Roland Versacamm VP 300 User Manual

							10
 Para una utilización segura
 ATENCIÓN
 
Si utiliza un modelo que use tinta  
ECO-SOL MAX, mantenga las llamas 
alejadas del área de trabajo. 
La tinta y el fluido vertido son inflamables. 
 
Nunca guarde la tinta, el fluido de 
limpieza ni los fluidos vertidos en 
ninguno de estos lugares. 
➢ Cualquier lugar expuesto a llamas
➢ Cualquier lugar expuesto a 
temperaturas elevadas
➢ Cerca de lejía o de cualquier otro 
agente oxidante o material explosivo
➢ Cualquier lugar que esté al alcance 
de los niños
Podría haber peligro de incendio. Evite que 
los niños la ingieran por accidente, podría ser 
perjudicial para la salud.
 
No arroje nunca un cartucho de tinta al 
fuego. 
La tinta podría verterse y provocar fuego, que 
podría propagarse a objetos cercanos. 
 
Nunca ingiera ni inhale tinta, fluido 
limpiador o fluido vertido, y evite que 
entre en contacto con los ojos o la piel. 
Estas acciones pueden ser perjudiciales para la 
salud. 
 PRECAUCIÓN
 
Compruebe que el área de trabajo esté 
bien ventilada. 
Una ventilación inadecuada puede suponer un 
peligro para la salud o un peligro de combustión 
debido a los vapores de la tinta. 
 
No deje nunca que un cartucho de tinta 
esté sujeto a impactos y no intente 
nunca desmontarlos. 
La tinta podría derramarse. 
  En caso de ingestión o malestar físico
➢ En caso de entrar en contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos. 
Si el ojo continúa irritado, consulte a su médico. 
➢ En caso de entrar en contacto con la piel, lávesela inmediatamente con jabón. Si se producen inflamaciones o 
irritaciones, acuda a un médico. 
➢ En caso de ingestión, no provoque el vómito y acuda inmediatamente a su médico. Provocar vómitos forzados 
puede provocar peligro de asfixia. 
➢ Si  el  mal  olor  provoca  malestar  físico,  vaya  a  un  sitio  bien  ventilado  y  descanse  relajado.  Si  los  mareos  o  las 
náuseas persisten, acuda a un médico. 
  La tinta, el fluido limpiador y el fluido vertido son 
inflamables y tóxicos
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							11
 Para una utilización segura
 ATENCIÓN
 
Instale el equipo en una superficie 
plana, estable y capaz de soportar el 
peso del equipo. 
El peso total del equipo puede llegar a 160 kg 
(353 lb) o más (120 kg (265 lb) o más para el 
modelo de 1.371 mm). La instalación en lugares 
inadecuados puede propiciar accidentes graves, ya 
que el equipo puede volcarse o caerse.  
 
La descarga y la ubicación son 
operaciones que deben realizarse entre 
seis personas o más (entre cuatro 
personas o más para el modelo de 
762 mm). 
Si las tareas que requieren un esfuerzo excesivo 
las realizan pocas personas, podrían lesionarse. 
Además, si estos elementos cayeran podrían 
provocar lesiones. 
  ATENCIÓN
 
Asegúrese de bloquear las ruedas del 
soporte. 
Si el equipo se cae, podría producirse un 
accidente importante ya que las extremidades o 
el cuerpo podrían resultar aplastados. 
 
Al guardar el rollo de material, tenga 
en cuenta las medidas de seguridad 
para evitar que el material guardado se 
caiga o vuelque. 
Hay peligro de quedar atrapado debajo del 
material y sufrir lesiones graves. 
 
El manejo del rollo de material deben 
realizarlo dos personas o más, y deben 
tener cuidado para evitar caídas. 
Si intenta levantar materiales pesados por encima 
de sus capacidades podría lesionarse. 
 ATENCIÓN
 
Precaución: altas temperaturas
Áreas como por ejemplo el secador pueden 
calentarse. Tome precauciones para evitar 
incendios y quemaduras. 
 
Si no debe realizar impresiones, retire 
el material cargado y desconecte el 
equipo. 
Una aplicación continua de calor en una posición 
determinada podría liberar gases tóxicos del 
material o suponer un peligro de incendio. 
  ATENCIÓN
 
Nunca utilice material que no pueda 
soportar el calor. 
Si lo hiciera, el material podría dañarse, podría 
provocar incendios o podrían emitirse gases 
tóxicos. 
 Este equipo pesa 160 kg (353 lb.). El material pesa 30 kg (66 lb.).
  Peligro de incendios, quemaduras o emisiones de 
gases tóxicos
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							12
 Para una utilización segura
Las etiquetas de aviso están pegadas de forma que las áreas de peligro se vean claramente. 
Los significados de las etiquetas son los siguientes. Preste atención a los avisos. 
No retire las etiquetas ni permita que queden ocultas. 
La tinta es tóxica La tinta y el fluido vertido son tóxicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilícelos sólo en un área bien ventilada. 
Inflamable La tinta y el fluido vertido son inflamables. Manténgalos alejados de las llamas directas. 
Precaución: Cabezales de impresión móviles Los cabezales de impresión dentro de la cubierta se mueven a alta velocidad y suponen un peligro. Nunca introduzca las manos ni los dedos en el hueco.
La tinta es tóxica La tinta y el fluido vertido son tóxicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilícelos sólo en un área bien 
ventilada. 
Inflamable La tinta y el fluido vertido son inflamables. Manténgalos alejados de las llamas directas. 
  Etiquetas de aviso
Precaución: Alta temperatura La placa y el secador se calientan. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras. 
Precaución: Cuidado con los dedosEn caso de contacto durante el funcionamiento, podría pillarse la mano o los dedos, provocando lesiones.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							13
  Pour utiliser en toute sécurité
La manipulation ou l’utilisation inadéquates de cet appareil peuvent causer des blessures 
ou des dommages matériels. Les précautions à prendre pour prévenir les blessures ou 
les dommages sont décrites ci-dessous.
Utilisé pour avertir l’utilisateur d’un risque de décès ou de blessure grave en 
cas de mauvaise utilisation de l’appareil.
Avis sur les avertissements
Utilisé pour avertir l’utilisateur d’un risque de blessure ou de dommage matériel 
en cas de mauvaise utilisation de l’appareil.
* Par dommage matériel, il est entendu dommage ou tout autre effet indésirable 
sur la maison, tous les meubles et même les animaux domestiques.
 ATTENTION
 PRUDENCE
À propos des symboles
Le  symbole   attire  l’attention  de  l’utilisateur  sur  les  instructions  importantes  ou  les 
avertissements.  Le sens précis du symbole est déterminé par le dessin à l’intérieur du triangle.  
Le symbole à gauche signifie “danger d’électrocution.”
Le  symbole   avertit  l’utilisateur  de  ce  qu’il  ne  doit  pas  faire,  ce  qui  est  interdit.    La  chose 
spécifique à ne pas faire est indiquée par le dessin à l’intérieur du cercle.  Le symbole à gauche 
signifie que l’appareil ne doit jamais être démonté.
Le symbole  prévient l’utilisateur sur ce qu’il doit faire.  La chose spécifique à faire est indiquée 
par le dessin à l’intérieur du cercle.  Le symbole à gauche signifie que le fil électrique doit être 
débranché de la prise.
Ce document est le guide d’installation pour les appareils VP-540 et VP-300. Dans le document, les noms suivants sont 
utilisés pour établir la différence entre le deux modèles, lorsque c’est nécessaire. 
VP-540  — Modèle de 1.371 mm 
VP-300  — Modèle de 762 mm 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							14
 Pour utiliser en toute sécurité
  L’utilisation incorrecte peut causer des blessures
 PRUDENCE
 
Faire  preuve  de  prudence  pour  éviter 
l’écrasement ou le coincement. 
La main ou les doigts peuvent être écrasés ou 
coincés s’ils entrent en contact avec certaines 
surfaces par inadvertance. Faire preuve de 
prudence pendant l’utilisation de l’appareil.
 
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si 
on  porte  une  cravate,  un  collier  ou  des 
vêtements  amples.  Bien  attacher  les 
cheveux longs. 
Ces vêtements ou ces objets peuvent être 
coincés dans l’appareil, ce qui causerait des 
blessures.
 
Utiliser l’appareil dans un endroit propre 
et bien éclairé. 
Travailler dans un endroit sombre ou encombré 
peut causer un accident; l’utilisateur risque, par 
exemple, de trébucher malencontreusement et 
d’être coincé par une partie de l’appareil.
 
Ne  jamais  g rimper  ni  s’appuyer  sur  la 
machine. 
La machine n’est pas conçue pour supporter le 
poids d’une personne. Grimper ou s’appuyer sur 
la machine peut déplacer des éléments et causer 
un faux pas ou une chute, ce qui causerait des 
blessures.
 
Attention : outil de coupe. 
Cet appareil contient un outil interne. Pour éviter 
les blessures, manipuler l’outil avec soin.
 ATTENTION
 
S ’ a s s u re r   d e   s u i v re   l e s   p ro c é d u re s 
d’utilisation décrites dans la documenta-
tion. Ne jamais permettre à quiconque ne 
connaît pas le fonctionnement ou la ma-
nutention de l’appareil de le toucher. 
L’utilisation ou la manutention incorrectes 
peuvent causer un accident. 
 
Garder les enfants loin de l’appareil. 
L’appareil comporte des zones et des 
composants qui présentent un danger pour les 
enfants et qui pourraient causer des blessures, la 
cécité, la suffocation ou d’autres accidents graves.
 
Ne  jamais  faire  fonctionner  l’appareil 
après  avoir  consommé  de  l’alcool  ou 
des  médicaments,  ou  dans  un  état  de 
fatigue. 
L’utilisation de l’appareil exige un jugement 
sans faille. L’utilisation avec les facultés affaiblies 
pourrait entraîner un accident.
 
Ne  jamais  utiliser  l’appareil  à  des  fins 
autres  que  celles  pour  lesquelles  il  est 
conçu.  Ne  jamais  l’utiliser  de  manière 
abusive  ou  d’une  manière  qui  dépasse 
sa capacité. 
Le non-respect de cette consigne peut causer 
des blessures ou un incendie.
 
Utiliser  uniquement  des  accessoires 
d’origine (accessoires en option, articles 
consommables,  câble  d’alimentation  et 
autres articles semblables), compatibles 
avec l’appareil. 
Les articles incompatibles risquent de causer des 
accidents.
 
Débrancher le câble d’alimentation avant 
de procéder au nettoyage ou à l’entretien 
de  l’appareil,  et  avant  d’y  fixer  ou  d’en 
retirer des accessoires en option. 
Tenter ces opérations pendant que l’appareil est 
branché à une source d’alimentation peut causer 
des blessures ou un choc électrique. 
 
Ne jamais tenter de démonter, de 
réparer ou de modifier l’appareil. 
Le non-respect de cette consigne risque de 
provoquer un incendie, un choc électrique ou des 
blessures. Confier les réparations à un technicien 
ayant la formation requise.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							15
 Pour utiliser en toute sécurité
 ATTENTION
 
Brancher à une prise électrique conforme 
a ux  ca ractéristiques  de  cet  a ppa reil 
(tension, fréquence et courant). 
Une tension incorrecte ou un courant insuffisant 
peuvent causer un incendie ou un choc 
électrique. 
 
Ne jamais utiliser à l’extérieur ni à 
un endroit où l’appareil risque d’être 
exposé à de l’eau ou à une humidité 
élevée. Ne jamais toucher l’appareil 
avec des mains mouillées. 
Le non-respect de cette consigne risque de 
provoquer un incendie ou un choc électrique. 
 
Ne jamais insérer d’objet étranger dans 
l’appareil. Ne jamais exposer l’appareil 
aux déversements de liquides. 
L’insertion d’objets comme des pièces de 
monnaie ou des allumettes, ou le déversement 
de liquides dans les orifices de ventilation 
peuvent causer un incendie ou un choc 
électrique. Si un objet ou du liquide s’infiltre 
dans l’appareil, débrancher immédiatement le 
câble d’alimentation et communiquer avec le 
représentant Roland DG Corp. autorisé. 
 
Ne  jamais  placer  d’objet  inflammable  à 
proximité de l’appareil. Ne jamais utiliser 
de  produit  inflammable  en  aérosol  à 
proximité de l’appareil. Ne jamais utiliser 
l’appareil  dans  un  endroit  où  des  gaz 
peuvent s’accumuler. 
Une combustion ou une explosion pourraient se 
produire. 
 ATTENTION
 
Manipuler  le  câble  d ’alimentation,  la 
fiche et la prise électrique correctement 
et avec soin. 
Ne jamais utiliser un article endommagé, car 
cela pourrait causer un incendie ou un choc 
électrique. 
  
S i   u n e   r a l l o n g e   o u   u n e   b a n d e 
d’alimentation électrique sont utilisées, 
s’assurer  qu’elles  correspondent  aux 
caractéristiques  de  l’appareil  (tension, 
fréquence et courant). 
L’utilisation de plusieurs charges électriques sur 
une prise unique ou une longue rallonge peut 
causer un incendie. 
 
Mise à la terre. 
La mise à la terre peut prévenir un incendie ou 
un choc électrique dus à une fuite de courant en 
cas de défaillance. 
 
Placer l’appareil de façon à ce que la 
fiche soit facile d’accès en tout temps. 
Ainsi, l’appareil pourra être débranché 
rapidement en cas d’urgence. Installer l’appareil 
près d’une prise électrique. En outre, prévoir 
suffisamment d’espace pour que la prise 
électrique soit facile d’accès. 
 
S’il se produit des étincelles, de la fumée, 
une odeur de brûlé, un bruit inhabituel ou 
un fonctionnement anormal, débrancher 
immédiatement le câble d’alimentation. 
Ne  jamais  utiliser  si  un  composant  est 
endommagé. 
Continuer à utiliser l’appareil peut causer un 
incendie, un choc électrique ou des blessures. 
Communiquer avec le représentant Roland DG 
Corp. Autorisé. 
  Risque de décharge ou de choc électrique, 
d’électrocution ou d’incendie
Caractéristiques
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							16
 Pour utiliser en toute sécurité
  Remarques importantes à propos du câble d’alimentation, de la fiche et de la prise électrique
Ne jamais déposer aucun objet sur le câble, 
sur la fiche ou sur la prise car cela risque de les 
endommager.
Ne jamais plier ni tordre le câble avec une 
force excessive.
Ne jamais tirer sur le câble ou la fiche avec 
une force excessive.
Ne jamais plier ni enrouler le câble.
Ne jamais laisser l’eau toucher le câble, la 
fiche ou la prise.
Ne jamais chauffer le câble, la fiche ou la 
prise.
La poussière peut causer un incendie.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							17
 Pour utiliser en toute sécurité
 ATTENTION
 
S’il s’agit d’un modèle qui utilise l’encre 
ECO-SOL MAX, ne pas approcher une 
flamme nue de l’espace de travail.
L’encre et les liquides usés sont inflammables. 
 
Ne jamais entreposer d’encre, de 
liquide de nettoyage ou des liquides 
usés dans les endroits suivants : 
➢ un endroit exposé à une flamme nue; 
➢ un endroit où il y a risque de 
température élevée; 
➢ près d’eau de Javel, d’un autre agent 
d’oxydation ou de matériel explosif; 
➢	tout endroit à la portée d’enfants. 
Il y a risque d’incendie. L’ingestion accidentelle 
par un enfant peut présenter un risque pour la 
santé. 
 
Ne jamais incinérer une cartouche 
d’encre. 
De l’encre pourrait couler, s’enflammer et le feu 
se répandre à des objets proches. 
 
Ne jamais boire l’encre, le liquide de 
nettoyage ni les liquides usés, ne pas 
en respirer les vapeurs et ne pas laisser 
les produits entrer en contact avec les 
yeux ou la peau. 
Cela est dangereux pour la santé. 
 PRUDENCE
 
S’assurer que le lieu de travail est bien 
aéré. 
L’absence d’aération adéquate peut créer une 
situation dangereuse pour la santé ou un risque 
de combustion à cause des vapeurs qui émanent 
de l’encre. 
 
Ne jamais soumettre une cartouche 
d’encre à des chocs. Ne jamais tenter 
d’ouvrir une cartouche d’encre. 
De l’encre pourrait s’échapper. 
  En cas d’ingestion ou de trouble physique
➢  En cas de contact avec les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l’eau courante pendant au moins 15 
minutes. Si les yeux sont toujours irrités, consulter un médecin.
➢ En cas de contact avec la peau : laver immédiatement à l’eau et au savon. En cas d’irritation ou d’inflammation 
de la peau : consulter un médecin. 
➢ En cas d’ingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immédiatement l’aide d’un médecin. Provoquer 
le vomissement peut créer un risque de suffocation. 
➢ Si  l’odeur  cause  un  trouble  physique,  amener  la  personne  dans un  endroit  bien  aéré  et  la  faire  se  reposer.  Si 
l’étourdissement ou la nausée persistent, consulter un médecin. 
  L’encre, les liquides nettoyants et les liquides 
usées sont inflammables et toxiques
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							18
 Pour utiliser en toute sécurité
 ATTENTION
 
Installer l’appareil à un endroit stable 
et plat et capable de supporter son 
poids. 
Le poids total de l’appareil peut être de 160 kg  
(353 lb.) ou plus (120 kg (265 lb.) ou plus pour 
le modèle de 762 mm). Installer l’appareil à un 
endroit inapproprié peut provoquer un accident 
grave comme le renversement, la chute ou 
l’écrasement.
 
Le déchargement et la mise en place 
doivent être faits par au moins six 
personnes (quatre personnes ou plus 
pour le modèle de 762 mm). 
Les tâches qui exigent un effort trop grand si 
elles sont exécutées par un petit nombre de 
personnes peuvent être cause de blessures. La 
chute d’articles très lourds peut aussi causer des 
blessures.
 ATTENTION
 
S’assurer de verrouiller les roulettes de 
la base.
Si l’appareil devait commencer à basculer, il 
s’ensuivrait un accident grave, par exemple 
l’écrasement de membres ou du corps.
 
Prendre les mesures de sécurité 
adéquates pour l’entreposage des 
rouleaux de support pour s’assurer 
qu’ils ne rouleront pas, ne tomberont 
pas et ne se renverseront pas. 
Il y a risque d’être écrasé par le support et de 
subir des blessures graves.
 
La manutention du support en rouleau 
doit être faite par deux personnes ou 
plus et il faut prendre des précautions 
pour éviter les chutes. 
Tenter de soulever des objets trop lourds peut 
causer des blessures.
  Le poids de cet appareil est de 160 kg (353 lb.)
Le poids du support est de 30 kg (66 lb.)
 ATTENTION
  
Attention : températures élevées. 
Les zones comme le séchoir chauffent. Faire 
preuve de prudence pour éviter un incendie ou 
des brûlures. 
 
Quand aucun travail d’impression 
n’est en cours, retirer tout support 
de l’appareil ou couper l’alimentation 
électrique. 
L’application continue de chaleur à un point 
unique peut causer l’émission de gaz toxiques ou 
créer un risque d’incendie. 
  ATTENTION
 
Ne jamais utiliser un support qui ne 
peut pas supporter la chaleur. 
L’utilisation d’un support qui ne supporte pas 
la chaleur peut détériorer le support, créer un 
risque d’incendie ou causer l’émission de gaz 
toxiques. 
  Risque d’incendie, de brûlures ou d’émissions 
de gaz toxiq
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							19
 Pour utiliser en toute sécurité
Des  vignettes  d’avertissement  sont  apposées  pour  qu’il  soit  facile  de  repérer  les 
zones dangereuses. La signification des vignettes est donnée ci-dessous. Respecter les 
avertissements.
Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s’encrasser.
L’encre est toxiqueL’encre et les liquides usés sont toxiques. Éviter tout contact avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien aéré.
InflammableL’encre et les liquides usés sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue.
Attention : Têtes d’impression mobilesLes têtes d’impression sous le couvercle se déplacent à haute vitesse et représentent un danger. Ne jamais insérer la main ou les doigts dans l'ouverture.
L’encre est toxiqueL’encre et les liquides usés sont toxiques. Éviter tout contact avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien aéré.
InflammableL’encre et les liquides usés sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue.
  Vignettes d’avertissement
Attention : Risque de pincementFaire attention de ne pas coincer lesdoigts pendant le chargement du supportou lors de la fermeture du couvercle.
Attention : Température élevéeLa platine et la surface de séchage atteignent des températures élevées.Être prudent pour éviter un incendie ou des brûlures.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals