Stiga Lawn Mower 8211-0207-08 Instruction Manual
Have a look at the manual Stiga Lawn Mower 8211-0207-08 Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
DEUTSCHD 8211-0207-08BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNIG GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL DUTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO LIETOÐANAS PAMÂCÎBA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCA OBSLUGI NÁVOD K POU®ITI HASZNÁLATI UTASÍTÁS NAVODILA ZA UPORABO
2 SVENSKASE SYMBOLER Följande symboler finns på maskinen för att på- minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning. Symbolerna betyder: Varning! Läs instruktionsbok och säker- hetsmanual före användning av maskinen. Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkastade föremål. Varning! Innan något reparationsarbete påbörjas, tag bort stickkontakten ur urta- get. Varning! Håll förlägningskabeln borta från klippsystemet. Varning! För ej in hand eller fot underkå- pan då maskinen är igång. Varning! Kniven fortsätter att rotera efter det att maskinen slagits ifrån. MONTERING DELAR ATT MONTERA STOP Hjul 1x1x1x 2x2x4x 4x 2x Styre typ III Styre typ I 2x 1x1x 2x2x4x 4x 2x Styre typ II
3 SVENSKASE VERKTYG FÖR MONTERING HJUL/KLIPPHÖJD (fig. 4) 1. Tryck in hjulbulten A i navkapseln B. 2. Snäpp fast centrumkoppen C. 3. Montera hjulet i något av fäst-bleckets fyra lä- gen. 4. Drag åt ordentligt för hand med hjälp av finger- greppet i navkapseln. OBS! Samma klipphöjd skall ställas in för samtli- ga hjul. STYRE TYP I (fig. 1) 1. Tryck ner ett styrrör i fästet på vänster sida en- ligt bild. 2. Skjut på styrets överdel. 3. Vrid hela styret åt motsatt håll enligt bild. 4. Skjut in det andra styrröret i överdelen. 5. Tryck ner styrröret i fästet på höger sida. 6. Vrid tillbaka hela styret till rakt läge. 7. Montera skruvarna. Drag åt ordentligt. 8. Fäst elkabeln i kabelhållarna. 9. Fixera elkabeln med ett buntband. STYRE TYP II (fig. 2) 1. Sätt i styrrören i styrbågen. 2. Montera skruvarna. Drag åt ordentligt 3. Tryck ned styrfästena i hålen på chassit. 4. Montera skruvarna. Drag åt ordentligt. 5. Montera styret på styrfästena med skruvar, brickor och låsrattar. Genom att skruva ut lås- rattarna en bit kan styret fällas framåt. Klippa- ren tar då mindre plats vid t ex transport. 6. Fäst elkabeln i kabelhållarna. 7. Fixera elkabeln med ett buntband. STYRE TYP III (fig. 3) 1. Se till att hålen i styret är på höger sida. Passa in tapparna på strömställaren med hålen i styret. Se till att kabeln inte är klämd och att knappen sitter utåt. Kläm ihop fästet försiktigt så att det sluter tätt om styret. Montera skruvarna. Drag åt ordentligt. 2. Tryck ned styrfästena i hålen på chassit. 3. Montera skruvarna. Drag åt ordentligt. 4. Montera styret på styrfästena med skruvar, brickor och låsrattar. Genom att skruva ut lås- rattarna en bit kan styret fällas framåt. Klippa- ren tar då mindre plats vid t ex transport. 5. Fixera elkabeln med buntband. GRÄSUPPSAMLARE (fig. 5) Snäpp ihop gräsuppsamlarens över- och underdel. Öppna luckan på maskinen och haka fast gräsupp- samlaren på chassiet. OBS! Klipparen kan köras utan gräsuppsamlare. Gräset läggs då i en sträng bakom maskinen. ANVÄNDNING AV KLIPPAREN ANSLUTNING (fig. 6, 7) Använd endast en förlängningskabel godkänd för utomhusbruk med en maximal längd av 50 meter och inte lättare än typ 245 IEC 53 (H05RR-F) eller 227 IEC 53 (H05VV-F). Vid oklarheter kontakta Er återförsäljare. För ökad säkerhet bör gräsklipparen anslutas till en jordfelsbrytare. Avlasta förlängningskabeln i kabelavlastaren på styret. START / STOPP (fig. 8) Starta klipparen på plan och fast mark. Starta inte i högt gräs. Tryck ner styret så att framhjulen lättar något från marken för att minska gräsmotståndet. Start av motor: 1. Tryck in knappen. 2. Drag handtaget mot styret. Stopp av motor: Släpp handtaget.
4 SVENSKASE KLIPPNING (fig. 9) Klipp hela tiden bort från sladden. Töm gräsuppsamlaren i god tid så att gräsutkastet inte täpps igen och uppsamlingförmågan försäm- ras. För att undvika överbelastning av motorn, skjut inte klipparen för fort i högt gräs. UNDERHÅLL KNIVBYTE (fig. 10) Drag alltid ur väggkontakteninnan underhåll, ren- göring eller andra åtgärder görs på maskinen. Använd skyddshandskar. Lossa knivbulten med en 26 mm nyckel. Montera den nya kniven. Åtdrag- ningsmoment 15 Nm. Använd alltid original reservdelar. RENGÖRING/FÖRVARING (fig. 11) Efter varje användning rengörs klipparen med bor- ste eller trasa. Kylluftintaget runt motorkåpan måste hållas fritt från gräs och smuts så att motorn inte överhettas. Undersidan av chassiet kan skrapas rent. Spola aldrig med vatten. Klipparen skall förvaras torrt. SERVICE Original reservdelar tillhandahålles av service- verkstäder och av många återförsäljare. En förteckning över dessa hittar Du på STIGA’s hemsida på Internet under adress: www.stiga.se (se under rubriken “ÅF & Service). ÖVRIGT NORDISK MILJÖMÄRKNING Denna maskin uppfyller kraven en- ligt Nordisk Miljömärkning av gräs- klippare version 2. Maskinen tillhör produktgrupp A enligt kriteriedoku- mentet. Detta innebär att maskinen är avsedd för små till medelstora gräs- mattor.Ljudtrycksnivå vid förarens öra: LpA=73 dB(A). När maskinen behöver bytas ut, eller inte längre behövs, rekommenderar vi att maskinen lämnas tillbaka till Er återförsäljare för återvinning. MATERIALDEKLARATION Följande material ingår bl.a. i produkten: Material viktprocent Stål 45 % PP 37 % Cu 11 % Al 2,5 % ABS 2.5 % POM < 2 % 340002
5 SUOMIFI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistutta- vat käytössä vaadittavasta varovaisuudesta ja tark- kaavaisuudesta. Symbolit tarkoittavat: Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet ennen koneen käyttöä. Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo sinkoutuvia esineitä. Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen korjaustoimenpiteitä. Varoitus! Pidä jatkojohto kaukana leik- kuuyksiköstä. Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kote- lon alle koneen käydessä. Varoitus! Terä pyörii vielä koneen pysäyt- tämisen jälkeen. ASENNUS ASENNETTAVAT OSAT STOP Pyrät 2x 1x1x 2x2x4x 4x 2x Ohjain Tyyppi II 1x1x1x 2x2x4x 4x 2x Ohjain Tyyppi III Ohjain Tyyppi I
6 SOUMI FI KOKOONTAITETTAVA OHJAUSAISAO PYÖRÄT/LEIKKUUKORKEUS (kuva 4) 1. Työnnä pyöränpultti A napakapseliin B. 2. Paina keskiökuppi C paikalleen. 3. Asenna pyörä johonkin kiinnityslevyn neljästä reiästä. 4. Kiristä käsin tiukalle pitäen samalla kädellä kiinni napakapselista. HUOM! Kaikki pyörät on asennettava samalle korkeudelle. OHJAIN TYYPPI I (kuva 1) 1. Työnnä alaputki vasemman-puoleiseen kiinnik- keeseen kuvan mukaisesti. 2. Työnnä yläputki paikalleen. 3. Käännä ohjausaisa vastakkaiseen suuntaan ku- van mukaisesti. 4. Työnnä toinen alaputki yläputkeen. 5. Paina ohjausaisa oikean-puoleiseen kiinnikkee- seen kuvan mukaisesti. 6. Käännä ohjausaisa suoraksi. 7. Asenna ruuvit. Kiristä huolella. 8. Asenna sähkökaapeli kaapelipidikkeisiin. 9. Kiinnitä sähkökaapeli nippusiteellä. OHJAIN TYYPPI II (kuva 2) 1. Aseta ohjausputki ohjauskaareen. 2. Asenna ruuvit. Kiristä huolella. 3. Paina ohjauskiinnikkeet alustassa oleviin rei- kiin. 4. Asenna ruuvit. Kiristä huolella. 5. Asenna ohjausaisa ohjauskiinnikkeisiin ruu- veilla, aluslevyillä ja siipimuttereilla. Kiertä- mällä siipimuttereita hieman auki ohjausaisa voidaan taittaa eteen. Näin leikkuri vie vähem- män tilaa esim. kuljetuksen aikana. 6. Asenna sähkökaapeli kaapelipidikkeisiin. 7. Kiinnitä sähkökaapeli nippusiteellä. OHJAIN TYYPPI III (kuva 3) 1. Varmista, että ohjaimen reiät ovat oikealla puo- lella. Sovita virtakytkimen tapit ohjaimessa ole- viin reikiin. Varmista, ettei kaapeli ole puristuksissa ja että painike on ulospäin. Paina kiinnike varovasti paikalleen niin, että se tulee tiiviisti ohjaimen ympärille. Asenna ruuvit. Kiristä kunnolla. 2. Paina ohjaimen kiinnikkeet alustassa oleviin reikiin. 3. Asenna ruuvit. Kiristä kunnolla. 4. Asenna ohjain ohjaimen kiinnikkeisiin ruuveil- la, aluslevyillä ja lukituspyörillä. Ohjainta voi- daan kallistaa eteenpäin kiertämällä lukituspyöriä hieman auki. Leikkuri vie silloin vähemmän tilaa esim. kuljetuksen aikana. 5. Kiinnitä sähkökaapeli nippusiteellä. RUOHONKERÄÄJÄ (kuva 5) Yhdistä ruohonkerääjän ylä- ja alaosa. Avaa koneen luukku ja kiinnitä ruohonkerääjä alustaan. HUOM! Leikkuria voidaan käyttää ilman ruohon- kerääjää. Ruoho jää silloin nauhaksi koneen taak- se. LEIKKURIN KÄYTTÖ LIITÄNTÄ (kuva 6, 7) Käyttäkää vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkokaapelia. Kaapeli ei saa olla yli 50 metriä pitkä eikä tyypiltään kevyempi kuin tyyppi 245 IEC 53 (H05RR-F) tai IEC 53 (H05VV-F). Tarvit- taessa voitte kysyä neuvoa jälleenmyyjältänne. Käyttöturvallisuuden vuoksi ruohonleikkuri on lii- tettävä maavuotokatkaisimeen. Kiinnitä jatkokaapeli aisassa olevaan vedonpoista- jaan. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS (kuva 8) Käynnistä leikkuri tasaisella ja tuke-valla alustalla. Älä käynnistä korke-assa ruohossa. Paina aisaa alas- päin niin, että etupyörät nousevat hieman maasta ruohon aiheuttaman vastuksen vähentämiseksi.
7 SUOMIFI Moottorin käynnistys: 1. Paina painike alas. 2. Vedä kahvaa aisaan päin. Moottorin pysäytys: Löysää kahva. LEIKKUU (kuva 9) Leikkaa aina kaapelista poispäin. Tyhjennä ruohonkerääjä hyvissä ajoin, ettei heitto- aukko tukkeennu ja keräysteho alene. Ylikuormituksen välttämiseksi älä työnnä leikku- ria liian suurella nopeudella korkeassa ruohossa. KUNNOSSAPITO TERÄN VAIHTO (kuva 10) Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen leikkurin huoltamista, puhdistamista tai muita toimenpiteitä. Irrota teräpultti 26 mm:n avaimella. Käytä suojakä- sineitä. Asenna uusi terä. Kiristysmomentti 15 Nm. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. PUHDISTUS/SÄILYTYS (kuva 11) Leikkuri on aina käytön jälkeen puhdistettava har- jalla tai rievulla. Moottorikotelon jäähdytysaukko on pidettävä puh- taana ruohosta ja liasta, jottei moottori ylikuumene. Leikkurin alusta voidaan kaapia puhtaaksi. Älä koskaan ruiskuta siihen vettä. Leikkuri on säilytettävä kuivassa. HUOLTO Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista huoltokorjaamoista ja monilta jälleenmyyjiltä. Varaosaluettelo löytyy STIGA´n kotisivulta Inter- netistä, osoitteesta: www.stiga.com (Katso otsi- kosta “Jälleenmyyjät”). MUITA OHJEITA POHJOISMAINEN YMPÄRISTÖ-MERKINTÄ Tämä kone täyttää ruohon- leikkureille tarkoitetun Pohjoismai- sen ympäristömerkinnän versio 2 vaatimukset. Kone kuuluu kriteeri- dokumentin perusteella tuoteryh- mään A. Tämä tarkoittaa, että kone on tarkoitettu pienille ja keskisuurille nurmikkoalueille. Äänenpainetaso kuljettajan korvan tasalla: LpA=73 dB(A). Kun kone on vaihdettava tai se on käynyt tarpeet- tomaksi, suosittelemme, että palautatte sen jälleen- myyjällenne kierrätystä varten. MATERIAALIERITTELY Tuote sisältää mm. seuraavia materiaaleja: Materiaali kokonaispainosta Teräs 45 % PP 37 % Cu 11 % Al 2,5 % ABS 2.5 % POM < 2 % 340002
8 DANSKDK SYMBOLER Følgende symboler findes på maskinen for at min- de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, der kræves ved brug af maskinen. Symbolerne betyder: Advarsel! Læs brugsanvisningen og sik- kerhedsmanualen før brug af maskinen. Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas på udkastede genstande. Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, før nogen reparation af maskinen påbe- gyndes. Advarsel! Hold forlængerkablet væk fra klippesystemet. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel! Kniven fortsætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra. MONTERING DELE TIL MONTERING STOP Hjul Styrtype I 2x 1x1x 2x2x4x 4x 2x Styrtype II 1x1x1x 2x2x4x 4x 2x Styrtype III
9 DANSKDK VÆRKTØJ TIL MONTERING HJUL/KLIPPEHØJDE (fig. 4) 1. Tryk hjulbolten A ind i navkapslen B. 2. Tryk midterhætten C på. 3. Monter hjulet i et af fæstneblikkets fire positio- ner. 4. Spænd godt til med håndkraft ved hjælp af fin- gergrebet i navkapslen. OBS! Samme klippehøjde skal indstilles på alle hjul. STYRTYPE I (fig. 1) 1. Tryk et styrrør ned i fæstet på venstre side som vist. 2. Sæt styrets overdel på. 3. Drej hele styret i modsat retning som vist. 4. Skyd det andet styrrør ind i overdelen. 5. Tryk styrrøret ned i fæstet på højre side. 6. Drej hele styret tilbage til lige position. 7. Monter skruerne. Spænd godt til. 8. Fastgør elkablerne i kabel-holderne. 9. Fikser elkablerne med et kabelsamlebånd. STYRTYPE II (fig. 2) 1. Sæt styrrørene i styrstængerne. 2. Monter skruerne. Spænd godt til. 3. Tryk styrfæsterne ned i hullerne på chassiset. 4. Monter skruerne. Spænd godt til. 5. Montér styret på styrfæsterne med skruer, ski- ver og låsegreb. Styret kan vippes fremad, hvis låsegrebene skrues lidt ud. Plæneklipperen vil så fylde mindre ved f.eks. transport. 6. Fastgør elkablerne i kabelholderne. 7. Fikser elkablerne med et kabelsamlebånd. STYRTYPE III (Fig. 3) 1. Sørg for, at hullerne i styret er på højre side. Tilpas tappene på gasregulatoren med hullerne i styret. Pas på, at kablet ikke bliver klemt, og at knappen vender udad. Pres holderen forsigtigt sammen, så den slutter tæt om styret. Montér skruerne. Stram dem grundigt. 2. Tryk styrbøjlernes ender ned i hullerne på chas- siset. 3. Montér skruerne. Stram dem grundigt. 4. Montér styret på styrbøjlerne med skruer, ski- ver og låsegreb. Ved at løsne låsegrebene lidt kan styret sænkes fremad. Plæneklipperen vil så kræve mindre plads ved f. eks. transport. 5. Fastgør elkablet med samlebånd. GRÆSFANG (fig. 5) Sæt græsfangets over- og underdel på plads. Åben lemmen på maskinen og hægt græsfanget fast på chassiet. OBS! Klipperen kan køres uden græsfang. Græs- set lægges da i en stribe bag maskinen. ANVENDELSE AF KLIPPEREN TILSLUTNING (fig. 6, 7) Brug kun et forlængerkabel, som er godkendt til udendørs brug med en maks. længde på 50 m og en vægt, som ikke er lavere end type 245 IEC 53 (H05RR-F) eller 227 IEC 53 (H05VV-F). I tvivls- tilfælde bedes De kontakte Deres forhandler. Aflast forlængerkablet i kabel-aflasteren på styret. START/STOP (fig. 8) Start klipperen på plant og fast underlag. Start ikke i højt græs. Tryk styret ned, så de forreste hjul er lidt over underlaget for at mindske græsmodstanden. Start af motor: 1. Tryk knappen ind. 2. Træk håndtaget mod styret. Sto p af mo to r: Slip håndtaget. KLIPNING (fig. 9) Klip hele tiden væk fra ledningen. Tøm græsfanget i god tid, så græsudkastet ikke blokeres og opsamlingsevnen mindskes. For at undgå at overbelaste motoren, bør klipperen ikke køres for hurtigt frem i højt græs.
10 DANSKDK VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF KNIVE (fig. 10) Træk altid stikket ud af kontakten før vedligehold, rengøring eller andet arbejde på maskinen. Anvend beskyttelseshandsker. Løsn knivbolten med en 26 mm nøgle. Monter den nye kniv. Tilspændingsmoment 15 Nm. Brug altid originale reservedele. RENGØRING/OPBEVARING (fig. 11) Klipperen rengøres med børste eller en klud hver gang, den har været i brug. Køleluftindtaget rundt om motor-kappen skal hol- des frit for græs og snavs, så motoren ikke overop- hedes. Undersiden af chassiet kan skrabes rent. Spul ald- rig med vand. Klipperen skal opbevares tørt. I ØVRIGT NORDISK MILJØMÆRKNING Denne maskine overholder kravene for plæneklippere som bestemt af Nordisk Miljømærkning version 2. Maskinen hører ind under produkt- gruppe A ifølge kriteriedokumentet. Dette betyder, at maskinen er tilsigtet små til mellemstore græsplæner. Lydtryksniveau ved førerens øre: LpA = 73 dB(A). Når maskinen skal udskiftes – eller der ikke længe- re er behov for den – anbefaler vi, at den leveres til- bage til Deres forhandler til genbrug. MATERIALEDEKLARATION I produktet indgår bl.a. følgende materialer: Materiale Andel vægtprocent Stål 45 % PP 37 % Cu 11 % Al 2,5 % ABS 2.5 % POM < 2 % 340002