Panasonic High Definition Plasma Tv Th 103pf10 Operating Instructions Spanish Version

							51
Localización de averías
Antes de acudir al servicio técnico, determine los síntomas y haga algunas verifi caciones sencillas como se indica a continuación.
Síntomas
Verifi caciones
Imagen Sonido
InterferenciaSonido con 
ruidosAparatos electrodomésticos
Coches/motocicletas
Luces fl uorescentes
Imagen normalNo hay sonidoVolumen
(Verifi que si no se ha activado la función de silenciamiento en el control remoto.)
No hay imagenNo hay sonidoNo está enchufado en el tomacorriente de CA
No está conectado
Ajuste de Contraste y Brillo/Volumen 
(Verifi que presionando el interruptor principal o el botón de espera en el control remoto.)
No hay imagenSonido normalSi entra una señal con un sistema de color, formato o frecuencia no aplicables, sólo aparece 
la indicación de terminal de entrada.
No hay colorSonido normalControles de color ajustados a su nivel mínimo. (vea la página 24, 25)
Sistema de color (vea la página 42)
No se pueden realizar operaciones con el mando a
distancia.Compruebe si se han agotado las pilas; en caso negativo, asegúrese de que estén bien 
colocadas.
Compruebe si el sensor de control remoto está expuesto a la luz exterior o a una luz fl uorescente 
fuerte.
Asegúrese de estar utilizando el mando a distancia diseñado específi camente para esta unidad. 
(La unidad no se puede manejar con otro mando a distancia.)
A veces se oye un crujido en la unidad.Si no hay problemas de imagen o sonido, se trata del sonido de la caja sometida a contracciones 
muy leves debidas a cambios en la temperatura de la habitación. Esto no tiene efectos adversos 
sobre el rendimiento u otros aspectos.
La parte superior o inferior de la imagen de la
pantalla se corta al utilizar la función de zoom.Ajuste la posición de la imagen en la pantalla.
Al utilizar la función de zoom aparecen zonas donde 
no hay imagen en la parte superior e inferior de la 
pantalla.Si se utiliza un programa de software para vídeo (como un programa para formato de cine) en 
una pantalla más ancha que la del modo 16:9, en la parte superior e inferior de la pantalla se 
forman zonas en blanco separadas de las imágenes.
Se oyen sonidos procedentes de la unidad. Al encender la unidad puede oírse un sonido de funcionamiento del panel de la pantalla: Es 
algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
Esta pantalla de plasma utiliza un procesamiento de imagen especial. Por eso, dependiendo del tipo de señal de entrada, puede producirse un ligero 
retraso entre la aparición de la imagen y el sonido. Sin embargo, esto no indica ningún fallo en el funcionamiento.
Panel de pantalla de plasma
Síntomas Verifi caciones
La pantalla se oscurece ligeramente cuando se 
muestran imágenes brillantes con movimientos 
mínimos.La pantalla se oscurece ligeramente cuando se visualizan fotos, imágenes fi jas de un ordenador 
u otras imágenes con movimientos mínimos durante un período de tiempo prolongado. Esto 
se hace para reducir la retención de imagen en la pantalla y para aumentar la duración de la 
pantalla: Es algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
La imagen tarda en aparecer. La unidad procesa digitalmente las distintas señales para reproducir imágenes estéticamente 
agradables. En consecuencia, a veces la imagen tarda un poquito en aparecer al encender la 
unidad, al cambiar de entrada o cuando se intercambian las imágenes de la imagen principal 
y de la secundaria en las dos pantallas.
Los bordes de las imágenes parpadean. Debido a las características del sistema empleado para hacer funcionar el panel, puede que 
parezca que parpadeen los bordes en las partes que se mueven rápidamente en las imágenes: 
Es algo normal y no indica ningún mal funcionamiento.
Cambia el brillo de los dos lados
de las imágenes en el modo 4:3.Si se visualizan los paneles laterales con el ajuste “Alto” o “Medio”, el brillo de ambos lados 
puede cambiar según el tipo de programa que se visualice: Es algo normal y no indica ningún 
mal funcionamiento.
Algunas partes de la pantalla no
se encienden.El panel de la pantalla de plasma se ha fabricado con una tecnología de alto nivel de precisión, 
sin embargo puede haber partes de la pantalla donde falten elementos de imagen o tengan 
puntos siempre iluminados. Esto no es un síntoma de avería.
Aparece retención de imagenNo permita que una imagen fi ja se muestre durante mucho tiempo, porque esto puede ser la 
causa de que quede una imagen fantasma permanente en la pantalla de plasma.
Los ejemplos de imágenes fi jas incluyen logotipos, videojuegos, imágenes de computadora, 
teletexto e imágenes mostradas en el formato 4:3.
Nota:
La retención de imagen permanente en la pantalla de plasma debida al uso de una imagen fi ja 
no es un defecto de funcionamiento y, como tal, no está cubierta por la garantía. 
Este producto no ha sido diseñado para visualizar imágenes fi jas durante largos plazos de 
tiempo.
Se pueden oír sonidos de runruneo desde la 
pantalla.La pantalla está equipada con un ventilador de refrigeración para disipar el calor generado 
durante el funcionamiento normal. El sonido de runruneo lo causa la rotación del ventilador y 
no es ningún fallo de funcionamiento. 
						

							52
Señales de entrada de Componente/RGB/PC/AV
Señales de entrada aplicables para Componente/ RGB, Mini D-sub 15P (* asterisco)
Nombre de la señalFrecuencia horizontal 
(kHz)Frecuencia vertical 
(Hz)Componente / RGB / 
Mini D-sub 15P (Reloj (MHz))
1  525 (480) / 60i  15,73 59,94 * (13,5)
2  525 (480) / 60p  31,47 59,94 * (27,0)  
∗4
3  625 (575) / 50i  15,63 50,00 * (13,5)
4  625 (575) / 50p  31,25 50,00 * (27,0)
5  625 (576) / 50p  31,25 50,00
6  750 (720) / 60p  45,00 60,00 * (74,25)
7  750 (720) / 50p  37,50 50,00 * (74,25)
8   1.125  (1.080) / 60p  67,50 60,00 *  (148,5) 
∗1
9   1.125  (1.080) / 60i  33,75 60,00 *  (74,25) 
∗1
10   1.125  (1.080) / 50p  56,26 50,00 *  (148,5) 
∗1
11   1.125  (1.080) / 50i  28,13 50,00 *  (74,25) 
∗1
12   1.125  (1.080) / 24sF  27,00 47,92 *  (74,25) 
∗1
13   1.125  (1.080) / 30p  33,75 30,00 *  (74,25) 
∗1
14   1.125  (1.080) / 25p  28,13 25,00 *  (74,25) 
∗1
15   1.125  (1.080) / 24p  27,00 24,00 *  (74,25) 
∗1
16   1.250  (1.080) / 50i  31,25 50,00 *  (74,25) 
∗2
17   640 × 400 @70 Hz  31,46 70,07 *  (25,17)
18   640 × 480 @60 Hz  31,47 59,94 *  (25,18) 
∗5
19   640 × 480 @72 Hz  37,86 72,81 *  (31,5)
20   640 × 480 @75 Hz  37,50 75,00 *  (31,5)
21   640 × 480 @85 Hz  43,27 85,01 *  (36,0)
22   800 × 600 @56 Hz  35,16 56,25 *  (36,0)
23   800 × 600 @60 Hz  37,88 60,32 *  (40,0)
24   800 × 600 @72 Hz  48,08 72,19 *  (50,0)
25   800 × 600 @75 Hz  46,88 75,00 *  (49,5)
26   800 × 600 @85 Hz  53,67 85,06 *  (56,25)
27   852 × 480 @60 Hz  31,47 59,94 *  (33,54) 
∗5
28   1.024 × 768 @50 Hz  39,55 50,00
29   1.024 × 768 @60 Hz  48,36 60,00 *  (65,0)
30   1.024 × 768 @70 Hz  56,48 70,07 *  (75,0)
31   1.024 × 768 @75 Hz  60,02 75,03 *  (78,75)
32   1.024 × 768 @85 Hz  68,68 85,00 *  (94,5)
33   1.066 × 600 @60 Hz  37,64 59,94 *  (53,0)
34   1.152 × 864 @60 Hz  53,70 60,00
35   1.152 × 864 @75 Hz  67,50 75,00 *  (108,0)
36   1.280 × 960 @60 Hz  60,00 60,00 *  (108,0)
37   1.280 × 960 @85 Hz  85,94 85,00 *  (148,5)
38   1.280 × 1.024 @60 Hz  63,98 60,02 *  (108,0)
39   1.280 × 1.024 @75 Hz  79,98 75,03 *  (135,0)
40   1.280 × 1.024 @85 Hz  91,15 85,02 *  (157,5)
41   1.366 × 768 @50 Hz  39,55 50,00
42   1.366 × 768 @60 Hz  48,36 60,00 *  (86,71)
43   1.400 × 1.050 @60 Hz  65,22 60,00
44   1.600 × 1.200 @60 Hz  75,00 60,00 *  (162,0)
45   1.600 × 1.200 @65 Hz  81,25 65,00 *  (175,5)
46   1.920 × 1.080 @60 Hz 67,50 60,00 *  (148,5) 
∗3
47   1.920 × 1.200 @60 Hz 74,04 59,95
48  Macintosh13” (640 × 480)  35,00 66,67 * (30,24)
49  Macintosh16” (832 × 624)  49,72 74,54 * (57,28)
50  Macintosh21” (1.152 × 870)  68,68 75,06 * (100,0)
∗1: Basado en la norma SMPTE274M.
∗2: Basado en la norma SMPTE295M.
∗3: La señal de entrada se reconoce como 1.125 (1.080) / 60p.
∗4: Cuando se selecciona el formato RGB y la entrada de señal 525p en el terminal Mini D-sub 15p, se reconoce como señal VGA 60Hz.
∗5: Al ingresar la señal del formato VGA 60Hz del otro terminal Mini D-sub 15p, se reconoce como señal 525p.
Nota: Las señales sin las especifi caciones de arriba puede que no se visualicen correctamente. 
						

							53
Señales de entrada de Componente/RGB/PC/AV
Entrada VIDEO (HDMI)
∗No compatible con Tablero de terminales HDMI (TY-FB8HM).
Señal de audio PCM lineal : 48/44,1/32 kHzFormato 
de la señal
Frecuencia 
vertical (Hz)Frecuencia 
horizontal (kHz)Reloj de 
puntos (MHz)Número de 
píxeles activoNúmero total 
de píxelesNúmero de 
líneas activasNúmero total 
de líneas
1 VGA60 59,94 31,47 25,18 640 800 480 525
2 525/60p 59,94 31,47 27,00 720 858 480 525
3 625/50p 50,00 31,25 27,00 720 864 576 625
4 750/60p 60,00 45,00 74,25 1.280 1.650 720 750
5 750/50p 50,00 37,50 74,25 1.280 1.980 720 750
6 1.125/60i 60,00 33,75 74,25 1.920 2.200 1.080 1.125
7 1.125/50i 50,00 28,13 74,25 1.920 2.640 1.080 1.125
8
1.125/60p
∗60,00 67,50 148,50 1.920 2.200 1.080 1.125
9
1.125/50p
∗50,00 56,26 148,50 1.920 2.640 1.080 1.125
10
1.125/24p
∗24,00 27,00 74,25 1.920 2.750 1.080 1.125 
						

							54
Lista de comandos de Weekly Command Timer (temporizador de comando semanal)
∗1  Estos comandos no se encuentran disponibles en este modelo.
∗2  El silenciamiento de imagen no se podrá desbloquear desconectando/conectando la alimentación con el mando 
a distancia. Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla con el botón de la unidad o introduzca el comando 
VMT:0 para desbloquear el silenciamiento de imagen.
N° Comando Detalles de los controles
1
AAC:MENCLR∗1Menú de audio (Claro)
2
AAC:MENDYN∗1Menú de audio (Dinámico)
3
AAC:MENSTD∗1Menú de audio (Estándar)
4 AAC:SURMON Sonido envolvente (ON)
5 AAC:SUROFF Sonido envolvente (OFF)
6 AMT:0 Silenciamiento de audio (OFF)
7 AMT:1 Silenciamiento de audio (ON)
8 ASO:M Salida de audio en el modo PIP (Imagen principal)
9 ASO:S Salida de audio en el modo PIP (Imagen secundaria)
10 AVL:00 Volumen de audio (00)
11 AVL:10 Volumen de audio (10)
12 AVL:20 Volumen de audio (20)
13 AVL:30 Volumen de audio (30)
14 AVL:40 Volumen de audio (40)
15 AVL:50 Volumen de audio (50)
16 AVL:60 Volumen de audio (60)
17 DAM:FULL Aspecto (16:9)
18 DAM:JUST Aspecto (Preciso)
19 DAM:NORM Aspecto (4:3)
20 DAM:SELF Aspecto (Panasonic Auto)
21 DAM:ZOOM Aspecto (Zoom)
22 DWA:OFF Modo de imagen dual (OFF)
23 DWA:OVL1 Modo PIP avanzado (1) (vea la página 23)
24 DWA:OVL2 Modo PIP avanzado (2) (vea la página 23)
25 DWA:OVL3 Modo PIP avanzado (3) (vea la página 23)
26 DWA:OVL4 Modo PIP avanzado (4) (vea la página 23)
27 DWA:OVL5 Modo PIP avanzado (5) (vea la página 23)
28 DWA:OVL6 Modo PIP avanzado (6) (vea la página 23)
29 DWA:OVLOF Modo PIP avanzado (desactivado) (modo de visualización normal en dos pantallas)
30 DWA:OVLON Modo PIP avanzado (activado)
31 DWA:PIN0 La ubicación de la imagen secundaria (inferior derecha)
32 DWA:PIN1 La ubicación de la imagen secundaria (inferior izquierda)
33 DWA:PIN2 La ubicación de la imagen secundaria (superior izquierda)
34 DWA:PIN3 La ubicación de la imagen secundaria (superior derecha)
35 DWA:PIP Modo de imagen dual (Imagen en imagen)
36 DWA:POP Modo de imagen dual (Imagen fuera de imagen)
37 DWA:SWP Cambio de la imagen principal y la imagen secundaria en el modo PIP
38 DWA:TWN Modo de imagen dual (Una imagen al lado de la otra)
39 IMS:PC1 Selección de entrada (PC1) (Imagen principal en el modo PIP)
40 IMS:SL1 Selección de entrada (SLOT1) (Imagen principal en el modo PIP)
41 IMS:SL1A Selección de entrada (SLOT1A) (Imagen principal en el modo PIP)
42 IMS:SL1B Selección de entrada (SLOT1B) (Imagen principal en el modo PIP)
43 IMS:SL2 Selección de entrada (SLOT2) (Imagen principal en el modo PIP)
44 IMS:SL2A Selección de entrada (SLOT2A) (Imagen principal en el modo PIP)
45 IMS:SL2B Selección de entrada (SLOT2B) (Imagen principal en el modo PIP)
46 IMS:SL3 Selección de entrada (SLOT3) (Imagen principal en el modo PIP)
47 ISS:PC1 Selección de entrada de imagen secundaria (PC1)
48 ISS:SL1 Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT1)
49 ISS:SL1A Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT1A)
50 ISS:SL1B Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT1B)
51 ISS:SL2 Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT2)
52 ISS:SL2A Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT2A)
53 ISS:SL2B Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT2B)
54 ISS:SL3 Selección de entrada de imagen secundaria (SLOT3)
55 OSP:SCR0 Protector de pantalla, De. barra blanca (OFF)
56 OSP:SCR1 Protector de pantalla, De. barra blanca (ON)
57 POF Apagado
58 PON Encendido
59 SSC:FNC0 Función de protector de pantalla (De. barra blanca)
60 SSC:FNC1 Función de protector de pantalla (Inversión de imagen)
61 SSC:MOD0 Protector de pantalla (Modo (OFF))
62 SSC:MOD3 Protector de pantalla (Modo (ON))
63
VMT:0∗
2Silenciamiento de imagen (OFF)
64
VMT:1∗2Silenciamiento de imagen (ON) 
						

							55
Especifi caciones
TH-103PF10UK
Fuente de alimentación 
200-240 V CA, 50/60 Hz (monofásico)
Fuente de consumo
Máximo
1.550 W
Estado de espera
Protección desactivada 1,0 W, Protección activada  0,9 W
Estado de corriente desconectada0,5 W
Panel de pantalla de plasma
Tipo CA con método directo 103 pulg.,
relación de aspecto de 16:9
Tamaño de pantalla
89,5” (2.269 mm) (An.) × 50,5” (1.277 mm) (Al.) 
× 103,0” (2.604 mm) (diagonal)
(Número. de pixeles)
2.073.600 (1.920 (An.) × 1.080 (AI.))
[5.760 × 1.080 puntos]
Condiciones de funcionamiento
Temperatura
32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C)
Humedad
20 % - 80 %
Señales aplicables
Formato de exploración
525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p ·50i ·50p · 
24p · 25p · 30p · 24sF, 1250 (1080) / 50i 
Señales PC
VGA, SVGA, XGA, SXGA 
UXGA  ···· (comprimido)
Frecuencia de exploración horizontal 15 - 110 kHz
Frecuencia de exploración vertical 48 - 120 Hz
Terminales de conexión
HDMI A-B
Conector tipo A × 2
COMPONENT/RGB IN
Y/G (BNC)
P
B/B (BNC), PR/R (BNC)
AUDIO IN (Toma de patilla RCA × 2)con sincronización 1,0 Vp-p (75 Ω)
0,7 Vp-p (75 Ω)
0,5 Vrms (alta impedancia)
PC IN(ALTA DENSIDAD, CONECTOR MINI 
 D-SUB DE 15 CONTACTOS)
B/P
B/CB :
R/P
R/CR :
HD/VD:
AUDIO IN (M3 JACK)Y o G con sincronización 1,0 Vp-p (75Ω)
Y o G sin sincronización 0,7 Vp-p (75Ω)
0,7 Vp-p (75Ω)
0,7 Vp-p (75Ω)
1,0 - 5,0 Vp-p (alta impedancia)
0,5 Vrms (alta impedancia)
SERIAL
TERMINAL DE CONTROL EXTERIOR (CONECTOR D-SUB DE 9 CONTACTOS) RS-232C COMPATIBLE
AUDIO OUTCONECTOR RCA × 2 (Izq. / Der.)
NIVEL DE SALIDA: VARIABLE (-∞ ~ 0 dB) [ENTRADA 1 kHz / Carga 0 dB, 10 kΩ]
Accesorios suministrados
Transmisor del mando a distanciaEUR7636070R
Pila
tamaño AA  ×  2
Banda de fi jación
TMME203 × 2
Dimensiones (An × Al. × Prof.)95,0” (2.414 mm) × 56,0” (1.421 mm) × 5,0” (129 mm)
(5,6” (141 mm) cuando se incluyen las partes sobresalientes de las ranuras)
Masa (Peso)
Aprox. 485,0 lbs
Nota:
El diseño y especifi caciones están sujetos a cambios sin previo aviso. El Masa y dimensiones son aproximados. 
						

							Panasonic Professional Display Company
Unit of Panasonic Corporation of North America
Executive Offi ce :
One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7000
EASTERN ZONE : One Panasonic Way 4E-7 Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7621
Mid-Atlantic/New England : One Panasonic Way 4E-7 Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7621
Southeast Region : 1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160 Suwanee GA 30024 (770) 338-6835
Central Region : 1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123 (847) 468-5200
 
WESTERN ZONE : 3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068 (323) 436-3500
Dallas Region : 6226 Abington Way, Houston, TX 77008 (713) 802-2726
No. CA/Northwest Region : 5870 Stone Ridge, #3, Pleasanton, CA (925) 416-5108
Government Marketing Department : 52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850 (301) 738-3840
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler  Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3Registro del cliente
El número de modelo y número de serie de este producto están en la cubierta trasera. Debe anotar este número de
serie en el espacio a continuación y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente de su 
compra para ayudar a identifi carlo en el caso de robo o pérdida y para el servicio bajo garantía.
Número de modelo  Número de serie         
©
 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Impreso en Japón
MBS0807S0