Steinberg Nuendo 5.5 New Features Spanish Version Manual

							11
Trabajando con las nuevas funcionesAcerca de los algoritmos de corrección de tiempo y tono
Si selecciona la opción “Standard – Custom”, se abrirá un diálogo en el que podrá 
ajustar manualmente los tres parámetros que gobiernan la calidad de sonido de la 
corrección de tiempo:
Limitaciones
Aplicar corrección de tiempo o corrección de tono al audio puede conllevar 
degradación de la calidad de audio y errores audibles. El resultado depende de 
muchos factores, tales como el audio de origen, las operaciones particulares de tono 
y tiempo, y el preset del algoritmo de audio seleccionado. 
Como regla práctica, cambios pequeños en el tono o la duración causan menos 
degradación. Sin embargo, hay varias cuestiones que uno debe tener en cuenta al 
trabajar con algoritmos de corrección de tiempo y corrección de tono.
Reproducción inversa y arrastre
La mayoría de los algoritmos usados para la corrección de tiempo y la corrección de 
tono sólo soportan reproducción hacia adelante. La reproducción inversa o el arrastre 
de eventos de audio warpeados puede conllevar errores (artefactos) en la 
reproducción.
Limitaciones de los factores de tono y tiempo
Algunos algoritmos pueden poner limitaciones al grado máximo de corrección de 
tiempo o corrección de tono soportado. Para los presets élastique, el factor de 
corrección de tono máximo es de 4, y el factor de tiempo está limitado a 10. En caso 
de que sus ajustes provoquen un factor más alto, Nuendo muestra un mensaje de 
alerta y desactiva el algoritmo para los eventos afectados hasta que los ajustes se 
cambien para permanecer dentro de los límites válidos.
ParámetroDescripción
GranulaciónEl algoritmo estándar de corrección de tiempo en tiempo real divide el 
audio en pequeñas porciones llamadas “granos”. Este parámetro 
determina el tamaño de los mismos. Para audio con muchos 
transitorios, use valores de Granulación pequeños para tener mejores 
resultados. 
SolapadoEl solapado es el tanto por ciento del grano que se solapará con otros 
granos. Use valores más altos para audio que tenga un carácter de 
sonido estable.
VariabilidadLa variabilidad es también un porcentaje sobre la longitud total de los 
granos y establece una variación en la posición de tal manera que el 
área de solapado sonará más suave. Un valor de Variabilidad de 0 
producirá un sonido parecido al de corrección de tiempo usado en 
muestreadores antiguos, mientras que un valor más alto producirá un 
efecto (rítmicamente) “manchado” pero menos artefactos.
ÖEn casos poco comunes, editar eventos de audio warpeados puede conllevar 
discontinuidades en los puntos de edición. Entonces puede intentar mover el punto 
de edición a una posición diferente o volcar el evento de audio antes de editarlo. 
						

							12
Trabajando con las nuevas funcionesEditar en grupo
Editar en grupo
Editar en grupo para carpetas le permite agrupar eventos y partes rápidamente a 
través de múltiples pistas sin tener que seleccionar todos los eventos o partes. Esto 
es útil para grabaciones multipista de conjuntos de percusión por ejemplo, donde a 
menudo quiere editar diferentes pistas de batería juntas (bombo, caja, timbales, etc.). 
Editar en grupo también es útil si quiere cuantizar múltiples pistas.
Usted puede activar el modo Editar en Grupo haciendo clic en el botón Editar en 
Grupo (el signo “=”) en una carpeta en la lista de pistas.
Si selecciona una parte o evento en el modo Editar en Grupo, la selección se aplica a 
través de todas las pistas dentro de la pista de carpeta. Todos los eventos o partes 
que tengan el mismo tiempo de inicio, tiempo de fin, y prioridad de reproducción se 
seleccionarán y se agruparán. Si crea un rango de selección en el modo Editar en 
Grupo, también se aplica a través de todas las pistas de la pista de carpeta.
Las acciones de edición, tales como redimensionar, afectan a todos los eventos, 
partes, o rangos de selección agrupados. También puede cambiar entre tomas 
simultáneamente en todas las pistas seleccionadas, lo que es útil para comparar las 
pistas de una grabación multipista.
Una agrupación se cancela automáticamente si hace una selección diferente o hace 
clic en un área vacía del visor de eventos.
Trabajar con carriles
Para simplificar el asunto, las descripciones en los siguientes parágrafos se centran 
solamente en las grabaciones cíclicas con tomas. ¡Sin embargo, también puede 
aplicar operaciones de carriles y métodos de composición en los eventos o partes 
solapadas que ensamble en una pista!
Si hace una grabación en ciclo en los modos “Mantener Historial” o “Ciclo Historial + 
Reemplazar” (audio) o en los modos “Apilado” o “Mezcla-Apilado” (MIDI), las vueltas 
del ciclo de grabación se muestran en la pista con la última toma activa grabada y 
arriba del todo.
ÖEl ajuste Editar en Grupo sobrescribe cualquier ajuste de grupo normal en el grupo 
de edición. Para más información vea el ca
Manual de Operaciones. 
						

							13
Trabajando con las nuevas funcionesTrabajar con carriles
El modo “Mostrar Carriles” le ofrece un entorno de trabajo muy agradable y una 
buena visión general de todas sus tomas. Si activa el botón “Mostrar Carriles”, las 
tomas grabadas se muestran en carriles separados. 
Los carriles se gestionan diferente, dependiendo de si trabaja con audio o con MIDI:
•Audio
Como cada pista de audio sólo puede reproducir un único evento de audio a la 
vez, sólo oirá la toma que esté activada para reproducción (por ejemplo, la última 
vuelta del ciclo de grabación). 
•MIDI
Las tomas (partes) MIDI solapadas se pueden reproducir a la vez. Por ejemplo, si 
grabó en modo “Mezcla-Apilado”, oirá todas las tomas de todas las vueltas del 
ciclo. No hay una prioridad entre carriles en una pista MIDI.
Los carriles se pueden reordenar, redimensionar, y hacer zoom como pistas normales.
A continuación aprenderá a cómo reproducir, cortar, y activar diferentes tomas en 
diferentes carriles.
Operaciones de composición
Después de grabar diferentes tomas en una grabación cíclica y activando el botón 
“Mostrar Carriles” para mostrar las vueltas grabadas en carriles separados, tiene 
muchas posibilidades de ensamblar una “toma perfecta”. Este proceso a menudo se 
denomina componer. Puede componer sus tomas usando las herramientas de 
Seleccionar o de Selección de Rango. 
Componer con la herramienta Seleccionar
Con la herramienta Seleccionar seleccionada, puede realizar las siguientes acciones: 
•Para seleccionar una toma para su reproducción, haga clic en ella en el visor de 
eventos.
La toma seleccionada se muestra en el color de la pista actual en el carril y en la 
pista principal. Todas las demás pistas se oscurecen. Al reproducir sólo oirá la 
toma seleccionada.
Haga clic en el botón “Mostrar Carriles”…
…para mostrar las tomas grabadas en diferentes carriles. 
						

							14
Trabajando con las nuevas funcionesTrabajar con carriles
•Para escuchar una cierta sección de una toma, mantenga pulsado 
[Ctrl]/[Comando] y haga clic con la herramienta Altavoz.
Esto funciona incluso si la toma no está seleccionada para su reproducción.
•Para cortar una toma, mantenga pulsado [Alt]/[Opción] y haga clic en la posición 
deseada.
El corte afecta a todos los carriles de una pista. Si corta una parte MIDI y la 
posición de corte intersecciona con una o varias notas MIDI, el resultado 
dependerá de la opción “Dividir los Eventos MIDI” en el diálogo Preferencias.
•Para ajustar la posición de corte, coloque el puntero del ratón sobre un corte y 
mueva el punto de corte hacia la izquierda o la derecha. 
De esta forma puede refinar sus ediciones. Si coloca el puntero del ratón en la 
parte inferior de una toma cortada, ajustará su longitud.
•Para corregir la temporización de la toma, seleccione la toma deseada, mantenga 
pulsado [Ctrl]/[Comando]-[Alt]/[Opción] (la herramienta modificadora Desplazar 
Contenido del Evento) y arrastre con el ratón.
El puntero del ratón cambia de forma para indicar que puede cambiar la 
temporización.
Componer con la herramienta de Selección de Rango
Con la herramienta de Selección de Rango seleccionada, puede realizar las 
siguientes acciones: 
•Para traer al frente el rango seleccionado, seleccione un rango en un carril y haga 
doble clic en él.
•Para pegar cortes, seleccione un rango que abarque todos los cortes que quiera 
pegar y haga doble clic.
El pegado afecta a todos los carriles de una pista.
Hacer doble clic en el rango lo trae hacia adelante. 
						

							15
Trabajando con las nuevas funcionesMejoras en la edición de audio
•Para corregir la temporización de un rango, mantenga pulsado [Ctrl]/[Comando]-
[Alt]/[Opción] (la herramienta modificadora Desplazar Contenido del Evento) y 
arrastre con el ratón.
El puntero del ratón cambia de forma para indicar que puede cambiar la 
temporización.
También puede realizar una composición multipista usando grupos de edición, por 
ejemplo, para componer dos pistas de guitarra grabadas con micrófonos diferentes.
Componer con las teclas de cursor
Otra forma de componer es usar las teclas de cursor para navegar entre las tomas y 
los carriles y el comando de teclado “Mover al Frente (Destapar)” (por defecto [U]) 
para traer al frente la toma activa. 
Usar el botón Solo
Para poner un carril en solo, puede activar su botón de Solo. Esto le permite oír el 
carril en el contexto del proyecto. Si quiere oír la toma sin el contexto del proyecto, 
también tiene que activar el botón de Solo de la pista principal.
Pasos adicionales
Después de recolocar los eventos solapados para oír lo que quiere, puede realizar 
pasos adicionales.
Audio
1.Aplique fundidos y fundidos cruzados automáticos a los eventos compuestos. 
2.Seleccione todos los eventos y seleccione “Suprimir Solapamientos” del submenú 
Avanzado en el menú Audio para poner todos los eventos en el carril superior y 
redimensione los eventos para que las secciones solapadas se eliminen. 
3.Abra el menú Audio y seleccione la función “Convertir Selección en Archivo 
(Bounce)” para crear un nuevo evento continuo de todos los eventos 
seleccionados.
MIDI
1.Abra sus tomas en un editor MIDI para realizar refinamientos como eliminar o 
editar notas.
2.Seleccione todas las partes en la ventana de proyecto y use la opción “Mezclar 
MIDI en el Bucle” del menú MIDI con la opción “Borrar el Destino” activada para 
crear una única parte MIDI que contenga su “toma perfecta”.
Mejoras en la edición de audio
Procesado de audio
Cuando se aplica un procesado fuera de línea (offline) a los eventos de audio, puede 
extender ahora el rango de procesado más allá de los bordes del evento. Esto se 
hace en la sección extendida del diálogo de procesado de audio. Cuando 
“Incrementar Rango de Edición” está activado, puede especificar qué porciones del 
ÖPara todas las operaciones de composició
EventoŽ, se tiene en cuenta la opción Ajustar.
ÖEl botón Solo también es útil en el caso en que necesite el carril de más abajo para 
de usar las técnicas de composición. 
						

							16
Trabajando con las nuevas funcionesMejoras en la edición de audio
audio a la izquierda y derecha de los bordes del evento se ven afectadas (siempre 
que el evento reproduzca sólo una parte del clip de audio, es decir, el audio esté 
disponible fuera de los bordes del evento). Por ejemplo, esto le permite agrandar el 
evento incluso después de aplicar el procesado.
Tenga en cuenta que esta opción funciona globalmente. Cuando la activa para un 
procesado fuera de línea, permanece activada para todos los demás procesados 
hasta que la desactive de nuevo.
Importar audio
Al crear archivos divididos a partir de archivos multicanal, ahora puede especificar 
cómo se nombran los archivos divididos. Esto permite compatibilidad con otros 
productos al intercambiar archivos de audio. 
Seleccione una opción en el menú emergente “Formato para nombres de archivos 
divididos”, que se puede encontrar debajo de las opciones “Separar archivos 
multicanal” o “Separar canales” en el diálogo de Preferencias (página Opciones de 
Edición–Audio), el diálogo Opciones de Importación, o el diálogo Exportar Mezcla de 
Audio. Esto le permite, por ejemplo, añadir el sufijo “_L” al canal izquierdo y el sufijo 
“_R” al canal derecho.
Ö
ÖEsto sólo funciona si está seleccionado todo el evento de audio (por separado o 
como parte de un rango de selección).
ÖCuando intenta procesar un evento cuyo clip también lo usa otro evento, aparece un 
mensaje de aviso. Para aplicar el procesado como especificó (es decir, más allá de 
 
						

							17
Trabajando con las nuevas funcionesMejoras de vídeo
Mejoras de vídeo
Algunas veces los problemas de vídeo tales como los saltos en la reproducción 
vienen causados por el códec que no soporta multi-hilo. Puede ser el caso de 
archivos de vídeo que usan un decodificador mono-hilo, tal como Motion-JPEG, 
Photo-JPEG, y QuickTime DV. Este tipo de archivo se crea típicamente al capturar 
vídeo con tarjetas Decklink/AJA.
Para compensarlo, la página Reproductor de Vídeo en el diálogo Configuración de 
Dispositivos contiene ahora la opción “Aumentar Vídeo (Reducir el rendimiento de 
audio)”.
Cuando esta opción está activada, uno de los núcleos de CPU se excluye del 
procesado de audio y se reserva para tareas de vídeo como la decodificación y 
reproducción. Sin embargo, esto puede reducir el rendimiento de audio.
VST Amp Rack
El VST Amp Rack es un simulador de amplificador de guitarra muy potente. Le ofrece 
una variedad de amplificadores y altavoces que se pueden combinar con efectos de 
pedaleras. El plug-in de efecto de audio procesa la suma mono del canal y da como 
salida una señal mono o estéreo, dependiendo de la configuración de pista.
En la parte superior del panel del plug-in hay seis botones, colocados según la 
posición de los elementos correspondientes en la señal de la cadena. Estos botones 
abren diferentes páginas en la sección de visualización del panel del plug-in: Pre-
Efectos, Amplificadores, Cajas acústicas, Post-Efectos, Posición del Micrófono, y 
Master.
Debajo de la sección de visualización, se muestra el amplificador elegido. El color y 
textura del área inferior indica la caja acústica seleccionada.
Efectos Pre/Post
En las páginas Pre-Effects y Post-Effects puede seleccionar hasta seis efectos 
comunes de guitarra. En ambas páginas están disponibles los mismos efectos, la 
única diferencia es la posición en la cadena de señal (antes y después del 
amplificador). En cada página, cada efecto se puede usar una vez.
ÖPara que esta opción tenga efecto, la opción Multi-Proceso también tiene que estar 
activada en el diálogo Configuración de Dispositivos (página Sistema de Audio VST). 
						

							18
Trabajando con las nuevas funcionesVST Amp Rack
Cada efecto tiene un botón de Encendido/Apagado típico de pedaleras así como 
parámetros individuales. Están disponibles los siguientes efectos y parámetros:
EfectoOpciónDescripción
Wah WahPedalControla el barrido de la frecuencia del filtro.
VolumePedalControla el nivel de la señal que pasa a través del 
efecto.
CompressorIntensityCambia la intensidad del efecto de compresión.
ChorusRateLe permite ajustar la frecuencia de barrido.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
WidthDetermina la profundidad del efecto de coro. Valores 
altos producirán un efecto más pronunciado.
PhaserRateLe permite ajustar la frecuencia de barrido.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
WidthDetermina la amplitud del efecto de modulación entre 
frecuencias altas y bajas.
FlangerRateLe permite ajustar la frecuencia de barrido.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
FeedbackDetermina el carácter del efecto flanger. Valores altos 
producen un barrido que suena más “metálico”.
MixAjusta el balance de nivel entre la señal sin efecto y la 
señal con efecto. 
TremoloRateLe permite ajustar la velocidad de modulación.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
DepthControla la profundidad de la modulación de amplitud.
OctaverDirectAjusta la mezcla entre la señal original y las voces 
generadas. Un valor de 0 quiere decir que sólo se oirá 
la señal generada y transpuesta. Subiendo este valor se 
irá oyendo más la señal original.
Octave 1Ajusta el nivel de la señal que se genera una octava por 
debajo del tono original. Un ajuste de 0 significa que la 
voz se enmudece.
Octave 2Ajusta el nivel de la señal que se genera dos octavas 
por debajo del tono original. Un ajuste de 0 significa 
que la voz se enmudece.
DelayDelayAjusta el tiempo de retardo en milisegundos.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
FeedbackEstablece el número de repeticiones del retardo.
MixAjusta el balance de nivel entre la señal sin efecto y la 
señal con efecto.
Tape DelayDelayTape Delay crea un efecto de retardo conocido en los 
magnetófonos. El parámetro Delay ajusta el tiempo de 
retardo en milisegundos.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
FeedbackEstablece el número de repeticiones del retardo. 
						

							19
Trabajando con las nuevas funcionesVST Amp Rack
Modo Sincronía
Para algunos controles, el modo sincronía se puede activar para sincronizar el 
parámetro correspondiente con el tempo de la aplicación huésped. Estos parámetros 
de plug-ins se pueden usar para especificar el valor de la nota base a sincronizar con 
el tempo (1/1 a 1/32, redonda, tresillo, o punteado).
MixAjusta el balance de nivel entre la señal sin efecto y la 
señal con efecto.
Tape Ducking 
DelayDelayTape Ducking Delay crea un efecto de retardo conocido 
en los magnetófonos con un parámetro de ducking. El 
parámetro Delay ajusta el tiempo de retardo en 
milisegundos.
Este parámetro se puede sincronizar con el tempo del 
proyecto, vea 
“Modo Sincronía” en la página 19.
FeedbackEstablece el número de repeticiones del retardo.
DuckFunciona como un parámetro de mezcla automático. Si 
el nivel de la señal de entrada es alto, la porción de la 
señal de efecto se baja, es decir, efecto duck (valor de 
mezcla interno bajo).
Si el nivel de la señal de entrada es bajo, la porción de 
la señal de efecto se aumenta (valor de mezcla interno 
alto). De esta forma, la señal de guitarra retardada 
permanece sin efecto durante pasajes con volumen alto 
o tocados intensamente. 
OverdriveDriveOverdrive crea un efecto de overdrive de tipo tubo. A 
mayor valor de Drive, más armónicos se añaden a la 
señal de salida de este efecto.
ToneFunciona como un efecto de filtrado en los armónicos 
añadidos.
LevelAjusta el nivel de salida.
FuzzBoostFuzz crea un efecto de distorsión bastante duro. A 
mayor valor de Boost, más distorsión se crea.
ToneFunciona como un efecto de filtrado en los armónicos 
añadidos.
LevelAjusta el nivel de salida.
GateThresholdDetermina el nivel en el que la puerta (gate) se activa. 
Los niveles de señal por encima del umbral establecido 
hacen que la puerta se abra, y los niveles de señal por 
debajo del umbral hacen que la puerta se cierre.
ReleaseAjusta el tiempo que tarda la puerta en cerrarse.
EqualizerLowCambia el nivel de la porción de frecuencias bajas de la 
señal entrante (desde -12
 dB hasta 12 dB).
MiddleCambia el nivel de la porción de frecuencias medias de 
la señal entrante (desde -12
 dB hasta 12 dB).
HighCambia el nivel de la porción de frecuencias altas de la 
señal entrante (desde -12
 dB hasta 12 dB).
ReverbTypeUn efecto de reverberación basado en convolución. El 
parámetro Type le permite cambiar entre diferentes 
tipos de reverb (Studio, Hall, Plate, y Room).
MixAjusta el balance de nivel entre la señal sin efecto y la 
señal con efecto.
Efecto Opción Descripción 
						

							20
Trabajando con las nuevas funcionesVST Amp Rack
Los nombres de estos parámetros están subrayados. Haga clic en un potenciómetro 
de control para activar/desactivar la sincronía de tempo. Un LED en la parte superior 
derecha del potenciómetro le indica que el modo Sincronía está activado. Luego 
usted puede seleccionar un valor de nota base para sincronizar con el tempo desde el 
menú de arriba del control.
Utilizar efectos
•Para insertar un nuevo efecto, haga clic en el botón más que aparece al pasar por 
encima de una ranura de plug-in vacía, o sobre una de las flechas de antes o 
después de una ranura de efecto usado.
•Para quitar un efecto de una ranura de efecto, haga clic en el nombre del efecto y 
seleccione “Nada” del menú emergente.
En este menú emergente también puede elegir otro efecto.
•Para cambiar el orden de los efectos en la cadena, haga clic en un efecto y 
arrástrelo a otra posición.
•Para activar o desactivar un efecto, haga clic en el botón que es como un pedal, 
debajo del nombre del efecto.
Cuando un efecto está activo, el LED próximo al botón se enciende.
Amplificadores
Los amplificadores disponibles en la página Amplifiers fueron modelados basándose 
en amplificadores reales. Cada amplificador tiene los ajustes típicos para grabación 
de guitarras, tales como ganancia, ecualizadores, y volumen maestro. Los parámetros 
relacionados con sonido (Bass, Middle, Treble, y Presence) tienen un impacto 
considerable en el carácter general y el sonido del amplificador correspondiente.
Están disponibles los siguientes modelos de amplificador:
- Plexi – Tono rock clásico Británico; sonido muy transparente, muy sensible.
- Plexi Lead – Tono rock Británico de los 70 y 80.
- Diamond – El último grito en sonidos metal y hard rock de los 90.
- Blackface – Tono limpio clásico Americano.
- Tweed – Tono limpio y crujiente; originalmente desarrollado como un amplificador 
de bajo.
- Deluxe – Sonido crujiente Americano que proviene de un amplificador pequeño 
con un gran tono.
- British Custom – Produce los sonidos rítmicos limpios brillantes o distorsionados 
armónicamente típicos de los 60.
Los diferentes amplificadores mantienen sus ajustes al cambiar de modelos. Sin 
embargo, si quiere usar los mismos ajustes después de recargar el plug-in, es 
necesario que configure un preset.
Usar amplificadores
•Para cambiar amplificadores en la página Amplifiers, haga simplemente clic en el 
modelo que quiera usar.
•Seleccione “No Amplifier” si sólo quiere usar cajas infinitas y efectos.
!Los efectos Pre siempre son en mono, mientras que los efectos Post pueden ser 
mono o estéreo, dependiendo de la configuración de pista.
ÖUsando los controles rápidos de Nuendo, puede configurar un dispositivo externo tal 
como un controlador de pie, para controlar efectos del VST Amp Rack. Para más 
 Rápidos de PistaŽ en el Manual de 
Operaciones.