Panasonic Ey4541 Operating Instructions Manual

							- 51 -  
Si se da cuenta que destella la luz 
de advertencia de batería baja, car-
gue inmediatamente la batería.
[Batería][Batería]
Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de 
la bateríala batería
Batería de Li-ión (EY9L40)
Para una vida óptima de la batería, 
guarde la batería de Li-ión después 
del uso sin cargarla.
Cuando cargue la caja de batería, 
confirme que los terminales en el 
cargador de batería estén libres de 
materias extrañas tales como polvo y 
agua, etc. Limpie los terminales an-
tes de cargar la batería si hay mate-
rias extrañas en los terminales.
  La vida de los terminales de la caja 
de batería puede verse afectada por 
materias extrañas tales como polvo y 
agua, etc. durante su funcionamien-
to.
Cuando no se utiliza la batería, man-
téngala separada de otros objetos 
metálicos, como: clips de papel, mo-
nedas, llaves, clavos, tornillos u otros 
objetos metálicos pequeños que pue-
den actuar de conexión entre un ter-
minal y el otro.
  Un cortocircuito entre los terminales 
de la batería puede ocasionar chis-
pas, quemaduras o incendios.
Cuando haga funcionar con la bate-
ría, asegúrese de que el lugar de tra-
bajo está bien ventilado.
Cuando se saca la batería del cuer-
po principal de la herramienta, vuel-
va a cerrar inmediatamente la cubier-
ta de batería, para evitar que el pol-
vo o la suciedad puedan ensuciar los 
terminales de batería y provocar un 
cortocircuito.
•
•
•
•
•
•Vida útil de la batería
Las baterías recargables tienen una vi-
da útil limitada. Si el tiempo de funcio-
namiento se acorta mucho tras la recar-
ga, sustituya la batería por una nueva.
Reciclado de la batería
ATENCIÓN:
PARA batería Li-ión, EY9L40La batería de Li-ión que compró es re-
ciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY 
para información sobre el reciclado de 
esta batería.
[Cargador de la batería][Cargador de la batería]
CargaCarga
Precauciones para las bate-
rías Li-ión
Si la temperatura de la caja de bate-
ría cae unos −10°C (14°F), la carga 
se parará automáticamente para evi-
tar un deterioro de la batería.
Precauciones comunes para 
las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd
La variación de temperatura ambien-
te es de entre 0°C (32°F) y 40°C 
(104°F).
  Si la batería se utiliza cuando la tem-
peratura de la batería es inferior a 
0°C (32°F), la herramienta puede no 
funcionar correctamente.
Cuando se vaya a cargar una batería 
fría (0°C (32°F) o menos) en un cuar-
to cálido, deje la batería en la habita-
ción durante al menos una hora y cár-
guela cuando se haya calentado a la 
temperatura de la habitación.
Deje que se enfríe el cargador al car-
gar más de dos baterías de forma 
consecutiva.
No introduzca sus dedos dentro del 
hueco del contacto, cuando esté su-
jetando el cargador o en ninguna otra 
ocasión. •
•
•
•
• 
						

							- 52 - 
 PRECAUCIÓN:
Para impedir el riesgo de incendio o 
daños del cargador de batería.
No utilice una fuente de alimenta-
ción de un generador motorizado.
No tapone los orificios de ventila-
ción del cargador y la batería.
Desenchufe el cargador cuando no 
lo utilice.
Batería de Li-ión
NOTA:
Su batería no está totalmente cargada 
al momento de comprarla. Asegúrese 
de cargar la batería antes de utilizarla.
Cargador de batería (EY0L80)
1.  Enchufe el cargador en la fuente de ali-
mentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuando 
se inserta el enchufe en la alimenta-
ción eléctrica de CA pero este no es 
un problema en términos de seguri-
dad.
2.  Meta firmemente la batería en el carga-
dor.
1.  Alinee las marcas de alineación y co-
loque la batería en el enchufe del 
cargador.
2. Deslice hacia adelante en el sentido 
de la flecha.
Marcas de alineación
3.  La luz indicadora de carga permanecerá 
encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se ac-
cionará automáticamente un conmu-
tador electrónico interno para impedir 
cualquier sobrecarga.
No podrá cargar la batería si ésta es-
tá todavía caliente (por ejemplo, in-
mediatamente después de haber tra-
bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des-
tellando hasta que se enfríe la batería.
La carga comenzará automáticamente.
•
•
•
•4.  La luz de carga (verde) destellará lenta-
mente cuando la batería se haya carga-
do a un 80%.
5.  Cuando se completa la carga, la luz de 
carga empezará a destellar rápidamen-
te de color verde.
6. Si la temperatura de la batería es de 
0°C o menos, la batería demora más en 
cargarse completamente que el tiempo 
de carga normal.
  Incluso cuando la batería esté completa-
mente cargada, tendrá aproximadamen-
te 50% de la carga de una batería total-
mente cargada a la temperatura de fun-
cionamiento normal.
7. Si la lámpara de carga no se enciende 
inmediatamente después de enchufar 
el cargador, o si después del tiempo de 
carga estándar, la lámpara no destella 
rápidamente de verde, consulte con un 
distribuidor autorizado.
8.  Si se vuelve a colocar una batería total-
mente cargada en el cargador, se en-
cenderá la luz de carga. Luego de algu-
nos minutos, la lámpara de carga puede 
destellar rápidamente para indicar que 
la carga se ha completado.
Batería Ni-MH/Ni-Cd
NOTA:
Cargue una nueva batería, o una ba-
tería que no haya sido utilizado duran-
te mucho tiempo durante 24 horas se-
guidas para que la batería se cargue 
totalmente.
Cargador de batería (EY0L80)
1.  Enchufe el cargador en la fuente de ali-
mentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuando 
se inserta el enchufe en la alimenta-
ción eléctrica de CA pero este no es 
un problema en términos de seguri-
dad. 
						

							- 53 -  
2.  Meta firmemente la batería en el carga-
dor.
3.  La luz indicadora de carga permanecerá 
encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se ac-
cionará automáticamente un conmu-
tador electrónico interno para impedir 
cualquier sobrecarga.
No podrá cargar la batería si ésta es-
tá todavía caliente (por ejemplo, in-
mediatamente después de haber tra-
bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des-
tellando hasta que se enfríe la bate-
ría. La carga comenzará automática-
mente.
4.  Cuando se completa la carga, la luz de 
carga empezará a destellar rápidamen-
te de color verde.
5. Si la lámpara de carga no se enciende 
inmediatamente después de enchufar 
el cargador, o si después del tiempo de 
carga estándar, la lámpara no destella 
rápidamente de verde, consulte con un 
distribuidor autorizado.
6.  Si se vuelve a colocar una batería total-
mente cargada en el cargador, se en-
cenderá la luz de carga. Luego de algu-
nos minutos, la lámpara de carga puede 
destellar rápidamente para indicar que 
la carga se ha completado.• 
						

							- 54 - 
INDICACIÓN DE LA LÁMPARAINDICACIÓN DE LA LÁMPARA
Se enciende en verde
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación 
de CA.
Está preparado para cargar.
Destella rápidamente en verde
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
Destella en verde
La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga 
completa. sólo Li-ión.)
Se enciende en verde
Ahora cargando.
Se enciende en naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la 
carga de la batería. (sólo Li-ión.)
Destella en naranja
La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la 
temperatura de la batería.
Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz 
de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga 
empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo 
Li-ión).
Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: Verde 
Derecha: se exhibirá en naranja.
Destellan rápidamente en naranja y verde
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o 
una falla de la batería. 
						

							- 55 -  
VII. MANTENIMIENTOVII. MANTENIMIENTO
Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No 
emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la 
limpieza.
VIII. ACCESORIOSVIII. ACCESORIOS
 PRECAUCIÓN:
El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede cau-
sar incendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Utilice sólo los acceso-
rios recomendados.
Cuchilla de metal• EY9SXMJ0EPara cortar metal en general
Cuchilla de madera
• EY9SXWJ0E
Para cortar madera en general
Cuchilla de pared de yeso
• EY9SXXJ0E
Para cortar yeso en generalAlineador de aserrado (Accesorio op-
cional)
• EY9X011E
Para realizar convenientemente cor-
tes a lo largo y cortes repetidos del 
mismo ancho.
Adaptador colector de polvo para aspi-
radora (Accesorio opcional)
• EY9X009E
IX. ESPECIFICACIONESIX. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
ModeloEY4541
Motor14,4 V de CC
Grosor máximo de hoja de montaje1,3 mm (1/16”)
Longitud del recorrido20 mm (25/32”)
Recorridos por minuto0 - 2400 /min
Capacidades de 
corte máximasMadera65 mm (2-9/16”)
Acero dulce6 mm (1/4”)
Aluminio10 mm (3/8”)
Longitud total270 mm (10-5/8”)
Peso (con la batería: EY9L40)
2,2 k  (4,8 lbs)
BATERÍA
ModeloEY9L40
Batería de almacenajeBatería Li-ión
Tensión de batería14,4 V de CC (3,6 V x 4 celdas)
Capacidad3 Ah
• 
						

							- 56 - 
CARGADOR DE BATERÍA
ModeloEY0L80
RégimenVea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.
Peso
0,95 k
 (2,1 lbs)
[Batterie autonome Li-ion]
Tiempo de 
carga3 Ah14,4 V 21,6 V 28,8 V
EY9L40Utilizable: 35 min.
Completa: 50 min.
EY9L60
Utilizable: 45 min.
Completa: 60 min.
EY9L80
Utilizable: 55 min.
Completa: 70 min.
[Batería Ni-MH/Ni-Cd]
Tiempo de 
carga7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
NOTA:  Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
  Consulte el más reciente catálogo general. 
						

							- 57 -  
-MEMO-  
						

							- 58 - 
-MEMO-  
						

							- 59 -  
-MEMO-  
						

							
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANYOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
No.1 EN, FR, ES
EY981045411  H2010  Printed in China