Stiga Lawn Mower PARK 2WD 110 Combi Pro, 125 Combi Pro Instructions Manual

							41
РУССКИЙRU
3.2РеменьЗадняя часть режущего блока должна лежать на 
полу (ее не нужно поднимать или закреплять).
Ус т а н о в к а ремня производится следующим 
образом:
1.Ус т а н о в и т е максимальную высоту стрижки.
2.Наденьте ремень на шкив ременной 
передачи машины (8:B).
3.Натяните ремень натяжным шкивом. 
Натяжной шкив должен быть на левой 
стороне ремня, если смотреть с сиденья 
водителя (8:A).
4.Поднимите и закрепите заднюю часть 
режущего блока.
На машинах с кол е с а м и размером 17:
 
Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в верхнее 
отверстие. См. рис. 2.
На машинах с кол е с а м и размером 
16:Ус т а н о в и т е штифты и шайбы в среднее 
отверстие. См. рис. 2.
3.3Давление в шинахОтрегулируйте давление воздуха в шинах до 
следующих значений:
В передних: 0,6 бар, 
задних: 0,4 бар (6 фунт-с/кв. дюйм). 
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Убедите сь в том, что в траве, которая 
будет стричься, нет посторонних 
предметов, таких как камни и т.д.
4.1Высота стрижки.Наилучшие результаты во время стрижки 
достигаются тогда, ко гда срезается верхняя 
треть длины травы, то есть остается 2/3 от ее 
длины. См. рис. 9.
Если трава высокая, и ее нужно сильно 
подрезать, произведите стрижку дважды, 
устанавливая разные значения высоты 
стрижки.
Если поверхность лужайки неровная, не 
устанавливайте минимальную высоту 
стрижки. Это может стать причиной 
повреждения ножей о поверхность земли, 
снятия верхнего слоя грунта на лужайке.
4.2НаклонЗаднюю часть режущего блока можно поднять 
так, чтобы блок имел больший наклон вперед, 
чем это предусмотрено основным положением. 
Величина этого наклона сказывается на 
результатах стрижки следующим образом.
4.2.1Нет наклона
Ко гд а режущий блок находится в основном 
положении, достигается наилучший эффект 
мульчирования и разбрасывания срезанной 
травы. Основное положение режущего блока 
рекомендуется для стрижки обычной травы.4.2.2Наклон
При наклоне режущего блока вперед эффект 
мульчирования уменьшается, но 
разбрасывание срезанной травы при этом 
улучшается.
Наклон вперед рекомендуется при стрижке 
густой травы.
4.3Рекомендации по стрижке 
травы
Для того чтобы достичь оптимальных 
результатов при стрижке, выполняйте 
следующие рекомендации:
•Производите стрижку часто.
•Включайте двигатель на полные обороты;
•Трава должна быть сухой.
•Ножи должны быть острыми.
•Следите за чистотой нижней поверхности 
режущего блока;
С помощью модели 125 Combi Pro стрижку 
травы можно производить двумя способами:
•Мульчирование: компостирование и 
разбрасывание.
•Задний выброс: выброс травы производится 
назад, в линию, за режущим блоком.
В состоянии поставки режущий блок настроен 
для мульчирования. Для того чтобы выброс 
травы производился в линию позади режущего 
блока, необходимо уд а л и т ь заглушку, 
изображенную на рис. 6. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
обслуживания (см. 5.3), для того чтобы 
уд а л и т ь/установить заглушку.
5 ТЕХНИЧЕСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1ПодготовкаВсе виды техобслуживания и ремонта должны 
производиться на неподвижной машине с 
выключенным двигателем.
Для предотвращения 
самопроизвольного отката машины 
всегда ставьте ее на стояночный 
тормоз.
Остановите двигатель.
Для предотвращения случайного 
запуска двигателя отсоедините 
кабель (кабели) от свечи зажигания 
и выньте ключ зажигания. 
5.2Положение для очистки1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки. 
						

							42
РУССКИЙRU
4.Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 2.
5.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите ее. Подвесьте цепь так, чтобы 
режущий блок был направлен по диагонали 
вверх. См. рис. 10.
Категорически запрещается запускать 
двигатель, ко гда режущий блок находится в 
положении для мойки.
Верните в исходное состояние согласно 3.2, 
пункт 4.
5.3Положение для обслуживания1.Поставьте машину на стояночный тормоз.
2.Ус т а н о в и т е подъемное приспособление в 
положение для транспортировки.
3.Ус т а н о в и т е наибольшую высоту стрижки.
4.Если для режущего блока предусмотрено 
электрическое регулирование высоты 
стрижки, отсоедините кабель от машины. 
См. рис. 7.
5.Извлеките штифты и шайбы. См. рис. 2.
6.Зацепите рычаг натяжного шкива ремня за 
кронштейн (8:C)
7. Снимите ремень с ведущего шкива (8:B). 
8.Возьмитесь за переднюю кромку блока и 
поднимите его. Поднимайте до тех пор, пока 
блок не займет строго вертикальное 
положение, после чего опустите заднюю 
кромку на пол. См. рис. 11.
Верните в исходное состояние согласно 3.1.
5.4ЧисткаПосле каждого использования машины 
необходимо производить очистку нижней 
поверхности режущего блока. 
Ус т а н о в и т е режущий блок в положение для 
мойки. 
Тщательно очистите нижнюю поверхность 
режущего блока. Используйте 
высоконапорную моющую установку, скребок 
и/или щетку.
После того, как поверхности будут совершенно 
сухими и чистыми, подретушируйте 
лакокрасочное покрытие. Используйте 
подходящую желтую краску, предназначенную 
для нанесения на металл при наружном 
применении.
5.5КолесаМодель 125 Combi Pro снабжена двумя 
заглушками смазочных отверстий (12:D) для 
вертикальных валов.
Смазку пресс-масленок универсальной 
консистной смазкой необходимо производить 
через каждые 50 часов работы.
5.6Замена ножей, рис. 13/14
Во избежание порезов производите 
замену ножей в защитных перчатках.
Каждый раз проверяйте, хорошо ли 
заточены ножи. В этом случае высокое 
качество стрижки гарантировано. После столкновения с каким-либо предметом 
обязательно проверьте нож (ножи). Если 
система ножей повреждена, замените 
дефектные части.
Используйте только фирменные 
запасные части. При использовании 
запасных частей, выпускаемых 
другими изготовителями, можно 
получить травмы, даже если эти 
части подходят к машине.
Замена ножа в сборе производится при износе 
кромок.
Ус т а н о в и т е новый нож таким образом, чтобы 
сторона с выштампованным текстом была 
обращена вниз.
Момент затяжки: 
5.7Защита от износаДля защиты режущего блока от износа на его 
нижней части имеются два специальных 
устройства. В случае необходимости их можно 
заменить.
6 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Запасные части и принадлежности, 
выпускаемые компанией STIGA, 
предназначены специально для газонокосилок 
STIGA. Следует помнить о том, что запасные 
части и принадлежности, выпускаемые 
другими изготовителями, не прошли 
испытания и не аттестованы компанией STIGA.
Использование таких запасных 
частей и принадлежностей может 
отрицательно сказаться на работе и 
безопасности при эксплуатации 
машины. Компания STIGA не несет 
ответственности за повреждения или 
травмы, полученные вследствие 
применения таких изделий.
7 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ
Данная машина или ее части защищены 
следующими регистрациями конструкции:
Швеция: 66 166
Германия: 499 11 740.9
Франция: 577 251-253, 577 439-443
США: 435 564
Служба технического обслуживания компании 
GGP имеет право вносить изменения в изделие 
без предварительного уведомления.
110 Combi Pro 24 Nm
125 Combi Pro 45 Nm 
						

							43
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k 
použití a bezpečnostní pokyny pro 
práci se strojem.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod 
jeho kryt ruce ani nohy. 
Výstraha!
Dávejte pozor na odhozené předměty. 
Pracujte v dostatečné vzdálenosti od 
přihlížejících lidí.
Výstraha!
Než začnete zařízení opravovat, odpojte 
kabel od zapalovací svíčky.
1.2 Odkazy
1.2.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 
1, 2, 3 atd.
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány 
A, B, C atd.
Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako 
„5:E“.
1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány 
podle následujícího příkladu:
„2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod 
tímto nadpisem.
Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí 
pouze číslo nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.
2 POPIS
2.1 ObecněŘezací plošina se dodává v jedné z následujících 
verzí:
•S ručním nastavováním výšky sekání.
• S elektrickým nastavováním výšky sekání.
2.2 Ovládací prvky
2.2.1 Nastavení výšky sekání
Výšku sekání lze nastavit mezi 25 a 90 mm.
Elektrické nastavení výšky sekání
Nastavení lze plynule měnit pomocí spínače na 
stroji.
Ruční nastavení výšky sekání
Nastavení lze měnit na řadu pevně daných poloh 
pomocí páky. Viz obr. 1.
2.2.2 Naklonění dopředu
Zadní část sekací plošiny lze zvednout o 12 mm 
přemístěním dvou kolíků o jeden otvor dolů od 
základního nastavení. Viz obr. 2.
2.2.3 Zadní montáž
Zadní část sekací plošiny je připevněna kolíky 
znázorněnými na obr. 2.
2.2.4 Montáž do nástrojového zvedáku
Plošina se instaluje do nástrojového zvedáku 
pomocí řetězu a karabin. 
Jedna karabina je určena pro pracovní polohu a lze 
ji posunovat po článcích řetězu za účelem 
nastavení zvedací síly.
Druhá karabina je určena pro polohu pro čištění.
3 MONTÁŽ
3.1 Instalace1. Umístěte sekací plošinu před přední část stroje.
2. Na klouby řízení nainstalujte montážní body 
plošiny. Viz obr. 3.
3. Odstraňte kolíky a podložky na obou stranách. 
Viz obr. 2.
4. Na obě strany našroubujte ramena. Viz obr. 4.
5. Zavěste sekací plošinu do nástrojového 
zvedáku. Viz obr. 5.
6. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky, 
připojte kabel do zásuvky vpravo na přední 
straně stroje. Viz obr. 7. 
						

							44
ČEŠTINACS
3.2ŘemenZadní část sekací plošiny musí ležet na podlaze 
(nesmí být zvednutá nebo zajištěná).
Nainstalujte řemen následujícím způsobem:
1. Nastavte maximální výšku sekání.
2. Nasaďte řemen na řemenici stroje (8:B).
3.Řemen napněte napínací řemenicí (8:A). 
Napínací řemenice musí být na levé straně 
klínového řemene (z pohledu obsluhy).
4. Zvedněte a zajistěte zadní část sekací plošiny.
Na strojích se 17” koly:
 Do horního otvoru 
nainstalujte podložky a kolíky. Viz obr. 2.
Na strojích se 16” koly:
Do středního otvoru 
nainstalujte podložky a kolíky. Viz obr. 2.
3.3 Tlak v pneumatikáchUpravte tlak v pneumatikách následujícím 
způsobem:
Přední: 0,6 bar (9 psi). 
Zadní: 0,4 bar (6 psi). 
4 POUŽITÍ STROJE
Zkontrolujte, zda tráva, která se má 
sekat, neobsahuje žádné cizorodé 
předměty, např. kameny atd.
4.1 Výška sekáníNejlepších výsledků se dosáhne tehdy, když se 
seká horní třetina trávy, tzn. 2/3 trávy zůstanou na 
místě. Viz obr. 9.
Pokud je tráva dlouhá a je ji třeba podstatně zkrátit, 
sekejte dvakrát s různými výškami sekání.
Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte 
nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku 
poškození nožů o povrch a odstranění vrchní půdní 
vrstvy trávníku.
4.2 NáklonZadní část sekací plošiny lze zvednout tak, aby 
byla plošina nakloněna dopředu více než při 
základním nastavení. Tento náklon ovlivní 
výsledky sekání.
4.2.1 Bez náklonu
Když je plošina v základním nastavení, dosahuje 
se nejlepšího mulčovacího efektu a useknutá tráva 
se dobře rozptyluje. Pro normální trávu se 
doporučuje základní nastavení.
4.2.2 Náklon
Když je sekací plošina nakloněna dopředu, snižuje 
se mulčovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe 
rozptyluje.
Naklonění dopředu se doporučuje pro silnější 
trávu.
4.3 Rady pro sekáníAbyste dosáhli optimálních výsledků sekání, řiďte 
se následujícími radami:
• Sekejte často.
• Udržujte motor v maximálních otáčkách.
• Tráva by měla být suchá.
• Používejte ostré nože.
• Spodní stranu sekací plošiny udržujte v čistém 
stavu.
125 Combi Pro může sekat trávu dvěma 
následujícími způsoby:
•Mulčování: kompostování a rozšiřování.
• Zadní vyhazování: vyhazuje trávu v pruhu za 
plošinou.
Plošina je při dodání nastavena na mulčování. 
Chcete-li vyhazovat trávu v pruhu za plošinou, 
musí se odstranit kolík na obr. 6. 
Uveďte plošinu do servisní polohy (viz 5.3), 
abyste mohli odstranit/nainstalovat kolík.
5 ÚDRŽBA
5.1 PřípravaVeškerý servis a údržba se musí provádět na 
stojícím stroji s vypnutým motorem.
Proti pohybu stroj vždy zajistěte 
parkovací brzdou.
Vy p něte motor.
Abyste předešli neúmyslnému spuštění 
motoru, odpojte kabel od zapalovací 
svíčky a vytáhněte klíček ze zapalování. 
5.2 Poloha pro čištění1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte nástrojový zvedák do přepravní 
polohy.
3. Nastavte nejvyšší výšku sekání.
4. Odstraňte kolíky a podložky. Viz obr. 2.
5. Uchopte přední okraj plošiny a zvedněte ho. 
Zavěste řetěz tak, aby plošina mířila úhlopříčně 
nahoru. Viz obr. 10.
Je přísně zakázáno spouštět motor, když je 
plošina v poloze pro čištění.
Znovu nastavte podle oddílu 3.2, bodu 4. 
						

							45
ČEŠTINACS
5.3 Servisní poloha1. Aktivujte parkovací brzdu.
2. Nastavte nástrojový zvedák do přepravní 
polohy.
3. Nastavte nejvyšší výšku sekání.
4. Pokud má plošina elektrické nastavování výšky 
sekání, odpojte kabel od stroje. Viz obr. 7.
5. Odstraňte kolíky a podložky. Viz obr. 2.
6. Za montážní bod zahákněte rameno řemenice 
(8:C).
7. Stáhněte řemen ze střední řemenice (8:B).
8. Uchopte přední okraj plošiny a zvedněte ho. 
Zvedejte plošinu, dokud nebude úplně kolmo, a 
opřete zadní okraj o podlahu. Viz obr. 11.
Znovu nastavte podle oddílu 3.1.
5.4ČištěníSpodní strana plošiny se musí po každém použití 
vyčistit. 
Nastavte plošinu do polohy pro čištění. 
Pečlivě vyčistěte spodní stranu plošiny. Použijte 
vysokotlakou vodu, škrabku a/nebo kartáč.
Až bude povrch úplně suchý a čistý, opravte 
poškozený lak. Použijte trvanlivou žlutou barvu na 
kovy ve venkovním prostředí.
5.5 Kola125 Combi Pro je vybaven dvěma tukovými 
maznicemi (12:D) pro svislé osy.
Tukové maznice se musí po 50 hodinách provozu 
namazat univerzálním mazivem.
5.6 Výměna nožů, obr. 13/14
Při výměně nože (nožů) používejte 
ochranné rukavice, abyste se nezranili.
Vždy se ujistěte, že jsou nože ostré. Tak 
dosáhnete nejlepších výsledků sekání. 
Nůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. 
Jestliže dojde k poškození systému nožů, je nutno 
poškozené díly vyměnit.
Vždy používejte originální náhradní 
díly. Jiné než originální náhradní díly 
mohou představovat nebezpečí zranění, 
i když se ke stroji hodí.
Nůž v plné délce se vyměňuje, když se opotřebují 
hrany.
Nainstalujte nový nůž tak, aby byl vyražený text 
obrácen dolů.
Utahovací moment: 
5.7 Ochrana proti opotřebení
Na spodní straně sekací plošiny jsou dva prvky 
zabraňující jejímu opotřebení. V případě potřeby 
je vyměňte.
6 NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly a příslušenství 
společnosti STIGA jsou speciálně určeny pro 
stroje STIGA. Vezměte, prosím, na vědomí, že 
„neoriginální“ náhradní díly a příslušenství nebyly 
zkontrolovány nebo schváleny společností 
STIGA:
Použití takových dílů a příslušenství 
může negativně ovlivnit funkce a 
bezpečnost stroje. Společnost STIGA 
nepřijímá žádnou odpovědnost za 
škody nebo zranění způsobené 
takovými výrobky.
7 REGISTRACE KONSTRUKCE
Tento výrobek nebo jeho díly jsou chráněny 
následujícími registracemi konstrukce:
Švédsko: 66 166
Německo: 499 11 740.9
Francie: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění. 110 Combi Pro 24 Nm
125 Combi Pro 45 Nm 
						

							46
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 SzimbólumokA gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a 
rendeltetésük, hogy emlékeztessenek a használat 
közben szükséges karbantartásra és figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
Figyelem!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
 
Figyelem!
Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa 
távol a bámészkodókat.
 
Figyelem!
Mielőtt a gép javításába kezdene, távolítsa 
el a gyújtógyertyák csatlakozóját a 
gyertyákról.
 
1.2 Hivatkozások
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 5.C.
1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek 
számozása a következő példa szerint történik:
“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben 
található.
A címekre történő hivatkozáskor általában csak a 
fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2 
fejezetet”.
2 LEÍRÁS
2.1 ÁltalánosA vágószerkezet az alábbi változatokban 
rendelhető meg:
• Manuálisan állítható vágási magasság.
• Elektromosan állítható vágási magasság.
2.2 Vezérlőszervek
2.2.1 Állítható vágási magasság
A vágási magasság 25 és 90 mm között állítható.
Elektromosan állítható vágási magasság.
A vágási magasság fokozatmentesen állítható a 
gépen lévő kapcsoló segítségével.
Manuálisan állítható vágási magasság.
A kar segítségével a magasság több fix pontban 
állítható. Lásd a 1. ábrát.
2.2.2 Hajoljon előre!
A vágószerkezet hátszó része 12 mm-rel 
megemelhető azzal, ha az alapbeállításhoz képest 
a két csapszeget egy lyukkal arrább rögzíti. Lásd a 
2. ábrát.
2.2.3 Rögzítés hátul
A vágószerkezet hátsó részét a 2. ábra szerinti 
csapszegek rögzítik.
2.2.4 Szerelés az eszközemelőbe
A vágószerkezetet lánccal és karabínerzárral kell 
az eszközemelő szűrőjéhez rögzíteni. 
Üzemi helyzetben a rögzítés egy bilinccsel 
történik, ami az emelőerő beállításához a 
láncszemekbe kapcsolható.
A másik bilinccsel mosási helyzetben rögzíthető.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 A 125 Combi Pro telepítése1. Helyezze a fűnyírót a gép elé.
2. Szerelje fel a vágószerkezet csatlakozóit a gép 
kormánycsuklóira. Lásd a 3. ábrát.
3. Mindkét oldalon távolítsa el a csapszegeket és 
az alátéteket. Lásd a 2. ábrát.
4. Csavarozza egymásba a karokat. Lásd a 4. 
ábrát.
5. Függessze a vágószerkezetet az 
eszközemelőbe. Lásd a 5. ábrát.
6. Ha a vágószerkezet elektromos vágási 
magasságállítással rendelkezik, csatlakoztassa 
a kábelt a gép jobb első csatlakozásához. Lásd a 
7. ábrát. 
						

							47
MAGYARHU
3.2 ÉkszíjA vágószerkezet hátsó részének a padozatra kell 
támaszkodnia (ne legyen felemelve, vagy 
rögzítve).
Az ékszíjat az alábbiak szerint szerelje fel:
1. Állítsa be a maximális vágási magasságot.
2. Illessze az ékszíjat a gép ékszíjtárcsájára 
(18:B).
3. A (8:A) ékszíjfeszítővel feszítse meg az 
ékszíjat. A vezetőülésből nézve az 
ékszíjfeszítőnek az ékszíj bal oldalán kell 
lennie. (5. ábra).
4. Emelje fel és rögzítse a vágószerkezet hátsó 
részét.
A 17 hüvelykes kerekű gépeken:
 Illessze a 
helyére az alátéteket és a csapszegeket a felső 
lyukba. Lásd a 2. ábrát.
A 16 hüvelykes kerekű gépeken:
Illessze a 
helyére az alátéteket és a csapszegeket a 
középső lyukba. Lásd a 2. ábrát.
3.3 Az abroncsok nyomásaEllenőrizze, hogy az abroncsok légnyomása 
megfelelő-e.
Elöl: 0,6 bar (9 psi).
Hátul: 0,4 bar (6 psi). 
4 A GÉP HASZNÁLATA
Ellenőrizze, hogy a levágandó fűben ne 
legyen semmilyen idegen tárgy, például 
kövek, stb.
4.1 Vágási magasságAkkor érhető el a legjobb eredmény, amikor a fű 
felső harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-
a megmarad. Lásd a 9. ábrát.
Ha a fű nagyon magas, és sokat kell levágni belőle, 
vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.
Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha 
a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a 
kések a felszínhez érve megsérülnek és a gyep 
felső talajrétege „elmozdul”.
4.2 DöntésA vágószerkezet hátsó része felemelhető úgy, hogy 
az alapbeállításokban megadottakhoz képest na 
vágószerkezet jobban előre legyen döntve. A 
vágószerkezet megdöntése az alábbiak szerint 
befolyásolja a vágási eredményt:
4.2.1 A vágószerkezet nincs megdöntve.
Amikor a vágószerkezet az alaphelyzetben van, a 
legjobb mulcsolási hatás érhető el, és a levágott fű 
jól szétszóródik. Normál fű esetében az 
alapbeállításokat javasoljuk.4.2.2 Döntés
Amikor a vágószerkezet előre van döntve, csökken 
a mulcsolási hatás és a levágott fű még inkább 
szétszóródik.
Sűrűbb fű esetében ajánlott az előre döntés.
4.3 Javaslatok fűnyíráshozAz optimális fűnyírás érdekében kövesse az alábbi 
tanácsokat:
• Nyírja gyakran a füvet.
• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.
•A fű legyen száraz.
• Használjon éles késeket.
• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.
A 125 Combi Proval a következő két módszerrel 
vághatja le a füvet:
• Mulcsolás: komposztálás és terítés.
• Kiszórás hátul: A füvet a vágószerkezet mögött 
egy sorban rakja le.
A gép szállításakor a vágószerkezet mulcsolásra 
van beállítva. Ahhoz, hogy a gép a vágószerkezet 
mögött egy sorba rakja le a levágott füvet, el kell 
távolítani a 6. ábrán látható dugót. 
A dugó eltávolításához/visszahelyezéséhez állítsa 
a vágószerkezetet szerviz pozícióba (lásd 5.3).
5 KARBANTARTÁS
5.1 ElőkészületekMinden szervizelést és karbantartást álló gépen, 
kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.
A kézifék használatával előzze meg, 
hogy a gép elgurulhasson.
Állítsa le a motort.
A motor véletlen beindítását azzal 
akadályozhatja meg, ha leköti a 
gyújtókábelt a gyújtógyertáról, és 
eltávolítja az indítókulcsot. 
5.2 Mosási helyzet1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
Lásd a 2. ábrát.
5. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje 
fel. Akassza be a láncokat úgy, hogy a 
vágószerkezet diagonálisan felfelé mutasson. 
Lásd a 10. ábrát.
A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a 
vágószerkezet mosási helyzetben van.
A 3.2 4. pontja szerint nullázza le a 125 Combi 
Pro-t.  
						

							48
MAGYARHU
5.3 SZERVIZ POZÍCIÓ1. Aktiválja a kéziféket.
2. Állítsa az eszközemelőt szállítási helyzetbe.
3. Állítsa be a legmagasabb vágási magasságot.
4. Ha a vágószerkezet elektromos vágási 
magasság állítással rendelkezik, kösse le a 
kábelt a gépről. Lásd a 7. ábrát.
5. Távolítsa el a csapszegeket és az alátéteket. 
Lásd a 2. ábrát.
6. Rögzítse az ékszíjfeszítő-kart a tartóblokkra 
(8:C).
7. Húzza le az ékszíjat a központi ékszíjtárcsáról 
(8:B).
8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje 
fel. Emelje addig a vágószerkezetet, amíg 
teljesen függőleges helyzetbe nem kerül, és a 
hátsó vége a padlón támaszkodik. Lásd a 20. 
ábrát.
A 3.1. pontja szerint nullázza le a 125 Combi Pro-t. 
5.4 TisztításA vágószerkezet alját minden egyes használat után 
meg kell tisztítani. 
Állítsa a vágószerkezetet mosási helyzetbe. 
Körültekintően tisztítsa meg a vágószerkezetet. 
Használjon nagy nyomású mosót, kaparót és/vagy 
kefét.
Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, 
javítsa ki a festést. Használjon tartós sárga 
festéket, amelyet kültéri használatra, fémekhez 
ajánlanak.
5.5 KerekekA 125 Combi Pro a két függőleges tengelynél két 
zsírzófejjel van ellátva (12:D).
A zsírzófejeket 50 üzemóra után általános zsírral 
kell megkenni.
5.6 A kések cseréje, 13./14. ábra.
Viseljen védőkesztyűt, amikor a kést 
(késeket) cseréli, nehogy megvágja 
magát.
Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek. 
Ezzel érhető el a legjobb eredmény. 
Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig 
ellenőrizze a kést (késeket). Ha kések 
megsérülnek, a hibás elemeket ki kell cserélni.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon. A nem eredeti gyári 
alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a 
géphez.
A teljes kést ki kell cserélni, ha a szélei elkoptak.
Szerelje fel az új kést úgy, hogy az anyagba 
belevésett szöveg lefelé nézzen.Nyomaték: 
5.7 Elhasználódás elleni védelemA vágószerkezet alsó részét két védőeszköz 
található. Ezek szükség szerint kicserélhetők.
6 PÓTALKATRÉSZEK
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait 
kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. 
Figyelem! A nem eredeti alkatrészeket és 
tartozékokat a STIGA nem ellenőrizte, és nem 
hagyta jóvá.
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és 
tartozékok használata befolyásolhatja a 
gép működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felelősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
7 IPARI MINTAOLTALOM
A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari 
mintaoltalom vonatkozik:
Svédország: 66 166
Németország: 499 11 740.9
Franciaország: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
110 Combi Pro 24 Nm
125 Combi Pro 45 Nm 
						

							49
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, sicer lahko pride do resnih 
poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 OznakeNa stroju so naslednje opozorilne oznake. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, 
ki sta potrebni pri uporabi stroja.
Simboli imajo te pomene:
Warning!
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Opozorilo!
Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z 
rokami ali nogami pod pokrov.
Opozorilo!
Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže. 
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Opozorilo!
Preden začnete s kakršnimi koli popravili, 
z vžigalne svečke odstranite kabel.
1.2 Sklici
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot 
5:E.
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevilčena 
v skladu z naslednjim primerom:
“2.3.2” je podpoglavje “2.3” in je del tega 
poglavja.
Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena 
samo številka poglavja. Npr. Glejte 2.3.2..
2 OPIS
2.1 SplošnoTa kosilnica je na voljo v eni od teh standardnih 
različic:
•Z ročno nastavitvijo višine košnje.
• Z električno nastavitvijo višine košnje.
2.2 Krmiljenje
2.2.1 Nastavitev višine košnje
Višina košnje se lahko spreminja od 25 do 90 mm. 
Električna nastavitev višine košnje
Višino lahko zvezno nastavljate s posebnim 
stikalom na stroju.
Ročno nastavljanje višine košnje
Višino košnje lahko z ročico nastavite na različne 
vnaprej določene višine. Glejte sl. 1.
2.2.2 Nagib naprej
Zadnji del kosilnice lahko dvignete za 12 mm tako, 
da oba zatiča premaknete za eno luknjo navzdol 
glede na osnovno nastavitev. Glejte sl. 2.
2.2.3 Pritrditev zadka
Zadnji del kosilnice je pritrjen z zatičema na obeh 
straneh, sl. 2.
2.2.4 Nameščanje mehanizma za dviganje 
priključkov
Kosilnico namestite v mehanizem za dviganje 
priključkov z verižico in kavlji. 
Eden od kavljev je namenjen za delovni položaj in 
ga lahko premikate po členih verižice, da nastavite 
dvižno moč.
Drugi kavelj je namenjen za čiščenje.
3 SESTAVLJANJE 
3.1 Nameščanje1. Namestite kosilnico pred stroj.
2. Namestite priključka kosilnice in ju namestite 
na krmilna zgloba stroja. Glejte sl. 3.
3. Odstranite zatič in podložko na obeh straneh. 
Glejte sl. 2.
4. Privijte eno roko v drugo. Glejte sl. 4.
5. Obesite kosilnico v mehanizem za dviganje 
priključkov. Glejte sl. 5.
6.Če ima kosilnica električno nastavljanje višine 
košnje, priključite kabel v desno sprednjo 
vtičnico stroja. Glejte sl. 7. 
						

							50
SLOVENSKOSL
3.2 JermenZadnji del kosilnice naj počiva na tleh (ne sme biti 
dvignjen ali pritrjen).
Jermen namestite po tem postopku:
1. Nastavite največjo višino košnje.
2. Namestite jermen okrog jermenice (8:B).
3. Napnite jermen s sredobežnim krmilnikom 
(8:A). Sredobežni krmilnik mora biti na levi 
strani jermena, če gledamo iz voznikovega 
položaja (slika 5). 
4. Dvignite zadnji del kosilnice in ga pritrdite.
Na strojih s 17 kolesi:
 Namestite podložki in 
zatiča v zgornjo luknjo. Glejte sl. 2.
Na strojih s 16 kolesi:
 Namestite podložki in 
zatiča v srednjo luknjo. Glejte sl. 2.
3.3 Tlak v pnevmatikahTlak v pnevmatikah uravnajte tako:
Spredaj: 0,6 bara (9 psi).
Zadaj: 0,4 bara (6 psi). 
4 UPORABA STROJA
Preverite, da na površini, ki jo boste 
kosili, ni nobenih predmetov (npr. 
kamnov).
4.1 Višina košnjeNajboljše rezultate košenja dosežete, če odrežete 
le zgornjo tretjino trave. Travo torej pokosite na 2/
3 dolžine. Glejte sl. 9.
Če je trava dolga in jo je treba občutno skrajšati, 
kosite dvakrat na različni višini.
Ne uporabljajte najnižje višine košnje, če košena 
površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem 
primeru lahko poškodujete rezila in odstranite 
vrhnji sloj zemlje.
4.2 NagibZadnji del kosilnice lahko dvignete tako, da 
povečate nagib naprej glede na osnovno 
nastavitev. Nagib vpliva na rezultat košnje na 
spodaj opisane načine.
4.2.1 Brez nagiba
Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši 
učinek mulčenja in dobro raztrese odrezano travo. 
Ta položaj priporočamo za normalno uporabo.
4.2.2 Nagib
Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate učinek 
mulčenja, vendar izboljšate raztresanje odrezane 
trave.
Ta položaj priporočamo za gostejšo travo.
4.3 Nasveti za košenjeZa najboljše rezultate košenja upoštevajte ta 
navodila:
• Kosite redno.
• Motor naj vedno dela s polnim plinom.
• Trava naj bo suha.
• Uporabljajte ostra rezila.
• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno čista.
125 Combi Pro lahko travo kosi na dva načina:
•Mulčenje: za kompost in zastirke.
• Zadnji izmet: meče travo v črti za kosilnico.
Kosilnica je tovarniško nastavljena na mulčenje. 
Če želite travo izmetavati v črti za kosilnico, 
morate odstraniti čep, ki ga vidite na sl. 6. 
Preden odstranite/namestite čep, dajte kosilnico v 
položaj za servisiranje (glejte 5.3).
5 VZDRŽEVANJE
5.1 PripraveVsa servisna in vsa vzdrževalna dela morate 
opraviti na mirujočem stroju pri ugasnjenem 
motorju.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
preprečite samodejno premikanje 
stroja.
Ugasnite motor.
Nenameren vžig motorja preprečite 
tako, da odstranite kabel s svečke (če jih 
je več, odstranite vse) in odstranite 
ključ za vžig. 
5.2 Položaj za čiščenje1. Vklopite parkirno zavoro.
2. Priključek je blokiran v legi za prevoz.
3. Nastavite najmanjšo višino košnje.
4. Odstranite oba zatiča in podložki. Glejte sl. 2.
5. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del 
kosilnice. Pritrdite verižico tako, da kosilnica 
štrli po diagonali navzgor. Glejte sl. 10.
V nobenem primeru ne prižgite motorja, če je 
kosilnica v položaju za čiščenje.
Ponastavite v skladu s 3.2, točka 4.