Steinberg Cubase 4 Getting Started Manual Italian Version

							Guida all’Uso 
						

							Tutorial a cura di Steve Kostrey
Revisione e Controllo Qualità:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traduzione e adattamento di Filippo Manfredi
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo 
da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di 
Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di 
Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, 
per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un 
marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio Microsoft Corporation 
negli Stati Uniti e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power Macin-
tosh sono marchi registrati.
Data di pubblicazione: 15 febbraio 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Tutti i diritti riservati. 
						

							Indice 
						

							4
Indice
5Introduzione
6Benvenuti
6Manuali e Help
7Versioni del programma
7Convenzioni dei comandi via tastiera
8Come contattarci
9Requisiti di Sistema e Installazione
10Presentazione
10Requisiti minimi
11Installazione hardware
13Installare Cubase
13Deframmentare l’hard disk (solo Windows)
13Registrare il software
14Configurare il sistema
15Configurazione Audio
19Configurazione MIDI
21Collegare un sincronizzatore
21Configurazione Video
22Ottimizzare le prestazioni audio
24Tutorial 1: Registrazione Audio
25Creare un nuovo progetto
26Configurare le connessioni VST
27Impostazione livelli e registrazione
30Riproduzione
31Registrazione lineare
31Registrazione ciclica
32Registrazione sovrapposta (stacked)
34Tutorial 2: Editing audio
35Operazioni sugli eventi
40Inviluppi degli eventi
41Processamento audio
43Tutorial 3: Registrazione ed editing 
MIDI
44Introduzione
44Creare una Traccia Instrument
45Cercare i suoni
45Registrazione MIDI
46Riproduzione MIDI
47Registrazione senza Ciclo
47Registrazione in Ciclo
49Editor Key
51Tutorial 4: Lavorare con i loop
52Loop Browser
52Aggiunta dei Loop
53Copia dei Loop
53Inserimento dei Loop nel progetto
54Tutorial 5: Strumenti MIDI esterni
55Introduzione
55Configurare i dispositivi MIDI
55Configurare le connessioni VST di strumenti 
esterni
56Monitoraggio di strumenti MIDI esterni
57Registrazione MIDI e di strumenti esterni
58Tutorial 6: Missaggio ed Effetti
59Introduzione
59Impostazione dei livelli
60Pan
60Mute e Solo
61EQ
63Effetti Audio
64Automazione
65Esporta
68Tutorial 7: Produzioni in Surround 
(solo Cubase)
69Bus Surround
71Impostare un mix surround
72Registrare in surround
73Esportare un file surround
76Tutorial 8: Editing Audio II - 
tempo e groove
77Introduzione
77Esempio 1: Drum loop, tempo conosciuto
78Esempio 2: Drum loop, Auto Regolazione
79Esempio 3: Drum loop, Regolazione Manuale
81Esempio 4: Lavorare con le selezioni
83Tutorial 9: Gestione file multimediali
84Introduzione
84MediaBay, Loop Browser e Sound Browser
86Cercare col browser
88Cercare i file multimediali
89Ascoltare in anteprima un file multimediale con lo 
Scope
89Etichettare
91Indice Analitico 
						

							1
Introduzione 
						

							6
Introduzione
Benvenuti
Congratulazioni e grazie per aver acquistato Cubase di 
Steinberg. Siete entrati a far parte della più grande comu-
nità utenti di un software musicale. In oltre 20 anni d’inno-
vazione nel campo della computer-music, Steinberg è 
sempre stata una forza trainante della tecnologia software 
e Cubase è il punto di riferimento per questo sviluppo. Con 
la Versione 4, Cubase compie un ulteriore passo verso un 
sistema software e hardware totalmente integrato.
Come compositore, musicista o produttore è utile lavorare 
con suoni piuttosto che con strumenti o effetti isolati. In 
Cubase e Cubase Studio ciò è possibile grazie al Sound-
Frame, una combinazione particolare di database, preset 
traccia e motore synth integrato. D’ora in poi sarà possi-
bile gestire i suoni di tutti gli strumenti (software o hard-
ware) all’interno di un solo ambiente, oltre a creare, gestire 
ed accedere ad essi in modo più facile ed intuitivo che 
mai. Se la musica si basa principalmente su loop o clip au-
dio pre-costruite si può usare il database MediaBay per 
individuare ed ascoltare in anteprima i propri loop. Un 
nuovo set di plug-in effetti ed un potente motore synth of-
fre migliaia di nuovi sturmenti, suoni ed effetti. Cubase e 
Cubase Studio intoducono inoltre l’ultima generazione 
della tecnologia plug-in VST3 di Steinberg che rende i 
plug-in ancora più flessibili, efficenti e facili da usare.
Un produttore professionale apprezzerà la flessibilità della 
nuova sezione Control Room di Cubase. Un compositore 
o autore sarà impressionato dalle nuove funzioni di layout 
e stampa dello spartito (ancora più facili da usare) offerte 
da Cubase Studio 4. Unite alle particolari funzioni di Cu-
base, come la Play Order Track (per costruire un arrangia-
mento basato sui pattern) oppure alla potente tecnologia 
AudioWarp, che consente di liberare i file audio statici dai 
vincoli di tempo o altezza. Tutto è stato studiato per facili-
tare il lavoro, sia a livello professionale che hobbystico.
Prendetevi un pò di tempo per conoscere questa nuova 
versione di Cubase. I principianti troveranno molto utile la 
sezione dei tutorial e dei relativi esempi pratici di questo 
manuale; essa fornisce specifici file progetto di Cubase e 
brevi filmati contenuti nel DVD del programma. Si consiglia 
di leggere questi tutotial anche agli utenti esperti di Cu-
base, che potranno imparare alcune nuove funzioni di Cu-
base e Cubase Studio e scoprire come integrarle tra loro.Infine, ma non meno importante, si raccomanda vivamente 
di registrare il proprio software! Si potrà così accedere 
alle offerte speciali di Steinberg ed essere sempre aggior-
nati sulle ultime notizie che riguardano consigli e trucchi, 
aggiornamenti o eventi particolari. Siete inoltre invitati a 
partecipare al forum degli utenti di Cubase sul sito 
www.steinberg.net; è il modo migliore per comunicare di-
rettamente con noi e gli altri utenti di Cubase sparsi per il 
mondo.
A presto!
Il Team Cubase di Steinberg
Manuali e Help
La documentazione di Cubase è divisa in varie sezioni, 
come indicato in seguito. Alcuni documenti sono in for-
mato Adobe Acrobat (estensione“.pdf”) ai quali si può ac-
cedere nei modi seguenti:
 I documenti pdf si possono aprire dal sotto-menu Documenta-
zione nel menu Aiuto del programma.
 In Windows questi documenti si possono aprire anche dalla 
sotto-cartella Documentation di Cubase nel menu Start di 
Windows.
 In Mac OS X i documenti pdf sono nella cartella “/Libreria/Do-
cumentation/Steinberg/Cubase 4”.
ÖPer leggere i documenti pdf serve un’applicazione di 
lettura in pdf installata sul computer.
Nel DVD del programma c’è un file di installazione di Adobe Reader.
Il Manuale Guida all’Uso
E’ il manuale che si sta leggendo in questo momento e 
tratta i seguenti argomenti:
 Requisiti del computer.
 Procedura d’installazione.
 Configurazione Audio, MIDI e/o Video del sistema.
 Esempi sulle operazioni più comuni di registrazione, riprodu-
zione, missaggio ed editing in Cubase.
Questo manuale non entra nei dettagli delle varie finestre, 
funzioni o procedure di Cubase. 
						

							7
Introduzione
Il Manuale Operativo
Il Manuale Operativo rappresenta il documento principale 
di riferimento per Cubase, poichè contiene descrizioni 
dettagliate di operazioni, parametri, funzioni e tecniche di 
Cubase; presenta inoltre informazioni dettagliate sull’Edi-
tor Patiture. Prima di passare al Manuale Operativo è co-
munque bene acquisire familiarità con concetti e metodi 
descritti nella Guida all’Uso.
MIDI Devices
Questo documento pdf spiega come gestire i dispositivi 
MIDI e i pannelli dei dispositivi stessi.
Plug-in Reference
Questo manuale descrive le funzioni ed i parametri di 
plug-in VST interni, effetti audio in tempo reale e VST In-
strument ed effetti MIDI.
Remote Control Devices
Questo documento pdf elenca i dispositivi MIDI di con-
trollo remoto supportati e la loro configurazione ed uso in 
Cubase.
Mackie Control
Questo documento pdf descrive le funzioni supportate 
per il dispositivo remoto Mackie Control.
Menu Reference
Questo documento pdf presenta un elenco di tutti i menu 
e le rispettive opzioni con una loro breve descrizione, per 
un rapido riferimento.
Finestra di dialogo Aiuto
Per informazioni sulla finestra di dialogo attiva fare clic sul 
rispettivo pulsante Aiuto.
Versioni del programma
La documentazione riguarda due versioni del programma 
(Cubase e Cubase Studio) per due sistemi operativi o 
“piattaforme” diverse (Windows e Mac OS X). 
Alcune funzioni descritte nella documentazione sono ap-
plicabili solo alla versione Cubase. In tal caso, ciò è chia-
ramente indicato nel titolo del rispettivo argomento.Analogamente, alcune funzioni ed impostazioni sono spe-
cifiche per una sola delle piattaforme (Windows o Mac 
OS X); anche questo è chiaramente indicato. In altre pa-
role:
ÖSe non c’è alcuna indicazione tutte le descrizioni e le 
procedure indicate nella documentazione valgono sia per 
Cubase che per Cubase Studio, in Windows e Mac OS X.
Le figure fanno riferimento alla versione Windows di Cubase.
Convenzioni dei comandi via 
tastiera
In Cubase molti comandi via tastiera di default utilizzano 
tasti di modifica, alcuni dei quali variano in base al sistema 
operativo impiegato. Per esempio, il comando rapido di 
default per la funzione Undo è [Ctrl]+[Z] in Windows e 
[Command]+[Z] in Mac OS X.
I comandi via tastiera con i tasti di modifica descritti in 
questo manuale sono indicati prima con il tasto di modi-
fica Windows, come segue:
[Tasto di modifica Win]/[tasto di modifica Mac]+[tasto]
Per esempio, [Ctrl]/[Command]+[Z] significa: 
“premere [Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X, 
poi premere [Z]”. 
Analogamente, [Alt]/[Option]+[X] significa: “premere [Alt] 
in Windows o [Option] in Mac OS X, poi premere [X]”.
ÖSi noti inoltre che questo manuale fa spesso riferi-
mento al “clic-destro” del mouse (ad esempio, per aprire i 
menu contestuali, ecc.). In un computer Macintosh con il 
mouse ad un solo pulsante, tenere premuto il tasto [Ctrl] e 
fare clic. 
						

							8
Introduzione
Come contattarci
Il menu Aiuto di Cubase contiene alcune voci per ottenere 
informazioni aggiuntive ed assistenza tecnica:
•Nel submenu “Steinberg on the Web” ci sono i link ai 
vari siti web di Steinberg; selezionandone uno si lancia au-
tomaticamente il browser Internet aprendo la rispettiva pa-
gina web.
E’ possibile avere supporto tecnico ed informazioni di compatibilità, ri-
sposte alla domande più frequenti (FAQ), link per il download di nuovi 
driver, ecc. Per farlo, serve un’applicazione web installata sul computer 
ed una connessione Internet attiva e funzionante. 
						

							2
Requisiti di Sistema e Installazione 
						

							10
Requisiti di Sistema e Installazione
Presentazione
Questo capitolo descrive i requisiti e le procedure di in-
stallazione per le versioni Windows e Mac di Cubase.
Requisiti minimi
Per poter usare Cubase, il computer deve avere i seguenti 
requisiti minimi:
Windows
 Windows XP (Home o Professional)
o Windows Vista (32-bit e 64-bit – vedere di seguito).
 Processore Intel Pentium o AMD Athlon a 1.4 GHz.
 512 MB di RAM.
 Hardware audio Windows DirectX compatibile; 
hardware audio ASIO compatibile raccomandato per 
prestazioni a bassa latenza.
 Risoluzione schermo: 1024x768 pixel.
 Chiave Steinberg e connessione USB.
 Drive DVD ROM per l’installazione.
 Connessione Internet per l’attivazione della licenza.
Macintosh
 Mac OS X 10.4.
 Power Mac G4 1 GHz o Core Solo a 1.5 GHz.
 512 MB di RAM.
 Risoluzione schermo: 1024x768 pixel.
 Hardware audio CoreAudio compatibile.
 Chiave Steinberg e connessione USB.
 Drive DVD ROM per l’installazione.
 Connessione Internet per l’attivazione della licenza.
ÖSe si desidera installare la versione a 64-bit di Cu-
base, assicurarsi di leggere il documento ReadMe 
riguardante questo argomento, prima di procedere.
Questo documento, chiamato “Windows_Vista_64bit_[lingua].rtf”, si 
trova nel DVD di installazione nella cartella “ReadMe Files”.
Note generali sulla configurazione del sistema
RAM – C’è una relazione diretta tra la quantità di memo-
ria RAM disponibile e il numero di canali audio che il si-
stema può gestire.
La quantità di RAM specificata in precedenza è un requisito minimo, ma 
in generale vale la regola “più ce n’è meglio è”.
Dimensione hard disk – La dimensione dell’hard-disk 
determina i minuti di audio registrabili.
Per registrare un minuto di audio stereo in qualità CD servono 10 MB di 
spazio su hard-disk . In Cubase, quindi, otto tracce stereo occupano al-
meno 80 MB di spazio per ogni minuto di registrazione.
Velocità hard disk – Anche la velocità dell’hard-disk de-
termina il numero di tracce audio gestibili.
Si tratta della quantità d’informazioni che l’hard-disk riesce a leggere 
(espressa in genere come “velocità di trasferimento”). Anche in questo 
caso vale la regola “più alta è meglio”.
Rotellina del mouse – Sebbene con Cubase sia suffi-
ciente un normale mouse, si consiglia di usarne uno con la 
rotellina.
Ciò velocizza notevolmente l’inserimento dei valori e lo scorrimento. 
Requisiti MIDI
Per utilizzare le funzioni MIDI di Cubase servono:
 Un’interfaccia MIDI per collegare i dispositivi MIDI esterni al 
computer.
 Uno strumento MIDI.
 Un qualsiasi dispositivo audio per l’ascolto del suono 
proveniente dai dispositivi MIDI.
Hardware audio
Cubase funziona con hardware audio che soddisfa i se-
guenti requisiti:


 Supporto frequenza campionamento di almeno 44.1kHz.
 Windows – L’hardware audio deve avere speciali driver ASIO, 
o DirectX compatibili (vedere in seguito).
 Mac – L’hardware audio deve avere driver Mac OS X 
compatibili (CoreAudio o ASIO). 
!Sul sito web di Steinberg alla pagina “Support–
DAW Components” ci sono informazioni dettagliate 
su ciò che è importante considerare quando si confi-
gura un computer dedicato all’audio.