Panasonic Ey4541 Operating Instructions Manual

							- 41 -  
 6) Mantenga las herramientas de cor-
te afiladas y limpias.
  Las herramientas de corte bien man-
tenidas con bordes de corte afilados 
tienen menos posibilidades de atas-
carse y son más fáciles de controlar.
 7) Utilice la herramienta eléctrica, ac-
cesorios y brocas de herramienta, 
etc. de acuerdo con estas instruc-
ciones y la forma especificada pa-
ra el tipo particular de herramienta 
eléctrica, teniendo en cuenta las 
condiciones de trabajo y el trabajo 
a hacer.
  El uso de la herramienta eléctrica pa-
ra un funcionamiento diferente del es-
pecificado puede traducirse en una si-
tuación peligrosa.
Uso y cuidado de la he-
rramienta a batería
 1) Asegúrese que el interruptor está 
desconectado antes de insertar el 
paquete de batería.
  La colocación del paquete de batería 
en las herramientas eléctricas que 
tienen el interruptor activado es cau-
sa de accidentes.
 2) Recargue sólo con el cargador es-
pecificado por el fabricante.
  Un cargador que es adecuado para 
un tipo de paquete de batería puede 
provocar el riesgo de incendio cuan-
do se utiliza con otro paquete de ba-
tería.
 3) Utilice herramientas eléctricas só-
lo con los paquetes de batería es-
pecificados.
  El uso de otros paquetes de batería 
puede provocar el riesgo de heridas 
e incendio.
 4) Cuando no se utilice el paquete de 
batería, mantenga alejado de otros 
objetos metálicos como ganchos 
de papel, monedas, llaves, clavos, 
tornillos u otros objetos pequeños 
que puedan crear una conexión de 
un terminal a otro.
  El cortocircuito de terminales de ba-
tería puede provocar quemaduras o 
un incendio. 5) En condiciones de uso abusivo, el 
líquido puede salir de la batería; 
evite el contacto. Si se produce un 
contacto por accidente, lave con 
agua. Si el líquido entra en con-
tacto con los ojos, solicite además 
ayuda médica.
  El líquido que sale de la batería pue-
de provocar irritación o quemaduras.
Servicio
 1) Solicite el servicio de la herra-
mienta eléctrica a un técnico cua-
lificado utilizando sólo repuestos 
idénticos.
  Esto mantendrá la seguridad de la 
herramienta eléctrica.
III. NORMAS DE SEGU-
RIDAD ESPECÍFICAS
1) Sujete la herramienta por las su-
perficies de empuñadura aisladas 
cuando haga una operación en la 
que la herramienta de corte pueda 
entrar en contacto con un cablea-
do oculto. Un contacto con un cable 
con corriente hará que las partes 
de metal expuestas de la herramien-
ta tengan corriente y produzca una 
descarga en el operador.
2) Use abrazaderas u otros medios 
prácticos para asegurar y soportar 
la pieza de trabajo sobre una plata-
forma estable. Sujetar la pieza con 
la mano o contra su cuerpo no brinda 
estabilidad y puede llevar a la pérdi-
da de control.
3) Mantenga sus manos lejos del área 
de corte y de la cuchilla. Mantenga 
las superficies de empuñadura ais-
ladas. Si ambas manos sujetan la 
herramienta, no podrán ser cortadas 
por la cuchilla.
4) Nunca sujete la pieza que está cor-
tando con su mano ni la apoye so-
bre su pierna. Es importante sujetar 
el trabajo correctamente para reducir 
la exposición de su cuerpo o la pérdi-
da de control. 
						

							- 42 - 
5) Tenga en cuenta que esta herra-
mienta está siempre lista para en-
trar en funcionamiento, dado que 
no necesita enchufarse a ninguna 
toma eléctrica.
6) Utilice siempre gafas o anteojos 
de seguridad con blindado lateral. 
Los anteojos comunes o para sol 
NO son anteojos de seguridad.
7) Cuando se utiliza esta herramienta 
para trabajar en madera en un lu-
gar cerrado (por ejemplo en inte-
riores), utilice una máscara contra 
polvo.
8) Evite cortar clavos. Inspeccione el 
taller por clavos y sáquelos antes 
de empezar el trabajo.
9) No corte una pieza de trabajo de-
masiado grande.
10) Verifique que la separación sea la 
adecuada más allá de la pieza de 
trabajo antes de cortar para que la 
cuchilla no golpee el piso, banco 
de taller, etc.
11) Sujete firmemente la herramienta.
12) Asegúrese de que la cuchilla no 
está en contacto con la pieza de 
trabajo antes de activar el interrup-
tor.
13) Mantenga sus manos lejos de pie-
zas móviles.
14) No toque la cuchilla o pieza de tra-
bajo inmediatamente después de 
la operación; puede estar muy ca-
liente y quemar su piel.
15) Nunca balancee la herramienta.
16) No utilice cuchillas deformadas o 
partidas.
17) No utilice cuchillas que no cum-
plan con las características espe-
cificadas en estas instrucciones.
18) Retire la batería del cuerpo de la 
herramienta antes de cambiar la 
cuchilla, hacer ajustes o algún tra-
bajo de mantenimiento.
19) Utilice protectores auditivos cuan-
do deba usar la herramienta por 
períodos prolongados.Símbolo Signifi cado
V Voltios
Corriente continua
n
0Velocidad sin carga
… min
-1Revoluciones o reciproca-
ciones por minuto
AhCapacidad eléctrica de la 
batería
Para reducir el riesgo de 
lesiones el usuario debe 
leer y comprender el ma-
nual de instrucciones.
Sólo para uso en interio-
res.
 ADVERTENCIA:
Algunos tipos de polvo creados al li-
jar, serrar, pulir, taladrar y al hacer 
otras actividades de construcción 
contienen productos químicos que 
el Estado de California sabe que 
producen cáncer, defectos de na-
cimiento y otros daños en la repro-
ducción. Entre estos productos quí-
micos se encuentran:
* El plomo de pinturas con base de 
plomo.
* 
El sílice cristalino de ladrillos,cemento 
y otros productos de albañilería.
*  El arsénico y el cromo de la madera 
tratada químicamente.
Para reducir la exposición a estos 
productos químicos: Trabaje en un 
lugar bien ventilado y con el equi-
po de seguridad aprobado como, 
por ejemplo, máscaras contra el pol-
vo que han sido diseñadas especial-
mente para no dejar pasar las partí-
culas microscópicas. 
						

							- 43 -  
IV. PARA EL CARGA-
DOR DE BATERIA 
Y LA BATERIA
Instrucciones de seguridad 
importantes
 1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 
– Este manual contiene instrucciones 
de seguridad importantes y de funcio-
namiento para el cargador de batería 
EY0L80.
  2)  Antes de utilizar el cargador de bate-
ría, lea tods las instrucciones y mar-
cas de precaución en (1) el cargador 
de batería, (2) la batería.
 3) PRECAUCIÓN –
  Para reducir el 
riesgo de heridas, cargue sólo la 
batería de Panasonic indicada en 
la última página.
 Los otros tipos de baterías pueden 
explotar provocando heridas persona-
les y daños.
  4)  No exponga el cargador a la lluvia o 
nieve.
  5)  Para reducir el riesgo de dañar el en-
chufe y cable eléctrico, tire del en-
chufe y no del cable cuando desco-
necte el cargador.
  6) Cerciórese que el cable está insta-
lado de tal forma que nadie lo pise o 
enriede en los pies o esté expuesto 
a otros daños o tensión.
  7) No debe utilizar un cable de exten-
sión a menos que sea absolutamen-
te necesario.
  El uso de un cable de extensión inco-
rrecto puede provocar un riesgo de 
fuego o descarga eléctrica. Si debe 
utilizar un cable de extensión, cerció-
rese de que:
a.  las patas en el enchufe del cable de 
extensión son del mismo número, 
tamaño y forma que los del enchufe 
en el cargador.
b.  el cable de extensión está bien 
enchufado y en buenas condicio-
nes eléctricas.
c. 
el tamaño del cable es lo suficien-
temente grande para las especifi-
caciones de amperios del carga-dor, tal como se especifica a conti-
nuación.
TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO 
PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS 
CARGADORES DE BATERIA
Espec. entrada 
de CAAmperiosTamaño promedio de 
cable
Igual o mayor 
quePero me-
nos deLongitud de cable Pies25 50 100 150
0 2 18 18 18 16
  8)  No haga funcionar el cargador con un 
cable o enchufe dañado – cámbielos 
inmediatamente.
  9)  No haga funcionar el cargador si re-
cibió un golpe fuerte, se cayó o está 
dañado de alguna otra forma; lleve al 
personal de servicio calificado.
 10) No desarme el cargador, llévelo al 
personal de servicio calificado cuan-
do sea necesario un servicio o repa-
ración. Un rearmado incorrecto pue-
de traducirse en un riesgo de des-
carga eléctrica o fuego.
  11) Para reducir el riesgo de descarga 
eléctrica, desenchufe el cargador del 
tomacorriente antes de proceder a 
un mantenimiento o limpieza.
 12) El cargador de batería y la bate-
ría fueron diseñados específicamen-
te para funcionar uno con el otro. No 
trate de cargar cualquier otra herra-
mienta inalámbrica o la batería con 
este cargador.
  13)  No trate de cargar la batería con nin-
gún otro cargador.
 14) No trate de desarmar la caja de la 
batería.
  15)  No guarde la herramienta y la bate-
ría en ambientes donde la temperatu-
ra pueda alcanzar o superar los 50ºC 
(122ºF) (tales como galpón de herra-
mientas para metal o un coche en ve-
rano), ya que puede deteriorar la ba-
tería guardada.
 16) N o  cargue la batería cuando la 
temperatura está por DEBAJO de 
0ºC (32ºF) o por ENCIMA de 40ºC 
(104ºF). Esto es muy importante.
  17)  No incinere la batería. Puede explo-
tar en el fuego. 
						

							- 44 - 
  18)  Evite ambientes peligrosos. No utili-
ce el cargador en lugares húmedos o 
mojados.
 19) El cargador fue diseñado para fun-
cionar sólo con la corriente eléctrica 
normal del hogar. ¡No trate de utilizar 
con otro voltaje!
  20)  No abuse del cable. Nunca transpor-
te el cargador por el cable o tire del 
cable para desconectarlo del toma-
corriente. Mantenga el cable lejos del 
calor, aceite y bordes agudos.
 21) Cargue la batería en un lugar con 
buena circulación de aire, no cubra 
el cargador de batería y la batería 
con un paño, etc. durante la carga.
  22)  No se recomienda el uso de un en-
chufe triple ya que puede provocar el 
riesgo de fuego, descarga eléctrica o 
heridas personales.
  23)  No cortocircuite la batería. Una bate-
ría cortocircuitada puede provocar un 
gran flujo de corriente, calentamiento 
excesivo y el riesgo de fuego o heri-
das personales.
  24)  NOTA: Si el cable de alimentación de 
este aparato está dañado debe cam-
biarlo en un taller de reparaciones 
autorizado por el fabricante porque 
son necesarias herramientas de uso 
especial.
 25) PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
DESCARGA ELECTRICA, ESTE 
APARATO TIENE UN ENCHUFE 
POLARIZADO (UNA PATA E S  M A S  
ANCHA QUE LA OTRA).
  Este enchufe entrará en el tomaco-
rriente polarizado sólo de una forma. 
Si el enchufe no entra completamen-
te en el tomacorriente, invierta el en-
chufe. Si no entra incluso de esta for-
ma, hable con un electricista califica-
do para que le instale un tomacorrien-
te adecuado.
  No cambie el enchufe de ninguna for-
ma.
 ADVERTENCIA:
• Utilice siempre las baterías Pana-
sonic diseñadas para su uso con es-
ta herramienta recargable.
• No tire la batería al fuego ni la ex-
ponga a temperaturas elevadas.
• No perfore la batería con clavos o 
similar, ni la golpee, la desmonte ni 
intente modificarla.
• Evite el contacto de los terminales 
de la batería con objetos metálicos.
• No transporte ni guarde la batería 
en el mismo lugar que clavos u ob-
jetos metálicos similares.
• No cargue la batería en un lugar 
sometido a altas temperaturas, por 
ejemplo cerca del fuego o bajo luz 
solar directa; la batería podría so-
brecalentarse, incendiarse o incluso 
explotar.
• Utilice siempre el cargador diseña-
do para tal fin para cargar la bat-
ería. De no ser así, la batería po-
dría presentar fugas, sobrecalen-
tarse o incluso explotar.
• Después de extraer el paquete de 
baterías de la herramienta o el car-
gador, siempre reinstale la cubi-
erta del paquete. De otra manera, 
los contactos de la batería podrían 
ser cortados, causando el riesgo de 
fuego. 
						

							- 45 -  
V. MONTAJEV. MONTAJE
 ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, siem-
pre remueva la batería antes de cam-
biar la cuchilla.
Inspección antes del uso
¿Se ha colocado la cuchilla de sie-
rra correcta para el objeto que se va 
a cortar?
¿Se ha montado la forma y el grosor 
correcto de vástago ?
Verifique si la cuchilla está fijada fir-
memente
Verifique si la cuchilla está fisurada 
o rota.
Verifique que no hayan objetos extra-
ños en el objeto que se va a cortar
Instalación y remoción de la 
cuchilla
Instalación
1.  Elimine el polvo de corte de la cuchilla y 
el soporte de la abrazadera de la cuchi-
lla.
2.  Levante la palanca de conexión / remo-
ción de cuchilla
3.  Inserte la hoja en la ménsula de la abra-
zadera de la hoja y coloque la parte de 
atrás de la hoja a lo largo de la guía de 
rodillo de manera que la parte de atrás 
de la hoja de calado se deslice a lo lar-
go de la guía de rodillo.
Guía de rodillo
4. Suelte la palanca de conexión / remo-
ción de cuchilla.•
•
•
•
•Cuando la cuchilla quede asegurada 
en el lugar entonces la palanca volve-
rá a su posición original.
Verifique que la parte trasera de la 
cuchilla se asiente en la ranura en la 
guía de rodillo.
 ADVERTENCIA:
Si no inserta la cuchilla de la sierra lo 
suficientemente profunda, la cuchilla de 
la sierra puede salirse inesperadamen-
te durante el funcionamiento. Esto pue-
de ser muy peligroso.
Remoción
1.  Levante la palanca de conexión / remo-
ción de cuchilla.
2.  Extraiga la cuchilla.
Ajuste de la base
1. Use la llave hexagonal para aflojar el 
tornillo de fijación de la base.
2. Mueva la base a lo largo del orificio de 
ajuste de base para ajustar su posición. 
(Consulte el diagrama a la derecha.)
La base se puede ajustar entre 0° y 45° 
lateralmente y también se puede ajus-
tar la posición delantera / trasera. Si es-
tá inclinando la base lateralmente re-
mueva primero la cubierta anti-polvo.
Consulte el índice de bisel para deter-
minar el ángulo.
El tornillo de fijación de alineador de 
aserrado se debería colocar sobre el 
lado opuesto al que la herramienta es-
tá inclinada.
•
•
•
•
• 
						

							- 46 - 
3. Use la llave hexagonal para apretar el 
tornillo de fijación de la base.
Posición de la base y propósito de 
uso
Posición del ori-
fi cio de ajuste de 
basePropósito de uso
Corte de ángulo 
recto normal
Corte con un ángulo 
entre 0° y 45°
Corte con un ángulo 
de 45°
Corte cercano al 
fi nal de una pared.
3
2
10
NOTA:
Esta es solamente una guía aproxima-
da. El ángulo real del corte será afec-
tado por factores tales como el mo-
do en que se mantiene la herramienta 
contra la superficie.
Ajuste del modo de recorrido 
orbital
Ajuste el modo de recorrido orbital al 
objeto que desea cortar.
3
2
1
0
Posición 
de la 
palancaMovimiento 
de la 
cuchillaAplicaciones 
principales
0
Sólo verticalCorte de metales du-
ros tales como acero
Corte uniforme de 
materiales de cons-
trucción y tablas de 
contrachapado
Corte alrededor de 
curvas pequeñas •
•
•
1
Modo de corte 
orbital bajoCorte de metales sua-
ves tales como alumi-
nio y otros metales no 
ferrosos.
Corte de madera du-
ra, tablas de contra-
chapado y plásticos •
•
2
Modo de recorrido 
orbital mediano
Corte de materiales 
bastante suaves
Corte de madera y ta-
blas compuestas
Corte de alta velo-
cidad de aluminio y 
acero suave •
•
•
3
Modo de recorri-
do orbital altoCorte de materiales 
suaves
Corte de alta veloci-
dad de materiales ta-
les como madera, ta-
blas compuestas y 
plásticos •
•
Si desea obtener una terminación 
más fina, ajuste el modo de recorrido 
orbital a un nivel inferior. •
• 
						

							- 47 -  
Placa anti-astillado
Use la placa anti-astillado para reducir 
el astillado mientras corta madera.
Instalación
1.  Ajuste la base en la posición de 90 gra-
dos.
2.  Coloque la placa anti-astillado en la par-
te inferior de la base, y empuje suave-
mente para que se instale.
Instale de manera que el borde bise-
lado de la ranura en el medio de la 
placa anti-astillado quede mirando 
hacia la sierra.
Adaptador colector de polvo para 
aspiradora (EY9H009E) (Disponi-
ble como accesorio, no incluida)
Puede usar una aspiradora para reco-
ger el polvo de corte mientras está cor-
tando.
Instalación
1.  Coloque el gancho del adaptador colec-
tor de polvo al frente de la base.
2.  Encaje la parte trasera para instalarlo.
3.  Coloque la manguera de la aspiradora.
•Se recomienda usar un adaptador 
colector de polvo para reducir el ries-
go de dañar la superficie del objeto 
que está cortando.
Colocación y extracción de la 
batería
1. Para conectar la batería:
  Alinee las marcas de alineación y colo-
que las baterías.
Deslice la batería hasta que se blo-
quee en su posición.
Marcas de 
alineación
2. Para extraer la batería:
  Presione el botón desde el frente para 
soltar la batería.
Botón
•
• 
						

							- 48 - 
VI. VI. FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO
1. Empuje la palanca de bloqueo de inte-
rruptor hacia abajo, jale el interruptor de 
alimentación.
La velocidad aumenta con la presión 
del interruptor de alimentación.
2.  Una vez terminado el corte, suelte el in-
terruptor de alimentación.
3. 
Verifique que la temperatura de la cuchi-
lla haya bajado lo suficiente, y luego ex-
traiga la cuchilla.
CortadoCortado
NOTA:
Verifique que no hayan obstáculos 
para cortar debajo de la pieza a tra-
bajar.
Verifique que no hayan objetos extra-
ños tales como clavos en el material 
que se va a cortar.
  Si la cuchilla entra en contacto con ta-
les objetos durante el cortado, se ge-
nerará una reacción fuerte y podrían 
ocurrir lesiones severas.
No coloque su mano en el objeto en la 
dirección que va a tener lugar el corte.
  Si esto no se observa, existe riesgo de 
lesiones.
No toque la cuchilla de la sierra inme-
diatamente después del corte.
  Si esto no se observa, podrían ocurrir 
quemaduras. •
•
•
•
•
Corte a lo largo de las líneas 
marcadas
1. Debe colocar el objeto que va a cortar 
sobre la base, y alinear la cuchilla con 
la línea marcada.
No permita que la cuchilla toque el 
objeto que va a cortar antes de jalar 
el interruptor de alimentación.
2. Jale el interruptor de alimentación, es-
pere hasta que la velocidad se haya es-
tabilizado, y luego coloque la base con-
tra el objeto que va a cortar y corte a lo 
largo de las líneas marcadas.
Cuando esté cortando formas com-
plejas tales como formas con muchas 
curvas pequeñas, reduzca la veloci-
dad de corte y la velocidad de giro.
•
• 
						

							- 49 -  
Corte inmerso
1.  Perfore un orificio en la sección a reali-
zar el corte inmerso a fin de permitir que 
la cuchilla pase a través del mismo.
2. Inserte la cuchilla dentro del orificio sin 
tocar la pieza a trabajar y luego encien-
da el interruptor de alimentación.
3.  Corte a lo largo de la línea marcada.
Uso de un alineador de ase-
rrado (EY9X011E) (disponible 
como accesorio, no incluido)
Se puede usar un alineador de aserra-
do para cortar líneas paralelas y para 
cortar círculos y arcos.
Instalación del alineador de aserra-
do
1.  Afloje el tornillo de fijación del alineador 
de aserrado.
2. Pase el alineador de aserrado a través 
del montaje.
3.  Ajuste la posición de corte y luego aprie-
te el tornillo de fijación.
Corte con el mismo ancho
1.  Coloque la base sobre la pieza a traba-
jar de manera que el borde del alineador 
de aserrado y la pieza a trabajar queden 
juntos.
2.  Sin permitir que la cuchilla toque la pie-
za a trabajar, encienda el interruptor de 
alimentación.
3. 
Enfrente la guía de corte firmemente a la 
pieza a cortar para hacerlo en paralelo.
Corte de círculos
1.  Si va a recortar una sección, perfore un 
orificio en la pieza a trabajar para permi-
tir que la cuchilla de la sierra pase a tra-
vés del mismo.
2. Debe hacer coincidir el orificio del ali-
neador de aserrado con el centro del 
círculo, y luego usar un clavo o tornillo 
para afirmar el objeto en el lugar.
3.  Sin tocar la pieza a trabajar, encienda el 
interruptor de alimentación.
4.  Corte a lo largo de la línea marcada. 
						

							- 50 - 
Panel de controlPanel de control
(1)
(3)
(2)
(1) Luz indicadora
Antes de usar la luz 
LED, tire siempre del 
interruptor de alimen-
tación una vez.
Presione el botón de 
luz LED 
.
La luz se enciende con 
muy poca corriente y 
no afecta adversamen-
te el funcionamiento 
del aparato durante el 
uso o la capacidad de 
la batería.
 PRECAUCIÓN:
La luz LED integrada se ha diseñado 
para iluminar la pequeña área de tra-
bajo temporalmente.
No la utilice en lugar de una linter-
na normal ya que no tiene suficien-
te brillo.
La luz LED se apaga cuando la herra-
mienta no se ha usado por 5 minutos.
Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL 
HAZ DE LUZ.
El uso de controles o ajustes o la reali-
zación de otros procedimientos que no 
sean los especifi cados puede producir 
una exposición a radiación peligrosa.•
•
•
(2)  Luz de advertencia de sobrecalen-
tamiento
Apagado
(funcio-
namiento 
normal)Destella: Sobrecalentamiento
Indica que se detuvo el fun-
cionamiento por un sobreca-
lentamiento de la batería.
La función de protección contra sobre-
calentamiento detiene el funcionamien-
to para proteger la batería en el caso 
de sobrecalentamiento. La luz de ad-
vertencia de sobrecalentamiento en el 
panel de control destella cuando esta 
función está activada.
Si se activa la función de protección 
de sobrecalentamiento, espere has-
ta que el aparato se haya enfriado 
completamente (por lo menos 30 mi-
nutos). La batería está lista para usar 
cuando se apaga la luz de adverten-
cia de sobrecalentamiento.
Evite utilizar el aparato de tal forma 
que la función de protección de so-
brecalentamiento se active repetida-
mente.
(3) Luz de aviso de baja carga de ba-
tería
Apagado 
(funcionamien-
to normal)Destella (Sin carga)
Se activó la función de 
protección de la batería
Una descarga excesiva (completa) de 
las baterías de Li-ión acorta dramáti-
camente su vida de servicio. Esta he-
rramienta incluye una función de pro-
tección de batería diseñada para evitar 
una descarga excesiva de la batería.
La función de protección de batería 
se activa inmediatamente antes de 
que la batería se quede completa-
mente sin carga haciendo que deste-
lle la luz de advertencia batería baja. •
•
•