Stiga Lawn Mower 8211-0207-08 Instruction Manual

							31
ITALIANOIT
AVVIAMENTO/ARRESTO (fig. 8)
Avviare il rasaerba su un terreno pianeggiante. 
Non partire sullerba molto alta. Premere sul manu-
brio per alleggerire il carico sulle ruote anteriori e 
diminuire la resistenza dellerba.
Avviamento del motore:
1. Premere il pulsante.
2. Tirare la maniglia verso il manubrio.
Arresto del motore: Rilasciare la maniglia.
TAGLIO DELLERBA (fig. 9)
Procedere sempre allontanandosi dal filo.
Vuotare per tempo il raccoglierba in modo da non 
ostruire lo scarico dellerba e comprometterne la 
raccolta.
Per evitare di sovraccaricare il motore, non far 
avanzare troppo velocemente il rasaerba nellerba 
alta.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA LAMA (fig. 
10)
Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni 
intervento di manutenzione, pulizia o altro.
Usare guanti di protezione. Svitare il bullone della 
lama con una chiave da 26 mm. Montare la nuova 
lama. Coppia di serraggio 15 Nm.
Usare sempre ricambi originali.
PULIZIA/RIMESSAGGIO (fig. 11)
Dopo ogni occasione duso, pulire la macchina con 
una spazzola o uno straccio.
tenere pulite da erba e sporco le prese daria intorno 
al coperchio del motore, per impedirne il surriscal-
damento.
Raschiare il sotto della scocca. Non usare mai ac-
qua.
Conservare il rasaerba in luogo asciutto. 
						

							32
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessá-
rios à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso! Leia o manual de instruções e o ma-
nual de segurança antes de utilizar a má-
quina.
Aviso! Mantenha espectadores afastados. 
Tenha cuidado com objectos ejectados.
Aviso! Antes de iniciar trabalhos de repa-
ração, retire a ficha da tomada de corrente.
Aviso! Mantenha o fio de extensão afasta-
do do sistema de corte.
Aviso! Não meta as mãos nem os pés por 
baixo da cobertura quando a máquina está 
a trabalhar.
Aviso! A faca continua a rodar após a má-
quina ter sido desligada.
MONTAGEM
PEÇAS A MONTAR
STOP
Roda
Guiador tipo I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Guiador tipo II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Guiador tipo III 
						

							33
PORTUGUÊSPT
FERRAMENTA DE MONTAGEM
RODA/ALTURA DE CORTE (FIG. 4)
1. Encaixe o parafuso da roda A no tampão da 
roda B.
2. Encaixe a tampa central C.
3. Monte a roda numa das quatro posições da fer-
ragem de fixação.
4. Aperte bem, manualmente, com a ajuda dos en-
caixes para os dedos no tampão da roda.
NOTA: Ajustar a mesma altura de corte em todas 
as rodas.
GUIADOR TIPO I (FIG. 1)
1. Encaixe uma haste do guiador no suporte do 
lado esquerdo de acordo à figura.
2. Encaixe a peça superior do guiador.
3. Torça o guiador todo para o lado oposto de acor-
do à figura.
4. Enfie a outra haste do guiador na peça superior.
5. Encaixe a haste do guiador no suporte do lado 
direito.
6. Volte a torcer o guiador inteiro para a posição a 
direito.
7. Monte os parafusos. Aperte-os bem.
8. Prenda o fio eléctrico nos suportes do fio.
9. Fixe o fio eléctrico com uma braçadeira.
GUIADOR TIPO II (FIG. 2)
1. Meta as hastes do guiador no arco do guiador.
2. Monte os parafusos. Aperte-os bem.
3. Encaixe os suportes do guiador nos orifícios do 
chassi.
4. Monte os parafusos. Aperte-os bem.
5. Monte o guiador nos suportes do guiador com 
parafusos, anilhas e freios de maçaneta. Desa-
pertando um pouco os freios de maçaneta, 
pode-se abater o guiador para a frente. A má-
quina ocupa então menos lugar, por ex. ao ser 
transportada.6. Prenda o fio eléctrico nos suportes do fio.
7. Fixe o fio eléctrico com uma braçadeira.
GUIADOR TIPO III (FIG. 3)
1. Certifique-se de os orifícios no guiador estarem 
no lado direito. Encaixe os pinos do comutador 
nos orifícios do guiador. Certifique-se de que o 
cabo não fica entalado e que o botão fica para 
fora. Aperte o suporte com cuidado de forma a 
vedar contra o guiador.
Monte os parafusos. Aperte-os bem.
2. Encaixe os suportes do guiador nos orifícios do 
chassi.
3. Monte os parafusos. Aperte-os bem.
4. Monte o guiador nos suportes do guiador com 
parafusos, anilhas e freios de maçaneta. Desa-
pertando um pouco os freios de maçaneta, 
pode-se abater o guiador para a frente. A má-
quina ocupa então menos lugar, por ex. ao ser 
transportada.
5. Fixe o fio eléctrico com braçadeiras.
COLECTOR DE RELVA (FIG. 5)
Encaixe uma na outra as partes superior e inferior 
do colector de relva.
Abra a tampa na máquina e prenda o colector de 
relva no chassi.
NOTA: A máquina pode trabalhar sem colector de 
relva.
A relva é então deixada num rasto atrás da máquina.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
LIGAÇÃO (FIG. 6, 7)
Use apenas uma extensão aprovada para uso ao ar 
livre, com um comprimento máximo de 50 metros 
e não mais leve do que as do tipo 245 IEC 53 
(H05RR-F) ou 227 IEC 53 (H05VV-F). Em caso 
de dúvida, contacte o seu concessionário.
Para maior segurança, a máquina deve ser ligada a 
um disjuntor accionado por corrente de fuga à terra.
Alivie a extensão eléctrica prendendo-a no suporte 
de cabo no guiador. 
						

							34
PORTUGUÊSPT
ARRANQUE /PARAGEM (FIG. 8)
Ponha a máquina de cortar relva a funcionar em 
solo horizontal e firme. Não arranque sobre relva 
alta. Carregue para baixo o guiador de forma às ro-
das dianteiras aliviarem um pouco do solo para re-
duzir a resistência oferecida pela relva.
Ligar o motor:
1. Aperte o botão.
2. Puxe o punho contra o guiador.
Parar o motor: Solte o punho.
CORTE (FIG. 9)
Corte sempre longe do fio eléctrico.
Esvazie o colector de relva a tempo, de forma ao 
ejector de relva não entupir e prejudicar a capaci-
dade de recolha.
Para evitar sobrecarregar o motor, não empurre a 
máquina demasiado depressa sobre relva alta.
MANUTENÇÃO
MUDAR FACA (FIG. 10)
Antes de efectuar manutenção, limpeza ou outros 
serviços na máquina, desligue a ficha da tomada.
Use luvas de trabalho. Desaperte o parafuso da 
faca com uma chave de 26 mm. Monte a faca nova. 
Binário de aperto, 15 Nm.
Use sempre peças genuínas.
LIMPEZA/ARMAZENAMENTO (FIG. 
11)
Após cada ocasião de uso, a máquina deve ser lim-
pa com uma escova ou um pano.
A admissão do ar em redor da cobertura do motor 
tem que ser mantida limpa de ervas e sujidade para 
o motor não sobreaquecer.
Pode-se limpar o lado de baixo do chassi raspando-
o. Não lavar nunca com água.
A cortadora deve ser guardada seca. 
						

							35
LVLATVISKI
SIMBOLI
Sekojoði apzîmçjumi, kas attçloti uz maðînas 
korpusa, atgâdina jums par to, ka darbâ ir 
jâievçro piesardzîba.
Simboli nozîmç:
Uzmanîbu! Pirms maðînas 
iedarbinâðanas izlasiet instrukcijas un 
droðîbas norâdîjumus.
Uzmanîbu! Nelietojiet maðînu citu 
cilvçku tuvumâ. Uzmanieties no 
izmestiem prieksmetiem.
Uzmanîbu! Pirms jebkâdu remontdarbu 
uzsâkðanas izraujiet elektrokontaktu no 
rozetes.
Uzmanîbu! Strâvas pagarinâtâjkabeli 
turiet tâlâk no grieðanas agregâta.
Uzmanîbu! Iekârtas darbîbas laikâ 
nebâziet roku vai nelieciet kâjas zem 
maðînas apakðdaïas.
Uzmanîbu! Nazis turpina rotçt kâdu 
laiku pçc tam, kad strâva jau izslçgta.
MONTÂÞA
MONTÇJAMÂS DAÏAS
STOP
Riteòi
Stûre tips I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Stûre tips II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Stûre tips III 
						

							36
LVLATVISKI
MONTÂÞAS INSTRUMENTI
RITEÒI/PÏAUÐANAS AUGSTUMS
(4. zîm.)
1. Iespiediet riteòu skrûvi A centra kapsulas 
atvçrumâ B.
2. Cieði uzspiediet centra galviòu C.
3. Ielieciet riteni vienâ no èetriem stiprinâjuma 
robiem.
4. Pamatîgi iespiediet riteni stiprinâjuma vietâ, 
ar pirkstiem pieturot centra kapsulu.
Uzmanîbu! Visi èetri riteòi jâiestiprina vienâ 
pïauðanas lîmenî.
STÛRE TIPS I (1. zîm.)
1. Iespiediet vienu stûres kâtu stiprinâjuma 
vietâ pïâvçja kreisâ pusç, kâ râdîts zîmçjumâ. 
2. Iespiediet stûres augðdaïu stûres kâtâ.
3. Pagrieziet visu  stûri pretçjâ virzienâ, kâ 
redzams attçlâ.
4. Iespraudiet stûres otro kâtu stûres augðdaïâ.
5. Iespiediet stûres kâtu stiprinâjuma vietâ 
pïâvçja korpusa labajâ pusç.
6. Pagrieziet visu stûres iekârtu taisnâ stâvoklî.
7. Uzskrûvçjiet skrûves. Pamatîgi pievelciet tâs.
8. Iespraudiet elektrisko kabeli kabeïa 
turçtâjos.
9. Piestipriniet elektrisko kabeli ar fiksçjoðâs 
saites palîdzîbu.
STÛRE TIPS II (2. zîm.)
1. Stûres kâtus ielieciet stûres roktura lokâ.
2. Uzskrûvçjiet skrûves. Pamatîgi pievelciet.
3. Iespiediet stûres balstu ðasijas caurumos.
4. Uzskrûvçjiet skrûves. Pamatîgi pievelciet.
5. Ar skrûvçm, starplikâm pieskrûvçjiet stûres 
daïu pie stûres balsta. Nedaudz vaïîgâk 
paskrûvçjot fiksçjoðo skrûvi, stûri var saliekt. 
Tâdâ veidâ zâles pïâvçjs aizòem mazâk vietas 
un to var çrtâk transportçt.6. Iestipriniet elektrisko kabeli kabeïa caurumos.
7. Piestipriniet elektrisko kabeli ar fiksçjoðâs 
saites palîdzîbu.
STÛRE TIPS III (3. zîm.)
1.  Pârliecinieties, ka stûres caurumi ir labâ 
pusç. Ielieciet strâvas slçdþa tapas stûres 
caurumos. Raugiet, lai kabelis nav iespiests 
un, ka poga ir augðpusç. Saspiediet uzmanîgi 
kopâ stiprinâjumu, lai tas labi pieguï stûrei.
Piestipriniet skrûves. Stingri pievelciet.
2.  Stûres stiprinâjumu iespiediet ðasijas 
caurumos.
3.  Piestipriniet skrûves. Stingri pievelciet. 
4.  Ar skrûvçm, plâksnîtçm un fiksatorskrûvçm 
piestipriniet stûri stûres stiprinâjumiem. 
Nedaudz atskrûvçjot fiksatorskrûves, stûri 
var saliekt uz priekðu.  Tâdâ veidâ pïâvçjs 
aizòem mazâk vietas, piem., transportçjot. 
5.  Piestipriniet kabeli ar stiprinâtâjsaiti. 
ZÂLES SAVÂCÇJS(5. zîm.)
Saspiediet kopâ zâles savâcçja virsçjo un 
apakðçjo daïu.
Paceliet maðînas vâku un zâles savâcçju 
piestipriniet uz ðasijas.
Uzmanîbu! Pïâvçju var izmantot arî bez zâles 
savâcçja.  Zâle tâdâ gadîjumâ noklâjâs aiz 
maðînas.
PÏÂVÇJA IZMANTOÐANA
PIEVIENOÐANA STRÂVAI (6, 7. zîm.)
Lietojiet vienîgi tikai tâdu pagarinâtâjkabeli, 
kuru drîkst izmantot ârpus telpâm, bet ne garâku 
par 50 metriem un ne vieglâku kâ 245 IEC 53 
(H05RR-F) vai 227 IEC 53 (H05VV-F). Neskai-
drîbu gadîjumâ sazinieties ar savu pârdevçju/dî-
leri. 
Lai paaugstinâtu droðîbas lîmeni, pievienojiet 
pïâvçju pie sazemçtas rozetes.
Pagarinâtâju iekariniet kabeïa turçtâjâ pie 
stûres. 
						

							37
LVLATVISKI
IEDARBINÂÐANA / APSTÂDINÂÐANA 
(8. zîm.)
Pïaujmaðînu iedarbiniet uz lîdzenas un cietas 
zemes. Nedariet to lielâ zâlç. Piespiediet nedaudz 
stûri, lai priekðçjie riteòi nedaudz piepaceïas no 
zemes, tâdâ veidâ samazinot zâles pretestîbu. 
Motora iedarbinâðana:
1. Iespiediet pogu.
2. Pievelciet rokturi pie stûres.
Motora apstâdinâðana: atlaidiet rokturi vaïâ.
PÏAUÐANA (9. zîm.)
Pïaujiet visu laiku virzienâ prom no kabeïa.
Laicîgi iztukðojiet zâles savâcçju, lai zâles 
izmetçjs neaizíep, kas pasliktina zâles savâcçja 
efektivitâti.
Lai izvairîtos no motora pârslodzes, nestumjiet 
pïâvçju lielâ âtrumâ pa biezi saauguðu zâli.
APKOPE
ASMEÒU MAIÒA (10. zîm.)
Pirms jebkuras apkopes, tîrîðanas izraujiet 
kontaktdakðiòu no rozetes.
Izmantojiet aizsargcimdus. Asmeòa 
demontâþai izmantojiet 26 mm atslçgu. 
Piemontçjiet jauno asmeni. Pievelciet to ar 15 
Nm spçku.
Vienmçr izmantojiet tikai oriìinâldetaïas.
TÎRÎÐANA/UZGLABÂÐANA (11. zîm.)
Pçc katras lietoðanas pïâvçju notîriet ar birsti 
vai lupatu.
Lai motors nepârkarstu, aukstâ gaisa ieplûdes 
vietâm ap motora apvâku jâbû tîrâm.
Ðasijas apakðpusei arî ir jâbût tîrai. Noskrâpçjiet 
netîrumus un nomazgâjiet ar ûdeni.
Pïaujmaðîna ir jâuzglabâ sausâ vietâ. 
						

							38
LTLIETUVI©KAI
SIMBOLIAI
Ant maðinos iðdëstyti simboliai primins jums, 
kokio atsargumo ir atidumo reikia naudojimo 
metu.
Simboliai reiðkia:
Perspëjimas! Perskaitykite naudojimosi 
instrukcijà bei saugumo taisykles prieð 
naudodami maðinà. 
Perspëjimas! Siekite, kad stebintys jûsø 
darbà þmonës bûtø toliau nuo jûsø. 
Saugokitës á orà iðmestø daiktø.
Perspëjimas! Prieð pradëdami taisymà, 
iðtraukite kiðtukà ið rozetës. 
Perspëjimas! Saugokite prailginimo 
laidà nuo pjovimo sistemos. 
Perspëjimas! Nelieskite po gaubtu 
esanèiø detaliø maðinos veikimo metu. 
Perspëjimas! Po maðinos iðjungimo 
peilis dar kurá laikà sukasi. 
MONTAVIMAS
MONTAVIMO DETALËS
STOP
Ratas
Vairas, tipas I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Vairas, tipas II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Vairas, tipas III 
						

							39
LTLIETUVI©KAI
MONTAVIMO ÁRANKIS
VAIRAS/PJOVIMO AUKÐTIS (pav. 4)
1. Ástumkite vairo varþtà A á stebulës dangtelá B. 
2. Tvirtai uþdëkite centriná dangtelá C. 
3. Uþdëkite ratà, taikydami á kurias nors ið 
keturiø skyluèiø.
4. Patraukite gerokai á prieká pirðtais 
laikydamiesi uþ stebulës dangtelio.
PASTABA! Toks pat pjovimo aukðtis turi bûti 
nustatytas visiems ratams. 
VAIRAS, TIPAS I (pav. 1)
1. Ástumkite þemyn vairo vamzdelá á jo 
fiksavimo vietà kairëje pusëje kaip parodyta 
paveiksle. 
2. Paspauskite vairo virðutinæ dalá. 
3. Pasukite visà vairà link kitos kiaurymës, kaip 
parodyta paveiksle. 
4. Ástumkite antrà vairo lazdà á virðutinæ 
árengimo dalá. 
5. Paspauskite vairo lazdà deðinëje pusëje
6. Pasukite visà vairà atgal á tiesià padëtá.
7. Uþsukite varþtus. Gerai priverþkite. 
8. Ákiðkite elektros laidus.
9. Átvirtinkite elektros laidà suriðimo juosta. 
VAIRAS, TIPAS II (pav. 2)
1. Ástatykite vairo lazdas á vairo lankà. 
2. Ásukite varþtus. Gerai priverþkite.
3. Ástumkite vairo tvirtinimo detales á kiaurymes 
ant ðasi. 
4. Prisukite varþtus. Gerai priverþkite. 
5. Varþtais, poverþlëmis bei verþlëmis 
pritvirtinkite vairà ant tvirtinimo rëmo. Ðiek 
tiek atpalaidavus verþles, vairà galima pastumti 
á prieká. Tokioje padëtyje pjovimo maðina 
uþima maþiau vietos, jà lengviau transportuoti. 
6. Ákiðkite elektros laidà á savo vietà. 
7. Pritvirtinkite elektros laidà tvirtinimo juosta. 
VAIRAS, TIPAS III (pav.3)
1.  Pasirûpinkite, kad vairo kiaurymë bûtø 
deðinëje pusëje. Prie jos pritaikykite kaiðèius 
ant saugikliø. Paþiûrëkite, kad kabelis nebûtø 
prispaustas ir mygtukas bûtø virðuje. Atsargiai, 
bet stipriai  sutvirtinkite vairà.
Ásukite varþtus. Stipriai priverþkite.
2. Ástatykite vairo tvirtinimo detales á kiaurymæ 
vaþiuoklëje.
3.  Ásukite varþtus. Stipriai priverþkite.
4.  Vairà pritvirtinkite varþtais, poverþlëmis ir 
verþlëmis. Kiek atpalaidavus verþles galima 
vairà palenkti á prieká. Tada þoliapjovë uþima 
maþiau vietos, pvz., transportuojant.
5. Uþfiksuokite elektros laidà tvirtinimo juosta.
ÞOLËS SURINKTUVAS (pav. 5)
Sudëkite þolës surinktuvo virðutinæ bei apatinæ 
dalis.
Atidarykite maðinos liukà ir ástatykite þolës 
surinktuvà á ðasi. 
PASTABA! Pjovimo maðina gali dirbti ir be 
þolës surinktuvo. Ðiuo atveju þolë bus klojama á 
juostà, besitæsianèià paskui maðinà. 
PJOVIMO MAÐINOS 
NAUDOJIMAS
PRIJUNGIMAS (pav. 6, 7)
Naudokite tik pripaþintà tinkamu lauko 
sàlygoms pailginimo laidà, kurio maksimalus 
ilgis yra 50 metrø ir kuris ne lengvesnis nei 245 
IEC 53 (H05RR-F) arba 227 IEC 53 (H05VV-
F) tipo. Iðkilus bet kokiems neaiðkumams 
kreipkitës á savo pardavëjà.
Siekiant padidinto saugumo, þolës pjovimo 
maðina prijungiama prie áþeminimo jungiklio. 
Nuimkite prailginimo laidà nuo ant vairo 
esanèio laido laikytuvo. 
PALEIDIMAS/SUSTABDYMAS (pav. 8)
Paleiskite pjovimo maðinà ant lygaus ir kieto 
pagrindo. Nebandykite paleisti maðinos 
aukðtoje þolëje. Paspauskite þemyn vairà taip, 
kad sumaþëtø priekiniø ratø slëgis á dirvà bei 
sumaþëtø pasiprieðinimas.  
						

							40
LTLIETUVI©KAI
Paleiskite variklá.:
1. Paspauskite mygtukà. 
2. Patraukite rankenà link vairo.
Sustabdykite variklá: paleiskite rankenà
PJOVIMAS (pav. 9)
Visada pjaukite tolyn nuo laido. 
Laiku iðkratykite þolës surinktuvà, kad 
uþsikimðusi þolë netrikdytø surinkimo. 
Vengdami variklio perkrovimo, nestumkite 
pjovimo maðinos per greitai aukðtoje þolëje. 
PRIEÞIÛRA
PEILIØ KEITIMAS (pav. 10)
Visada iðtraukite kiðtukà, prieð pradëdami 
maðinos apþiûrà, valymà ar kitus prieþiûros 
darbus. 
Naudokite apsaugines pirðtines. Atpalaiduokite 
peilio varþtà 26 mm raktu. Sumontuokite kità 
peilá. Priverþimo momentas - 15 Nm.
Visada naudokite tik originalias detales. 
VALYMAS/SAUGOJIMAS (pav. 11)
Po kiekvieno naudojimo pjovimo maðina 
iðvaloma ðepeèiu arba skuduru. 
Oro vësinimui átraukimo angos turi bûti visà 
laikà laikomos ðvarios nuo purvo ir þolës, kad 
bûtø iðvengta variklio perkaitimo. 
Apatinë ðasi dalis gali bûti ðvariai nuvaloma. 
Niekada neplaukite vandeniu. 
Plovimo maðina turi bûti saugoma sausoje 
vietoje.