Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							61 FR
Utilisation des menus
Alig. panneauPermet de sélectionner les écarts de couleur des caractères ou de 
l’image.
Lorsque « On » est réglé, il est possible de définir et de régler les 
paramètres « Couleur cible » et « Couleur écran ». 
Mode de régl. : Permet de sélectionner comment effectuer les 
réglages.
Déplacement : Déplace toute l’image et effectue les réglages.
Zone : Sélectionne la plage désirée et effectue les réglages.
Couleur cible : Définit la couleur désirée pour régler les écarts de 
couleur. Sélectionnez « R » (Rouge) ou « B » (Bleu) pour 
effectuer des réglages basés sur « G » (Vert).
Couleur écran : Sélectionnez « R/G » (Rouge et Vert) ou « R/G/
B » (Blanc, toutes les couleurs) lorsque le paramètre « Couleur 
cible » est « R » (Rouge). Sélectionnez « B/G » (Bleu et Vert) ou 
« R/G/B » (Blanc, toutes les couleurs) lorsque le paramètre 
« Couleur cible » est « B » (Bleu).
Régler : Le réglage de déplacement et le réglage de zone de la 
couleur sélectionnée dans « Couleur cible » peuvent être effectués 
avec les boutons 
						

							FR 62
Menu Informations
Le menu Informations affiche la désignation de modèle, le numéro de série, les fréquences 
horizontale et verticale du signal d’entrée et le nombre d’heures cumulées d’utilisation de 
la lampe.
 Les options fH (fréquence horizontale) et fV (fréquence verticale) peuvent ne pas être affichées 
selon le signal d’entrée utilisé sur le projecteur.
 Les affichages énumérés ci-dessus ne sont pas modifiables.Nom du modèleAffiche le nom du modèle (VPL-HW55ES).
N° de SérieAffiche le numéro de série.
fH (fréquence horizontale)Affiche la fréquence horizontale du signal d’entrée.
fV (fréquence verticale)Affiche la fréquence verticale du signal d’entrée.
N° de mémoireAffiche le numéro de mémoire préréglé du signal d’entrée.
Type de signalAffiche le type de signal d’entrée. Lors de la réception de signaux 
d’entrée avec informations 3D, le type des signaux d’entrée et le 
format 3D s’affichent.
Durée de lampeIndique la durée pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total 
d’utilisation).
Remarques
N° de mémoire
Type de signal N° de Série Nom du modèle : VPL-HW55ES 
						

							63 FR
Utilisation des menus
Ce projecteur comporte 31 types de données préprogrammées pour des signaux d’entrée 
(mémoire de présélection). Lorsque le projecteur reçoit un signal préprogrammé, il le 
détecte automatiquement et rappelle les données correspondantes depuis la mémoire de 
présélection pour permettre d’obtenir l’image optimale. Le numéro de mémoire et le type 
de signal s’affichent dans le menu Informations  .
Vous pouvez également régler les données préprogrammées avec le menu Écran  .
Ce projecteur contient par ailleurs 20 mémoires utilisateur différentes outre celles 
prédéfinies utilisées pour les signaux d’entrée analogiques depuis l’ordinateur. Vous 
pouvez enregistrer des signaux d’entrée qui n’ont pas été prédéfinis sur ces mémoires 
utilisateur.
Lorsque le projecteur reçoit pour la première fois un signal qui n’a pas été préprogrammé, 
le numéro de mémoire 0 s’affiche. Si vous réglez alors les données pour ce signal à l’aide 
du menu Écran  , ces réglages sont mémorisés dans le projecteur. Si plus de 20 
mémoires utilisateur sont enregistrées, la nouvelle mémoire écrase toujours la plus 
ancienne.
Voir le tableau à la page 78 pour savoir si le signal est enregistré sur la mémoire préréglée.
Lorsque le rapport de format du signal d’entrée ne correspond pas à la taille de l’écran, une partie de 
l’écran s’affiche en noir.
Numéros de mémoire de présélection
Remarque 
						

							FR 64
Cette section décrit d’autres fonctions, comment régler les problèmes, remplacer la lampe 
et le filtre à air, etc.
À propos de 
Commande HDMI
Qu’est-ce que la commande 
HDMI ?
La commande HDMI est une fonction de 
contrôle mutuel norme HDMI qui utilise une 
spécification HDMI CEC (Consumer 
Electronics Control). En raccordant une 
diversité d’appareils compatibles 
Commande HDMI, tels qu’un lecteur Blu-
ray Disc à disque dur, un lecteur/enregistreur 
DVD, un amplificateur AV, etc. à un 
téléviseur compatible Commande HDMI ou 
un projecteur avec un câble HDMI, 
l’appareil raccordé se synchronise avec le 
téléviseur ou le projecteur lorsque celui-ci 
est utilisé.
Utilisation de la fonction 
Commande HDMI
 Raccorder et attribuer correctement les 
paramètres de chaque appareil.
 Ne pas couper l’alimentation principale de 
l’appareil.
 Définir le réglage d’entrée du projecteur 
sur l’entrée HDMI à laquelle l’appareil est 
raccordé.
 Vérifier si l’image de l’appareil apparaît 
correctement sur le projecteur.
Raccordement d’un appareil 
compatible Commande HDMI
Utiliser un câble HDMI pour raccorder le 
projecteur et l’appareil compatible 
Commande HDMI. Utiliser un câble qui 
porte le logo HDMI.
Configuration de la 
commande HDMI
S’assurer de définir les raccordements 
appropriés pour le projecteur et l’appareil 
compatible Commande HDMI qui y est 
raccordé. Voir page 57 pour les paramètres 
du projecteur. Pour les paramètres de 
l’appareil compatible Commande HDMI 
raccordé au projecteur, consulter le mode 
d’emploi. Lorsqu’un appareil compatible 
avec « Commande HDMI - Réglage facile » 
est raccordé à l’entrée HDMI du projecteur, 
si le réglage de la fonction Commande 
HDMI du projecteur est activé, le réglage de 
la fonction Commande HDMI de l’appareil 
raccordé est aussi activé.
Ce qu’il est possible de faire 
avec la commande HDMI
 En mettant sous tension l’appareil 
raccordé ou en effectuant la lecture, le 
projecteur se met sous tension et le réglage 
de l’entrée passe automatiquement à la 
borne de l’appareil raccordé.
 En mettant le projecteur hors tension, 
l’appareil raccordé se met aussi 
automatiquement hors tension.
 En changeant le réglage de langue du 
projecteur, le réglage de langue de 
l’appareil raccordé passe aussi 
automatiquement à la même langue.
 Les fonctions de Commande HDMI 
disponibles diffèrent en fonction de 
l’appareil. Se reporter au mode d’emploi de 
chaque appareil.
 Une certaine synchronisation peut être 
disponible avec un appareil d’autre marque 
ayant des fonctions similaires, mais elle n’est 
pas garantie.
Autres
Remarques 
						

							65 FR
Autres
À propos de 
x.v.Color
 « x.v.Color » est le nom promotionnel 
donné aux produits capables de produire 
un vaste espace de couleurs sur la base des 
spécifications xvYCC ; x.v.Color est une 
marque de Sony Corporation.
 xvYCC est une norme internationale 
appliquée aux spécifications techniques de 
l’espace colorimétrique à gamme étendue 
pour signaux vidéo. La gamme de couleurs 
de xvYCC est plus étendue que la gamme 
sRGB couramment utilisée sur les 
systèmes de télévision.
À propos de la 
fonction 3D simulé
 Utilisez la fonction 3D simulé en 
n’oubliant pas que les images auront un 
aspect différent des images originales, 
puisque cette fonction convertit les images 
vidéo.
 Notez que si le projecteur est utilisé pour 
une projection en public ou à but lucratif, 
l’affichage en 3D d’images vidéo 2D par 
conversion en 3D simulé peut constituer 
une violation des droits des auteurs ou 
producteurs, qui sont protégés par la loi. 
						

							FR 66
Dépannage
Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayer d’en déterminer la cause et 
remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consulter 
le service après-vente Sony.
Alimentation
Image
Symptôme Cause et remède
Le projecteur ne se met pas 
sous tension.cIl se peut que l’appareil ne s’allume pas si vous l’éteignez avec 
le commutateur I/1 (marche/veille) et essayez de le rallumer 
peu après.
Mettez l’appareil sous tension après environ 1 minute. 
cFermez bien le couvercle de la lampe, puis vissez-le solidement. 
(1 page 73)
cFermez bien le support du filtre. (1 page 74)
cVérifier les indicateurs d’avertissement. (1 page 69)
L’alimentation s’arrête 
soudainement.cVérifiez que « Mode économique » dans le menu Réglage   
est défini sur « Veille ». (1 page 54)
cRéglez le « Mode économique » sur « Off ».
Symptôme Cause et remède
Pas d’image.cVérifiez que les raccordements sont corrects. (1 page 21)
cSélectionnez la source d’entrée correctement au moyen du 
bouton INPUT. (1 page 27)
cRégler le signal d’ordinateur sur la sortie depuis un moniteur 
externe.
cRégler le signal d’ordinateur sur la sortie seulement vers un 
moniteur externe.
Des images fantômes 
apparaissent à l’écran.cLes images vidéo sont affichées en 3D. Regardez les images 
vidéo 3D à l’aide des lunettes 3D, puis réglez « Sél. affichage 
2D-3D » sur « 2D » (1 page 55).
La zone claire de l’image 
peut perdre en clarté ou le 
texte peut s’estomper. 
(Lors de l’entrée d’un 
signal vidéo HDMI).cPermutez le niveau de sortie RGB de l’appareil raccordé ou 
permutez la Plage dynam. HDMI de l’appareil (1 page 58).
Le texte peut s’estomper 
lors du raccordement à un 
ordinateur. (Lors de 
l’entrée d’un signal 
d’ordinateur).cCe symptôme peut se présenter lors de l’entrée d’un signal autre 
que ceux de la norme HDMI. Réglez « Netteté » dans le menu  
Image  , ou mettre la « Plage dynam. HDMI » sur 
« Limitée » dans le menu Fonction  . (1 pages 47, 58)
L’image est trop sombre.cRéglez correctement « Contraste » ou « Lumière » du menu 
Image . (1 page 47)
L’image n’est pas nette.cRéglez la mise au point. (1 page 19)
cDe la condensation s’est formée sur l’objectif. Laisser le 
projecteur sous tension pendant environ 2 heures. 
						

							67 FR
Autres
Affichage sur écran
Télécommande
L’image tremblote.cPour les images d’un ordinateur, activez « APA » et réglez le 
signal d’entrée actuel.
cRéglez correctement « Phase » pour « Réglez le signal » dans le 
menu Écran  . (1 page 52)
La couleur des caractères 
ou de l’image n’est pas 
appropriée.cSélectionnez le calage des couleurs désiré dans « Alig. 
panneau » du menu Installation   (1 page 61).
L’image demeure sur 
l’écran. (rémanence)cLorsqu’une image fixe à contraste élevé demeure affichée 
longtemps, il peut y avoir de la rémanence sur l’écran. Cette 
situation n’est que temporaire. La rémanence sera éliminée si 
l’appareil est laissé hors tension pendant un certain temps. Symptôme Cause et remède
Symptôme Cause et remède
L’affichage sur écran 
n’apparaît pas.cPlacez « État » dans le menu Réglage   sur « On ». 
(1 page 53)
cS’assurer que l’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert. 
L’indicateur ON/STANDBY clignote lorsque le projecteur 
démarre. 
Évitez d’utiliser le projecteur avant que l’indicateur lumineux ne 
clignote en vert.
Le nom du modèle ne 
disparaît pas de l’écran. Ou 
le mode de démonstration 
s’affiche continuellement.cLe mode d’affichage du projecteur peut être défini au moment 
de l’achat. Informez-vous auprès de votre revendeur local ou du 
personnel agréé de Sony.
Les bornes d’entrée 
n’apparaissent pas.cRéglez «
Rech. ent. auto.» dans le menu Fonction   sur 
« Off ». (1 page 58)
Symptôme Cause et remède
La télécommande ne 
fonctionne pas.cLes piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par des neuves. 
(1 page 10)
cInsérez les piles avec les pôles dans le bon sens. (1 page 10)
cS’il y a une lumière fluorescente près du capteur de 
télécommande, le projecteur risque de mal fonctionner. 
cConfirmez la position du détecteur de télécommande sur le 
projecteur. (1 page 7)
cSi vous utilisez l’émetteur de synchronisation 3D en option et le 
pointez vers le détecteur de télécommande de l’appareil, la 
télécommande risque de ne pas fonctionner correctement. 
						

							FR 68
Images vidéo 3D
Autres
Symptôme Cause et remède
L’image vidéo ne 
ressemble pas à une image 
vidéo 3D.cVérifiez que les lunettes 3D sont allumées. (1 page 33)
cAssurez-vous que la batterie des lunettes 3D est chargée.
cVérifiez que la source d’entrée est HDMI.
cRéglez « Sél. affichage 2D-3D » sur « Auto » ou « 3D » 
(1 page 55).
cVérifiez que les signaux d’entrée sont compatibles avec les 
signaux 3D. (1 page 82)
cSi aucun signal 3D ne parvient de l’équipement 3D raccordé au 
projecteur, il est possible de résoudre le problème en 
redémarrant cet équipement.
cLorsque la position de visionnage ou la position du projecteur 
est trop éloignée de l’écran, il est possible que les lunettes 3D ne 
puissent pas afficher les images correctement. (1 page 34)
cSi vous utilisez l’émetteur de synchronisation 3D en option, 
assurez-vous qu’il se trouve dans la plage spécifiée. 
(1 page 24)
cLa taille de l’écran est inadaptée. Réduisez l’agrandissement du 
zoom ou regardez l’écran de plus loin. (1 page 88)
Symptôme Cause et remède
Le ventilateur est bruyant.cVérifiez le réglage de « Régl. refroidssmnt » dans le menu 
Réglage . (1 page 53)
cS’assurer que la température de la pièce n’est pas trop élevée.
cVérifiez les conditions d’installation. (1 page 12)
Le nombre de tours du ventilateur augmente afin d’assurer le 
maintien de la fiabilité des composants du projecteur dans une 
salle où la température est plus élevée que la normale. Le 
ventilateur fait légèrement plus de bruit. La température 
normale est à 25°C environ.
Le déplacement de 
l’objectif ne peut pas être 
réglé.cLe déplacement de l’objectif ne peut pas être réglé au-delà de la 
plage de décalage. Régler le déplacement de l’objectif dans la 
plage de décalage. (1 page 19)
Le projecteur et le 
périphérique raccordé sont 
mis sous/hors tension, 
effectuent la lecture et 
fonctionnent en même 
temps.c« Commande HDMI », « Arr. auto pér. » et « Marche auto PJ » 
sont réglés sur « On ». Réglez-les sur « Off ».
Pour les détails, se reporter à « Réglages HDMI » (1 page 57). 
						

							69 FR
Autres
L’indicateur ON/STANDBY ou LAMP/COVER s’allume ou clignote en cas de problème 
quelconque sur le projecteur.
Lorsqu’un indicateur d’avertissement autre que celui ci-dessus commence à clignoter et que le 
symptôme persiste même après avoir effectué les opérations ci-dessus, consulter un personnel Sony 
qualifié. 
Indicateurs d’avertissement
Symptôme Cause et remède
LAMP/COVER clignote 
en rouge. (Un taux de 
répétition de 2 
clignotements)cFermez bien le couvercle de la lampe, puis vissez-le solidement. 
(1 page 73)
cFermez bien le support du filtre. (1 page 74)
LAMP/COVER clignote 
en rouge. (Un taux de 
répétition de 3 
clignotements)cLa lampe a atteint la fin de sa durée de service. Remplacez la 
lampe. (1 page 72)
cLa lampe a atteint une température élevée. Attendre que la 
lampe se refroidisse puis remettre le projecteur sous tension. 
ON/STANDBY clignote en 
rouge. (Un taux de 
répétition de 4 
clignotements)cLe ventilateur est défectueux. Consultez le service après-vente 
Sony.
ON/STANDBY clignote en 
rouge. (Un taux de 
répétition de 2 
clignotements)cLa température à l’intérieur du projecteur est anormalement 
élevée. S’assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation et 
que le projecteur n’est pas utilisé à haute altitude.
ON/STANDBY clignote en 
rouge. (Un taux de 
répétition de 6 
clignotements)cAppuyez sur le commutateur I/1 (marche/veille) pour mettre le 
projecteur sous tension. S’il ne se met pas sous tension, 
débrancher le cordon d’alimentation secteur, puis confirmer que 
l’indicateur ON/STANDBY est éteint. Rebrancher le cordon 
d’alimentation secteur après environ 10 secondes et remettre le 
projecteur sous tension. Si les indicateurs s’allument toujours, 
cela signifie que le problème vient de la source d’alimentation. 
Consultez le service après-vente Sony.
Remarque
Indicateur ON/STANDBY Indicateur LAMP/COVER 
						

							FR 70
Messages d’avertissement
Listes de messages
Message Cause et remède
Surchauffe! Lampe OFF 1 
min.cMettre le projecteur hors tension.
cVérifiez que rien ne bouche les orifices de ventilation. 
(1 page 13)
Fréquence est hors limites!cFréquence hors plage. Le signal d’entrée doit être dans la plage 
de fréquence prise en charge par le projecteur. (1 page 78)
Remplacer la lampe/filtre.cLe moment est venu de remplacer la lampe. Remplacez la 
lampe. (1 page 72)
cRemplacer aussi le filtre à air. Recommencez le nettoyage des 
Orifices de ventilation (prise d’air). (1 page 72)
Si le message apparaît toujours après le remplacement de la 
lampe et du filtre, cela signifie que la procédure de 
remplacement de la lampe n’est pas terminée. Vérifiez la 
procédure de remplacement de la lampe. (1 page 72)
Pour effacer ce message, appuyez une fois sur n’importe quel bouton 
de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur.
Nettoyer le filtre.cIl est temps de nettoyer le filtre à air. Nettoyez le filtre à air. 
(1 page 75)
Pour effacer ce message, appuyez une fois sur n’importe quel bouton 
de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur.
Nettoyer le filtre. Avez-
vous fini? Oui NoncIl est temps de nettoyer le filtre à air. Nettoyez le filtre à air. 
(1 page 75)
cSi le filtre à air est nettoyé, sélectionnez « Oui ». Si le filtre à air 
n’est pas nettoyé, sélectionnez « Non ».
Température du projecteur 
trop élevée. Régl. 
refroidssmnt sur « Élevé » 
si le projecteur est utilisé à 
haute altitude.cAssurez-vous que les Orifices de ventilation de l’appareil ne 
sont pas couverts. (1 page 7)
cLorsque vous utilisez le projecteur à haute altitude, définissez 
Régl. refroidssmnt sur « Haut ». (1 page 53)
Lorsque la température interne du projecteur reste élevée, Régl. 
refroidssmnt bascule sur « Haut » en 1 minute, et la vitesse du 
ventilateur augmente.
Mode éco. réglé. Lampe 
project. coupée 
automatiquement ds 1 min.c« Mode économique » est réglé sur « Coupure lampe ». 
(1 page 54)
Si aucun signal n’est reçu, la lampe s’éteint au bout d’une minute.
Mode économie réglé. 
Projecteur passera auto en 
veille ds 1 min.c« Mode économique » est réglé sur « Veille ». (1 page 54)
Si aucun signal n’est reçu, le projecteur se met automatiquement 
hors tension au bout d’une minute et passe en mode veille.
Remarque
Remarque
Remarque
Remarque
Remarque