Sony Playstation 1 Instruction Manual

							21
A  Pour redémarrer le
jeu
Appuyez deux fois sur le bouton
1/u (marche/veille)/RESET.
Veillez à ne pas appuyer sur le
bouton 1/u/RESET lorsque vous
jouez. Dans le cas contraire, le jeu
sera interrompu.
B Pour retirer le disque
Appuyez sur le bouton § (ouvrir).
Tout en appuyant délicatement sur
le pivot central, retirez le disque en
le saisissant par le bord.
Lorsque vous refermez le couvercle
du compartiment à disque,
refermez-le totalement jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
A Para volver a iniciar
el juego
Oprima el botón 1/u
(encendido/espera)/RESET
(reinicio) dos veces.
Tenga cuidado de no oprimir el
botón 1/u/RESET  (reinicio)
mientras juega, o el juego
finalizará.
B Para extraer el disco
Oprima el botón § (abrir).
Mientras presiona el eje central
suavemente, tome el disco por los
bordes.
Cuando cierre la cubierta del disco,
ciérrela firmemente hasta que oiga
un “clic”.
CÉcrans apparaissant
après l’écran de
démarrage
Lorsque vous mettez votre console
PS one™ sous tension, l’un des
écrans suivants apparaît.
1Un CD-ROM portant le logo
PlayStation
® et la désignation a été introduit.
2Aucun disque n’a été
introduit.
3Un disque ne pouvant être lu
par la console PS one™ a été
introduit.
C Pantallas que
aparecen después
de la pantalla de
inicio
Al encender la consola PS one™,
aparecerá una de las siguientes
pantallas:
1Ha insertado un CD-ROM con
el logotipo PlayStation
® y la
designación 
.
2No ha insertado ningún disco.
3Ha insertado un disco que no
se puede reproducir en la
consola PS one™.
FRESComment jouer à un jeu vidéo (suite) Para jugar (continuación) 
						

							22
B
A
L2 button
Touche L2
Botón L2
R2 button
Touche R2
Botón R2
¢ button
Touche ¢
Botón ¢
✕ button
Touche ✕
Botón ✕
START button
Touche START (de mise en marche)
Botón START (inicio)
Mode indicator
Indicateur de mode
Indicador de modo
ANALOG mode buttonTouche de mode ANALOG
(analogique)
Botón modo ANALOG
(anal
ógico)
AMode switching
and the mode
indicator
This analog controller
(DUALSHOCK®) can be switched
between two modes by pressing
the ANALOG mode button.
Each time the button is pressed, the
mode changes as follows:
     Digital mode (indicator: off)                       µ     Analog mode (indicator: red)
NoteAfter verifying that the “  ” icons are present on the
software package, switch to the appropriate
mode for use.
Note however, that some software makes
this adjustment automatically. In such
cases, the analog mode button is
overridden by the software. For details,
refer to the software manual.
BDigital mode
(indicator: off)
You can operate this analog
controller (DUALSHOCK®) in the
same manner as the SCPH-1080 U
controller.
(continued)
Analog controller (DUALSHOCK®)
usageUS
SELECT button
Touche SELECT (de sélection)
Botón SELECT (selección)
π button
Touche π
Botón π
R1 button
Touche R1
Botón R1
® button
Touche ®
Botón ®
Digital mode (indicator: off)
Mode numérique (indicateur : éteint)
Modo digital (indicador: apagado)
Directional buttons
Touches directionnelles
Botones de dirección
ANALOG mode buttonTouche de mode ANALOG
(analogique)
Botón modo ANALOG
(anal
ógico)
L1 button
Touche L1
Botón L1 
						

							23
A  Commutation
d’indicateur de
mode
Cette manette analogique
(DUALSHOCK®) peut être
commutée sur deux modes de
fonctionnement en appuyant sur la
touche de mode ANALOG
(analogique).
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, le mode change selon la
séquence indiquée ci-dessous :
    Mode numérique (indicateur : éteint)µ    Mode analogique (indicateur : rouge)
RemarqueAprès avoir vérifié si le conditionnement
du logiciel porte l’icône “ 
 ”, sélectionnez le mode
dutilisation approprié.
Cependant, certains logiciels effectuent ce
réglage automatiquement. Dans ce cas, le
logiciel remplace la touche de mode
ANALOG (analogique). Pour plus de
détails, reportez-vous au manuel de jeu.
B  Mode numérique
(indicateur : éteint)
Vous pouvez utiliser cette manette
analogique (DUALSHOCK®) de la
même manière que la manette
SCPH-1080 
U.
(suite page suivante)
ESFR
ACambio de
indicador de modo
Este control analógico
(DUALSHOCK®) puede cambiarse
entre dos modos oprimiendo el
botón modo ANALOG (analógico).
Cada vez que oprima el botón, el
modo cambia de la siguiente
forma:
     Modo digital (indicador: apagado)µ     Modo analógico (indicador: rojo)
NotaDespués de verificar que el paquete de
software presenta los iconos “ 
 ”, cambie al modo
apropiado para el empleo.
No obstante, tenga en cuenta que ciertos
software realizan este ajuste
automáticamente. En tales casos, el
software ignorará el cambio botón modo
ANALOG (analógico). Para más
información, consulte el manual del
software.
B  Modo digital
(indicador: apagado)
Puede utilizar este control
analógico (DUALSHOCK®) de la
misma forma que el control
SCPH-1080 
U.
(continúa)
Utilisation de la manette
analogique (DUALSHOCK
®)Empleo del control analógico
(DUALSHOCK®) 
						

							24US
R2 button
Touche R2
Botón R2 START button
Touche START (de mise en marche)
Botón START (inicio)
* The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed.
* La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque la manette est enfoncée.
* Los botones R3 y L3 funcionan al oprimir el respectivo joystick.
L2 button
Touche L2
Botón L2
L1 button
Touche L1
Botón L1
π button
Touche π
Botón π ✕ button
Touche ✕
Botón ✕ ® button
Touche ®
Botón ® R1 button
Touche R1
Botón R1
¢ button
Touche ¢
Botón ¢
C
Right analog stick /
R3 button *
Manche analogique droit /
Touche R3 *
Joystick analógico derecho /
Botón R3 *
C  Analog mode
(indicator: red)
Supports software with the
“  ” icon.
Before using the analog
controller (DUALSHOCK
®)After turning the console on, rotate
the left and right analog sticks once
with your thumbs before starting a
game. Do not twist the sticks but
rotate as if drawing a circle as
shown in diagram D at left.
Vibration functionThe analog controller
(DUALSHOCK®) features a
vibration function that can be used
if supported by the software. The
vibration function can be turned on
and off in the options screen for
most games. Refer to the appropri-
ate software manual for details.
Analog controller (DUALSHOCK®) usage
(continued)
Directional buttons
Touches directionnelles
Botones de dirección
Left analog stick / L3 button *Manche analogique gauche / Touche L3 *Joystick analógico izquierdo / Botón L3 *ANALOG mode buttonTouche de mode ANALOG (analogique)
Botón modo ANALOG (analógico)
D
Analog mode (indicator: red)
Mode analogique (indicateur : rouge)
Modo analógico (indicador: rojo)
SELECT button
Touche SELECT (de sélection)
Botón SELECT (selección)
Notes•To avoid unintentional activation of the
vibration function, unplug analog
controllers (DUALSHOCK
®) that are
not in use, or turn off the PS one™
console.
•Before using the vibration function,
please read “Notes on safety when using
the analog controller (DUALSHOCK
®)”
on page 11. 
						

							25
C  Mode analogique
(indicateur : rouge)
Supporte les logiciels identifiés par
l’icône “  ”.
Avant d’utiliser la manette
analogique (DUALSHOCK
®)Après avoir mis la console sous
tension, faites pivoter les manches
analogiques gauche et droit une fois
à l’aide de vos pouces avant de
jouer. Ne tordez pas les manches
analogiques mais faites-les pivoter
comme si vous dessiniez un cercle.
(voir l’illustration D à gauche).
Fonction de vibrationLa manette analogique
(DUALSHOCK
®) dispose d’une
fonction de vibration (limitée à
certains logiciels). Il est possible de
régler la fonction de vibration sur
“Activé(e)” ou “Désactivé(e)” sur
le moniteur à l’aide du logiciel.
Pour plus de détails, reportez-vous
au manuel du logiciel approprié.
FRUtilisation de la manette analogique
(DUALSHOCK
®) (suite)ESEmpleo del control analógico
(DUALSHOCK
®) (continuación)
C  Modo analógico
(indicador: rojo)
Admite software con el icono
“  “.
Antes de utilizar el control
analógico (DUALSHOCK
®)Después de haber encendido la
consola, haga girar los joysticks
analógicos derecho e izquierdo con
los pulgares una vez antes de
empezar a jugar. No retuerza los
joysticks, hágalos girar como si
dibujara un círculo como se muestra
en el diagrama D de la página 24.
Función de vibración
El control analógico
(DUALSHOCK®) cuenta con una
función de vibración que se puede
usar si el software es compatible con
dicha función. Se puede activar o
desactivar la función de vibración en
la pantalla de opciones de la mayoría
de los juegos. Consulte el manual
adecuado del software para obtener
más información.
Remarques•Afin déviter lactivation involontaire de
la fonction de vibration, débranchez les
manettes analogiques non-utilisées, ou
mettez la console PS one™ hors tension.
•Avant d’utiliser la fonction de vibration,
veuillez lire la section “Remarques sur la
sécurité lors de l’utilisation de la
manette analogique (DUALSHOCK
®)”
page 12.
Notas•Para evitar que la función de vibración
se active accidentalmente, desconecte los
controles analógicos que no esté
utilizando, o apague la consola PS one™.
•Antes de utilizar la función de vibración,
lea “Notas sobre seguridad al utilizar el
control analógico (DUALSHOCK
®)” de
la página 13. 
						

							26
Memory card 1
Memory card
(carte mémoire) 1
Memory card
(tarjeta de memoria) 1Memory card 2
Memory card
(carte mémoire) 2
Memory card
(tarjeta de memoria) 2
A
US
You can save and load game data
using the optional SCPH-1020 UHI
memory card (sold separately).
You can also copy data from one
memory card to another or delete
unnecessary data.
Each memory card has 15 memory
blocks, and you cannot save game
data which requires more blocks
than there are empty blocks on
your memory card.
Before you begin playing, check
how many memory blocks the
game requires.
Refer to the software manual of the individual
game for the required number of memory blocks.
Set the supplied analog controller
(DUALSHOCK®) to digital mode
(indicator: off).
To start memory card operation
1Turn on the power without
inserting a disc.
2Insert the memory card.
3Select “MEMORY CARD” with
the directional buttons and
press the ® button.
To cancel the memory card
operation
Select “EXIT “ (9) on the screen
with the directional buttons and
press the ® button.
AMemory card screen
1Contents of card 1. The game
data is displayed as icons.
2Copy the game data onto the
card.
3Copy entire game data onto
the card.
4
Delete unnecessary game data.5Move with the directional
buttons to select icons.
6Name of the game data.
7“YES”
8“NO”
9Exit from the memory card
operation.
!ºIcons. The number of icons
shows the number of used
memory blocks.
!¡Contents of card 2. The game
data is displayed as icons.
(continued)
Using the memory card
9 8 2 1
3
7 6 4
5!¡
!º 
						

							27FRES
Vous pouvez sauvegarder et
charger des données de jeu au
moyen de la memory card (carte
mémoire) en option SCPH-1020 
UHI(vendue séparément). Vous
pouvez également copier des
données d’une memory card
(carte mémoire) sur une autre ou
encore effacer des données
inutiles.
Chaque memory card (carte
mémoire) compte 15 blocs
mémoire et vous ne pouvez
sauvegarder des données de jeu
qui nécessitent plus de blocs
mémoire qu’il n’y a de blocs vides
sur votre memory card (carte
mémoire).
Avant de commencer à jouer,
vérifiez le nombre de blocs
nécessaires pour votre jeu.
Consultez le mode d’emploi du jeu pour
connaître le nombre de blocs mémoire
nécessaires.
Activez la manette analogique
(DUALSHOCK®) fournie en modenumérique (indicateur : éteint).
Pour démarrer l’utilisation de la
memory card (carte mémoire)
1Mettez la console sous tension
sans introduire de disque.
2Introduisez la memory card
(carte mémoire).
3Sélectionnez “MEMORY
CARD (carte mémoire)” àl’aide des touches directionnelles
et appuyez sur la touche ®.
Pour annuler l’utilisation de la
memory card (carte mémoire)
Sélectionnez “EXIT” (9) à l’écran à
l’aide des touches directionnelles et
appuyez sur la touche ®.
AÉcran de memory card
(carte mémoire)
1Contenu de la memory card
(carte mémoire) 1. Les données
du jeu sont affichées sous forme
d’icônes.
2Copier les données du jeu sur
la carte.
3Copier toutes les données de jeu
sur la carte.
4
Effacer les données de jeu inutiles.5   Sélectionner l’icône à l’aide des
touches directionnelles.
6Nom des données de jeu.
7“YES” (“OUI”)
8“NO” (“NON”)
9Quitter le mode de
fonctionnement de la memory
card (carte mémoire).
!ºIcônes. Le nombre d’icônes
indique le nombre de blocs
mémoire utilisés.
!¡Contenu de la memory card
(carte mémoire) 2. Les données
du jeu sont affichées sous
forme d’icônes.
(suite page suivante)
Utilisation de la memory card
(carte mémoire)
Es posible guardar y cargar datos
de juego mediante el uso de la
memory card (tarjeta de memoria)
opcional SCPH-1020 
UHI (vendida
por separado). También es posible
copiar datos desde una memory
card (tarjeta de memoria) a otra o
eliminar datos innecesarios.
Cada memory card (tarjeta de
memoria) dispone de 15 bloques de
memoria, y no es posible guardar
datos de juego que requieran más
bloques de los vacíos en la memory
card (tarjeta de memoria).
Antes de jugar, compruebe el
número de bloques necesarios para
el juego.
Consulte el manual de instrucciones de
cada juego para saber el número de bloques
de memoria necesarios.
Ajuste el control analógico
(DUALSHOCK®) suministrado enel modo digital (indicador:apagado).
Para iniciar el funcionamiento de
la memory card (tarjeta de
memoria)
1Active la corriente sin insertar
ningún disco.
2Inserte la memory card
(tarjeta de memoria).
3Seleccione “MEMORY CARD
(tarjeta de memoria)” con los
botones de dirección y oprima
el botón ® .
Para cancelar el funcionamiento
de la memory card  (tarjeta de
memoria)
Seleccione “EXIT “ (9) en la
pantalla con los botones de
dirección y oprima el botón ®.
APantalla de la
memory card
(tarjeta de memoria)
1Contenido de la memory card
(tarjeta de memoria) 1. Los
datos de juego aparecen como
iconos.
2Copiar los datos de juego en la
tarjeta.
3Copiar todos los datos de
juego en la tarjeta.
4Eliminar los datos de juego
innecesarios.
5Desplazarse con los botones
de dirección para seleccionar
los iconos.
6Nombre de los datos de juego.
7“YES” (“Sí”)
8“NO” (“NO”)
9Salir de la pantalla de
funcionamiento de la memory
card  (tarjeta de memoria).
!ºIconos. El número de iconos
muestra el número de bloques
de memoria utilizados.
!¡Contenido de la memory card
(tarjeta de memoria) 2. Los
datos de juego aparecen como
iconos.
(continúa)
Uso de memory card
(tarjeta de memoria) 
						

							28US
BBMemory card
operation
How to use the analog controller
(DUALSHOCK
®) for the memory
card screen
•To move the arrow: Press the
directional buttons.
•To select the items: Press the ®
button.
To copy game data
1Check that the card has enough
memory blocks, then select
“COPY“.
2Select the card that has the data
to be copied.
3Select the icon of the data to be
copied.
4Press the ® button.
To cancel copying, select “NO“.
Notes
•You cannot copy the data to a card that
does not have enough empty memory
blocks. You may need to delete
unnecessary data.
•Do not remove the card until the icons
stop moving.
To copy all the game data
1Check that the card has enough
memory blocks, then select
“COPY ALL“.
2Select the card to be copied .
3Press the ® button.
To cancel copying, select “NO“.
Notes
•Do not remove the card until the icons
stop moving.
•If the data you are trying to copy
already exists on the card, the data will
not be copied.
To delete the game data
1Select “DELETE“.
2Select the card that has the data
you want to delete.
3Select the icon of the game data
you want to delete.
4Select “YES“.
To cancel deleting, select “NO“.
Using the memory card (continued)
Directional buttons
Touches directionnelles
Botones de dirección® button
Touche ®
Botón ® 
						

							29FRES
BFonctionnement de
la memory card
(carte mémoire)
Comment utiliser la manette
analogique (DUALSHOCK®) pour
l’écran de fonctionnement de la
memory card (carte mémoire)
•Pour déplacer la flèche :
Appuyez sur les touches
directionnelles.
•Pour sélectionner les paramètres :
Appuyez sur la touche ®.
Pour copier une partie des
données de jeu
1Vérifiez si la carte comporte
suffisamment d’espace mémoire
et sélectionnez ensuite “COPY”.
2Sélectionnez la carte contenant
les données à copier.
3Sélectionnez l’icône des
données à copier.
4Appuyez sur la touche ®.
Pour annuler la copie,
sélectionnez “NO”.
Remarques
•Vous ne pouvez copier les données sur
une carte qui ne comporte pas
suffisamment de blocs mémoire vides. Il
faudra peut-être supprimer des données
inutiles.
•Ne retirez pas la carte avant que les
icônes aient cessé de bouger.
Pour copier toutes les données
de jeu
1Vérifiez si la carte comporte
suffisamment de blocs mémoire
vides et sélectionnez ensuite
“COPY ALL”.
2Sélectionnez la carte à copier.3Appuyez sur la touche ®. Pour
annuler la copie, sélectionnez
“NO”.
Remarques
•Ne retirez pas la carte avant que les
icônes aient cessé de bouger.
•Si les données que vous avez essayé de
copier se trouvent déjà sur la carte de
copie, les données ne seront pas copiées.
Pour effacer les données de jeu1Sélectionnez “DELETE”.2Sélectionnez la carte contenant
les données à effacer.
3Sélectionnez l’icône des
données de jeu que vous voulez
effacer.
4Sélectionnez “YES”.
Pour annuler l’effacement,
sélectionnez “NO”.
Utilisation de la memory card (carte mémoire)
(suite)
B  Funcionamiento de la
memory card
(tarjeta de memoria)
Cómo utilizar el control
analógico (DUALSHOCK®) con la
pantalla de la memory card
(tarjeta de memoria)
•Para desplazar la flecha: Oprima
los botones de dirección.
•Para seleccionar los elementos:
Oprima el botón ®.
Para copiar parte de los datos de
juego
1Compruebe que la tarjeta
dispone de suficientes bloques
de memoria y, a continuación,
seleccione “COPY”.
2Seleccione la tarjeta que
contenga los datos que desea
copiar.
3Seleccione el icono de los datos
que desea copiar.
4Oprima el botón ®.
Para cancelar la copia,
seleccione “NO”.
Notas
•No es posible copiar datos en una tarjeta
que no contenga suficientes bloques de
memoria vacíos. Es posible que sea
preciso eliminar datos innecesarios.
•No retire la tarjeta hasta que los iconos
dejen de moverse.
Para copiar todos los datos de
juego
1Compruebe que la tarjeta
disponga de suficientes bloques
de memoria, y seleccione
“COPY ALL”.
2Seleccione la tarjeta que desee
copiar.
3Oprima el botón ®.
Para cancelar la copia,
seleccione “NO”.
Notas
•No extraiga la tarjeta hasta que los
iconos dejen de moverse.
•Si los datos que intenta copiar ya existen
en la tarjeta en la que desea copiar,
dichos datos no se copiarán.
Para eliminar los datos de juego1Seleccione “DELETE”.2Seleccione la tarjeta que
contenga los datos que desee
eliminar.
3Seleccione el icono de los datos
de juego que desee eliminar.
4Seleccione “YES”. Para cancelar
la eliminación, seleccione “NO”.
Uso de memory card (tarjeta de memoria)
(continuación) 
						

							30USPlaying an audio CD
You can also listen to audio CDs
with your PS one™ console.  There
are two ways to play audio CDs:
•Selecting the buttons on the
screen
•Pressing the buttons on the
analog controller
(DUALSHOCK
®) (direct key
operation)
Set the supplied analog controller
(DUALSHOCK®) to digital mode(indicator: off).
Note
Both of the methods above function
simultaneously, so be sure not to confuse
them.
To start audio CD operation
1Press the § (open) button.
The disc cover opens.
2Insert a disc in the disc holder
with the label side up.
3Close the disc cover.
When you close the disc cover,
close it firmly until it clicks.
4Press the 1/u (on/standby)/
reset button.
The 1/u indicator lights up.
After the start-up screen, the
CD operation screen appears.
To cancel the CD operation
Select “EXIT” on the screen with
the directional buttons and press
the ® button.
Music discs encoded with copyright
protection technologies
The audio CD playback feature of this
product is designed to conform to the
Compact Disc (CD) standard. Recently,
some record companies have started
marketing music discs encoded with
copyright protection technologies.
Some of these music discs do not
conform to the CD standard and may
not be playable on this product.
(continued)
•When you close the disc cover, push here firmly until it
clicks.
•Lorsque vous refermez le couvercle du compartiment à
disque, appuyez fermement ici jusquà ce que vous
entendiez un clic.
•Cuando cierre la cubierta del disco, presione aquí
firmemente hasta que oiga un “clic”.