Sony Playstation 1 Instruction Manual

							41FRESUtilisation du SoundScope (suite) Uso de SoundScope  (continuación)
Pour sauvegarder les opérations
enregistrées sur la memory card
(carte mémoire)
Appuyez sur la touche R2 tout en
maintenant la touche ✕ enfoncée.
Un repère apparaît dans le coin
supérieur droit de l’écran (C!§).
Remarque
Vous ne pouvez mémoriser qu’un seul
réglage d’exploitation SoundScope. Si les
données existent déjà, elles sont effacées.
Pour charger les données de la
memory card (carte mémoire)
Appuyez sur la touche L2 tout en
maintenant la touche ✕ enfoncée.
Un repère apparaît dans le coin
supérieur gauche de lécran (C!¶).
Pour activer les données chargées,
attendez jusquà ce que le repère
disparaisse et puis suivez la
procédure “Pour commuter aux
réglages mémorisés” page 39.
Para guardar la operación
almacenada en la memory card
(tarjeta de memoria)
Oprima el botón R2 mientras
mantiene oprimido el botón ✕.
Aparece una marca en la parte
superior derecha de la pantalla
(C!§).
Nota
Sólo es posible almacenar un ajuste
personalizado del funcionamiento de
SoundScope. Si ya existen datos, se
borrarán.
Para cargar los datos de la
memory card (tarjeta de
memoria)
Oprima el botón L2 mientras
mantiene oprimido el botón ✕.
Aparece una marca en la parte
superior izquierda de la pantalla
(C!¶). Para activar los datos
cargados, espere hasta que la
marca desaparezca y luego siga el
procedimiento “Para cambiar a los
ajustes almacenados” de la página
39.
o de SoundScope 
						

							42FRUS
Symptoms
If the problem you are experiencing matches
one of the symptoms described below, read the
instructions indicated in “Checks” and
“Diagnostics”.
1   There is no sound.
bCheck 1
2
   The screen and sound are distorted.
bCheck 1
3
   The game (or audio CD) does not
start.
bCheck 
3
4
   The screen and sound skip.
bCheck 4
5
   The screen and sound freeze or the
game (or audio CD) stops during
operation.
bCheck 
4
6
   The vibration function of the analog
controller (DUALSHOCK
®) does not
work.
bCheck 
5
7
   The controller connected
with the console does not work.
bCheck 
6
8
   You cannot save game data using the
memory card inserted into the
console.
bCheck 
7
Please check again.
1   Check the unit again before sending
it in for repair.
2   Check that the TV, the console and
the accessories are connected
properly.
Troubleshooting
Veuillez vérifier à nouveau.
1   Vérifiez à nouveau l’appareil avant de
l’envoyer en réparation.
2   Vérifiez que le téléviseur, la console
et les accessoires sont correctement
connectés.
Dépannage 
						

							43ES
Symptômes
Si le problème que vous rencontrez correspond
aux symptômes décrits ci-dessous, veuillez lire les
instructions présentées dans les sections
“Vérifications” et “Diagnostics”.
1   Pas de son.
bVérifiez 1
2
   L’image et le son sont déformés.
bVérifiez 1
3
   Le jeu (ou le CD audio) ne démarre
pas.
bVérifiez 
3
4
   Sauts de l’image et du son.
bVérifiez 4
5
   L’écran et le son se figent ou le jeu
(ou le CD audio) s’interrompt pendant
le fonctionnement.
bVérifiez 
4
6
   La fonction de vibration de la manette
analogique (DUALSHOCK®) ne
fonctionne pas.
bVérifiez 
5
7
   La manette reliée à la console ne
fonctionne pas correctement.
bVérifiez 
6
8
   Vous ne pouvez pas sauvegarder les
données de jeu sur la memory card
(carte mémoire) insérée dans la
console.
Solución de problemas
Síntomas
Si el problema que experimenta coincide
con los síntomas descritos a continuación,
lea las instrucciones indicadas en
“Comprobaciones” y “Diagnósticos”.
1   Ausencia de sonido.
bComprobación 1
2
   La pantalla y el sonido se
distorsionan.
bComprobación 
1
3
   El juego (o el CD audio) no se inicia.
bComprobación 3
4
   Saltos en la imagen y el sonido.
bComprobación 4
5
   La pantalla y el sonido se congelan o
el juego (o el CD audio) se detiene
durante el funcionamiento.
bComprobación 
4
6
   La función de vibración del control
analógico (DUALSHOCK®) no
funciona.
bComprobación 
5
7
   El control conectado a la consola no
funciona correctamente.
bComprobación 
6
8
   No es posible guardar datos de juego
mediante la memory card (tarjeta de
memoria) insertada en la consola.
bComprobación 
7
Realice la comprobación de nuevo.
1   Compruebe la unidad de nuevo antes
de enviarla a un centro de servicio
técnico para su reparación.
2   Compruebe que el televisor, la
consola y los accesorios están
correctamente conectados. 
						

							44FRUSTroubleshooting (continued)Dépannage (suite)
Checks
1Is the AV cable properly connected to the
TV or VCR?
If not, connect it properly.
If the problem persists,bCheck 
2
2
Is the channel position or input selector
on the TV set correctly?
If not, set it to the correct position.
If the problem persists,bCheck 
3
3
Is the inserted disc a CD-ROM with both
the PlayStation
® logo and 
designation or an audio CD disc?If not, insert a CD-ROM disc that can be used
with the unit.
If the problem persists,bCheck 
4
4
Check to see if another game (or audio
CD) will work or a game (or audio CD)
you played before will work.
If “Yes”,b Diagnosis  A
If “No”,b Diagnosis B/C
5
Check the software package to see if it
has a vibration function icon on it.
If it does not have the icon, the vibration
function will not work with this software.
If it does have the icon,bCheck 
86
Check to see if another controller will
work.
If “Yes”,b Diagnosis  D
If “No”,b Diagnosis C
7
Follow the “save and load“ instructions
from the game (or audio CD).
If the problem persists,b Diagnosis E
8
Check on the screen to make sure that
the vibration function has been enabled
in the on-screen options.
If it has not been enabled, turn on the
vibration function.
If it has been enabled,bDiagnosis 
D
Vérifications
1Le câble AV est-il correctement connecté
au téléviseur ou au magnétoscope ?
Si ce n’est pas le cas, branchez-le
correctement.
Si le problème persiste,bVérifiez 
2
2
La chaîne ou le sélecteur d’entrée du
téléviseur sont-ils réglés correctement ?
Si ce n’est pas le cas, réglez-le sur la
position correcte.
Si le problème persiste,bVérifiez 
3
3
Le disque introduit est-il un CD-ROM
portant le logo PlayStation
® et la
désignation 
 ou un CD audio ?Si ce n’est pas le cas, insérez un CD-ROM
pouvant être utilisé dans cet appareil.
Si le problème persiste,bVérifiez 
4
4
Vérifiez si un autre jeu (ou CD audio)
fonctionne ou si un jeu (ou un CD audio)
déjà utilisé fonctionne.
Si oui,b Diagnostic  A
Si non,b Diagnostic B/C 
						

							45ESSolución de problemas (continuación)
5Vérifiez si l’emballage du logiciel possède
une icône de fonction de vibration.
S’il ne possède pas l’icône, la fonction de
vibration ne marchera pas avec ce logiciel.
S’il possède l’icône,bVérifiez 
8
6
Vérifiez si une autre manette fonctionne.
Si oui,b Diagnostic  D
Si non,b Diagnostic C
7
Suivez les instructions de sauvegarde et
de chargement du jeu (ou CD audio).
Si le problème persiste,b Diagnostic E
8
Vérifiez l’écran pour vous assurer que la
fonction de vibration a été activée au
niveau des options affichées à l’écran.
Si elle n’a pas été activée, mettre en route la
fonction de vibration.
Si elle a été activée,b Diagnostic 
 D
Comprobaciones
1¿Está el cable de AV correctamente
conectado al televisor o videograbadora?
De no ser así, conéctelo correctamente.
Si el problema no se soluciona,
bComprobación 
2
2
¿Ha ajustado correctamente la posición
de canal o el selector de entrada del
televisor?
De no ser así, ajústelo en la posición
correcta.
Si el problema no se soluciona,
bComprobación 
3
3
¿Es el disco insertado un CD-ROM con el
logotipo PlayStation
® y designación
 o es un CD audio?De no ser así, inserte un CD-ROM que
pueda utilizarse con la unidad.
Si el problema no se soluciona,
bComprobación 
4
4
Compruebe si funciona otro juego (o CD
audio) o algún juego (o CD audio)
reproducido anteriormente.
En caso afirmativo,b Diagnóstico  A
En caso negativo,b Diagnóstico B/C5
Revise el empaque del software y
verifique que éste tenga un icono de la
función de vibración.
Si no tiene el icono, la función de vibración
no funcionará con este software.
Si sí tiene el icono,    bComprobación 
8
6
Compruebe si funciona otro control.
En caso afirmativo,b Diagnóstico  D
En caso negativo,b Diagnóstico C
7
Siga las instrucciones para “guardar y
cargar” el juego (o CD audio)
Si el problema no se soluciona,
b Diagnóstico 
E
8
Observe la pantalla para asegurarse de
que la función de vibración ha sido
activada en las opciones en pantalla.
Si no ha sido activada, active la función de
vibración.
Si sí ha sido activada,    bDiagnóstico 
 D 
						

							46FRUSTroubleshooting (continued)Dépannage (suite)
Diagnostics
AThere may be a problem with the disc.
Clean the underside of the disc with a CD
cleaner and try to play it again.
To clean the disc, refer to the CD cleaner usage
manual.
If the problem persists, the disc may be
defective or there may be a problem with
the unit.
Contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.
BThere may be a problem with the cable.
If the screen and the sound are still
distorted, the plugs may be dirty or there
may be a short inside the cable.
If the problem persists even after trying
another cable, there may be a problem with
the unit.
Screen distortion may occur with certain
types of TVs. Consult the instructions on
page 14 for further information.
CThere may be a problem with the unit.
Contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.
DThere may be a problem with the
controller.
Contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.
EThere may be a problem with the
memory card.
Contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.
Diagnostics
ALe problème se situe probablement au
niveau du disque.
Nettoyez la face inférieure du disque avec
un nécessaire de nettoyage de CD audio et
essayez à nouveau d’en lancer la lecture.
Pour nettoyer le disque, consultez le mode d’emploi du
nécessaire de nettoyage de CD audio.
Si le problème persiste, le disque est
peut-être défectueux, ou il s’agit peut-être
d’un problème avec l’appareil.
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669.
BLe problème se situe probablement au
niveau du câble.
Si le son et l’image sont toujours déformés,
il est possible que les fiches soient sales ou
qu’il y ait un court-circuit à l’intérieur du
câble.
Si le problème persiste même avec un autre
câble, il s’agit peut-être d’un problème avec
l’appareil.
La déformation de l’image dépend du
téléviseur connecté (voir page 15).
CLe problème se situe probablement au
niveau de l’appareil.
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669. 
						

							47ESSolución de problemas (continuación)
DLe problème se situe probablement au
niveau de la manette.
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669.
ELe problème se situe probablement au
niveau de la memory card (carte
mémoire).
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669.
Diagnósticos
AEs posible que haya algún problema con
el disco.
Limpie la cara inversa del disco con un
producto de limpieza para CD audio e
intente reproducirlo de nuevo.
Para limpiar el disco, consulte las instrucciones de uso
del producto de limpieza para CD audio.
Si el problema no se soluciona, es posible que
el disco sea defectuoso o que haya algún
problema con la unidad.
Póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al
1-800-345-7669.
BEs posible que haya algún problema con
el cable.
Si la pantalla y el sonido siguen
distorsionándose, es posible que los
enchufes estén sucios o que se haya
producido un cortocircuito dentro del
cable.
Si el problema no se soluciona incluso
después de probar con otro cable, es posible
que haya algún problema con la unidad.
La distorsión de la pantalla depende del
televisor conectado (consulte la página 15).
CEs posible que haya algún problema con
la unidad.
Póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al
1-800-345-7669.
DEs posible que haya algún problema con
el control.
Póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al
1-800-345-7669.
EEs posible que haya algún problema con
la memory card (tarjeta de memoria).
Póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al
1-800-345-7669. 
						

							48LIMITED WARRANTYUS
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
warrants to the original purchaser that this
product (hardware and supplied accessories)
shall be free from defects in material and
workmanship for a period of ninety (90) days
from the date of purchase (the Warranty
Period). If this product is determined to be
defective during the Warranty Period, SCEA
agrees to either repair or replace, at its option,
the SCEA product. You must call
1-800-345-7669 to receive instructions to obtain
repair/replacement services.
THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF
THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH
PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY
SCEA (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT
DEVICES, CONTROLLERS, ADAPTORS AND
POWER SUPPLY DEVICES) OR OTHERWISE
NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT; (b)
IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES
(INCLUDING RENTAL) OR IS MODIFIED OR
TAMPERED WITH; (c) IS DAMAGED BY ACTS
OF GOD, MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE,
ACCIDENT, WEAR AND TEAR,
UNREASONABLE USE, OR BY OTHER
CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE
MATERIALS OR WORKMANSHIP;  (d) HAS
HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED,
DEFACED OR REMOVED; OR, (e) HAS HAD
THE WARRANTY SEAL ON THE CONSOLE
REMOVED.  THIS WARRANTY DOES NOT
COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH
ALL FAULTS, OR CONSUMABLES (SUCH ASBATTERIES).
PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A
BILL OF SALE OR RECEIPTED INVOICE
WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS
WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE
PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY
SERVICE.
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED
UNDER THIS WARRANTY IS THE
EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER.
ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY.  IN NO EVENT SHALL SCEA BE
LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON
THIS PRODUCT.  SOME STATES OR
PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary
from state to state or province to province.  This
warranty is valid only in the United States and
Canada. 
						

							49FR
GARANTIE LIMITÉE
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
garantit à lacheteur dorigine que ce produit (le
matériel et les accessoires fournis) naura aucun
vice de matériel ni de fabrication pour une
période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date dachat (Période de garantie). Sil
advenait pendant la durée de ladite garantie que
ce produit devienne défectueux, SCEA accepte à
son choix soit de remplacer soit de réparer le
produit SCEA. Composez le 1-800-345-7669 pour
obtenir des instructions sur les services de
réparation/remplacement.
CETTE GARANTIE NE SAPPLIQUERA PAS SI
CE PRODUIT: (a) EST UTILISÉ AVEC DES
PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI
AUTORISÉS PAR SCEA (Y COMPRIS MAIS
NON PAS LIMITÉS AUX DISPOSITIFS
DAMÉLIORATION NON AUTORISÉS, AUX
MANETTES, AUX ADAPTATEURS ET AUX
MODULES DALIMENTATION) OU QUI NE
SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT ; (b) EST UTILISÉ À DES FINS
COMMERCIALES (Y COMPRIS LA LOCA-
TION) OU EST MODIFIÉ OU ALTÉRÉ; (c) A
SUBI DES DOMMAGES RÉSULTANT DUN
CAS DE FORCE MAJEURE, DE
LUTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE,
DUN ACCIDENT, DE LUSURE NORMALE,
DE LUSURE ANORMALE OU DAUTRES
CAUSES QUI NONT AUCUN RAPPORT
AVEC DES VICES DE MATÉRIEL NI DE
FABRICATION; (d) DONT LE NUMÉRO DE
SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU ENLEVÉ;
OU, (e) LE CACHET DE LA GARANTIE SUR
LA CONSOLE A ÉTÉ ENLEVÉ. CETTE
GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS
VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LESDÉFAUTS, NI DES CONSOMMABLES (TELS
QUE LES PILES).
LA PREUVE DACHAT SOUS FORME DE
COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI
PROUVE QUE LUNITÉ EST ENCORE
COUVERTE PAR LA DURÉE DE LADITE
GARANTIE DOIT ÊTRE PRESENTÉE AFIN
DOBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE.
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT
PRÉVUS PAR LADITE GARANTIE EST LE
RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR.
TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
QUALITÉ VENDABLE ET DE CONVENANCE
À DES FINS PARTICULIÈRES, EST LIMITÉE
EN DURÉE POUR LA DURÉE DE LADITE
GARANTIE. SCEA NE POURRA EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE
POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE
GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR
CE PRODUIT. QUELQUES ÉTATS ET
PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE
LIMITES SUR LA DURÉE DUNE GARANTIE
IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS  NE
PERMETTENT PAS LEXCLUSION OU DES
LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU
ACCESSOIRE. IL EST, DONC, POSSIBLE QUE
LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS
SUSMENTIONNÉES NE SAPPLIQUENT PAS.
Cette garantie vous offre des droit légaux
spécifiques et vous pourriez avoir dautres
droits qui varient détat en état ou de province
en province. Cette garantie nest valable quaux
États-Unis et au Canada. 
						

							50GARANTÍA LIMITADAES
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
garantiza al comprador original que este
producto (el equipo y los accesorios
suministrados) deberán estar libres de defectos
en los materiales y en la fabricación por un
periodo de noventa (90) días a partir de la fecha
de compra (el “Periodo de la Garantía”). Si se
determina que este producto está defectuoso
durante el Periodo de la Garantía, SCEA acepta
ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA.
Usted debe llamar a 1-800-345-7669 para recibir
instrucciones sobre cómo obtener los servicios
de reparación o reemplazo.
ESTA GARANTÍA NO DEBE APLICARSE SI EL
APARATO (a) ES UTILIZADO CON UN
PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO
TENGA EL PERMISO DE SCEA
(INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A,
DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN
PARA REALZAR LOS JUEGOS, CONTROLES,
ADAPTADORES Y DISPOSITIVOS DE
SUMINISTRO DE ENERGÍA) O CON UN
PRODUCTO QUE DE ALGUNA MANERA NO
SEA COMPATIBLE CON ESTE PRODUCTO;
(b) ES USADO PARA PROPÓSITOS
COMERCIALES (INCLUYENDO RENTARLO)
O ES MODIFICADO O ALTERADO; (c) ES
DAÑADO POR EVENTOS NATURALES, ES
SUJETO A UN MAL USO, ABUSO,
NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, DESGASTE Y
DESTRUCCIÓN, USO IRRAZONABLE, O POR
ALGUNA OTRA CAUSA QUE NO ESTÉ
RELACIONADA A MATERIALES OFABRICACIÓN DEFECTUOSOS; (d) EL
NÚMERO DE SERIE HA SIDO ALTERADO,
BORRADO O RETIRADO; (e) LA ETIQUETA
DE GARANTÍA HA SIDO RETIRADA DE LA
CONSOLA. ESTA GARANTÍA NO CUBRE
PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS
BAJO EL CONOCIMIENTO DEL
COMPRADOR, TAMPOCO CUBRE LOS
ARTÍCULOS DE CONSUMO QUE SE
UTILICEN CON EL PRODUCTO (TALES
COMO PILAS).
LA PRUEBA DE COMPRA COMO UN RECIBO
O FACTURA ES LA EVIDENCIA DE QUE LA
UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO
EL PERIODO DE GARANTÍA, ÉSTA DEBE
PRESENTARSE PARA OBTENER LOS
SERVICIOS DE GARANTÍA.
LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE
OFRECE EN ESTA GARANTÍA, ES EL
RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR.
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SE
APLIQUE, INCLUYENDO GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA. EN NINGÚN CASO SCEA SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O
INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE
ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS O
PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES
SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA Y ALGUNOS ESTADOS NOPERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES,
DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O
EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO
SER APLICABLES A USTED.
Esta garantía le da a usted derechos legales
específicos, usted puede también tener otros
derechos que pueden variar de estado a estado y
de provincia a provincia. Esta garantía es válida
únicamente en los Estados Unidos y en Canadá.