Panasonic IR Light Ag Yrl30g Operating Instructions

							– 3 (G) –
DEUTSCH
ist die Sicherheitsinformation.
WARNUNG:Blicken Sie nicht direkt in die IR-
Leuchte, da sie im eingeschalteten
Zustand einen Infrarotlichtstrahl
abgibt.  Sie können Sehschäden
davontragen, falls Sie direkt in das
Licht blicken.
Vorsichtsmaßnahmen
zum Gebrauch
$Die IR-(Infrarot)-Leuchte wird als
photographische Hilfe für Aufnahmen im
Dunkeln und bei Nacht verwendet.
Verwenden Sie die Leuchte nicht für andere
Zwecke.
$Wenn Sie den Kamerarecorder bei
montierter IR-Leuchte tragen, halten Sie ihn
nicht an der IR-Leuchte.$Vermeiden Sie die Benutzung oder
Lagerung der IR-Leuchte an folgenden
Orten:
OOrte, an denen die IR-Leuchte starkem
Sonnenlicht ausgesetzt ist, in einem
Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern
oder an anderen heißen Orten
OIn der Nähe eines Heizkörpers oder an
Orten, wo die IR-Leuchte direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist
OSehr staubige Orte
OOrte, an denen die IR-Leuchte heftigen
Vibrationen ausgesetzt ist
$Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF,
und nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie
die IR-Leuchte nicht benutzen, oder um sie
zu tragen.
Lassen Sie die IR-Leuchte ausreichend
abkühlen, bevor Sie sie verstauen. 
						

							– 4 (G) –
Einlegen des AkkusFühren Sie den Akku gerade ein, und schieben
Sie ihn nach unten, bis er einrastet.
$Um den Akku abzunehmen, halten Sie den
Knopf gedrückt, während Sie den Akku nach
oben schieben, bis er abgenommen werden
kann.Wartung$Nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie mit
der Wartung beginnen.
$Verwenden Sie kein Benzin oder
Lackverdünner für Wartungszwecke, weil
derartige Substanzen die IR-Leuchte
verformen oder Ablösen der Lackschicht
verursachen können.
$Wischen Sie die IR-Leuchte mit einem
weichen, sauberen Tuch ab. Um
hartnäckigen Schmutz zu entfernen, tränken
Sie ein Tuch mit etwas wasserverdünntem
Haushaltsreiniger, entfernen Sie damit den
Schmutz, und wischen Sie dann die restliche
Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch ab.
StromquellenVerwenden Sie eine Batterie zur Versorgung
der IR-Leuchte (siehe Seite 7).
OVerwenden Sie nicht den Netzgerätesatz
AG-B15. 
						

							– 5 (G) –
DEUTSCH
2
1 1
2
1 1
Montieren der IR-Leuchte an der Kamera
2Ziehen Sie den Klemmring fest, um die IR-
Leuchte einwandfrei zu sichern.
Nehmen Sie dabei den Bildschirm zu Hilfe,
um die Abstrahlposition (horizontal) der IR-
Leuchte einzustellen.
OEine vertikale Einstellung der
Abstrahlposition ist nicht möglich.1Montieren Sie die IR-Leuchte, indem Sie
sie in den Zubehörschuh des
Kamerarecorders oder Handgriffs
schieben.
OZiehen Sie den Sucher aus, bevor Sie
versuchen, die IR-Leuchte in den
Zubehörschuh des Kamerarecorders zu
schieben. 
						

							– 6 (G) –
Betrieb
$POWER switch
OFF :Der Schalter muss immer auf die
Position OFF gestellt werden, wenn die IR-
Leuchte nicht benutzt wird.
WIDE :Für Aufnahmen aus einer
Entfernung bis zu etwa 10 m ist es
empfehlenswert, den Schalter auf die
Position WIDE zu stellen.
Es wird empfohlen, die IR-Leuchte des
Kamerarecorders auch für IR-Aufnahmen
bis zu 5 m Entfernung zu verwenden.
SPOT :Für Aufnahmen aus einer
Entfernung über 10 m ist es
empfehlenswert, den Schalter auf die
Position SPOT zu stellen.
Bei dieser Einstellung gibt die Leuchte
einen Infrarotlichtstrahl bis zu einer
Entfernung von etwa 30 m ab. Der vom
Lichtstrahl beleuchtete Bereich verkleinert
sich jedoch.
Die empfohlenen IR-Aufnahmeentfernungen
gelten für den Fall, dass der Kamerarecorder
AG-DVC30 verwendet wird.$Lampe POWER
Diese Lampe leuchtet auf, wenn der
Schalter POWER auf WIDE oder SPOT
gestellt wird.
$Regler IR CTRL
Dieser Regler dient zur Einstellung der
Intensität des Infrarotlichtstrahls.
Passen Sie die Lichtintensität der jeweiligen
Entfernung und Helligkeit des Motivs an.
IR CTRL
PUSH
POWERSPOTWIDEOFF
POWERSPOTWIDEOFF
IR CTRL 
						

							– 7 (G) –
DEUTSCH
Stromversorgung:
7,2 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme:
3 W (maximal)
Technische Daten
Betriebstemperatur:
0°C bis 40°C
Betriebsluftfeuchtigkeit:
10% bis 85 % (keine Kondensation)
Gewicht:
160 g
Abmessungen (BkHkT):
67k106k47 mm
Maximale Lichtstrahl-Reichweiten:
In der Position WIDE:
ca. 10 m
In der Position SPOT:
ca. 30 mist die Sicherheitsinformation.
CGR-D16CGR-D16S
CGP-D28
CGP-D28S ca. 250 Minuten
ca. 390 MinutenAkku Kontinuierliche
Leuchtdauer
ODie obigen Leuchtdauerwerte sind die
ungefähren Zeitspannen, für welche die IR-
Leuchte einen Infrarotlichtstrahl abgeben
kann, wenn ein ausreichend aufgeladener
Akku bei einer Betriebstemperatur von 20°C
und einer Betriebsluftfeuchtigkeit von 60 %
benutzt wird. Bei anderen Temperatur- oder
Luftfeuchtigkeitswerten können diese
Zeitspannen kürzer sein.
OVerwenden Sie den Netzgerätesatz AG-B15
zum Laden des Akkus. 
						

							– 2 (F) –Informations concernant la sécurité.
$NE PAS RETIRER LE COUVERCLE EN LE DÉVISSANT.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle.  Il
ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse être réparée par
l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
$Ne pas utiliser d’alimentations ou de tensions autres que celles
spécifiées car il pourrait en résulter un feu ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER
ET RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NE RISQUANT PAS
DE RECEVOIR DES GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE
LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE RÉCIPIENT RENFERMANT DES
LIQUIDES SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL. 
						

							– 3 (F) –
FRANÇAISInformations concernant la sécurité.
AVERTISSEMENT:Ne pas regarder directement la
lampe IR car elle émet un faisceau
infrarouge quand elle est allumée.
On risque de s’abîmer les yeux si
l’on regarde le faisceau directement.
Précautions d’utilisation$La lampe IR (infrarouge) sert d’aide
photographique pour la prise de vue dans
l’obscurité. Ne pas l’utiliser à d’autres fins.
$Lorsque la lampe IR est montée sur le
camescope et que l’on doit transporter le
camescope, ne pas le tenir pas la lampe IR.$Éviter d’utiliser ou de ranger la lampe IR
dans les endroits suivants:
OLà où elle risque d’être soumise à un
rayonnement solaire intense, à l’intérieur
d’un véhicule toutes fenêtres fermées, ou
dans tout autre endroit soumis à une
température élevée.
OPrès d’un appareil de chauffage ou en
plein soleil
ODans un endroit très poussiéreux 
ODans un endroit soumis à des vibrations
violentes
$Si l’on ne prévoit pas d’utiliser ou de
transporter la lampe IR, bien mettre
l’interrupteur d’alimentation sur la position
OFF et retirer la batterie
Avant de ranger la lampe IR, la laisser
refroidir suffisamment. 
						

							– 4 (F) –
Installation de la batterieAppuyer tout droit sur la batterie tout droit, puis
la glisser vers le bas jusqu’au déclic de mise
en place.
$Pour retirer la batterie, maintenir le bouton
enfoncé et sortir la batterie en la glissant
vers le haut jusqu’à ce qu’on puisse la sortir.Entretien$Avant de procéder à l’entretien, retirer la
batterie.
$Ne pas utiliser de benzine ni de diluants
pour peinture à des fins d’entretien car ces
produits risquent de déformer la lampe IR ou
d’écailler la peinture.
$Essuyer la lampe avec un chiffon doux et
propre. Pour enlever la saleté rebelle,
tremper un chiffon dans un peu de détergent
de cuisine dilué dans l’eau, enlever la saleté,
puis essuyer l’humidité restante avec un
chiffon sec.
Sources d’alimentationUtiliser une batterie pour alimenter la lampe IR
(voir page 7).
ONe pas utiliser le kit d’adaptateur secteur
AG-B15. 
						

							– 5 (F) –
FRANÇAIS
2
1 12
1 1
Fixation de la lampe IR sur la caméra
2Serrer la bague de fixation pour fixer
solidement la lampe IR.
Pour cela, utiliser l’écran pour régler la
position d’émission afin d’ajuster la lampe
IR (en sens horizontal).
OIl n’est pas possible d’effectuer un
réglage vertical de la position
d’émission.1Fixer la lampe IR en la glissant dans la
griffe porte-accessoire du camescope ou
de la poignée.
OAvant de fixer la lampe IR dans la griffe
porte-accessoire du camescope, sortir le
viseur. 
						

							– 6 (F) –
Utilisation
$Interrupteur d’alimentation (POWER)
OFF :Toujours mettre l’interrupteur sur la
position OFF quand on ne se sert pas de la
lampe IR.
WIDE :Il est recommandé de mettre
l’interrupteur sur la position WIDE pour une
prise de vue à des distances allant jusqu’à 10
mètres environ.
Il est recommandé d’utiliser également la
lampe IR du camescope pour la prise de vues
IR à des distances allant jusqu’à 5 mètres.
SPOT :Il est recommandé de mettre
l’interrupteur sur la position SPOT pour une
prise de vue à des distances dépassant 10
mètres environ.
Sur ce réglage, la lampe pourra envoyer un
faisceau infrarouge sur des distances allant
jusqu’à environ 30 mètres. Néanmoins, la
zone exposée au faisceau de la lampe sera
réduite.
Les distances recommandées pour la prise
de vue IR sont les mêmes que pour
l’utilisation du camescope AG-DVC30.
$Voyant POWER
Il s’allume quand l’interrupteur POWER est
réglé sur la position WIDE ou sur la position
SPOT.
$Molette IR CTRL
Cette molette sert à régler l’intensité du
faisceau infrarouge.
Régler l’intensité du faisceau en fonction de
la distance et de la luminosité du sujet.
IR CTRL
PUSH
POWERSPOTWIDEOFF
POWERSPOTWIDEOFF
IR CTRL