Panasonic Speakers For Plasma Display TY-SP65P7W-K Installation Instructions

							11
Italiano
ATTENZIONE
Con gli altoparlanti montati, evitare assolutamente di spostare lo schermo sollevandolo per gli altoparlanti stessi.
• Una tale azione può causare danni alle staffe di montaggio, nonché possibili lesioni fisiche alle persone.
Non montare gli altoparlanti sospesi.
• L’eventuale caduta degli altoparlanti può provocare lesioni fisiche alle persone. Fare particolare attenzione a
garantire la sicurezza dei bambini.
Questi altoparlanti sono stati studiati per l’uso esclusivo in combinazione con lo schermo al plasma.
• In caso di collegamento ad un amplificatore di tipo diverso, verificare che l’ingresso massimo agli altoparlanti sia
compreso all’interno del loro livello nominale (10 W). Se si supera questo livello nominale possono verificarsi
surriscaldamenti o incendi.
Verificare che nel corso dell’installazione tutte le viti siano state strette accuratamente e ben a fondo.
• Controllare che il montaggio sia eseguito in modo corretto onde evitare che gli altoparlanti possano staccarsi, con
conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone.
Precauzioni per la sicurezza
Staffe di montaggio “A” ...... 4Staffe di montaggio “B”
(destra) ..........................2
(sinistra).........................2
Striscia di spugna ............2Cavo per altoparlante (25 cm).........2
Accessori
1. In caso di collegamento ad un amplificatore esterno che
superi la capacità nominale degli altoparlanti, tenere il
volume dell’amplificatore sufficientemente basso per
proteggere gli altoparlanti da possibili danni. In caso di
eventuali problemi nel funzionamento degli altoparlanti,
staccare immediatamente il cavo di alimentazione
dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico di servizio
qualificato.
2. Non posizionare gli altoparlanti nei luoghi seguenti:
• in luoghi esposti alla diretta luce del sole;
• nelle vicinanze di termosifoni o stufe, o altre sorgenti di
calore;
• in luoghi particolarmente umidi.3. Questo apparecchio è dotato di altoparlanti schermati
contro il magnetismo. Fare comunque attenzione a non
posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di televisori a
tubi catodici o a schermi al plasma, perché in tali
condizioni possono prodursi chiazze di colore.
4. Per pulire gli altoparlanti strofinarli dolcemente con un
panno morbido. In caso di sporco persistente, strofinarli
con un panno leggermente inumidito in un debole
detergente ad uso casalingo, ed asciugarli poi con un
panno asciutto.
• Non usare solventi quali alcol o benzina, o simili.
• Nel caso in cui si faccia uso di panni trattati
chimicamente, attenersi alle istruzioni fornite insieme ai
panni stessi.
Note sull’utilizzo
Sinistra Destra
Viti per il montaggio della staffa
......................................24 
						

							12
Italiano
Installazione
Altoparlante (destro) Altoparlante (sinistro)Viti per il montaggio
della staffa
Staffe di montaggio
“B” (destra)Staffe di montaggio
“B” (sinistra)
2. Montare le staffe di tipo “A”
sullo schermo al plasma
(vengono fornite quattro staffe di
tipo “A”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).
• Inserire ciascuno dei ganci nelle apposite
fessure dello schermo al plasma, e fissare la
staffa saldamente per mezzo di due viti.
Rifinitura Rifinitura
Strisce di spugna Parte sinistra Parte destra
3. Montare le staffe di tipo “B”
sugli altoparlanti
(vengono fornite quattro staffe di
tipo “B”, per i lati destro, sinistro,
inferiore e superiore).
1. Applicare le strisce di
spugna agli altoparlanti.
• Applicare le strisce di spugna alla superficie in
contatto con lo schermo.
• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.
Ganci Fessura
Fessura
Parte posteriore dello schermo al plasma
Viti per il
montaggio
della staffaStaffe di
montaggio “A”
Inserire i morsetti (ganci) sulla parte superiore.
Avvertenza
Morsetti (Ganci) 
						

							13
Italiano
• Preparare l’estremità del cavo dell’altoparlante
destro (vedi figura a sinistra) e procedere poi
ad inserirlo nell’altoparlante stesso come
indicato nella figura qui sopra.
• Collegare nello stesso modo anche i cavi
dell’altro altoparlante.
• Il cavo rosso è per il polo positivo (+) ed il
cavo nero per il polo negativo (-). Non
collegare i cavi scambiandone le polarità.
5. Collegare i cavi degli
altoparlanti.
Preparazione dei terminali 
dei cavi per altoparlanti
Togliere questa
parte torcendola
1. Abbassare la leva.
2. Inserire il cavo.
3. Rilasciare la leva.1. Spingere in giù la leva.
3. Riportare la leva nella sua
posizione dorigine.2. Inserire il cavo.
Mentre si avvitano insieme le staffe “A” e “B”
regolare le rispettive altezze dello schermo e
degli altoparlanti.
4. Inserire il gancio della staffa
“B” nella staffa “A” (dal lato
dello schermo al plasma).
Avvitare insieme le staffe
“A” e “B” per mezzo delle
apposite viti per il
montaggio della staffa.
Nota
Le staffe sinistra e destra sono diverse: fare
ben attenzione nel corso del montaggio.
Avvertenza
Viti per il montaggio
della staffa
Parte posteriore dello
schermo al plasmaStaffa di
montaggio “A”Staffa di
montaggio “B” 
						

							14
Français
Montez les supports A  ...... 4Montez les supports B 
(droit) .............................2
(gauche) ........................2
Vis de fixation de support
24
Eponge ............................2Câble d’enceinte(25 cm) ......2
Accessoires
Gauche Droit
ATTENTION
Après avoir installé les enceintes, n’essayez pas de porter ni de déplacer l’écran en le tenant par les
enceintes.
• Les supports de montage risqueraient dêtre endommagés et vous pourriez vous blesser.
Ne suspendez pas les enceintes.
• 
Vous risqueriez d’être blessé si les enceintes tombent. Faites particulièrement attention pour assurer la sécurité des
enfants.
Ces enceintes sont conçues pour être utilisées avec l’écran plasma seulement.
• Si vous les raccordez à un autre amplificateur, veillez à ce que le niveau d’entrée maximum soit compris dans les
limites du niveau nominal (10 W). Si le niveau d’entrée nominal est dépassé, ceci pourrait causer un incendie.
Veillez à bien serrer toutes les vis lors de l’installation.
• Veillez à ce que l’installation soit effectuée correctement pour éviter que les enceintes ne se détachent ce qui
pourrait causer des blessures.
Mesure de sécurité
1. Si vous prévoyez d’utiliser un amplificateur extérieur qui
dépasse l’entrée nominale des enceintes, baissez le
volume de l’amplificateur à un niveau suffisamment bas afin
de ne pas endommager les enceintes. Si des anomalies se
produisent lors de I’utilisation des enceintes, débranchez le
cordon d’alimentation de l’amplificateur et adressez-vous à
un technicien de service qualifié.
2. Ne placez pas les enceintes dans les endroits suivants:
• Dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil
• 
A proximité d’appareils de chauffage ou de sources de
chaleur
• Dans un endroit très humide3. Ces enceintes contiennent des haut-parleurs à
résistance magnétique mais faites attention de ne pas
les placer trop près d’un téléviseur à tube cathodique ou
d’un téléviseur plasma car cela pourrait causer des
tâches de couleur.
4. Pour nettoyer les enceintes, essuyez-les avec un chiffon
doux. Si elles sont très sales, essuyez-les avec un
chiffon humecté d’une petite quantité de détergent
domestique, puis séchez-les en les essuyant avec un
autre chiffon. 
• 
N’utilisez pas de solvants tels que de I’alcool ou des
diluants.
• Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez
les instructions fournies avec le chiffon.
Remarques pour l’utilisation 
						

							15
Français
Installation
GarnitureGarniture
Eponges Pour le côté gauchePour le côté droit
Enceinte 
(droite)Enceinte 
(gauche) Vis de fixation 
de support
Montez les
supports B (droite) Montez les 
supports B (gauche) 
3. Montez les supports B sur
les enceintes.
(Quatre supports B:gauche,
droite, haut et bas)
Crochet Trou de crochet
Arrière de l’écran plasma Vis de
fixation 
de
supportMontez les
supports A  
2. Montez les supports A
sur l’écran à plasma.
(Quatre supports A:gauche,
droite, haut et bas)
• Fixez chaque crochet dans la fente de l’écran
à plasma et serrez solidement avec deux vis.
Fixez les broches (griffes) sur le dessus.
Attention
Trou de crochet
1. Fixez les éponges sur les
enceintes.
• Fixez les éponges sur les surfaces qui sont en
contact avec l’écran.
• Nettoyez les surfaces avant de fixer les
éponges.
Broches (Griffes) 
						

							16
Français
Préparatifs pour les extrémités 
des câbles d’enceintes.
Retirez en
torsadant• Après avoir préparé les extrémités des câbles
de l’enceinte droite, branchez-les comme
indiqué sur l’illustration.
• Branchez le câble de l’enceinte gauche de la
même manière.
• Le câble rouge est utilisé pour le oôté (+) et le
câble noir est utilisé pour le côté (-).
N’inversez pas les câbles.
5. Branchez les câbles
d’enceintes.
Veuillez ajuster la hauteur de l’écran et des
enceintes au moment de la fixation finale des
supports A et B.
4. Insérez les griffes du
support B dans les
supports A (côté écran à
plasma).
Serrez les supports A et B
avec les vis de fixation de
support.
Remarque
Les supports gauche et droit sont différents.
Vérifiez attentivement avant de les monter.
Attention
1. Faites pression sur le levier.
2. Insérez le câble.
3.Relâchez le levier.1. Baissez le levier.
3. Replacez le levier dans sa
position d’origine.2. Insérez le câble.
Vis de fixation 
de support
Arrière de l’écran plasmaMontez les
supports A Montez les
supports B 
Installation 
						

							17
Español
1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo que
sobrepasa la entrada nominal de los altavoces,
mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir
dañar los altavoces. Si hay un problema durante el
funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico
del amplificador y consulte con un técnico de servicio
cualificado.
2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares:
• Lugares expuestos a la luz directa del sol
• Cerca de calentadores u otras fuentes de calor
• Lugares con alta humedad3. Este aparato está equipado con altavoces resistentes al
magnetismo, pero tenga cuidado para no colocarlos cerca
de un televisor CRT o PDP porque podrán causar
alteraciones en el color.
4. Para limpiar los altavoces, frótelos con un paño suave.
Si están muy sucios, frótelos con un paño empapado en
una pequeña cantidad de detergente neutro de uso
casero y luego séquelos pasando un paño seco.
• No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de
pintura.
• Si utiliza paños tratados químicamente, siga las
instrucciones suministradas con el paño.
Notas sobre el uso
PRECAUCION
Después de instalar los altavoces, no intente mover la pantalla levantándola por los altavoces.
• Los soportes de montaje pueden dañarse y producir lesiones a las personas.
No cuelgue los altavoces.
• Las personas pueden lesionarse si se caen los altavoces.  Tome un cuidado particular con la seguridad de los
niños.
Estos altavoces han sido diseñados exclusivamente para ser usados con la pantalla de plasma.
• Si conecta estos altavoces a un amplificador diferente, asegúrese de que la entrada máxima de los mismos esté
dentro de su nivel nominal (10 W). Si se sobrepasa el nivel de entrada nominal se puede producir un incendio.
Compruebe que los tornillos están bien apretados al hacer la instalación.
• Asegúrese de que la instalación se realice correctamente para impedir que los altavoces se desprendan y puedan
causar daños a las personas.
Precauciones  para su seguridad
Monte los soportes A  ....... 4Monte los soportes B  
(derecha) .......................2
(izquierda) .....................2
Tornillo de montaje de soporte
24Esponja ...........................2Cable de altavoz(25 cm) ......2
Accesorios
Izquierda Derecha 
						

							18
Español
1. Instale las esponjas en los
soportes de montaje.
• Pegue las esponjas en las superficies que están
en contacto con la Pantalla.
• Limpie las superficies antes de pegar las
esponjas.
Adorno
Adorno
Esponjas Para la izquierda Para la derecha
Altavoz 
(derecha)Altavoz 
(izquierda) 
Monte los 
soportes B (derecha)Monte los 
soportes B (izquierda) 
3. Monte los soportes B en
los altavoces
(Cuatro soportes B, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)
Gancho Orificio para
gancho
Parte trasera de la Pantalla
de Plasma Tornillo de
montaje 
de soporte
Monte los
soportes A 
Orificio para
gancho
2. Monte los soportes A en la
pantalla de plasma.
(Cuatro soportes A, para la
derecha, la izquierda, parte
superior y parte inferior)
• Coloque cada gancho en la ranura de la
pantalla de plasma y fíjelo firmemente con dos
tornillos.
Tornillos de montaje 
de soporte
Instalación
Fije con las presillas (ganchos) en la parte
superior.
Aviso
Presillas (Ganchos) 
						

							19
Español
Preparación de las puntas de 
los cables de altavoz
Quite la punta
mientras la
retuerce.• Después de preparar los extremos de los
cables del altavoz derecho, conéctelos como
se muestra en la ilustración.
• Conecte los cables del altavoz izquierdo de la
misma forma.
• El cable rojo es para la polaridad positiva (+) y
el negro para la negativa (-). No conecte los
cables al revés.
5. Conecte los cables de
altavoz.
Ajuste la altura de la pantalla y los altavoces
cuando apriete los soportes A y B.
4. Meta los ganchos de los
soportes B en los soportes
A (lado de la pantalla de
plasma).
Fije los soportes A y B con
los tornillos de apriete.
Nota
Los soportes derechos e izquierdos son
diferentes, así que tenga cuidado al montarlos.
Aviso
1. Presione hacia abajo sobre la palanca.
2. Inserte el cable.
3. Suelte la palanca.1. Empuje hacia abajo la palanca.
2. Inserte el cable.
Tornillos de montaje 
de soporte
Parte trasera de la Pantalla
de Plasma
Montez les
supports A Montez les
supports B 
3. Vuelva a poner la palanca en
su posición normal. 
						

							20
Svenska
OBSERVERA
Efter installation av högtalarna får du aldrig försöka flytta skärmen genom att lyfta högtalarna. 
• Monteringshållarna kan utsättas för skador och orsaka personskador.
Försök inte att hänga upp högtalarna.
• Högtalarna kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig om det finns barn i huset.
Dessa högtalare är utformade för användning endast med en plasmaskärm.
• Vid anslutning till en annan förstärkare ska du försäkra att maximal ineffekt i högtalarna ligger inom deras angivna
nivå (10 W). En högre ineffekt än så kan orsaka brand.
Kontrollera vid installation att alla skruvar är ordentligt åtdragna.
• Var noga med att installera högtalarna på angivet sätt för att undvika att de lossnar och orsakar personskador.
Säkerhetsföreskrifter
Monteringshållare A ........4Monteringshållare B
(höger) ...........................2
(vänster) ........................2
Hållarens fästskruvar
......................................24Dynor ...............................2Högtalarledningar (25 cm)...2
Medföljande tillbehör
1. Vid anslutning till en yttre förstärkare som överskrider
märkineffekten för högtalarna ska volymen på
förstärkaren ställas relativt lågt för att förhindra skador på
högtalarna. Om det uppstår ett problem med högtalarna
ska du koppla ur förstärkarens nätkabel och rådfråga en
kvalificerad tekniker.
2. Placera inte högtalarna på något av följande ställen:
• Ställen som utsätts för solsken
• Nära element eller andra värmekällor
• Ställen som utsätts för hög luftfuktighet3. Denna sats är försedd med magnetbeständiga högtalare.
Placera den dock inte nära en annan TV då den kan
orsaka färgstörningar.
4. Torka av högtalarna med en mjuk, torr trasa. Fukta
trasan i ett milt rengöringsmedel om det förekommer
fläckar som är svåra att få bort, och torka sedan på nytt
med en torr trasa.
• Använd inte sprit, thinner eller andra flyktiga lösningar.
• Vid användning av en kemiskt behandlad trasa ska du
noga följa anvisningarna som återfinns på dess
förpackning.
Observera om användningen
Vänster Höger