Sony Playstation 1 Instruction Manual

							31FRES Lecture d’un CD audio
También es posible escuchar CD
audio con la consola PS one™.
Existen dos formas para controlar
los CD audio:
•Seleccionando los botones en
pantalla
•Presionando los botones del
control analógico
(DUALSHOCK
®)
(funcionamiento directo
mediante botones)
Ajuste el control analógico
(DUALSHOCK
®) suministrado enel modo digital (indicador:apagado).
Nota
Puesto que las dos formas anteriores
funcionan simultáneamente, asegúrese de
no confundir las operaciones.
Para iniciar el funcionamiento
del CD audio
1Oprima el botón § (abrir).
La cubierta del disco se abre.
2Coloque un disco en el
portadiscos con el lado de la
etiqueta hacia arriba.
3Cierre la cubierta del disco.
Cuando cierre la cubierta del
disco, ciérrela firmemente hasta
que oiga un “clic”.
4Oprima el botón 1/u
(encendido/espera)/RESET
(reinicio).
El indicador 1/u se ilumina.
Después de la pantalla de inicio,
aparece la pantalla 
para el
funcionamiento de CD audio.
Para cancelar el funcionamiento
del CD audio
Seleccione “EXIT “ en la pantalla
con los botones de dirección y
oprima el botón ®.
Discos de música codificados con
tecnología de protección de los
derechos de autor
La función de reproducción de CD
audio de este producto está diseñada
en conformidad con las normas del
formato CD (Compact Disc o disco
compacto). Recientemente, algunas
compañías discográficas han empezado
a comercializar discos de música
codificados con tecnología de
protección de los derechos de autor.
Algunos de estos discos de música no
están en conformidad con las normas
del formato CD y es posible que este
producto no los pueda reproducir.
(continúa)
Vous pouvez également écouter
des CD audio sur votre console
PS one™. Les CD audio peuvent
être contrôlés de deux façons :
•en sélectionnant les touches à
l’écran
•en appuyant sur les touches de
la manette analogique
(DUALSHOCK
®) (commande
directe par touches)
Activez la manette analogique
(DUALSHOCK®) fournie en mode
numérique (indicateur : éteint).
Remarque
Étant donné que les deux modes décrits
ci-dessus fonctionnent simultanément,
veillez à ne pas en confondre les
manipulations.
Pour démarrer l’exploitation
d’un CD audio
1Appuyez sur le bouton §
(ouvrir).
Le couvercle du compartiment à
disque s’ouvre.
2Placez un disque avec
l’étiquette vers le haut.
3Refermez le couvercle du
compartiment à disque.
Lorsque vous refermez le
couvercle du compartiment à
disque, refermez-le totalement
jusqu’à ce que vous entendiez
un clic.
Reproducción de CD audio
4Appuyez sur le bouton
1/u (marche/veille)/RESET.
L’indicateur 1/u  s’allume.
Après l’écran de démarrage,
l’écran de contrôle des CD
audio apparaît.
Pour annuler l’exploitation CD
audio
Sélectionnez “EXIT” à l’écran à l’aide
des touches directionnelles et
appuyez sur la touche ®.
Disques de musique dotés de
technologies de protection du droit
dauteur
La fonction de lecture des CD audio de
ce produit a été conçue pour être
conforme aux normes Disques
Compacts (CD) en vigueur. Depuis
peu, des maisons de disques ont mis
sur le marché des disques de musique
dotés de technologies de protection du
droit dauteur. Certains de ces disques
de musique ne sont pas conformes aux
normes CD et risquent de ne pas être
lus par ce produit.
(suite page suivante) 
						

							32USPlaying an audio CD (continued)
0
9 1
2
3
48
6 5
A
7
ACD operation screen
1Displays the elapsed or
remaining playback time.
Press the “TIME“ button to
switch the display.
2Displays the selected playback
mode.
3“CONTINUE”: Play all tracks
on the disc in order.
        “SHUFFLE”: Play the tracks
in random order.
        “PROGRAM”: Play the
desired tracks in a specified
order.
        “REPEAT”: Play a track or all
the tracks repeatedly.
4Change the playback time
display.
5Move with the directional
buttons to select the button.
6“(”: Start playing.
“P”: Pause.
“p”: Stop playing.
“=”: Find the beginning of
the current or previous track.
“+”: Find the beginning of
the next track.
“0”: Fast Reverse.
“)”: Fast Forward.7Cancel the audio CD operation.
8Sound effect buttons.
Select “DIRECT” to cancel the
sound effect you chose.
9Select a track number higher
than 20. (Appears only when
there are more than 20 tracks
on a CD.)
0Select the track number you
want to play.
(continued) 
						

							33FRESLecture d’un CD audio (suite) Reproducción de CD audio
(continuación)
AÉcran de contrôle des
CD audio
1Afficher le temps de lecture
écoulé ou restant. Appuyez
sur la touche “TIME” pour
commuter l’affichage.
2Afficher le mode de lecture
sélectionné.
3“CONTINUE”: Lire toutes les
pistes du disque.
“SHUFFLE”: Lire les pistes
dans un ordre aléatoire.
“PROGRAM”: Lire des pistes
déterminées dans un ordre
spécifique.
“REPEAT”: Lire une piste ou
toutes les pistes plusieurs fois.
4Changer l’affichage de la
durée de lecture.
5Se déplacer avec les touches
directionnelles pour
sélectionner la touche.
6“(”: Démarrer la lecture.
“P”: Pause.
“p”: Arrêter la lecture.
“=”: Localiser le début de
la piste en cours ou de la
précédente.
“+”: Localiser le début de la
piste suivante.
“0”: Retour rapide.
“)”: Avance rapide.7Annuler le fonctionnement du
CD audio.
8Boutons d’effets sonores.
Sélectionnez “DIRECT”pour
annuler l’effet sonore choisi.
9Afficher les numéros de piste
supérieurs à 20 (apparaît
uniquement lorsqu’il y a plus
de 20 pistes sur un CD audio).
0Sélectionner le numéro de la
piste à lire
.
(suite page suivante)
A  Pantalla para el
funcionamiento de
CD audio
1Muestra el tiempo de
reproducción transcurrido o el
restante. Oprima el botón
“TIME” para cambiar la
indicación.
2
Muestra el modo de
reproducción seleccionado.
3“CONTINUE”: Reproduce
todas las piezas del disco.
“SHUFFLE”: Reproduce las
piezas en orden aleatorio.
“PROGRAM”: Reproduce las
piezas deseadas en un orden
especificado.
“REPEAT”: Reproduce una
pieza o todas de forma
repetida.
4
Cambia la indicación de tiempo
de reproducción.
5Muévalo con los botones de
dirección para seleccionar el
botón.
6“(”: Inicia la reproducción.
“P”: Introduce una pausa.
“p”: Detiene la reproducción.
“=”: Localiza el principio de
la pieza actual o de la anterior.
“+”: Localiza el principio de
la pieza siguiente.
“0”: Retrocede rápidamente.
“)”: Avanza rápidamente.7Cancela el funcionamiento del
CD audio.
8Botones de efectos de sonido.
Seleccione “DIRECT” para
cancelar el efecto de sonido
que había elegido.
9Muestra un número de pista
superior a 20 (sólo aparece
cuando el CD audio contiene
más de 20 pistas).
0Seleccione el número de tema
que desea reproducir.
(continúa) 
						

							34USPlaying an audio CD (continued)
=
0
(, P +
)
Start SoundScope
(see page 36)
Démarrez SoundScope
(voir page 37)
Inicie SoundScope
(consulte la página 37)
C
Directional buttons
Touches directionnelles
Botones de dirección® button
Touche ®
Botón ®
BBVarious playback
modes
How to use the analog controller
(DUALSHOCK
®) for the CD
operation screen
•To move the arrow: Press the
directional buttons.
•To select the items: Press the ®
button.
To play an audio CD until the
end once
Select “(“.
To play tracks repeatedly
•To repeat the current track,
select “REPEAT“ until
“REPEAT 1” appears, then select
the number of the specific track
you want to repeat.
•To repeat all the tracks, select
“REPEAT“  until
“REPEAT ALL” appears, and
then select “(“.
To resume normal play, select
“REPEAT“ until the “REPEAT“
indication disappears.
To play specific tracks
1Select “PROGRAM“.
2Select the number of the specific
track you want to play.
Repeat this step until you have
selected all the tracks you want
to play.
3Select “(“.
To resume normal play, select
“CONTINUE“.
To play the tracks in random
order
1Select “SHUFFLE“.
2Select “(“.
To resume normal play, select
“CONTINUE“.
CTo operate the CD
using the analog
controller
(DUALSHOCK
®)
Using the buttons on the analog
controller (DUALSHOCK®), you
can control basic CD operations
without looking at the screen. 
						

							35FRESLecture d’un CD audio (suite) Reproducción de CD audio
(continuación)
BDiversas formas de
reproducción
Cómo utilizar el control
analógico (DUALSHOCK
®) con la
pantalla de funcionamiento de
CD audio
•Para desplazar la flecha: Oprima
los botones de dirección.
•Para seleccionar los elementos:
Oprima el botón ®.
Para reproducir un CD audio
hasta el final una vez
Seleccione “(”.
Para reproducir los temas de
forma repetida
•Para repetir la pieza actual,
seleccione “REPEAT” hasta que
aparezca “REPEAT 1”, después
seleccione el número de la pieza
que desee repetir.
•Para repetir todas las piezas,
seleccione “REPEAT” hasta que
aparezca “REPEAT ALL” y, a
continuación, seleccione “(”.
Para reanudar la reproducción
normal, seleccione “REPEAT”
hasta que la indicación “REPEAT”
desaparezca.
BDifférents modes
de lecture
Comment utiliser la manette
analogique (DUALSHOCK
®) pour
l’écran de contrôle des CD audio
•Pour déplacer la flèche :
Appuyez sur les touches
directionnelles.
•Pour sélectionner les paramètres
: Appuyez sur la touche ®.
Pour lire un CD audio une fois
jusqu’à la fin
Sélectionnez “(”.
Pour lire les pistes plusieurs fois
•Pour répéter la lecture de la piste
en cours, sélectionnez
“REPEAT’’ jusqu’à ce que
“REPEAT 1” apparaisse, puis
sélectionnez le numéro de la
piste de votre choix.
•Pour répéter la lecture de toutes
les pistes, sélectionnez
“REPEAT’’ jusqu’à ce que
“REPEAT ALL’’ apparaisse, puis
sélectionnez “(”.
Pour reprendre la lecture normale,
sélectionnez “REPEAT” jusqu’à ce
que l’indication  “REPEAT”
disparaisse.
Pour lire des pistes déterminées
1Sélectionnez “PROGRAM”.
2Sélectionnez le numéro de la
piste de votre choix.
Répétez cette procédure jusqu’à
ce que vous ayez sélectionné
toutes les pistes que vous
voulez écouter.
3Sélectionnez “(”.
Pour reprendre la lecture
normale, sélectionnez
“CONTINUE”.
Pour lire les pistes dans un ordre
aléatoire
1Sélectionnez “SHUFFLE”.
2Sélectionnez “(”.
Pour reprendre la lecture
normale, sélectionnez
“CONTINUE”.
CPour contrôler
directement le CD
audio avec la
manette
analogique
(DUALSHOCK
®)
Les touches de la manette
analogique (DUALSHOCK®)  vous
permettent d’activer les fonctions
CD de base sans passer par l’écran.
Para reproducir las piezas que
desee
1Seleccione “PROGRAM”.
2Seleccione el número de la pieza
que desee reproducir.
Repita este paso hasta
seleccionar todas las piezas que
desee reproducir.
3Seleccione “(”.
Para reanudar la reproducción
normal, seleccione
“CONTINUE”.
Para reproducir las piezas en
orden aleatorio
1Seleccione “SHUFFLE”.
2Seleccione “(”.
Para reanudar la reproducción
normal, seleccione
“CONTINUE”.
CPara utilizar el CD
audio con el
control analógico
(DUALSHOCK
®)
Mediante los botones del control
analógico (DUALSHOCK
®) es
posible controlar las operaciones
básicas del CD sin mirar la
pantalla. 
						

							36US
2*34*
0
!™
!£
!¡
* Press these buttons while holding down the ✕ button to save the operation or
change the size of the image. For details, see “C Additional operations”.
* Appuyez sur ces touches tout en maintenant la touche ✕ enfoncée pour sauvegarder
l’opération ou pour changer le format de l’image. Pour plus de détails, voir
“C Opérations complémentaires”.
* Oprima estos botones mientras mantiene oprimido el botón ✕  para guardar la
operación o cambiar el tamaño de la imagen. Para más información, consulte
“C Operaciones adicionales”.
A
B1*
6*
7
9 8*5*
Enjoying SoundScope
Playing audio CDs on your
PS one™ console will activate the
SoundScope feature, a graphical
representation of the music you are
playing  (
A). Using the buttons on
the analog controller
(DUALSHOCK
®), you can choose
your favorite image from 24
patterns, change the color of the
image or add the effect of an
afterimage. You can also save and
load your SoundScope settings
using the memory card.
When enjoying SoundScope, set
the supplied analog controller
(DUALSHOCK®) to digital modeand operate the audio CD directly
with the analog controller
(DUALSHOCK®) in digital mode(indicator: off).
To start SoundScope operation
Press the select button when the
CD operation screen is displayed.
To turn off SoundScope
Press the select button.
BSoundScope
operation
1 - 5Audio CD operation:
1Find the beginning of the
current or previous track.
2Fast Reverse.
3Play / Pause.
4Fast Forward.
5Find the beginning of the
next track.
6Decrease length of time image
is displayed.
7Change the pattern of the
image.
8   Increase length of time image
is displayed.
9   Return to the CD operation
screen.
0   Add an afterimage effect to
the image.
!¡   Select the pattern of the image
in random order.
!™   Use this button with others for
additional operations.
!£   Change the color of the image.
(continued) 
						

							37FRESUtilisation du SoundScope
La lecture de CD audio sur votre
console PS one™ active la fonction
SoundScope, une représentation
graphique de la musique en cours
de lecture (
A). À l’aide des touches
de la manette analogique
(DUALSHOCK
®), vous pouvez
sélectionner votre image préférée
parmi 24 modèles, changer les
couleurs de l’image et ajouter l’effet
d’une image rémanente. Vous
pouvez également sauvegarder et
charger vos réglages SoundScope à
l’aide d’une memory card (carte
mémoire).
Lorsque vous exploitez la fonctionSoundScope, activez la manette
analogique (DUALSHOCK®) enmode numérique et commandezdirectement le CD audio à l’aide dela manette analogique
(DUALSHOCK®) en modenumérique (indicateur : éteint).
Lancement de SoundScope
Appuyez sur la touche SELECT (de
sélection) lorsque l’écran de
contrôle des CD audio est affiché.
Pour désactiver le SoundScope
Appuyez sur la touche SELECT (de
sélection) .
BExploitation du
Soundscope
1 - 5Exploitation d’un CD audio :
1Localiser le début de la
piste en cours ou de la piste
précédente
.
2Retour rapide.
3Démarrer la lecture /activer
une pause.
4Avance rapide.
5
Localiser le début de la
piste suivante
.
6Raccourcir l’intervalle des
images affichées.
7Changer le motif de l’image.
8Allonger l’intervalle des images
affichées.
9
Revenir à l’écran de contrôle
des CD audio.
0Ajouter l’effet d’image
rémanente à l’image affichée.
!¡Sélectionner le motif de l’image
dans un ordre aléatoire.
!™
Utiliser cette touche avec d’autres
opérations complémentaires.
!£Changer les couleurs de
l’image.
(suite page suivante)
Uso de SoundScope
La reproducción de CD audio en la
consola PS one™ activa la función
SoundScope, una representación
gráfica de la música reproducida (A).
Mediante los botones del control
analógico (DUALSHOCK
®), puede
elegir la imagen que prefiera entre 24
patrones, cambiar el color de la
imagen o añadir el efecto de imagen
residual. También es posible guardar
y cargar los ajustes SoundScope
mediante la memory card (tarjeta de
memoria).
Cuando utilice la funciónSoundScope, ajuste el control
analógico (DUALSHOCK®)suministrado en el modo digital ycontrole el CD audio directamentecon el control analógico
(DUALSHOCK®) en modo digital
(indicador: apagado).
Inicio de SoundScope
Oprima el botón SELECT
(selección) cuando aparezca la
pantalla de funcionamiento de CD
audio.
Para desactivar SoundScope
Oprima el botón SELECT
(selección).
BFuncionamiento de
SoundScope
1 - 5Funcionamiento de CD audio:
  1Localiza el principio del
tema actual o del anterior.
  2Retrocede rápidamente.
  3Inicia la reproducción /
Introduce pausas.
  4Avanza rápidamente.
  5Localiza el principio del tema
siguiente.
6Disminuye el intervalo de las
imágenes mostradas.
7Cambia el patrón de la imagen.
8Aumenta el intervalo de las
imágenes mostradas.
9Vuelve a la pantalla de
funcionamiento de CD audio.
0Añade el efecto de imagen
residual en la imagen.
!¡Selecciona el patrón de la imagen
en orden aleatorio.
!™Utilice este botón con otros para
realizar operaciones adicionales.
!£Cambia el color de la imagen.
(continúa) 
						

							38USEnjoying SoundScope (continued)
!∞
!§ !¶!¢
CCAdditional
operations
To change the size of the imagePress the directional buttons (up or
down) while holding down the ✕
button.
To change and store the settings
1   During playback, press the R1
button while holding down the
✕ button.
A round mark flashes on the
lower right of the screen (C!¢).
2   Operate the analog controller
(DUALSHOCK®).
While the round mark is
displayed, any changes you
make to the SoundScope
operation are stored.
3   When you are finished, press
the R1 button while holding
down the ✕ button.
The round mark disappears and
the procedure is completed.
Note
Do not unplug the analog controller
(DUALSHOCK®) during these procedures.
To switch to stored settings
1   During playback, press the L1
button while holding down the
✕ button.
A round mark appears on the
lower left of the screen (C!∞),
and the SoundScope image is
transformed by the stored
operation.
2   Press the L1 button while
holding down the ✕ button.
The round mark disappears and
the procedure is cancelled.
Tip
Your stored setting is lost when you turn
off the PS one™ console.  If you want to
keep the data, you can save and load it
using a memory card with one memory
block.
(continued) 
						

							39FRESUtilisation du SoundScope (suite)
COpérations
complémentaires
Pour changer le format de
l’image
Appuyez sur les touches
directionnelles (haut ou bas) tout
en maintenant la touche ✕
enfoncée.
Pour modifier et enregistrer les
réglages
1En cours de lecture, appuyez
sur la touche R1 tout en
maintenant la touche ✕
enfoncée. Un repère se met à
clignoter dans le coin inférieur
droit de l’écran (C!¢).
2Actionnez la manette analogique
(DUALSHOCK®). Pendant que le
repère est allumé, tous les
changements que vous apportez
à l’exploitation SoundScope sont
mémorisés.
3Lorsque vous avez terminé,
appuyez sur la touche R1 tout
en maintenant la touche ✕
enfoncée. Le repère disparaît et
la procédure est terminée.
Remarque
Ne débranchez pas la manette analogique
(DUALSHOCK®) durant ces procédures.
Uso de SoundScope (continuación)
C  Operaciones adicionales
Para cambiar el tamaño de la
imagen
Oprima los botones de dirección
(hacia arriba o hacia abajo)
mientras mantiene oprimido el
botón ✕.
Para cambiar y almacenar los
ajustes
1Durante la reproducción,
oprima el botón R1 mientras
mantiene oprimido el botón ✕ .
Una marca parpadea en la parte
inferior derecha de la pantalla
(C!¢).
2Emplee el control analógico
(DUALSHOCK®). Mientras la
marca esté encendida, se
almacenará cualquier cambio
que realice en el funcionamiento
de SoundScope.
3Cuando finalice, oprima el
botón R1 mientras mantiene
oprimido el botón ✕ .
La marca desaparece y el
procedimiento queda
completado.
Nota
No desenchufe el control analógico
(DUALSHOCK®) durante estos
procedimientos.
Pour commuter aux réglages
mémorisés
1En cours de lecture, appuyez sur
la touche L1 tout en maintenant
la touche ✕ enfoncée. Un repère
apparaît dans le coin inférieur
gauche de l’écran (C!∞) et
l’image SoundScope est
transformée conformément aux
opérations mémorisées.
2Appuyez sur la touche L1 tout
en maintenant la touche ✕
enfoncée. Le repère disparaît et
la procédure est terminée.
Conseil
Vos réglages mémorisés sont effacés
lorsque vous mettez la console PS one™
hors tension. Pour conserver les données,
vous pouvez les sauvegarder et les charger
en utilisant un bloc d’une memory card
(carte mémoire).
(suite page suivante)Para cambiar a los ajustes
almacenados
1Durante la reproducción,
oprima el botón L1 mientras
mantiene oprimido el botón ✕.
Aparece una marca en la parte
inferior izquierda de la pantalla
(C!∞), y la imagen SoundScope
se transforma de acuerdo con la
operación almacenada.
2Oprima el botón L1 mientras
mantiene oprimido el botón ✕.
La marca desaparece y el
procedimiento ha finalizado.
Consejo
El ajuste almacenado se pierde al apagar la
consola PS one™. Si desea conservar los
datos, puede guardarlos y cargarlos
utilizando un bloque de una memory card
(tarjeta de memoria).
(continúa) 
						

							40USEnjoying SoundScope (continued)
To save the stored operation on
a memory card
Press the R2 button while holding
down the ✕ button.
A round mark appears on the
upper right of the screen (C!§).
Note
You can store only one custom SoundScope
operation setting. If the data already exists,
it is erased.
To load the data from a memory
card
Press the L2 button while holding
down the ✕ button.
A round mark appears on the
upper left of the screen (C!¶). To
activate the loaded data, wait until
the mark disappears and then
follow the procedure “To switch to
stored settings” on page 38.
!∞
!§ !¶!¢C