Panasonic IR Light Ag Yrl30g Operating Instructions

							– 7 (F) –
FRANÇAIS
Alimentation:
7,2 V CC
Consommation:
3 W (maximum)
Fiche technique
Température ambiante de fonctionnement:
0°C à 40°C
Humidité ambiante de fonctionnement:
10% à 85% (pas de condensation)
Poids:
160 g
Dimensions (LkHkP):
67k106k47 mm
Distances maximums d’émission du
faisceau:
Au réglage WIDE:
Environ 10 mètres
Au réglage SPOT:
Environ 30 mètresInformations concernant la sécurité.
CGR-D16CGR-D16S
CGP-D28
CGP-D28S Environ 250 minutes
Environ 390 minutesBatterie Durée d’émission continue
du faisceau
OLes durées données ci-dessus représentent
la durée pendant laquelle la lampe IR peut
émettre un faisceau infrarouge lorsqu’on
utilise une batterie suffisamment chargée, à
une température ambiante de 20°C et à une
humidité ambiante de 60%, et ces valeurs
ne sont qu’approximatives. A d’autres
températures et d’autres niveaux d’humidité,
ces durées peuvent êtres plus courtes.
OPour recharger la batterie, utiliser le kit
d’adaptateur secteur AG-B15. 
						

							– 2 ( I ) –sono le informazioni sulla sicurezza.
$NON RIMUOVERE IL COPERCHIO SVITANDOLO.
Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il coperchio.
All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.
$Non usare fonti di alimentazione o tensioni diverse da quelle indicate,
perché ciò potrebbe causare un incendio o scosse.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE
ELETTRICHE, TENERE QUESTO PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I
LIQUIDI. USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN LUOGHI CHE
NON SIANO ESPOSTI A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI,
E NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI LIQUIDI. 
						

							– 3 ( I ) –
ITALIANO
sono le informazioni sulla sicurezza.
ATTENZIONE:Non guardare direttamente la
lampada IR, perché emette un
raggio di luce a infrarossi quando è
accesa.
C’è pericolo di danneggiare gli occhi
se si guarda direttamente la luce.
Precauzioni per l’uso$La lampada IR (infrarossi) serve come aiuto
fotografico per le riprese al buio di notte.
Essa non deve essere usata per nessun
altro scopo.
$Per trasportare la videocamera con la
lampada montata, non tenerla per la
lampada IR.$Evitare di usare o di conservare la lampada
IR nei luoghi seguenti:
ODove la lampada IR rimane esposta alla
luce diretta del sole, dentro un veicolo
con i finestrini chiusi o in un qualsiasi altro
posto dove la temperatura è alta
OVicino ai riscaldatori o dove la lampada IR
rimane esposta alla luce diretta del sole
ODove c’è molta polvere
ODove la lampada IR è soggetta a forti
vibrazioni
$Se non si usa la lampada IR o quando la si
trasporta, bisogna assolutamente
posizionare l’interruttore POWER su OFF e
rimuovere la batteria.
Prima di riporre la lampada IR, lasciare che
si raffreddi sufficientemente. 
						

							– 4 ( I ) –
Installazione della batteriaSpingere dentro diritta la batteria e farla
scorrere giù finché scatta in posizione.
$Per rimuovere la batteria, mantenere
premuto il bottone spingendo allo stesso
tempo su la batteria finché può essere tolta.Manutenzione$Prima di procedere alla manutenzione,
rimuovere la batteria.
$Per la manutenzione non si devono usare
benzina o diluenti per vernici, perché
possono deformare la lampada IR o rovinare
la vernice.
$Pulire la lampada IR con un panno morbido
e asciutto.  Per togliere lo sporco ostinato,
inumidire il panno con un detergente da
cucina diluito con acqua, togliere lo sporco e
asciugare poi completamente usando un
panno asciutto.
AlimentazioneUsare una batteria per alimentare la corrente
alla lampada IR (vedere a pag. 7).
ONon usare il kit dell’alimentatore c.a. AG-
B15. 
						

							– 5 ( I ) –
ITALIANO
2
1 12
1 1
Montaggio della lampada IR sulla videocamera
2Stringere l’anello di ancoraggio per fissare
saldamente la lampada IR.
Facendo ciò, usare lo schermo per la
regolazione della posizione (orizzontale) di
emissione per regolare la lampada IR.
OLa posizione di emissione non può
essere regolata verticalmente.1Montare la lampada IR spingendola nella
slitta portaccessori sulla videocamera o sul
manico.
OPrima di cercare di montare la lampada
IR sulla slitta portaccessori della
videocamera, tirar via il mirino. 
						

							– 6 ( I ) –
Funzionamento
$Interruttore POWER
OFF :L’interruttore deve sempre essere
posizionato su OFF quando non si usa la
lampada IR.
WIDE :Si consiglia di posizionare
l’interruttore su WIDE per le riprese con la
lampada IR fino a 10 metri di distanza.
Si consiglia di usare la lampada IR della
videocamera anche per la ripresa IR a
distanze di fino a 5 metri.
SPOT :Si consiglia di posizionare
l’interruttore su SPOT per le riprese con la
lampada IR a distanze di oltre 10 metri.
A questa regolazione, il raggio della
lampada a infrarossi può essere emesso
fino a circa 30 metri di distanza. L’aera
esposta al raggio di luce è però ridotta.
Le distanze di ripresa IR consigliate sono
quelle applicabili usando la videocamera 
AG-DVC30.$Spia POWER
Si accende quando si posiziona l’interruttore
POWER su WIDE o SPOT.
$Ghiera IR CTRL
Questa ghiera serve a regolare l’intensità del
raggio a infrarossi della lampada.
Regolare l’intensità del raggio appropriata
alla distanza e alla luminosità del soggetto.
IR CTRL
PUSH
POWERSPOTWIDEOFF
POWERSPOTWIDEOFF
IR CTRL 
						

							– 7 ( I ) –
ITALIANO
Alimentazione:
C.c. 7,2 V
Assorbimento di corrente:
3 W (max.)
Dati tecnici
Temperatura d’esercizio:
0°C - 40°C
Umidità permissibile:
10% - 85% (senza condensa)
Peso:
160 g
Dimensioni (LkAkP):
67k106k47 mm
Distanze massime di emissione raggio:
Posizione WIDE:
10 metri circa
Posizione SPOT:
30 metri circasono le informazioni sulla sicurezza.
CGR-D16CGR-D16S
CGP-D28
CGP-D28S 250 minuti circa
390 minuti circaBatteria Tempo di emissione
continua raggio
OLe lunghezze di tempo sopra sono i periodi
durante i quali la lampada IR può emettere
un raggio a infrarossi quando si usa una
batteria sufficientemente carica a una
temperatura ambiente di 20°C e con una
umidità del 60%, e sono solo
approssimative.  Questi periodi potrebbero
essere più corti ad altri livelli di temperatura
e umidità.
OPer caricare la batteria, usare il kit
dell’alimentatore c.a. AG-B15. 
						

							– 2 (S) –
indica información de seguridad.
$NO QUITE LA TAPA DESATORNILLÁNDOLA.
No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas. Las
piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.
$No utilice otras fuentes de alimentación o tensiones que no sean las
indicadas porque podría producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA
ELÉCTRICA, MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS
LÍQUIDOS. UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES
DONDE NO CORRA EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE
SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE
LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO. 
						

							– 3 (S) –
ESPAÑOL
indica información de seguridad.
ADVERTENCIA:No mire directamente a la luz IR
porque ésta emite un rayo infrarrojo
cuando está encendida.
Si mira directamente a la luz podrá
dañar sus ojos.
Precauciones para la
utilización
$La luz IR (infrarroja) se utiliza como ayuda
fotográfica para filmar en la oscuridad y
durante la noche. No la utilice con ninguna
otra finalidad.
$Cuando la luz IR se monte en la
videocámara-grabadora y ésta vaya a ser
llevada en la mano, no tome la
videocámara-grabadora por la luz IR.$Evite utilizar o guardar la luz IR en los
lugares siguientes:
ODonde quede expuesta a los rayos
intensos del sol, dentro de un vehículo
que tiene todas las ventanas cerradas o
en cualquier lugar donde la temperatura
esté alta.
OCerca de un aparato de calefacción o
donde quede expuesta a la luz solar
directa.
ODonde haya mucho polvo.
ODonde esté sujeta a vibraciones
violentas.
$Cuando la luz IR no vaya a utilizarse o
cuando la lleve a algún sitio, asegúrese
absolutamente de poner el interruptor
POWER en la posición OFF y quitar la
batería.
Antes de guardar la luz IR, permita primero
que ésta se enfríe. 
						

							– 4 (S) –
Instalación de la bateríaEmpuje recta la batería hacia adentro y luego
deslícela hacia abajo hasta que quede
colocada haciendo un ruido seco.
$Para quitar la batería, mantenga presionado
el botón mientras que, al mismo tiempo, la
desliza hacia arriba hasta que pueda
quitarla.Mantenimiento$Quite la batería antes de iniciar el
mantenimiento.
$No utilice bencina ni diluyentes de pintura
para hacer trabajos de mantenimiento
porque podrá deformar la luz IR o hacer que
su pintura se desprenda.
$Limpie la luz IR pasándola un paño blando y
limpio. Para quitar las manchas difíciles,
moje un paño en detergente para vajillas
diluido en agua, limpie la suciedad y luego
elimine la humedad pasando un paño seco.
AlimentaciónUtilice una batería para suministrar
alimentación eléctrica a la luz IR (consulte la
página 7).
ONo utilice el juego del adaptador de CA AG-
B15.