Steinberg Cubase 4 Getting Started Manual Italian Version

							11
Requisiti di Sistema e Installazione
Uso dell’hardware audio interno di Macintosh 
(solo Mac)
Sebbene Cubase sia stato progettato con ingressi e 
uscite multiple, naturalmente è possibile usare il pro-
gramma con ingressi e uscite stereo “di base”. Al mo-
mento della stesura di questo manuale tutti i modelli 
Macintosh sul mercato hanno un hardware audio interno 
stereo ad almeno16 bit. Per informazioni dettagliate con-
sultare la documentazione tecnica del computer.
In base ad esigenze e requisiti, l’hardware audio interno 
può essere sufficiente per l’uso in Cubase ed è sempre 
disponibile per la selezione in Cubase (non occorre cioè 
installare driver aggiuntivi).
Driver
Un driver è una parte di software che consente ad un 
programma di comunicare con determinati dispositivi 
hardware. In questo caso, il driver permette a Cubase di 
utilizzare l’hardware audio. Per quanto riguarda l’hardware 
audio ci sono due casi diversi che richiedono due configu-
razioni diverse del driver:
L’hardware audio utilizza uno specifico driver ASIO
Spesso le schede audio professionali hanno un driver 
ASIO dedicato; ciò consente una comunicazione diretta 
tra Cubase e la scheda audio. Le schede audio con driver 
audio specifici offrono una bassa latenza (ritardo ingresso-
uscita), caratteristica cruciale quando si monitora l’audio in 
Cubase o si usano gli strumenti VST. Inoltre, il driver ASIO 
può supportare ingressi e uscite multiple, routing, sincro-
nizzazione, ecc.
I driver ASIO specifici per le varie schede sono forniti dai 
costruttori delle schede audio stesse. Si consiglia di visi-
tare periodicamente il sito web del costruttore per scari-
care le ultime versioni dei driver.
La scheda audio comunica via DirectX (solo Windows)
DirectX è un “pacchetto” Microsoft per la gestione dei vari 
tipi di dati multimediali in Windows. Cubase supporta Di-
rectX o, più precisamente, DirectSound che è una parte 
del “pacchetto” DirectX impiegato per la riproduzione e 
registrazione audio. Esso richiede due tipi di driver:
 Un driver DirectX per la scheda audio che consenta la comu-
nicazione con il protocollo DirectX; se la scheda audio sup-
porta DirectX il driver è fornito dal costruttore della scheda. Se 
non è installato con la scheda audio, consultare il sito web del 
costruttore per maggiori informazioni.
 Il driver ASIO DirectX Full Duplex che permette a Cubase di 
comunicare con DirectX; questo driver è incluso in Cubase e 
non richiede alcuna installazione particolare.
Installazione hardware
La Chiave Steinberg
Nella confezione di Cubase si trova la Chiave Steinberg 
(detta anche “dongle” o “eLicenser”); si tratta di una pro-
tezione copia hardware che fa parte dello schema di pro-
tezione copia. Cubase non funziona senza la Chiave 
Steinberg.
La Chiave Steinberg
In pratica, la Chiave Steinberg è un piccolo computer sul 
quale sono memorizzate le licenze software di Steinberg. 
Tutti i prodotti Steinberg protetti via hardware utilizzano lo 
stesso tipo di chiave ed è possibile memorizzare più di 
una licenza sulla stessa chiave. Inoltre (entro certi limiti) le 
licenze possono essere trasferite tra le varie chiavi – ad 
esempio, se si vuole vendere una parte del software.
!Alcuni modelli di Macintosh hanno uscite audio ma 
sono privi d’ingressi; si può quindi solo riprodurre 
l’audio (non è possibile registrare senza un hardware 
audio aggiuntivo).
!Se l’hardware audio utilizza un driver ASIO specifico 
si raccomanda di usarlo.
!Prima di installare il software di Cubase si racco-
manda di leggere ciò che segue. 
						

							12
Requisiti di Sistema e Installazione
Nel Syncrosoft License Control Center (menu Start/Pro-
grammi in Windows e cartella Applications in Mac) si pos-
sono verificare le licenze installate sulla propria Chiave 
Steinberg.
Usando altri prodotti Steinberg protetti da copia, si de-
vono trasferire tutte le licenze delle applicazioni su una 
sola chiave Steinberg (in modo da usare una sola porta 
USB del computer). Per trasferire le licenze tra le chiavi, 
lanciare il wizard License Transfer del Syncrosoft License 
Control Center e seguire le istruzioni sullo schermo.
I prodotti software Steinberg hanno sempre un codice 
d’attivazione licenza, ma non sempre una chiave Steinberg 
– Per attivare la licenza di un simile software Steinberg (ad 
esempio, uno strumento VSTi) sulla chiave Steinberg rice-
vuta con Cubase, lanciare il wizard License Download del 
Syncrosoft License Control Center e seguire le istruzioni 
sullo schermo.
Per maggiori informazioni su trasferimento e/o attivazione 
di licenze vedere l’Help del Syncrosoft License Control 
Center.
Installare l’hardware audio e i rispettivi driver
1.Installare la scheda audio con i relativi accessori nel 
computer (come indicato nella documentazione della 
scheda).
2.Installare il driver per la scheda.
In base al sistema operativo del computer si possono usare vari tipi di dri-
ver: driver ASIO specifici, DirectX (Windows) o driver Mac OS X (Mac):
Driver ASIO specifici
Se la scheda audio ha un driver ASIO specifico, in genere 
esso è incluso nella scheda stessa; tuttavia è sempre 
buona norma visitare periodicamente il sito web del co-
struttore per scaricare ed installare il driver più recente. 
Per i dettagli sull’installazione dei driver seguire le istru-
zioni fornite dal costruttore.
Driver DirectX (solo Windows)
Se la scheda audio è DirectX compatibile i driver DirectX 
si dovrebbero installare con l’installazione della scheda. 
Se sono stati scaricati driver DirectX specifici per la 
scheda audio seguire le istruzioni fornite dal costruttore.
Driver Mac OS X (solo Mac)
Se si usa un computer Macintosh, assicurarsi di utilizzare 
per l’hardware audio i driver Mac OS X più recenti. Per in-
stallare i driver seguire le istruzioni del costruttore.
Testare la scheda
Per assicurarsi che la scheda audio funzioni correttamente 
eseguire i due test seguenti:
Usare il software incluso nella scheda audio per assicu-
rarsi di riuscire a registrare e riprodurre l’audio senza 
problemi.
Se si accede alla scheda audio con un driver standard 
del sistema operativo, provare a riprodurre l’audio con 
l’applicazione audio standard del computer (ad esempio, 
Windows Media Player o Apple iTunes).
Installare un’interfaccia/scheda synth MIDI
Le istruzioni di installazione per un’interfaccia MIDI do-
vrebbero essere incluse nel prodotto. Tuttavia, ecco un 
breve riassunto delle operazioni principali da eseguire:
1.Installare l’interfaccia (o la scheda synth MIDI) all’inter-
no del computer, oppure collegarla ad una “porta” (con-
nettore) sul computer.
La scelta dipende dal tipo d’interfaccia utilizzata.
2.Se l’interfaccia ha un alimentatore e/o un interruttore 
di alimentazione, accenderla.
3.Installare il driver per l’interfaccia, seguendo le istru-
zioni fornite con l’interfaccia stessa.
Visitare inoltre il sito web del costruttore per scaricare l’ultimo aggiorna-
mento del driver. 
						

							13
Requisiti di Sistema e Installazione
Installare Cubase
La procedura di installazione colloca automaticamente 
tutti i file alle giuste destinazioni.
Windows
1.Doppio-clic sul file “Cubase4.msi” o 
“CubaseStudio4.msi”.
2.Seguire le istruzioni sullo schermo.
Macintosh
1.Doppio-clic sul file “Cubase4.mpkg” o “Cubase Stu-
dio 4.mpkg”.
2.Seguire le istruzioni sullo schermo.
I Tutorial
Il DVD del programma contiene numerosi tutorial sotto-
forma di file progetto e video. Questi non vengono instal-
lati durante il processo di installazione, ma possono 
essere aggiunti manualmente dal DVD.
I capitoli relativi ai tutorial in questo manuale si riferiscono 
a questi progetti tutorial. Per cui, per poter seguire le istru-
zioni contenute in questo manuale, è necessario copiare i 
file tutorial nel proprio computer.
I Progetti Tutorial si trovano nella cartella “Additional Con-
tent”.
Deframmentare l’hard disk (solo 
Windows)
Se si prevede di registrare l’audio su un hard-disk nel 
quale ci sono già altri file è il momento di eseguire una de-
frammentazione del disco. Essa distribuisce meglio l’allo-
cazione dello spazio fisico su hard-disk ottimizzandone le 
prestazioni. Questa operazione è eseguita da uno spe-
ciale programma di deframmentazione.
Registrare il software
Si consiglia di registrare il software! Facendolo si ha diritto 
al supporto tecnico e si è informati in caso di aggiorna-
menti o altre notizie su Cubase. 
Per registarsi ci sono due modi:
In Cubase, aprire il menu Help e selezionare l’opzione 
Registrazione.
Si tratta di un link Internet che apre direttamente la pagina Registration 
del sito web di Steinberg. Per registrarsi basta seguire le istruzioni sullo 
schermo. Quando si avvia Cubase il programma chiede di lanciare anche 
la procedura di registrazione.
Il DVD di installazione di Cubase contiene anche un 
modulo di registrazione in formato pdf. Per registrarsi, 
stampare il modulo, completarlo con tutte le informazioni 
richieste e spedirlo a Steinberg.
!Per le prestazioni audio in registrazione è importante 
che l’hard-disk sia ottimizzato (deframmentato). 
Eseguire regolarmente la deframmentazione. 
						

							3
Configurare il sistema 
						

							15
Configurare il sistema
Configurazione Audio
Collegamenti audio
La corretta configurazione del sistema dipende da molti 
fattori: il tipo di progetto da creare, i dispositivi esterni im-
piegati, l’hardware del computer disponibile, ecc. I para-
grafi seguenti, quindi, descrivono solamente alcuni esempi.
Anche il collegamento (digitale e analogico) dei dispositivi 
dipende dalle singole configurazioni.
Ingresso e Uscita Stereo – la connessione più 
elementare
Utilizzando solo un ingresso e uscita stereo provenienti da 
Cubase, si può collegare l’hardware audio (ad esempio, 
gli ingressi della scheda o interfaccia audio) direttamente 
alla sorgente d’ingresso, e le uscite ad un amplificatore ed 
una coppia di monitor di riferimento.
Una semplice configurazione audio stereo.
Si tratta della configurazione più semplice – una volta 
configurati i bus interni d’ingresso e uscita, si può colle-
gare la sorgente audio (un microfono, ad esempio) all’in-
terfaccia audio ed iniziare la registrazione.
Ingresso e Uscita multi-canale
Quasi sempre, tuttavia, ci sono altri dispositivi audio da in-
tegrare a Cubase utilizzando più canali d’ingresso e uscita. 
In base ai dispositivi disponibili si può procedere in due di-
rezioni: missare da un banco esterno o con il Mixer.Missare dall’esterno significa avere un mixer hardware 
con un sistema di gruppi o bus da inviare agli ingressi 
dell’hardware audio.
Nell’esempio seguente si usano quattro bus per inviare i segnali agli in-
gressi dell’hardware audio. Le quattro uscite tornano poi al mixer per il 
monitoraggio e la riproduzione. Gli altri ingressi del mixer si possono 
usare per collegare le varie sorgenti audio (microfoni, strumenti, ecc.).
Configurazione audio multi-canale con un mixer esterno.
ÖQuando si collega una sorgente d’ingresso (come un 
mixer) all’hardware audio, si devono usare bus d’uscita, 
mandate (send) o simili indipendenti dall’uscita master del 
mixer (per evitare di registrare nuovamente l’audio in ripro-
duzione). Inoltre è meglio avere un hardware di missaggio 
che supporti la connessione FireWire.
Quando si usa il Mixer di Cubase, usare l’hardware au-
dio per collegare microfoni e/o dispositivi esterni. Utiliz-
zare le uscite per collegare i dispositivi di monitoraggio.
Solo Cubase: Usando strumenti ed effetti esterni è possbile creare con-
figurazioni molto complesse ed integrare Cubase con tutti i dispositivi 
esterni grazie alla funzione Control Room (per i dettagli vedere i capitoli 
“Connessioni VST: configurazione bus d’ingresso e uscita” e “ Control 
Room” del Manuale Operativo).
Missaggio all’interno di Cubase
!Assicurarsi che tutte le apparecchiature siano 
spente prima di effettuare qualsiasi connessione! 
						

							16
Configurare il sistema
Collegamenti Surround (solo Cubase)
Per missare in surround collegare le uscite audio a un am-
plificatore di potenza multi-canale che piloti una serie di 
canali surround.
Configurazione di riproduzione in surround.
Cubase supporta formati surround fino a 6 canali alto-
parlanti. La figura sopra mostra una configurazione sur-
round 5.1.
Registrare da un lettore CD
Quasi tutti i computer hanno un drive CD-ROM che può 
essere usato anche come normale lettore CD. In alcuni 
casi il lettore CD è collegato internamente all’hardware 
audio per registrare direttamente l’uscita del lettore CD in 
Cubase (vedere la documentazione relativa all’hardware 
audio).
 Tutte le regolazioni di routing e livello per la registrazione da 
un CD (se disponibili) si eseguono nell’applicazione di confi-
gurazione dell’hardware audio (vedere “Impostazioni per 
l’hardware audio” a pag. 16).
 Le tracce audio si possono anche trascinare con il mouse di-
rettamente dal CD in Cubase (vedere il capitolo “Gestione 
File” nel Manuale Operativo ). 
Connessioni Word Clock
Con una connessione audio digitale può essere necessa-
ria anche una connessione word clock tra l’hardware au-
dio e i dispositivi esterni. Per i dettagli consultare la 
documentazione tecnica fornita con l’hardware audio.
Livelli di registrazione e ingressi
Quando si collegano i vari dispositivi assicurarsi che im-
pedenze e livelli di sorgenti audio e ingressi coincidano. In 
genere, per i microfoni ci sono ingressi diversi: con livelli 
di linea di consumo (-10 dBV) o professionali (+4 dBV); 
altrimenti è possibile regolare le caratteristiche d’ingresso 
dell’interfaccia audio o nel rispettivo pannello di controllo. 
Per i dettagli consultare la documentazione tecnica 
dell’hardware audio.
E’ importante usare ingressi corretti, per evitare registra-
zioni distorte o rumorose.
Impostazioni per l’hardware audio
Quasi tutte le schede audio hanno una o più applicazioni 
che permettono di configurare a piacere gli ingressi hard-
ware. Generalmente le opzioni sono:
 Selezione ingressi/uscite attivi.
 Impostazione della sincronizzazione word clock
(se disponibile).
 Monitoraggio via hardware on/off (vedere il capitolo
“Monitoring” a pag. 19).
 Impostazione livelli di ogni ingresso (molto importante!).
 Impostazione livelli delle uscite (in modo che si adattino ai 
dispositivi utilizzati per il monitoraggio).
 Selezione dei formati digitali d’ingresso e uscita.
 Impostazioni dei buffer audio.
!E’ molto importante eseguire correttamente la sin-
cronizzazione, poichè ci potrebbero essere rumori ed 
interruzioni nelle registrazioni!
!Cubase non ha una regolazione del livello d’ingresso 
per i segnali che arrivano all’hardware audio (poichè 
essi sono gestiti in modo diverso dalle varie schede). 
La regolazione dei livelli d’ingresso si esegue da 
un’applicazione particolare inclusa nell’hardware o 
dal pannello di controllo della scheda audio (vedere 
in seguito). 
						

							17
Configurare il sistema
Quasi sempre tutte le impostazioni disponibili per l’hard-
ware audio sono raggruppate in un pannello di controllo 
che si apre da Cubase (come descritto in seguito) o sepa-
ratamente (quando Cubase è fermo). In alcuni casi, ci 
possono essere più applicazioni e pannelli diversi – per i 
dettagli vedere la documentazione tecnica dell’hardware 
audio.
Selezione di un driver e impostazioni audio in 
Cubase
La prima cosa da fare è selezionare in Cubase il driver più 
opportuno, per assicurarsi che il programma comunichi 
correttamente con l’hardware audio:
1.Avviare Cubase, selezionare Impostazioni Periferiche 
dal menu Periferiche e fare clic su VST Audio System 
nell’elenco Periferiche a sinistra.
Pagina VST Audio System nella finestra Impostazioni Periferiche.
2.Selezionare il driver per l’hardware dal menu ASIO 
Driver.
Qui ci possono essere più opzioni riferite allo stesso hardware audio. 
Una volta selezionato un driver, esso è aggiunto all’elenco Periferiche .
3.Selezionare il driver nell’elenco Periferiche per aprire 
le impostazioni Driver del proprio hardware audio.
4.Aprire il pannello di controllo dell’hardware audio e re-
golare le impostazioni in base alle indicazioni fornite dal 
costruttore.
In Windows, il pannello di controllo si apre facendo clic 
sul pulsante Controlli.
Il pannello di controllo che appare cliccando su questo pulsante è quello 
del costruttore hardware, non di Cubase (a meno che si usi un driver Di-
rectX, vedere in seguito); esso quindi sarà diverso per ogni marca e mo-
dello di scheda audio.
Il pannello di di controllo del driver ASIO DirectX rappresenta un’ecce-
zione (poichè fornito da Steinberg) ed è descritto nella finestra di dialogo 
Aiuto, che si apre cliccando sul pulsante Aiuto (vedere anche le note che 
seguono).
In Mac OS X, il pannello di controllo per l’hardware au-
dio è in Utility, Configurazione MIDI Audio, accessibile 
dalla voce Vai del menu Finder.
Usando l’hardware interno di Macintosh si utilizza il pannello di controllo 
“Suono” in Preferenze di Sistema per impostare livelli, bilanciamento, 
ecc. Se si usa l’hardware audio ASIO fare clic sul pulsante Controlli per 
aprire il pannello di controllo.
5.Se si prevede di usare più applicazioni audio simulta-
neamente, attivare l’opzione “Rilascia Driver quando l’Ap-
plicazione è in Background” nella pagina VST Audio 
System. Ciò consente ad un’altra applicazione la riprodu-
zione attraverso l’hardware audio anche con Cubase in 
esecuzione.
L’applicazione attiva corrente (cioè la finestra in “primo piano” sul desk-
top) ha accesso all’hardware audio. Assicurarsi che qualsiasi altra appli-
cazione audio la quale accede all’hardware audio sia configurata per 
rilasciare il driver ASIO (o Mac OS X) in modo che Cubase possa usarlo 
quando torna ad essere l’applicazione attiva. 
6.Se l’audio hardware ed il rispettivo driver supportano 
la funzionalità ASIO Direct Monitoring inserire la spunta 
nel box Direct Monitoring sulla pagina del driver.
Altre informazioni sul monitoraggio si trovano in seguito in questo capi-
tolo e nel capitolo “Registrazione” del Manuale Operativo.
7.Fare clic su Applica e quindi su OK per chiudere la fi-
nestra di dialogo.!In Windows, si raccomanda di accedere all’hardware 
con un driver ASIO scritto appositamente per l’hard-
ware in uso (se disponibile). Se non c’è un driver 
ASIO installato, si consiglia di verificare presso il co-
struttore i driver ASIO disponibili (scaricabili da Inter-
net, ad esempio). 
						

							18
Configurare il sistema
Hardware audio con un driver DirectX (solo Windows)
Cubase ha un driver ASIO DirectX Full Duplex, disponibile 
per la selezione nel menu a tendina ASIO Driver (pagina 
VST Audio System).
ÖPer ottenere il massimo dal driver ASIO DirectX Full 
Duplex l’hardware audio deve supportare il protocollo 
WDM (Windows Driver Model) in combinazione con la 
versione 8.1 DirectX o superiore. 
In tutti gli altri casi, gli ingressi audio sono emulati da DirectX (per i det-
tagli su come ciò avviene vedere la finestra di dialogo Help nella finestra 
ASIO DirectX Full Duplex Setup).
ÖInstallando Cubase, sul computer si installa l’ultima 
versione del driver DirectX. 
Selezionando il driver ASIO DirectX Full Duplex nella fine-
stra di dialogo Impostazioni Periferiche, si può aprire poi il 
pannello di controllo ASIO e regolare i seguenti parametri 
(per ulteriori dettagli fare clic sul pulsante Aiuto nel pan-
nello di controllo):
Porte d’ingresso e uscita Direct Sound
Nell’elenco a sinistra della finestra, appaiono le porte d’ingresso e uscita 
Direct Sound disponibili. In molti casi, ci sarà solo una porta in ogni 
elenco. Per attivare o disattivare una porta nell’elenco fare clic con il 
mouse nel box di spunta situato nella colonna sinistra; con la spunta in-
serita la porta è attiva.
Se necessario, in questo elenco si possono modificare 
le impostazioni Dim. Buffer Audio e Offset: fare doppio-
clic su un valore e digitarne uno nuovo dalla tastiera del 
computer. 
Nella maggior parte dei casi i valori di default vanno bene. I buffer audio 
sono usati per lo scambio dei dati audio tra Cubase e la scheda audio. 
Buffer grandi assicurano una riproduzione audio priva d’interruzioni, ma 
la latenza (il tempo che trascorre dal momento in cui Cubase invia i dati a 
quello nel quale essi raggiungono effettivamente l’uscita) è superiore.
Offset
Se durante la riproduzione di registrazioni Audio e MIDI si sente un offset 
costante udibile, si può regolare il tempo di latenza in uscita o ingresso 
agendo su questo valore.
Configurare le porte d’ingresso e uscita
Una volta scelto il driver ed eseguite le impostazioni de-
scritte in precedenza, bisogna specificare ingressi e 
uscite utilizzati e nominarli.
1.Nella finestra di dialogo Impostazioni Periferiche sele-
zionare il driver nell’elenco Periferiche a sinistra, per visua-
lizzare le impostazioni Driver dell’hardware audio.
Sono elencate tutte le porte d’ingresso e uscita dell’hardware audio.
2.Per nascondere una porta fare clic nella sua colonna 
“Visibile” (togliendo il segno di spunta dal rispettivo box).
Le porte non visibili non possono essere selezionate nella finestra Connes-
sioni VST dove si configurano i bus d’ingresso e uscita – vedere il capitolo 
“Configurare le connessioni VST” a pag. 26 ed il capitolo “Connessioni 
VST: Configurazione bus ingresso e uscita” nel Manuale Operativo.
3.Per rinominare una porta, fare clic sul suo nome nella 
colonna “Stato” e digitarne uno nuovo dalla tastiera del 
computer.
ÖSi consiglia di dare alla porte nomi riferiti alla configu-
razione dei canali (non al tipo di hardware vero e proprio)! 
Per esempio, se si utilizza una configurazione audio 5.1 surround (solo Cu-
base) nominare le sei porte Left, Right, Center, Lfe, Left Surround e Right 
Surround. Ciò facilita il trasferimento dei progetti tra computer diversi (in 
altri studi, ad esempio); se entrambi i computer adottano gli stessi nomi 
delle porte, Cubase gestisce automaticamente e correttamente le connes-
sioni dei bus quando si apre il progetto sull’altro computer.
!Se l’hardware audio in Windows non dispone di un 
driver ASIO specifico, un driver DirectX è l’alternativa 
migliore.
!Se si nasconde una porta già utilizzata da un bus, un 
messaggio d’avviso chiede se si desidera farlo dav-
vero – Attenzione: facendolo si disabilita la porta! 
						

							19
Configurare il sistema
4.Fare clic su “OK” per chiudere la finestra di dialogo 
Impostazioni Periferiche ed applicare le modifiche.
Monitoring
In Cubase, “monitorare” significa ascoltare il segnale d’in-
gresso mentre si prepara la registrazione o nel corso della 
registrazione stessa. Ci sono tre metodi di monitoraggio:
Monitoraggio esterno
Per un monitoraggio esterno (cioè l’ascolto del segnale 
d’ingresso prima che arrivi a Cubase) serve un mixer 
esterno per mixare la riproduzione audio con il segnale 
d’ingresso. Si può usare un tradizionale banco di mixaggio 
o un’applicazione mixer per l’hardware (se ha una modalità 
per cui l’ingresso audio è inviato di nuovo in uscita; in ge-
nere è denominata “Thru”, “Direct Thru” o simile).
In Cubase
In questo caso, l’audio passa dall’ingresso in Cubase (at-
traversando eventuali effetti ed EQ di Cubase) ed arriva in 
uscita. Il monitoraggio si controlla con le impostazioni in 
Cubase.
Si può così controllare il livello di monitoraggio da Cubase 
e aggiungere gli effetti solamente al segnale monitorato.
ASIO Direct Monitoring
Se l’hardware audio utilizzato è ASIO 2.0 compatibile può 
supportare la funzionalità ASIO Direct Monitoring (questa 
funzione può essere disponibile anche con hardware au-
dio che impiega driver per Mac OS X). In questa modalità, 
il monitoraggio vero e proprio è nell’hardware audio, che 
invia il segnale d’ingresso in uscita. Tuttavia, il monitorag-
gio si controlla da Cubase, quindi la funzione di monito-
raggio diretto hardware può essere attivata e disattivata 
automaticamente da Cubase.
Il monitoraggio è descritto in dettaglio nel capitolo “Regi-
strazione” del Manuale Operativo. Tuttavia, durante la 
configurazione, occorre osservare che:
Per utilizzare il monitoraggio esterno con l’hardware au-
dio, assicurarsi che le rispettive funzioni nell’applicazione 
mixer della scheda audio siano attive. 
ÖSe si sta usando una periferica RME Audio Hammer-
fall DSP, assicurarsi che la voce “pan law” sia impostata 
su -3dB nelle preferenze della periferica.
Configurazione MIDI
Questo capitolo descrive connessione e configurazione 
dei dispositivi MIDI; se non ci sono dispositivi MIDI si può 
saltare questo capitolo. Si noti che questo è soltanto un 
esempio – le cose si potrebbero configurare in modo 
diverso!
Collegare i dispositivi MIDI
In questo esempio si presume di avere una tastiera MIDI 
ed un modulo sonoro MIDI esterno. La tastiera si usa per 
inviare al computer messaggi MIDI sia per la registrazione 
che la riproduzione di tracce MIDI, mentre il modulo so-
noro si utilizza solo per la riproduzione. La funzione MIDI 
Thru di Cubase (descritta in seguito) consente di ascol-
tare il suono proveniente dal modulo sonoro mentre si 
suona la tastiera o si registra.
Una tipica configurazione MIDI.
!Assicurarsi che tutte le apparecchiature siano 
spente prima di effettuare qualsiasi connessione! 
						

							20
Configurare il sistema
Per la riproduzione si possono usare anche più strumenti. 
In tal caso, basta collegare il MIDI Thru del modulo sonoro 
al MIDI In dello strumento successivo, e così via. Con que-
sto tipo di connessione si suona sempre la prima tastiera 
quando si registra, ma si possono comunque utilizzare 
tutti i propri dispositivi per i suoni in riproduzione.
Impostazioni MIDI Thru e Local On/Off
Nella sezione “MIDI” della finestra di dialogo Preferenze 
(menu File in Windows e menu Cubase in Mac OS X) si 
trova l’opzione MIDI Thru Attivo; essa si riferisce ad un im-
postazione dello strumento MIDI denominata “Local On/
Off” o “Local Control On/Off”.
 Se come strumento MIDI si usa una tastiera (come descritto in 
precedenza in questo capitolo) attivare l’opzione MIDI Thru 
Attivo nella finestra Preferenze e l’opzione Local Off (talvolta 
denominata Local Control Off) sulla tastiera MIDI – per i det-
tagli vedere il manuale operativo dello strumento. Il segnale 
MIDI che arriva dalla tastiera MIDI è registrato in Cubase e 
nello stesso momento è inviato nuovamente alla tastiera MIDI 
(per sentire quello che si sta suonando senza che la tastiera 
MIDI “triggeri” i propri suoni).
 Usando una tastiera MIDI separata (una che non genera alcun 
suono) MIDI Thru in Cubase deve essere attivato comunque, 
ma non serve alcuna impostazione Local On/Off sugli stru-
menti.
 L’unico caso in cui MIDI Thru deve essere disattivato è 
quando si usa Cubase solo con una tastiera MIDI che non può 
essere impostata in modalità Local Off.
 Si noti che l’opzione MIDI Thru è attiva solo per le tracce MIDI 
abilitate alla registrazione e/o con il pulsante Monitor attivo. 
Per maggiori informazioni, vedere il capitolo “Registrazione” 
nel Manuale Operativo.
Configurare le porte MIDI in Cubase
La finestra di dialogo Impostazioni Periferiche permette di 
configurare il sistema MIDI in vari modi:
ÖNota: Cambiando le impostazioni delle porte MIDI 
nella finestra di dialogo Impostazioni Periferiche, esse 
sono applicate automaticamente al programma.
!Se si prevede di impiegare più di tre sorgenti si rac-
comanda di usare un’interfaccia con più di un’uscita, 
oppure un box MIDI Thru separato invece di passare 
dai jack Thru di ogni dispositivo.
Quando in Cubase è attiva 
l’opzione “MIDI Thru Attivo”, 
il dato MIDI ricevuto è su-
bito “trasferito” in uscita.
Quando si preme un tasto, il dato è inviato 
in uscita via MIDI a Cubase.
Attivando l’opzione Local Control nello strumento, i tasti pre-
muti sono suonati dal Synth interno dello strumento. Disatti-
vando l’opzione Local Control, la connessione si interrompe.
“Synth” Il dato MIDI che en-
tra nello strumento è 
suonato dal Synth 
interno.