Panasonic Ey4541 Operating Instructions Manual

							- 31 -  
Sciage en plongée
1. Percez un trou dans la section à scier 
en plongée afin dy faire passer la lame.
2. Insérez la lame dans le trou sans tou-
cher la pièce ouvragée, puis allumez 
linterrupteur dalimentation.
3. Coupez le long de la ligne marquée.
Utilisation dun guide à refen-
dre (EY9X011E) (accessoire 
facultatif, non inclus)
Il est possible dutiliser un guide à re-
fendre pour découper des lignes paral-
lèles et des cercles et des arcs.
Installation du guide à refendre
1. Desserrez la vis de fixation du guide à 
refendre.
2. Passez le guide à refendre à travers le 
montant.
3. Ajustez la position de découpe, puis 
serrez la vis de fixation.
Découpe à la même épaisseur
1. Placez la base sur la pièce ouvragée 
pour que le rebord du guide à refendre 
et la pièce ouvragée soient ensemble.
2. Sans laisser la lame toucher la pièce 
ouvragée, allumez linterrupteur dali-
mentation.
3. Placez le guide parallèle fermement en 
face de la pièce ouvragée pour couper 
une ligne parallèle.
Découpe de cercles
1. Si vous découpez une section, percez 
un trou sur la pièce ouvragée pour y fai-
re passer la lame de la scie sauteuse.
2. Alignez le trou dépingle du guide à re-
fendre sur le centre du cercle, puis utili-
sez un clou ou une vis pour tenir lobjet 
en place.
3. Sans toucher la pièce ouvragée, allu-
mez linterrupteur dalimentation.
4.  Coupez le long de la ligne marquée. 
						

							- 32 - 
Panneau de commandePanneau de commande
(1)
(3)
(2)
(1) Lumière DEL
Avant dutiliser la lumière 
DEL, tirez toujours une fois 
linterrupteur dalimentation.
Appuyez sur la touche 
de la lumière DEL 
 .La lumière éclaire avec 
un courant de très fai-
ble intensité qui naf-
fecte pas négative-
ment la performance 
de loutil ou la capacité 
de la batterie pendant 
son utilisation.
 MISE EN GARDE:
La lumière DEL incorporée est conçue 
pour éclairer temporairement la petite 
zone de travail.
Ne lutilisez pas comme remplace-
ment dune torche normale, elle nest 
pas assez lumineuse.
La lumière DEL séteint quand loutil 
nest pas utilisé pendant 5 minutes.
Mise en garde : NE REGARDEZ PAS 
DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
Lutilisation de commandes ou de régla-
ges ou lexécution de procédures autres 
que ceux spécifi és dans ce manuel peut 
entraîner lexposition à de dangereuses 
radiations.•
•
•
(2) Témoin davertissement de sur-
chauffe
Arrêt
(fonctionne-
ment normal)Clignotant : Surchauffe
Indique que le fonction-
nement a été arrêté à la 
suite dune surchauffe 
de la batterie.
La caractéristique de protection contre 
la surchauffe arrête le fonctionnement 
de loutil afin de protéger la batterie 
autonome en cas de surchauffe. Le té-
moin davertissement de surchauffe cli-
gnote sur le panneau de commande 
lorsque cette caractéristique est active.
Lorsque la caractéristique de protec-
tion contre la surchauffe sactive, lais-
sez loutil se refroidir complètement 
(au moins 30 minutes). Loutil est prêt 
à être utilisé lorsque le témoin daver-
tissement de surchauffe séteint.
Evitez dutiliser loutil dune façon qui 
activerait de façon répétée la carac-
téristique de protection contre la sur-
chauffe.
(3) Témoin davertissement de batte-
rie basse
Arrêt
(fonctionne-
ment normal)Clignotant 
(Pas de charge)
Caractéristique de 
protection de la batterie 
active
Une décharge excessive (totale) des 
batteries aux ions de lithium réduit leur 
durée de vie de façon notable. Loutil 
comprend une caractéristique de pro-
tection de la batterie conçue pour em-
pêcher une décharge excessive de la 
batterie autonome.
La caractéristique de protection de 
la batterie sactive automatiquement 
avant que la batterie ne perde sa 
charge, entraînant le clignotement 
du témoin davertissement de batte-
rie basse. •
•
• 
						

							- 33 -  
Dès que vous remarquez le clignote-
ment du témoin davertissement de 
batterie basse, rechargez immédiate-
ment la batterie autonome.
[Batterie autonome][Batterie autonome]
Pour une utilisation correc-Pour une utilisation correc-
te de la batterie autonomete de la batterie autonome
Batterie autonome Li-ion 
(EY9L40)
Pour une longévité optimale de la bat-
terie, rangez la batterie autonome Li-
ion sans la charger après lavoir uti-
lisée.
Lors de la charge de la batterie auto-
nome, assurez-vous que les bornes 
du chargeur de batterie sont libres 
de tout corps étranger comme de la 
poussière et de leau, etc. Nettoyez 
les bornes avant de la charger si des 
corps étrangers se trouvent sur les 
bornes.
  La durée de vie des bornes de la 
batterie autonome peut être affectée 
par des corps étrangers comme de la 
poussière et de leau, etc. pendant le 
fonctionnement.
Lorsque vous nutilisez pas la batte-
rie autonome, éloignez-la dautres ob-
jets métalliques tels que : trombones, 
pièces de monnaie, clés, clous, vis et 
autres petits objets métalliques sus-
ceptibles de connecter les bornes en-
tre elles.
  Si vous court-circuitez les bornes de 
la batterie, vous risquez de causer 
des étincelles, de vous brûler ou de 
provoquer un incendie.
Lors de lutilisation de la batterie auto-
nome, assurez-vous de la bonne ven-
tilation du lieu de travail.
Lorsque la batterie autonome est reti-
rée du corps de loutil, replacez immé-
diatement le couvercle de la batterie 
autonome afin dempêcher la poussiè-
re ou la crasse de contaminer les bor-
nes de la batterie et de provoquer un 
court-circuit.
•
•
•
•
•
•
Longévité des batteries auto-
nomes
Les batteries rechargeables ont une 
longévité limitée. Si le temps de fonc-
tionnement devient très court après la 
recharge, remplacez la batterie autono-
me par une neuve.
Recyclage de la batterie auto-
nome
ATTENTION:
Pour une batterie autonome Li-ion 
EY9L40
La batterie Li-ion que vous vous êtes 
procurée est recyclable. Pour des 
renseignements sur le recyclage de 
la batterie, veuillez composer le 1-
800-8-BATTERY.
[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie]
RechargeRecharge
Mises en garde pour la batte-
rie autonome Li-ion
Si la température de la batterie auto-
nome chute au-dessous d’environ 
-10ºC, la charge s’arrête automati-
quement pour empêcher la détériora-
tion de la batterie. • 
						

							- 34 - 
Mises en garde communes 
pour les batteries autonomes 
Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd
Le niveau de température ambiante 
moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 
40°C (104°F).
  Si la batterie autonome est utilisée 
alors que sa température est inférieu-
re à 0°C (32°F), loutil pourrait ne pas 
fonctionner correctement.
Lorsquune batterie autonome froi-
de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit 
être rechargée dans une pièce chau-
de, laissez la batterie autonome dans 
la pièce pendant une heure au moins 
et rechargez-la quand elle a atteint la 
température ambiante.
Laissez refroidir le chargeur quand 
vous rechargez plus de deux batte-
ries autonomes à la suite.
Ne mettez pas vos doigts dans les 
trous des connecteurs lorsque vous 
tenez les chargeurs ou à nimporte 
quelle occasion.
 MISE EN GARDE:
Pour éviter les risques dincendie ou 
dendommagement du chargeur de 
batterie.
Nutilisez pas de source dalimen-
tation provenant dun générateur 
de moteur.
Ne bouchez pas les trous daéra-
tion du chargeur et de la batterie 
autonome.
Débranchez le chargeur lorsque 
vous ne lutilisez pas.
Batterie autonome Li-ion
REMARQUE:
Votre batterie autonome nest pas 
complètement chargée au moment de 
lachat. Veillez à bien charger complè-
tement la batterie avant son utilisation. •
•
•
•
•
•
•
Chargeur de batterie (EY0L80)
1. Branchez le cordon dalimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produi-
tes lorsque la fiche est introduite dans 
la prise dalimentation secteur; toute-
fois, ceci ne pose aucun problème de 
sécurité.
2. Introduisez soigneusement la batterie 
autonome dans le chargeur.
1. Alignez les marques dalignement et 
placez la batterie dans le poste dac-
cueil sur le chargeur.
2. Faites glisser vers lavant dans le 
sens de la flèche.
Marques dalignement
3. Pendant la charge, le témoin de charge 
sallume.
  Lorsque la charge est terminée, un in-
terrupteur électronique sactionne pour 
protéger la batterie.
La charge ne peut pas être réalisée 
si la batterie autonome est chaude 
(par exemple, à la suite dun long tra-
vail de perçage).
Le témoin dattente orange clignote 
jusquà ce que la batterie se soit re-
froidie.
La charge commence alors automati-
quement.
4. Le témoin de charge (vert) clignote len-
tement dès que la batterie est chargée 
à environ 80%.
5. Lorsque la charge est terminée, le té-
moin de charge se met à clignoter rapi-
dement en vert.
6. Lorsque la température de la batterie 
autonome est de 0 ºC ou moins, la bat-
terie autonome prend plus longtemps à 
charger que la durée standard.
  Même lorsque la batterie est complè-
tement chargée, elle naura quenviron 
50% de la puissance dune batterie com-
plètement chargée à une température 
de fonctionnement normale.• 
						

							- 35 -  
7.  Lorsque le témoin dalimentation ne sal-
lume pas immédiatement après avoir 
branché le chargeur, ou si après la du-
rée de charge standard, le témoin de 
charge ne clignote pas rapidement en 
vert, consultez un concessionnaire auto-
risé.
8. Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge sallume. Après 
quelques minutes, le témoin de charge 
risque de clignoter rapidement pour indi-
quer que la charge est terminée.
Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd
REMARQUE:
Chargez une nouvelle batterie autono-
me, ou une batterie autonome qui na 
pas été utilisée pendant une période 
prolongée, pendant 24 heures pour lui 
redonner sa pleine capacité.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1. Branchez le cordon dalimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la 
prise dalimentation secteur; toutefois, 
ceci ne pose aucun problème de sé-
curité.
2. Introduisez soigneusement la batterie 
autonome dans le chargeur.
3.  Pendant la charge, le témoin de charge 
sallume.
  Lorsque la charge est terminée, un in-
terrupteur électronique sactionne pour 
protéger la batterie.
La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite dun long travail 
de perçage).
Le témoin dattente orange clignote 
jusquà ce que la batterie se soit re-
froidie. La charge commence alors 
automatiquement. •4. Lorsque la charge est terminée, le té-
moin de charge se met à clignoter rapi-
dement en vert.
5. Si le témoin de charge ne sallume pas 
immédiatement après le branchement 
du chargeur ou, si après la durée de 
charge standard, le témoin ne séteint 
pas, consultez un revendeur agréé pour 
de lassistance technique.
6. Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge sallume. Après 
quelques minutes, le témoin de charge 
risque de clignoter rapidement pour indi-
quer que la charge est terminée. 
						

							- 36 - 
INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT
Allumé en vert
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.
Clignotant rapidement en vert
Chargement terminé. (Pleine charge)
Clignotant en vert
La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion 
seulement)
Allumé en vert
Chargement en cours.
Allumé en orange
La batterie autonome est froide
La batterie autonome est chargée lentement pour réduire 
leffort de la batterie. (Li-ion seulement)
Clignotant en orange
La batterie autonome est chaude. La charge commence 
lorsque la température de la batterie autonome descend.
Lorsque la température de la batterie autonome est de 
–10ºC ou moins, le témoin de létat de charge (orange) se 
met également à clignoter. La charge commence lorsque 
la température de la batterie autonome augmente (Li-ion 
seulement).
Témoin de létat de charge
Gauche: vert   Droite: orange saffi chent.
Clignotant rapidement en orange et en vert
Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-
vais fonctionnement de la batterie autonome. 
						

							- 37 -  
VII. ENTRETIENVII. ENTRETIEN
Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer loutil. Nutilisez pas de tis-
su humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.
VIII. ACCESSOIRESVIII. ACCESSOIRES
 
MISE EN GARDE:
Lutilisation daccessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un in-
cendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. Nutilisez que les ac-
cessoires recommandés.
Lame à métal• EY9SXMJ0EPour tronçonner le métal en général
Lame à bois
• EY9SXWJ0E
Pour tronçonner le bois en général
Lame à cloison sèche
• EY9SXXJ0E
Pour tronçonner la cloison sèche en 
général
Guide à refendre (Accessoire en option)• EY9X011E
Pour effectuer commodément les cou-
pes parallèles et les coupes répétées 
de même largeur.
Adaptateur de poussière pour laspirateur 
(Accessoire en option)• EY9X009E
IX. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESIX. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
APPAREIL PRINCIPAL
ModèleEY4541
Moteur14,4 V CC
Épaisseur maximum de la lame 
montée1,3 mm (25/32”)
Longueur des courses20 mm (25/32”)
Courses par minute0 - 2400 /min
Capacités maxi-
males de découpeBois65 mm (2-9/16”)
Acier doux6 mm (1/4”)
Aluminium10 mm (3/8”)
Longueur totale270 mm (10-5/8”)
Poids (avec batterie: EY9L40)
2,2 k
 (4,8 lbs)
BATTERIE AUTONOME
ModèleEY9L40
Stockage de la batterieBatterie Li-ion
Tension de la batterie14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)
Capacité3 Ah
• 
						

							- 38 - 
CHARGEUR DE BATTERIE
ModèleEY0L80
Puissance nominaleVoir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids
0.95 k
 (2,1 lbs)
[Batterie autonome Li-ion]
Durée de 
chargement3 Ah14,4 V 21,6 V 28,8 V
EY9L40Utilisable: 35 min
Plein: 50 min.
EY9L60
Utilisable: 45 min
Plein: 60 min.
EY9L80
Utilisable: 55 min
Plein: 70 min.
[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]
Durée de 
chargement7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
REMARQUE:  Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
  Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent. 
						

							- 39 -  
I. INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar la sierra Pana-
sonic. Esta sierra se puede usar con 
baterías recargables Panasonic pa-
ra brindar un excelente rendimiento 
de corte. Esta sierra sirve solamen-
te para cortar metal, madera y pared 
de yeso.
Lea el libro de “Instrucciones de se-
guridad” y lo siguiente antes de uti-
lizar.
II. REGLAS DE SEGU-
RIDAD GENERALES
 ¡ADVERTENCIA! Lea todas las 
instrucciones.
Si no cumple con todas las siguientes 
instrucciones puede recibir una 
descarga eléctrica, incendio y/o 
heridas graves. El término “herramienta 
eléctrica” en todas las advertencias a 
continuación se refiere a su herramienta 
eléctrica conectada al tomacorriente 
(cableado) y a la herramienta eléctrica 
que funciona con batería (sin cable).
GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES
Seguridad del lugar de 
trabajo
 1) Mantenga el lugar de trabajo limpio 
y bien iluminado.
  Un área desprolija u oscura es una 
causa de accidentes.
 2) No haga funcionar herramientas 
eléctricas en un ambiente explosi-
vo como en lugares donde hay lí-
quidos inflamables cajas o polvo.
  Las herramientas eléctricas produ-
cen chispas que pueden encender el 
polvo o el vapor.
 3) Mantenga a los niños y personal 
no relacionado lejos mientras ha-
ga funcionar la herramienta eléc-
trica.
  Una distracción puede hacer que 
pierda el control.
Seguridad eléctrica
 1) Los enchufes de herramientas 
eléctricas deben coincidir con el 
tomacorriente. Nunca modifique el 
enchufe. No utilice ningún adapta-
dor de enchufe con herramientas 
eléctricas con tierra (conexión a 
tierra).
  Un enchufe no modificado y tomaco-
rrientes que coincidan reducirán el 
riesgo de descarga eléctrica.
 2) Evite el contacto de su cuerpo con 
una superficie de tierra o conecta-
do a una tierra tales como tubos, 
radiadores, microondas y refrige-
radores.
  Existe un mayor riesgo de descarga 
eléctrica si su cuerpo queda conec-
tado a una tierra.
 3) No exponga herramientas eléctri-
cas a la lluvia o condiciones de 
humedad.
  El agua que entra en una herramien-
ta eléctrica aumentará el riesgo de 
descarga eléctrica.
 4) No abuse del cable. Nunca utili-
ce el cable para transportar, tirar 
de o desenchufar la herramienta 
eléctrica. Mantenga el cable lejos 
de fuentes de calor, aceite, bordes 
afilados o piezas móviles.
  Un cable dañado o enredado puede 
aumentar el riesgo de descarga eléc-
trica.
 5) Cuando haga funcionar una herra-
mienta eléctrica en exteriores, uti-
lice un cable de extensión adecua-
do para uso en exteriores.
  El uso de un cable adecuado para 
uso en exteriores reduce el riesgo de  
descarga eléctrica.
Seguridad personal
 1) Manténgase alerta, vigile lo que 
haga y utilice sentido común 
cuando haga funcionar la herra-
mienta eléctrica. No utilice una he-
rramienta eléctrica mientras es-
tá cansado o bajo la influencia de 
drogas, alcohol o medicamentos.
  Un descuido instantáneo mientras 
hace funcionar las herramientas  
						

							- 40 - 
eléctricas puede provocar una herida 
personal de gravedad.
 2) Utilice equipo de seguridad. Utili-
ce siempre gafas protectoras.
  Un equipo de seguridad como más-
cara antipolvo, zapatos antidesliza-
miento, casco duro o protección con-
tra los oídos utilizado en condiciones 
adecuadas reducirá heridas persona-
les.
 3) Evite un arranque por accidente. 
Asegúrese que el interruptor está 
en la posición de desconexión an-
tes de desenchufar.
  El transporte de las herramientas 
eléctricas con su dedo en el interrup-
tor o el desenchufado de las herra-
mientas eléctricas que tengan el in-
terruptor conectado puede provocar 
un accidente.
 4) Desmonte cualquier llave de ajus-
te o llave de cubo antes de conec-
tar la herramienta eléctrica.
  Una llave instalada en una pieza ro-
tatoria de la herramienta eléctrica 
puede provocar una herida personal.
 5) No fuerce su cuerpo. Mantenga 
sus pies bien apoyados en el piso 
y su equilibrio en todo momento.
  Esto permite un mejor control de la 
herramienta eléctrica en situaciones 
inesperadas.
     6) Vístase correctamente. No utili-
ce ropa floja o joyas. Mantenga su 
cabello, ropa y guantes lejos de 
piezas móviles.
  Una ropa floja, joyas o cabello lar-
go puede quedar atrapado en piezas 
móviles.
 7) Si se entregan dispositivos para 
recolección y extracción de polvo, 
asegúrese que estén conectados 
y se utilicen bien.
  El uso de estos dispositivos puede 
reducir los peligros relacionados con 
el polvo.Uso y cuidados de he-
rramientas eléctricas
 1) No fuerce la herramienta eléctrica. 
Utilice la herramienta eléctrica co-
rrecta según su aplicación.
  Una herramienta eléctrica correcta 
hará el trabajo mejor y más seguro a 
la velocidad para la que fue diseña-
da.
 2) No utilice la herramienta eléctri-
ca si el interruptor no se conecta y 
desconecta.
  Cualquier herramienta eléctrica que 
no pueda controlarse con el interrup-
tor es peligroso y debe repararse.
 3) Desconecte el enchufe del toma-
corriente y/o paquete de batería de 
la herramienta eléctrica antes de 
hacer un ajuste, cambio de acce-
sorios o guardado de herramien-
tas eléctricas.
  Estas medidas de seguridad preven-
tiva reducen el riesgo de que la he-
rramienta eléctrica arranque por ac-
cidente.
 4) Guarde las herramientas eléctri-
cas apagadas en un lugar fuera 
del alcance de los niños y no per-
mita que personas que no saben 
el uso de la herramienta eléctrica 
o estas instrucciones hagan fun-
cionar la herramienta eléctrica.
  Las herramientas eléctricas son peli-
grosas en manos de usuarios no en-
trenados.
 5) Mantenga las herramientas eléctri-
cas. Verifique por mala alineación 
o atascado de piezas móviles, ro-
tura de piezas y otras condiciones 
que puedan afectar el funciona-
miento de las herramientas eléctri-
cas. Si está dañada, haga reparar 
la herramienta eléctrica antes de 
utilizar.
  Muchos accidentes se deben a he-
rramientas eléctricas mal manteni-
das.