørs bruk.
ADVARSEL







Bruk ikke andre batteripakker enn 
Panasonic batteripakker som er 
utviklet til bruk i dette oppladbare 
verktøyet.
Batteripakken må ikke brennes eller 
utsettes for kraftig varme.
Det skal ikke slås spiker eller 
lignende inn i batteripakken, og den 
må ikke utsettes for sjokk eller 
demonteres, og det må ikke gjøres 
forsøk på å modifisere den.
Ikke la metallgjenstander komme i 
berøring med polene på batteripak-
ken.
Ikke oppbevar eller frakt batteripak-
ken i samme beholder som spiker 
eller lignende metallgjenstander.
Batteripakken må ikke lades på et 
sted med høy temperatur, for 
eksempel ved siden av åpen ild 
eller i direkte sollys. Dette kan føre 
til overoppheting av batteriet, og det 
kan ta fyr eller eksplodere.
Bruk aldri andre ladere enn den 
som er anvist til lading av batteri-
pakken. Dette kan føre til batterilek-
kasje, overoppheting eller eksplo-
sjon.
Etter at batteriet er tatt ut av 
verktøyet eller laderen, må du alltid 
sette pakkedekselet på plass. 
Dersom ikke det gjøres kan kontak-
tene kortsluttes, noe som medfører 
brannrisiko. 
						

							- 30 -
VI. SPESIFIKASJONERII. MONTERING 
1.
: ) 1
. g i f ( e k k
a p i r e t
t a b v a g n i t t e s n
n I
2.
. 3
: ) 2 . g i
f ( p p
o r t s r e d l u k S
Fø ro f n n i r t g låln e e g a lø
. n e n n e p s d e v e k k
På .n e
t k y l l i
t t e t s
e f
t d o
g r
e n e p p o r t s t
a e s
IV. VEDLIKEHOLD

f n e k k a p i r e t t a b n r e j Føjg u d r
øp
r e g n i r e t s u j rå
h
e b
l i
t r e t
t y b , n e
t k y
løek k i
n e d m o s r
e d r e l l
e r
p s
e t t y n e b l
a k så.d n u t s n
e

j g
n e
r n e t k y L
øt n
e d e m s e r
ø. t u l k k y m , r r
p s y l v a e t f i k Sæ)4 . g i f ( e
r. 1
. ) ( n
e g
n i r v
a u r k S
.
2
p s y l i r Væ ne m m a s r e l l a
f A t k n u
p t
a k i l s
n e r
p k k e
r t g o B t k n
u p d e mæ
. ) , ( t u n e
r
.
3
p y n n e n
n i t t e Sæp n
e d i
r v g
o e rås s a l p
. )
, (
. 4
p u r k S
å.) (
n e g
n i r
p s y l
g o n
e r o t k e l
f e r
, n e s
n i L
ætt e r
e m r a v
r e n e r
r e
n
e t k y l t
a r
e t t
e d n
u t s
n e t
n e V . k u r b
r e t
t
e
l s
åf v a t tø pv
a e t f
i k s ræ.e r
*
r o f r e
l d n
a h r o f e t r
e s i r o t u
a n i d d e m t k a t n o k a T
j køp
s y l e y n
v a pæ el a n i g i
r o n u k k u r B ( . r e r
p s y l
æ). r e r
: g
i t k i V
n o j s a
m r o
f n i r
o f g n i n s i v
n a s k u r b s n e r e d a
l s e L
g
o s
e d
a l l
a
k s n e k k a
p i r e t t
a b n
a d
r o v h m
o
hå
. s e r e t d
n
III. BETJENING
. 1
p k k y r Tå r
o f n e
r e
t y r båp
u r k så.n e t k y l
.
2
p n
e l
e k
n i v
v a
g n
i
r e t s
u Jå)3
. g i f ( t e
d o h t k y l
p
n e l e
k n
i Vå
e k i l u
4 i
s e t t
e s n
a k
t e d o h t
k
y l
. r
e n
o j s i s
o
p
.
3
Nå s
, e
d d i v
e k k e r r
o f n
e t u t r
e s s a l
p r e
n e
t k y l
rø
g r
. e
t l
e v n
a k e k k
i n
e d
t a
r
o f
.
4
Nån
e r o
t a k i d
n i
l i v
, v a l
r e n
e t e
t
i s
a p
a k i r
e t t
a b
r
v i
n
i r e
t t
a b
t v
a l r o
få.
e k n i
l b
.
5
p k k y r Tå fn e p p a
n kår å ert t e n e t k y l v a u r k s
. k
u r bV. TILBEHØR
e k k a p i
r e t
t a B
Se Spesifikasjoner.
r e d a l i r e t
t a B
p s
d e Vøms r
åt r e s i r o t
u a n e d e m t k a
t n
o k a t
, l
.
r e l
d n
a h r o f
1
23
451
Rett inn innrettingsmerkene og sett på batteri-
pakken.
Skyv inn batteripakken til den sitter på plass.
Fjerne batteripakken:
Trykk på knappen fra framsiden for å løse ut 
batteripakken. 
Modellnr.
Størrelse
Vent
Batteripakker
Batterispenning
Lyspæretype
EY9L41
EY9L42EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61
21,6 V  DC
(3,6 V 4-cellers) (3,6 V 8-cellers) (3,6 V  10-cellers)
(3,6 V 6-cellers)
14,4 V DC
EY37C1
12 V Xenon 0,7A
270 x 124 x 90 mm
(11 x 4-7/8 x 3-9/16)
340 g (0.75 lbs)
Li-ion-batteripakke
MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land.
Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.
MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.
18 V  DC