Stiga Lawn Mower 8211-0207-08 Instruction Manual

							41
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed rozpoczêciem 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
Ostrze¿enie! Nale¿y dopilnowaæ, aby 
przed³u¿acz nie znajdowa³ siê w pobli¿u 
uk³adu tn±cego kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod 
doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po wy³±czeniu silnika.
MONTA¯
CZʦCI DO ZAMONTOWANIA
STOP
Ko³a
Uchwyt, typ I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Uchwyt, typ II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Uchwyt, typ III 
						

							42
PLPOLSKI
NARZÊDZIA U¯YWANE DO MONTA¯U
USTAWIANIE WYSOKO¦CI KÓ£/
WYSOKO¦CI CIÊCIA (rys. 4)
1. W³o¿yæ sworzeñ (A) ko³a w tarczê piasty (B).
2. Zamocowaæ nak³adkê ¶rodkow± (C).
3. Zamontowaæ ko³o w jednym z czterech 
mo¿liwych otworów mocuj±cych, 
odpowiadaj±cych czterem ró¿nym wysoko¶ciom.
4. Dokrêciæ mocno rêk± chwytaj±c za tarczê piasty.
UWAGA! Wysoko¶æ ustawienia wszystkich 
czterech kó³ musi byæ jednakowa.
UCHWYT, TYP I (rys. 1)
1. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego 
zamocowania znajduj±cy siê po lewej stronie, 
patrz rysunek.
2. Wsun±æ górn± czê¶æ uchwytu.
3. Obróciæ ca³y uchwyt w przeciwn± stronê, patrz 
rysunek.
4. Wsun±æ drugi dr±¿ek w górn± czê¶æ uchwytu.
5. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego 
zamocowania znajduj±cy siê po prawej stronie.
6. Obróciæ z powrotem ca³y dr±¿ek, tak aby znalaz³ 
siê w prostym po³o¿eniu.
7. W³o¿yæ ¶ruby i mocno je przykrêciæ.
8. Umocowaæ przewód elektryczny w zaczepach 
przeznaczonych do jego podtrzymywania.
9. Przytwierdziæ przewód do dr±¿ka za pomoc± obejm.
UCHWYT, TYP II (rys. 2)
1. Po³±czyæ dr±¿ki z górnym pa³±kiem uchwytu.
2. W³o¿yæ ¶ruby i mocno je przykrêciæ.
3. W³o¿yæ dr±¿ki uchwytu w otwory do ich 
zamocowania znajduj±ce siê w czê¶ci jezdnej 
kosiarki.
4. W³o¿yæ ¶ruby i mocno je przykrêciæ.
5. Uchwyt nale¿y zamocowaæ w zaczepach za 
pomoc± ¶rub, podk³adek i pokrête³. Poluzowanie 
pokrête³ umo¿liwa z³o¿enie uchwytu przez 
opuszczenie go do przodu. Kosiarka zajmuje 
wówczas mniej miejsca, np. podczas transportu.
6 Umocowaæ przewód elektryczny w zaczepach 
przeznaczonych do jego podtrzymywania.7. Przytwierdziæ przewód do dr±¿ka za pomoc± obejm.
UCHWYT, TYP III (rys. 3)
1. Dopilnuj, aby otwory w r¹czce znajdowa³y siê po 
prawej stronie. Wpasuj zatrzaski wy³¹cznika 
pr¹du w otwory r¹czki. Sprawd , czy przewód 
nie zosta³ zakleszczony i czy przycisk 
skierowany jest na zewn¹trz. Ostro¿nie zaci nij 
obejmê, aby dobrze przylega³a do r¹czki.
W³ó¿  ruby i dokrêæ je porz¹dnie.
2. Wci nij zamocowania r¹czki w otwory w 
podwoziu.
3. W³ó¿  ruby i dokrêæ je porz¹dnie.
4. Zamontuj r¹czkê na zamocowaniach za pomoc¹ 
rub, podk³adek i pokrête³ zabezpieczaj¹cych. 
Odkrêcaj¹c nieco pokrêt³a mo¿na z³o¿yæ r¹czkê 
do przodu. Kosiarka zajmuje wówczas mniej 
miejsca, np. w transporcie.
5. Przymocuj przewód elektryczny za pomoc¹ 
obejmy.
POJEMNIK NA TRAWÊ (rys.5)
Z³±czyæ razem górn± i doln± czê¶æ pojemnika.
Otworzyæ klapê w maszynie i zamocowaæ 
pojemnik na trawê.
UWAGA! Mo¿na u¿ywaæ kosiarki bez pojemnika. 
Skoszona trawa zostaje wówczas pozostawiana z 
ty³u za kosiark±.
PRACA KOSIARK¡
POD£¡CZENIE (rys. 6, 7)
Stosuj wy³±cznie przed³u¿acze zatwierdzone do 
u¿ytku na zewn±trz budynków, o maksymalnej 
d³ugo¶ci 50 m, nie l¿ejsze ni¿ typ 245 IEC 53 
(H05RR-F) lub 227 IEC 53 (H05VV-F). W razie 
niejasno
¶ci skontaktuj siê z naszym dealerem.
W celu zwiêkszenia bezpieczeñstwa nale¿y 
pod³±czyæ kosiarkê do automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego.
Zamocowaæ przed³u¿acz na specjalnym zaczepie 
znajduj±cym siê na uchwycie,
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE (rys. 8)
W momencie w³±czania kosiarka powinna staæ na 
p³askim i statecznym pod³o¿u. Nie nale¿y jej 
uruchamiaæ, gdy stoi na terenie poro¶niêtym wysok± 
traw±. Przycisn±æ uchwyt do do³u, aby przednie ko³a 
unios³y siê nieco do góry zmniejszaj±c opór. 
						

							43
PLPOLSKI
Uruchamianie silnika:
1. Wcisn±æ przycisk
2. Przyci±gn±æ r±czkê w kierunku uchwytu.
Zatrzymywanie silnika: pu¶ciæ r±czkê
KOSZENIE (rys. 9)
Nale¿y kosiæ zawsze z dala od przewodu elektrycznego.
Nale¿y regularnie opró¿niaæ pojemnik na trawê, aby 
otwór wyrzutowy nie zosta³ zapchany, ograniczaj±c 
efektywno¶æ zbierania trawy.
W celu unikniêcia przeci±¿ania silnika nie nale¿y 
prowadziæ kosiarki zbyt szybko w terenie 
poro¶niêtym wysok± traw±.
KONSERWACJA
WYMIANA OSTRZA (rys. 10)
Przed przyst±pieniem do przegl±du, czyszczenia 
lub innych czynno¶ci obs³ugowych przy maszynie 
nale¿y zawsze wy³±czyæ wtyczkê przewodu 
elektrycznego z kontaktu.
Przy wymianie ostrza nale¿y u¿ywaæ rêkawic 
ochronnych. Za pomoc± klucza 26 mm odkrêciæ 
¶rubê mocuj±c± ostrze. Za³o¿yæ nowe ostrze. 
Dokrêciæ ¶rubê momentem 15 Nm.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci 
zapasowe.
CZYSZCZENIE/
PRZECHOWYWANIE (rys. 11)
Po ka¿dorazowym u¿ytku nale¿y oczy¶ciæ kosiarkê 
szczotk± lub szmatk±.
Szczególnie dok³adnie nale¿y oczy¶ciæ otwór 
wlotowy ch³odz±cego powietrza, znajduj±cy siê 
wokó³ os³ony silnika. Zapchanie go traw± lub 
zanieczyszczenie mo¿e spowodowaæ przegrzanie 
siê silnika.
Nale¿y zdrapaæ zanieczyszczenia ze spodu kosiarki. 
Nie nale¿y nigdy sp³ukiwaæ ich wod±.
Kosiarkê nale¿y przechowywaæ w stanie suchym i 
w suchym pomieszczeniu. 
						

							44
CZÈESKY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na sekaèce proto, aby vám 
pøipomnìly opatrnost a pozornost, která je nutná pøi 
jejím pou¾ívání.
Symboly znamenají:
Pozor! Pøed pou¾itím sekaèky proètìte 
návod k pou¾ití a bezpeènostní pøedpisy.
Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na 
pohozené pøedmìty.
Pozor! Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor! Dr¾te elektrickou ¹òùru stranou od 
sekacího systému.
Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní 
ochranný plá¹» za chodu sekaèky.
Pozor! Nù¾ se otáèí i po zastavení sekaèky.
MONTÁ®
DÍLY K SESTAVENÍ
STOP
Kolo
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP III 
						

							45
CZÈESKY
MONTÁ®NÍ NÁØADÍ
NASTAVENÍ KOL/ VÝ©KY STIHU 
(obr.4)
1. Zatlaète vrut kola A do náboje kola B.
2. Pøicvaknìte støedový kryt C.
3. Nasaïte kolo do jedné ze ètyø poloh v upevòo-
vacím plechu.
4. Øádnì pøitáhnìte rukou za pomoci úchopu v ná-
boji kola.
Pozor! Je nutné nastavit stejnou vý¹ku støihu u 
v¹ech ètyø kol.
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP I (obr.1)
1. Zatlaète jednu z tyèí rukovìti do upevnìní na 
levé stranì dle obrázku.
2. Nasaïte na tyè horní díl rukovìti.
3. Otoète celou rukovì» v protismìru dle obrázku.
4. Nasaïte druhou tyè rukovìti do horního dílu.
5. Zatlaète tyè rukovìti do upevnìní na pravé 
stranì.
6. Otoète zpìt celou rukovì» do polohy rovné.
7. Nasaïte vruty. Øádnì pøitáhnìte.
8. Pøipevnìte ¹òùru do dr¾áku.
9. Pøitáhnìte ¹òùru pøidr¾ovacím páskem.
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP II (obr.2)
1. Nasaïte tyèe rukovìti do oblouku rukovìti.
2. Nasaïte vruty. Øádnì pøitáhnìte.
3. Zatlaète upevnìní do otvorù podvozku.
4. Nasaïte vruty. Øádnì pøitáhnìte.
5. Nasaïte rukovì» k upevnìní za pomoci vrutù, 
podlo¾ek a zaji¹»ovacích kohoutkù. Povolením 
zaji¹»ovacích kohoutkù se dá rukovì» sklopit 
dopøedu. Sekaèka tím vy¾aduje men¹í prostor, 
na pø. pøi pøepravì.
6. Upevnìte ¹òùru v dr¾ácích.
7. Zafixujte pomocí pásku.
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ« TYP III (obr.3)
1. Dbejte na to, aby byly otvory v øídící rukovìti na 
pravé stranì. Nastavte kolíèky na  pøepínaèi nad 
otvory v øídící rukovìti. Dohlédnìte, aby kabel nebyl nìkde uskøípnut a aby tlaèítko bylo obráce-
no smìrem ven. Smáèknìte upevòovací uzel 
opatrnì dohromady tak, aby byl tìsnì pøitisknut 
k øízení.
Namontujte vruty. Øádnì je utáhnìte.
2. Vtlaète konce upevnìní øídící rukovìti do otvorù 
v podvozku. 
3. Namontujte vruty. Øádnì je utáhnìte.
4. Namontujte øídící rukovì» na její upevòovací uzle 
pomocí vrutù, podlo¾ek a kohoutkových matic. 
Rukovì» lze sklopit vpøed tím, ¾e o nìco povolíte 
kohoutkové matice. Tím zabere sekaèka ménì 
místa napø. pøi pøepravì.
5. Zafixujte elektrický kabel pomocí vázacích pás-
kù.
SBÌRAÈ TRÁVY (obr.5)
Scvaknìte dohromady horní a dolní díl sbìraèe.
Otevøete pøíklopku na sekaèce a pøihákujte sbìraè k 
podvozku.
Pozor! Sekaèku lze pou¾ívat i bez sbìraèe. 
Posekaná tráva se v tom pøípadì pokládá do pruhu 
za sekaèkou.
POU®ÍVÁNÍ SEKAÈKY
ZAPOJENÍ (obr.6, 7)
Pou¾ijte jen prodlu¾ovací ¹òùru schválenou k pou¾ití 
venku. V pøípadì pochyb se spojte s prodávajícím.
Z dùvodu zvý¹ené bezpeènosti by se mìla sekaèka 
zapojit pøes uzemnìný jistiè, který pøi chybì vypne 
pøíkon proudu.
Ke zmen¹ení zatí¾ení od ¹òùry vyu¾ijte mo¾nosti 
jejího zavì¹ení na rukovìti.
START/ STOP (obr.8)
Pou¾ijte v¾dy jen prodlu¾ovací kabel schválený k 
pou¾ití mimo budovu (venku) o maximální délce 
50 metrù a ne lehèí ne¾ typ 245 IEC 53 (H05RR-
F) nebo 227 IEC 53 (H05VV-F). V pøípadì nejas-
ností se obra»te k va¹emu prodejci. 
Nastartování motoru:
1. Stisknìte tlaèítko.
2. Pøitáhnìte ruèní páku k rukovìti.
Zastavení motoru: Pus»te ruèní páku. 
						

							46
CZÈESKY
SEKÁNÍ (obr.9)
Sekejte po celou dobu smìrem od ¹òùry.
Vyprázdnìte sbìraè trávy vèas, aby nedo¹lo k 
ucpání otvoru, kde posekaná tráva vychází, a tím ke 
zhor¹ení funkce sbírání trávy.
Netlaète sekaèku pøíli¹ rychle ve vysoké trávì, 
abyste zamezili pøetí¾ení motoru sekaèky.
ÚDR®BA
VÝMÌNA NO®E (obr. 10)
Vytáhnìte v¾dy ¹òùru ze zásuvky, ne¾ zapoènete s 
údr¾bou nebo èi¹tìním sekaèky nebo s jinými 
opatøeními.
Pou¾ijte ochranných rukavic. Povolte vrut no¾e 
pomocí 26 mm klíèe. Nasaïte nový nù¾. 
Dotahovací moment je 15 Nm.
Pou¾ijte v¾dy originálních náhradních dílù.
ÈI©TÌNÍ/ PØECHOVÁVÁNÍ (obr.11)
Po ka¾dém pou¾ití oèistìte sekaèku kartáèem nebo 
hadrem.
Otvor pro pøívod chladného vzduchu je nutno dr¾et 
volný od trávy a neèistot, aby se motor nepøehøál.
Spodní stranu podvozku mù¾ete o¹krábat. Nikdy 
nesplachujte vodou.
Sekaèku je nutno pøechovávat v suchu.  
						

							47
HUMAGYAR
JELEK
Az alábbi jelek a gépen helyezkednek el, hogy 
emlékeztessék Önt arra, hogy a használat során 
óvatosságra és körültekintésre van szükség. 
A jelek jelentése:
Vigyázat! A gép használata előtt olvassa át 
a használati utasítást és a biztonsági 
előírásokat.
Vigyázat! Ne engedjen senkit a gép 
közelébe. Vigyázzon a kivetett tárgyaktól.
Vigyázat! Javítási munkálatok 
megkezdése előtt húzza ki a villásdugót a 
konnektorból.
Vigyázat! Tartsa távol a 
hosszabbítózsinórt a vágóberendezéstől.
Vigyázat! Amikor a gép működésben van, 
ne nyúljon be kézzel vagy lábbal a borítás 
alá.
Vigyázat! A gép kikapcsolása után a kések 
még forognak.
ÖSSZESZERELÉS
ÖSSZESZERELENDŐ RÉSZEK
STOP
Kerekek
Kormány, I.típus
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Kormány, II.típus
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Kormány, III.típus 
						

							48
HUMAGYAR
SZERSZÁMOK AZ 
ÖSSZESZERELÉSHEZ
KERÉK/VÁGÓMAGASSÁG (4. ábra)
1. Nyomja be az (A) kerékcsapszeget a (B) 
keréktárcsába.
2. Rögzítse a (C) középponti csészét.
3. Rögzítse a kerekeket a rögzítőlap négy 
helyzetének egyikében.
4. Húzza meg alaposan kézzel, a keréktárcsán az 
ujjak számára kialakított nyílások segítségével.
FIGYELEM! Mindegyik kerékhez ugyanazt a 
vágómagasságot állítsa be.
KORMÁNY, I. TÍPUS (1. ábra)
1. Nyomja be az egyik kormányrudat a 
kormányrögzítőbe bal oldalon az ábra szerint.
2. Tolja rá a kormány fölső részét.
3. Fordítsa el az egész kormányt ellenkező irányba 
az ábra szerint.
4. Tolja be a másik kormányrudat a fölső részbe.
5. Nyomja be a kormányrudat a 
kormányrögzítőbe jobb oldalon.
6. Fordítsa vissza a kormányt egyenes állásba.
7. Illessze be a csavarokat. Húzza meg alaposan.
8. Helyezze föl az elektromos kábelt a 
kábeltartókra.
9. Rögzítse az elektromos kábelt egy rögzítő pánttal.
KORMÁNY, II. TÍPUS (2. ábra)
1. Nyomja be a kormányrudakat a kormányívbe.
2. Illessze be a csavarokat. Húzza meg erősen.
3. Nyomja bele a kormányrögzítőket az alváz 
nyílásaiba.
4. Illessze be a csavarokat. Húzza meg erősen.
5. Szerelje föl a kormányt a kormányrögzítőkre a 
csavarok, alátétek és zárócsavarok segítségével. 
A zárócsavarokat kissé kicsavarva a kormány 
előrehajtható. A fűnyíró így kisebb helyet foglal 
el, például szállításnál.6. Helyezze föl az elektromos kábelt a kábeltartókra.
7. Rögzítse az elektromos kábelt egy rögzítő pánttal.
KORMÁNY, III. TÍPUS (3. ábra)
1. Ügyeljen rá, hogy a kormány nyílásai jobb 
oldalon helyezkedjenek el. Illessze be az 
áramszabályozó csapjait a nyílásokkal a 
kormányba. Ügyeljen rá, hogy a kábel ne 
szoruljon be és hogy a gomb fölül helyezkedjen 
el. Nyomja össze a rögzítőegységet óvatosan, 
hogy az szorosan körülzárja a kormányt.
Illessze be a csavarokat. Húzza meg erősen.
2. Nyomja bele a kormányrögzítőket az alváz 
nyílásaiba.
3. Illessze be a csavarokat. Húzza meg erősen.
4. Szerelje föl a kormányt a kormányrögzítőkre a 
csavarok, alátétek és zárócsavarok segítségével. 
A zárócsavarokat kissé kicsavarva a kormány 
előrehajtható. A fűnyíró így kisebb helyet foglal 
el, például szállításnál.
5. Rögzítse az elektromos kábelt egy rögzítő pánttal.
FŰGYŰJTŐ (5. ábra)
Pattintsa össze a fűgyűjtő fölső és alsó részét.
Nyissa föl a gép fedőlemezét és akassza bele a 
fűgyűjtőt az alvázba.
FIGYELEM! A fűnyírót fűgyűjtő nélkül is lehet 
használni. Ebben az esetben a levágott fű a gép 
mögött marad, rendre vágva.
A FŰNYÍRÓ  HASZNÁLATA
ÁRAM ALÁ HELYEZÉS (6, 7. ábra)
Kizárólag a gép csatlakozódugójához illő, házon 
kívüli használatra elismert, legfeljebb 50 méter 
hosszú hosszabbítózsinórt használjon, amely nem 
könnyebb, mint a 245 IEC 53 (H05RR-F) illetve a 
227 IEC 53 (H05VV-F) típusok. Ha valamiben 
nem biztos, vegye fel a kapcsolatot kereskedőjével.
A fokozott biztonság érdekében a fűnyírót egy 
hibamegszakítóhoz kell csatlakoztatni.
Tekerje le a kábelt a kormányon lévő kábeltartóról. 
						

							49
HUMAGYAR
BEINDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS (8. ábra)
A fűnyírót tömör, sík talajon indítsa be. Magas 
fűben ne indítsa be a gépet. A fű ellenállásának 
csökkentése végett nyomja le a kormányt, hogy az 
első kerekek kissé eltávolodjanak a talajtól.
A motor beindítása:
1. Nyomja meg a gombot.
2. Húzza a fogantyút a kormány felé.
A motor leállítása: Engedje el a fogantyút.
VÁGÁS (9. ábra)
A fűnyírás mindig a kábeltől távol történjen.
Ürítse ki időben a fűgyűjtőt, hogy a fűkivető el ne 
záródjon, ezáltal csökkentve a gyűjtőkapacitást.
A motor túlterhelésének elkerülése végett ne 
haladjon túl gyorsan a fűnyíróval magas fűben.
KARBANTARTÁS
KÉSCSERE (10. ábra)
Mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból 
karbantartás, tisztítás vagy egyéb műveletek előtt.
Viseljen védőkesztyűt. Lazítsa meg a 
késcsapszeget egy 26 mm-es kulccsal. Szerelje fel 
az új kést. Meghúzási nyomaték: 15 Nm.
Mindig eredeti alkatrészeket használjon.
TISZTÍTÁS/TÁROLÁS (11. ábra)
Minden használat után tisztítsa meg a fűnyírót 
kefével vagy törlőruhával.
Hogy a motor ne hevüljön túl, a motorborítás 
körüli hűtőlevegő-bemenetet szabadon kell tartani 
a fűtől és szennyeződésektől.
A szennyeződést az alvázról le lehet kaparni. Soha 
ne öblítse át a fűnyírót vízzel.
Tárolja a fűnyírót száraz helyen. 
						

							SLOVENSKO
50
SI
SIMBOLI
Na stroju se nahajajo naslednji simboli, katerih 
namen je, da vas nenehno opozarjajo na previdnost in 
pozornost, ki je potrebna, ko stroj uporabljate.
Simboli pomenijo:
Opozorilo! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno 
uporabite stroj.
Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite 
pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo! Predno začnete s popravili, 
potegnite vtikač iz vtičnice.
Opozorilo! Pazite, da kabel za podaljšanje 
ne pride v stik s kosilnim mehanizmom.
Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, 
kadar stroj deluje.
Opozorilo! Nož se vrti še nekaj časa po tem, 
ko ste stroj ugasnili.
MONTAŽA
SESTAVNI DELI ZA MONTAŽO
STOP
Kolesa
Ročaj tip I
2x
1x1x
2x2x4x
4x
2x
Ročaj tip II
1x1x1x
2x2x4x
4x
2x
Ročaj tip III