Stiga Lawn Mower8211 0320 04 33e Operators Manual

							11
FRANÇAISFR
ENVIRONNEMENT
Pour protéger lenvironnement, nous vous conseil-
lons de suivre les recommandations suivantes:
• Ne jetez pas les batteries au plomb dans la pou-
belle. Apportez les batteries usagées à un centre 
de recyclage pour batteries (concerne les ma-
chines alimentées par batterie et les machines 
avec démarrage par batterie).
• Si votre machine, après de nombreuses années 
dutilisation, doit être remplacée ou si elle nest 
plus nécessaire, nous vous recommandons de 
lapporter à votre revendeur pour quelle soit re-
cyclée.
ENTRETIEN
ACCESSOIRES/PIÈCES DE 
RECHANGE
Utilisez toujours des pièces de rechange 
et des accessoires dorigine. Les pièces de 
rechange et accessoires non d’origine 
nont été ni contrôlés ni agréés par le fabricant de 
la tondeuse. Lutilisation de pièces de rechange et 
accessoires non d’origine peut occasionner des 
risques de dommages, même si ces pièces et ac-
cessoires conviennent à la machine. Le fabricant 
de la tondeuse décline toute responsabilité quant 
aux dommages occasionnés par ces pièces ou ac-
cessoires.
Les pièces de rechange d’origine sont disponibles 
dans les stations-service agréées et chez de nom-
breux revendeurs.
Nous recommandons de confier la machine, une 
fois par an, à un atelier dentretien autorisé, pour 
les opérations dentretien, de maintenance et de 
contrôle des dispositifs de sécurité.
IDENTIFICATION DU PRODUIT
Lidentification du produit est déterminée par les 
numéros darticle et de série de la machine.
Ils sont situés sur la plaquette collée sur le châssis 
de la machine:
Utilisez ces facteurs didentification lors des con-
tacts avec les ateliers dentretien et lors des achats 
de pièces de rechange.
Aussitôt après lachat de la machine, reportez ces 
numéros à la dernière page de cette brochure.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le pro-
duit sans préavis.
POLITIQUE DE GARANTIE
La période de garantie d’usine de votre nouveau 
Matériel de jardinage est de 24 mois, usage privé 
et de 3 mois, usage professionnel.
Cette période commence le jour de l’achat. Con-
servez donc bien votre bon d’achat comme preuve. 
Les pièces faisant preuve de faute de matière ou de 
fabrication seront remplacées par le fabricant. 
Les frais d’envoi causés par des remplacements ou 
réparations sous garantie sont à la charge du pro-
priétaire de la tondeuse. La garantie ne s’applique 
pas à l’usine ou à des casses causées par la négli-
gence du propriétaire/utilisateur.
N° ART.
N° SERIE 
						

							12
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che durante luso occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Avvertenza! Leggere il libretto istruzioni 
ed il manuale di sicurezza prima di utiliz-
zare la macchina.
Avvertenza! Non lasciare avvicinare nes-
suno durante il lavoro. Fare attenzione alla 
proiezione di oggetti.
Avvertenza! Prima di iniziare qualsiasi in-
tervento di riparazione, estrarre la spina 
dalla presa.
Avvertenza! Tenere lontana la prolunga 
dal gruppo di taglio.
Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi 
sotto il carter mentre la macchina è in fun-
zione.
Avvertenza! La lama continua a ruotare 
per un po di tempo anche dopo lo spegni-
mento della macchina.
GENERALITA
Questo simbolo vuol dire ATTENZI-
ONE. Se le istruzioni non vengono se-
guite con scrupolo, si potrebbero 
verificare danni a persone e/o cose.
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni 
per luso. Prendere confidenza con i comandi e 
imparate ad usare correttamente la macchina.
• Questa macchina è destinata al solo taglio 
dellerba. Ogni altro uso, per es. taglio di 
cespugli, siepi e rampicanti è vietato a causa del 
rischio di lesioni alla persona.
• Non permettere a bambini o persone che non 
conoscono queste istruzioni di usare il rasaerba. 
Regolamenti locali potrebbero prevedere res-
trizioni sulletà delloperatore.
• Non usare il rasaerba in prossimità di persone, 
specialmente bambini, o animali.• Notare che loperatore è responsabile di danni a 
persona e/o cose.
• Non operare in caso di stanchezza, in stato di 
ebbrezza o sotto leffetto di medicinali.
PREPARATIVI
• Indossare scarpe resistenti e pantaloni lunghi 
quando si usa il raserba. Non usare la macchina 
scalzi o con sandali.
• Usare sempre cuffie auricolari protettive.
• Controllare in anticipo la zona da tagliare e al-
lontanare pietre, bastoni, fili di ferro e altri og-
getti.
• Prima di usare il raserba controllare sempre che 
le lame e il dispositivo di aggancio siano in 
buono stato. Sostituire a gruppi le parti con-
sumate o danneggiate in modo da mantenere 
lequilibrio.
Collegamento della macchina:
• Usare solo prolunghe previste per luso allaper-
to, adeguate alla spina della macchina. In caso 
di dubbio contattare il rivenditore.
• Per una maggiore sicurezza, limpianto 
dovrebbe essere dotato di salvavita con fusibile 
di massimo 30 mA.
• Prima di ogni occasione duso controllare che la 
prolunga non sia danneggiata. Non usare la 
macchina se la prolunga è danneggiata.
NORME DUTILIZZO
• Tagliare solo alla luce del giorno o con illumi-
nazione sufficiente.
• Se possibile, evitare di tagliare erba bagnata.
• In pendenza, cercare di camminare adagio.
• Non correre mai, tagliare sempre a passo duo-
mo.
• Se si utilizza un raserba a ruote, nelle pendenze 
tagliare sempre di traverso, mai su e giù.
• Fare molta attenzione ai cambiamenti di direzi-
one in pendenza.
• Non tagliare in pendenze superiori a 15°.
• Fare molta attenzione durante il movimento in 
retromarcia o quando si tira il raserba verso di sé.
• Fermare il motore se il raserba deve essere in-
clinato per il passaggio su superfici non erbose 
e durante il trasporto da e per la zona da tagliare.
• Non usare il rasaerba se le protezioni o i dispos-
itivi di sicurezza sono difettosi, ad esempio il 
raccoglierba, non sono al proprio posto.
• Accendere il motore con prudenza seguendo le 
istruzioni. Tenere lontano i piedi dalle lame.
STOP 
						

							13
ITALIANOIT
• Al momento dellaccensione, inclinare il raser-
ba solo se è strettamente necessario. In tal caso 
non inclinare più del necessario; inclinare solo 
la parte più lontana dalloperatore.
• Tenere lontani mani e piedi dalla lama e da altri 
oggetti in rotazione. Se esiste, non infilare mai 
le mani nel foro duscita dellerba.
• Il gruppo lame continuerà a ruotare per un po 
dopo che è stata rilasciata la maniglia di avvia-
mento.
• Se la macchina è dotata di scarico dellerba, as-
sicurarsi che lapertura di scarico sia sempre lib-
era da rametti, sporco e altro.
• Non alzare nè trasportare mai il raserba con il 
motore acceso.
Spegnere il motore e togliere la spina:
• Quando si è finito di usare il raserba.
• Per allontanare piccoli rami o quando il foro 
duscita è intasato.
• Prima di effettuare il controllo, la pulizia e la 
manutenzione della macchina.
• In caso di contatto con un oggetto estraneo, per 
controllare se si sono verificati eventuali danni 
e nel caso in cui si debba eseguire una riparazi-
one prima di riaccendere il raserba.
• Per controllare la macchina se comincia a vi-
brare troppo (in questo caso effettuare il con-
trollo immediatamente).
• Assicurarsi che il filo non si trovi vicino alla la-
ma. Se il filo viene danneggiato durante il 
taglio, fermare immediatamente la macchina ed 
estrarlo dalla presa prima del necessario con-
trollo. Il filo danneggiato deve essere riparato 
da personale qualificato oppure sostituito.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
• Controllare che tutti i bulloni e le viti siano ser-
rati in modo tale che il raserba possa funzionare 
sempre in condizioni di sicurezza.
• Se la macchina è dotata di raccoglierba, contr-
ollarne con frequenza lintegrità. Controllare 
spesso se il raccoglierba presenta usura o danni.
• Sostituire per maggiore sicurezza le parti con-
sumate o danneggiate.
• Pulire bene il raserba e tenerlo a riparo in un 
ambiente asciutto. Il raserba non deve essere 
lavato con acqua.
• Tenere la macchina fuori dalla portata dei bam-
bini.
MONTAGGIO
PARTI DA MONTARE
UTENSILI PER IL MONTAGGIO
RUOTE/ALTEZZA DI TAGLIO (fig. 1)
1. Infilare il bullone A nel coprimozzo B.
2. Premere a posto il tappo C.
3. Montare la ruota su una delle quattro posizioni 
dellattacco.
4. Stringere bene, manualmente, aiutandosi con la 
presa sul coprimozzo.
N.B! Tutte le ruote devono essere montate alla 
stessa altezza di taglio.
Ruote
Manubrio 
						

							14
ITALIANOIT
MANUBRIO (fig. 2)
1. Infilare unasta del manubrio nel fissaggio a sin-
istra come da figura.
2. Montarvi la sezione superiore del manubrio.
3. Girare tutto il manubrio in senso opposto, come 
da figura. 
4. Inserire laltra asta nella sezione superiore.
5. Infilare lasta nel fissaggio a destra come da fig-
ura.
6. Riportare tutto il manubrio in posizione.
7. Montare le viti. Serrare bene.
8. Fermare il filo nei portafilo.
9. Legare il filo elettrico con le fascette.
RACCOGLIERBA (fig. 3)
1. Assemblare la parte superiore e quella inferiore 
del raccoglierba.
2. Aprire lo sportello della macchina e agganciare 
il raccoglierba al telaio.
N.B! Il rasaerba può essere usato senza raccoglier-
ba. Lerba viene lasciata in filari dietro la macchi-
na.
USO DEL RASAERBA
COLLEGAMENTO (fig. 4)
Utilizzare esclusivamente una prolunga omologata 
per uso all’aperto della lunghezza massima di 50 
metri. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio riven-
ditore.
Per una maggiore sicurezza il rasaerba andrebbe 
collegato ad un interruttore con salvavita.
Agganciare la prolunga al gancio relativo sul 
manubrio.
AVVIAMENTO/ARRESTO (fig. 5)
Avviare il rasaerba su un terreno pianeggiante. 
Non partire sullerba molto alta. Premere sul manu-
brio per alleggerire il carico sulle ruote anteriori e 
diminuire la resistenza dellerba.
Avviamento del motore:
1. Premere il pulsante.
2. Tirare la maniglia verso il manubrio.
Arresto del motore:
Rilasciare la maniglia.
TAGLIO DELLERBA (fig. 6)
Procedere sempre allontanandosi dal filo.
Vuotare per tempo il raccoglierba in modo da non 
ostruire lo scarico dellerba e comprometterne la 
raccolta.
Per evitare di sovraccaricare il motore, non far 
avanzare troppo velocemente il rasaerba nellerba 
alta.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLA LAMA
Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni 
intervento di manutenzione, pulizia o altro.
Usare guanti di protezione. Svitare il bullone della 
lama con una chiave da 26 mm. Montare la nuova 
lama. Coppia di serraggio 15 Nm.
Usare sempre ricambi originali.
PULIZIA/RIMESSAGGIO (fig. 7)
Dopo ogni occasione duso, pulire la macchina con 
una spazzola o uno straccio.
Tenere pulite da erba e sporco le prese daria intor-
no al coperchio del motore, per impedirne il sur-
riscaldamento.
Raschiare il sotto della scocca. Non usare mai ac-
qua.
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
LAMBIENTE
Per la difesa dellambiente, vi raccomandiamo di 
osservare attentamente i seguenti punti:
• Non gettare le batterie al piombo nella spaz-
zatura. Consegnarle ad un centro di raccolta au-
torizzato (norma applicabile a macchine a 
batteria e macchine con avviamento a batteria).
• Quando, dopo molti anni di lavoro, è necessario 
cambiare la vostra macchina oppure non vi 
serve più, vi raccomandiamo di restituirla al riv-
enditore per il riciclaggio. 
						

							15
ITALIANOIT
ASSISTENZA
RICAMBI/ACCESSORI
Utilizzare esclusivamente ricambi ed ac-
cessori originali. I ricambi e gli accessori 
non originali non sono stati controllati 
né omologati dal produttore del raserba. 
Lutilizzo di ricambi non originali può 
comportare danni, anche se apparente-
mente le parti sono accoppiate corretta-
mente. Il produttore del raserba non 
risponde di eventuali danni dovuti 
allutilizzo di ricambi o accessori non 
originali.
I ricambi originali sono disponibili presso i centri 
autorizzati di assistenza e numerosi rivenditori.
Si consiglia di lasciare la macchina presso una of-
ficina autorizzata una volta lanno per la revisione 
generale, la manutenzione e il servizio dei dispos-
itivi di sicurezza. 
Per quanto riguarda il servizio e i ricambi, contat-
tare il rivenditore.
IDENTIFICAZIONE DEL 
PRODOTTO
Lidentità del prodotto è stabilita dal numero di se-
rie e dellarticolo della macchina.
Questi sono presenti sulladesivo incollato al telaio 
della macchina:
Per ogni contatto con lofficina autorizzata e per 
lacquisto dei ricambi usare sempre questi due 
mezzi di identificazione.
Immediatamente dopo lacquisto della macchina 
riportare i numeri di cui sopra nellultima pagina di 
questa pubblicazione.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modi-
fiche al prodotto senza preavviso.
GARANZIA
La ditta garantisce i suoi raserba per la durata di 2 
anno (uso personale) o di tre mesi (uso profession-
ale).
La garanzia decorre dal momento in cui la macchi-
na è stata acquistata. Perció va ben conservato lo 
scontrino. II costruttore sostituirà tutte le parti che 
risulteranno difettose per materiale o per costruzi-
one.
Le spese di spedizione causate dalle riparazioni o 
dalle sostituzioni sono a carico del compratore. La 
richiesta di intervento gratuito verrà rifiutata in 
caso di uso errato da parte dellutente o del propri-
etario.
ART. NR
SERIE NR 
						

							16
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed rozpoczêciem 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
Ostrze¿enie! Nale¿y dopilnowaæ, aby 
przed³u¿acz nie znajdowa³ siê w pobli¿u 
uk³adu tn±cego kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod 
doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po wy³±czeniu silnika.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGI OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne przestrzeganie niniejszych 
instrukcji może spowodować obrażenia 
ciała lub szkody materialne.
•Przeczytaj dokładnie instrukcję, zapoznaj się z 
wszystkimi czynnościami kontrolnymi oraz 
przyswój sobie zasady prawidłowej obsługi 
maszyny.
Maszyna przeznaczona jest wyłącznie do 
koszenia trawy. Wszystkie inne rodzaje 
zastosowań, jak np. przycinanie krzewów, 
żywopłotów i pnączy, są zabronione ze względu 
na niebezpieczeństwo spowodowania obrażeń.Nie wolno dopuszczać, aby dzieci lub osoby 
niezaznajomione z niniejszą instrukcją 
posługiwały się kosiarką. Miejscowe przepisy 
mogą zawierać dodatkowe ograniczenia 
dotyczące dolnej granicy wieku, od której 
dopuszcza się prowadzenie (obsługę) kosiarki.
Nigdy nie wolno kosić, gdy w pobliżu znajdują 
się osoby postronne, a szczególnie dzieci lub 
zwierzęta.
Należy pamiętać, że na kierowcy (opreatorze) 
kosiarki spoczywa pełna odpowiedzialność za 
ewentualnie spowodowane wypadki, w wyniku 
których inne osoby mogą odnieść obrażenia lub 
ponieść szkody materialne.
Nie wolno posługiwać się maszyną po spożyciu 
alkoholu, leków lub środków odurzających, a 
także w stanie przemęczenia lub choroby.
PRZYGOTOWANIE
Do koszenia należy założyć grube, solidne 
obuwie i długie spodnie. Nie należy obsługiwać 
maszyny będąc boso lub w lekkich sandałach.
Należy zawsze używać ochronników słuchu 
(słuchawek ochronnych lub zatyczek do uszu).
Przed koszeniem należy sprawdzić, czy na 
trawniku nie ma kamieni, patyków, drutu 
stalowego i innych przedmiotów, które mogłyby 
uszkodzić kosiarkę.
Przed przystąpieniem do koszenia sprawdź, czy 
ostrza i inne części nie są zużyte lub uszkodzone 
W przypadku zużycia lub uszkodzenia części 
należy dokonać wymiany danego zestawu, aby 
zachować prawidłowe wyważenie.
Podłączanie maszyny
Należy stosować wyłącznie zatwierdzone 
przedłużacze, które pasują do gniazdka maszyny 
służącego do podłączania jej na zewnątrz 
pomieszczeń.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa, między 
gniazdkiem ściennym i przedłużaczem powinien 
zostać zainstalowany samoczynny, zwarciowy 
wyłącznik bezpieczeństwa o natężeniu prądu 
wyłączania nie większym niż 30 mA.
Przed każdorazowym użyciem maszyny należy 
sprawdzić, czy przedłużacz nie jest uszkodzony. 
Nie wolno używać maszyny z uszkodzonym 
przewodem lub przedłużaczem.
PRACA MASZYNĄ
Należy kosić wyłącznie przy świetle dziennym 
lub przy dobrym oświetleniu elektrycznym.
Jeżeli jest to możliwe, należy unikać koszenia 
mokrej trawy.
STOP 
						

							17
PLPOLSKI
Kosząc na terenie pochyłym, należy upewnić się, 
czy istnieje możliwość swobodnego, 
bezpiecznego poruszania się we wszystkich 
kierunkach.
Podczas koszenia nigdy nie należy poruszać się, 
przyśpieszonym krokiem, lecz zawsze prowadzić 
kosiarkę krokiem spacerowym.
Kosząc trawę kosiarką na kółkach na terenie 
pochyłym należy ścinać w kierunku poprzecznym 
do pochyłości, nigdy wzdłuż spadku.
Kosząc trawę na terenie pochyłym należy 
zachowywać szczególną ostrożność przy zmianie 
kierunku.
Nie używać kosiarki na spadkach powyżej 15°.
Należy zachowywać szczególną ostrożność 
podczas zawracania i podczas przysuwania 
kosiarki w kierunku do siebie.
Chcąc pochylić kosiarkę na bok w celu jej 
przeniesienia na inny trawnik bądź 
przetransportowania do miejsca koszenia lub z 
powrotem, należy najpierw wyłączyć silnik.
Nie wolno używać kosiarki z uszkodzoną osłoną, 
bez urządzeń zabezpieczających, lub gdy zbiornik 
na trawę nie znajduje się na swoim miejscu.
Silnik należy uruchamiać z zachowaniem 
ostrożności i zgodnie z załączoną instrukcją. 
Podczas uruchamiania silnika należy trzymać 
stopy z dala od układu tnącego maszyny.
Kosiarki nie należy przechylać na bok podczas 
uruchamiania silnika, oprócz przypadków, gdy 
jest to konieczne. Jeżeli taka konieczność 
zachodzi, nie należy przechylać kosiarki więcej, 
niż jest to niezbędne. Przechylać należy wówczas 
tę jej część, która znajduje się najdalej od 
operatora.
Nogi należy stawiać z dala od układu tnącego 
maszyny i innych jej części obrotowych. Jeżeli 
maszyna posiada otwór wyrzutowy, nie wolno 
wkładać do niego rąk.
Ostrze tnące kosiarki obraca się jeszcze przez jaki 
czas po wyłączeniu silnika.
Jeżeli maszyna posiada otwór wyrzutowy do 
trawy, nie można dopuścić, aby został on 
zapchany patykami, śmiećmi, itp.
Kosiarki nie należy nigdy podnosić lub przenosić, 
podczas gdy uruchomiony jest silnik.
Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z kontaktu:
gdy zostawiasz kosiarkę bez nadzoru;
przed przystąpieniem do czyszczenia kosiarki z 
przyczepionych patyków i śmieci lub w razie 
zapchania się otworu wyrzutowego;
przed przystąpieniem do czynności obsługowych 
przy maszynie, do jej przeglądu lub czyszczenia;po najechaniu kosiarką na przedmiot, który mógł 
ją uszkodzić, w celu stwierdzenia ewentualnego 
uszkodzenia i wykonania naprawy kosiarki przed 
jej ponownym uruchomieniem;
w celu skontrolowania maszyny, w razie gdy 
pojawiły się nadmierne wibracje (kontrolę taką 
należy przeprowadzić bezzwłocznie).
Należy zawsze upewnić się, czy przewód 
elektryczny nie dotyka do ostrza kosiarki. Jeżeli 
przewód zostanie uszkodzony podczas koszenia, 
należy natychmiast wyłączyć kosiarkę i przed 
przystąpieniem do inspekcji przewodu wyjąć 
wtyczkę z gniazdka. W razie uszkodzenia 
przewodu konieczna jest jego wymiana lub 
naprawa przez uprawnionego elektryka. 
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Sprawdzić, czy dokręcone są wszystkie śruby i 
nakrętki i czy maszyna znajduje się w stanie 
zapewniającym bezpieczeństwo pracy.
Jeżeli maszyna wyposażona jest w zbiornik na 
skoszoną trawę, należy często sprawdzać, czy 
zbiornik ten nie został zużyty lub uszkodzony.
Dla zapewnienia bezpieczeństwa pracy należy 
wymieniać zużyte i uszkodzone części.
Kosiarkę należy dokładnie czyścić i 
przechowywać w suchym pomieszczeniu 
wewnątrz budynku. Nie wolno myć maszyny 
wodą.
Maszynę należy przechowywać w miejscu 
niedostępnym dla dzieci.
MONTA¯
CZʦCI DO ZAMONTOWANIA
KO³A 
						

							18
PLPOLSKI
NARZÊDZIA U¯YWANE DO MONTA¯U
USTAWIANIE WYSOKO¦CI KÓ£/
WYSOKO¦CI CIÊCIA (rys. 1)
1. W³o¿yæ sworzeñ (A) ko³a w tarczê piasty (B).
2. Zamocowaæ nak³adkê ¶rodkow± (C).
3. Zamontowaæ ko³o w jednym z czterech 
mo¿liwych otworów mocuj±cych, 
odpowiadaj±cych czterem ró¿nym wysoko¶ciom.
4. Dokrêciæ mocno rêk± chwytaj±c za tarczê piasty.
UWAGA! Wysoko¶æ ustawienia wszystkich 
czterech kó³ musi byæ jednakowa.
UCHWYT (rys. 2)
1. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego zamocowania 
znajduj±cy siê po lewej stronie, patrz rysunek.
2. Wsun±æ górn± czê¶æ uchwytu.
3. Obróciæ ca³y uchwyt w przeciwn± stronê, patrz 
rysunek.
4. Wsun±æ drugi dr±¿ek w górn± czê¶æ uchwytu.
5. W³o¿yæ dr±¿ek uchwytu w otwór do jego 
zamocowania znajduj±cy siê po prawej stronie.
6. Obróciæ z powrotem ca³y dr±¿ek, tak aby znalaz³ 
siê w prostym po³o¿eniu.
7. W³o¿yæ ¶ruby i mocno je przykrêciæ.
8. Umocowaæ przewód elektryczny w zaczepach 
przeznaczonych do jego podtrzymywania.
9. Przytwierdziæ przewód do dr±¿ka za pomoc± obejm.
POJEMNIK NA TRAWÊ (rys. 3)
1. Z³±czyæ razem górn± i doln± czê¶æ pojemnika.
2. Otworzyæ klapê w maszynie i zamocowaæ 
pojemnik na trawê.
UWAGA! Mo¿na u¿ywaæ kosiarki bez pojemnika. 
Skoszona trawa zostaje wówczas pozostawiana z 
ty³u za kosiark±.
PRACA KOSIARK¡
POD£¡CZENIE (rys. 4)
Stosuj wy³±cznie przed³u¿acze zatwierdzone do 
u¿ytku na zewn±trz budynków, o maksymalnej 
d³ugo¶ci 50 m. W razie niejasno¶ci skontaktuj siê 
z naszym dealerem.
W celu zwiêkszenia bezpieczeñstwa nale¿y 
pod³±czyæ kosiarkê do automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego.
Zamocowaæ przed³u¿acz na specjalnym zaczepie 
znajduj±cym siê na uchwycie,
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE (rys. 5)
W momencie w³±czania kosiarka powinna staæ na 
p³askim i statecznym pod³o¿u. Nie nale¿y jej 
uruchamiaæ, gdy stoi na terenie poro¶niêtym wysok± 
traw±. Przycisn±æ uchwyt do do³u, aby przednie ko³a 
unios³y siê nieco do góry zmniejszaj±c opór.
Uruchamianie silnika:
1. Wcisn±æ przycisk
2. Przyci±gn±æ r±czkê w kierunku uchwytu.
Zatrzymywanie silnika: 
Pu¶ciæ r±czkê
KOSZENIE (rys. 6)
Nale¿y kosiæ zawsze z dala od przewodu elektrycznego.
Nale¿y regularnie opró¿niaæ pojemnik na trawê, aby 
otwór wyrzutowy nie zosta³ zapchany, ograniczaj±c 
efektywno¶æ zbierania trawy.
W celu unikniêcia przeci±¿ania silnika nie nale¿y 
prowadziæ kosiarki zbyt szybko w terenie 
poro¶niêtym wysok± traw±.
KONSERWACJA
WYMIANA OSTRZA
Przed przyst±pieniem do przegl±du, czyszczenia 
lub innych czynno¶ci obs³ugowych przy maszynie 
nale¿y zawsze wy³±czyæ wtyczkê przewodu 
elektrycznego z kontaktu.
UCHWYT 
						

							19
PLPOLSKI
Przy wymianie ostrza nale¿y u¿ywaæ rêkawic 
ochronnych. Za pomoc± klucza 26 mm odkrêciæ 
¶rubê mocuj±c± ostrze. Za³o¿yæ nowe ostrze. 
Dokrêciæ ¶rubê momentem 15 Nm.
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne czê¶ci 
zapasowe.
CZYSZCZENIE/
PRZECHOWYWANIE (rys. 7)
Po ka¿dorazowym u¿ytku nale¿y oczy¶ciæ kosiarkê 
szczotk± lub szmatk±.
Szczególnie dok³adnie nale¿y oczy¶ciæ otwór 
wlotowy ch³odz±cego powietrza, znajduj±cy siê 
wokó³ os³ony silnika. Zapchanie go traw± lub 
zanieczyszczenie mo¿e spowodowaæ przegrzanie 
siê silnika.
Nale¿y zdrapaæ zanieczyszczenia ze spodu kosiarki. 
Nie nale¿y nigdy sp³ukiwaæ ich wod±.
Kosiarkê nale¿y przechowywaæ w stanie suchym i 
w suchym pomieszczeniu.
TROSKA O ŚRODOWISKO
W trosce o środowisko naturalne należy szczególnie 
przestrzegać poniższych punktów:
Nie wyrzucać do śmietnika zużytych 
akumulatorów/baterii ołowiowych. Należy oddać 
je do punktu zbiórki akumulatorów/baterii w celu 
ponownego wykorzystania (dotyczy maszyn 
napędzanych lub uruchamianych 
akumulatorowo/bateryjnie).
W razie wymiany maszyny na nową lub chęci 
pozbycia się jej po latach zalecane jest oddanie jej 
do punktu sprzedaży w celu odzyskania 
surowców do ponownego użytku.
OBSŁUGA TECHNICZNA
WYPOSAŻENIE/CZĘŚCI 
ZAPASOWE
Należy stosować tylko oryginalne 
akcesoria i części zapasowe. Części i 
akcesoria pochodzące od innych 
wytwórców nie zostały sprawdzone i 
zatwierdzone przez producenta kosiarki. 
Stosowanie takich części i akcesoriów 
może spowodować uszkodzenie maszyny, 
pomimo że pozornie pasują one do niej. 
Producent nie ponosi odpowiedzialności 
za szkody powstałe w wyniku stosowania 
takich części.
Oryginalne części zamienne dostępne są w 
autoryzowanych punktach obsługi oraz w wielu 
punktach sprzedaży detalicznej.Raz do roku zalecane jest oddawanie maszyny do 
autoryzowanego punktu obsługi technicznej w celu 
przeprowadzenia przeglądu, obsługi technicznej 
oraz kontroli urządzeń i elementów zapewniających 
bezpieczeństwo pracy.
W sprawach dotyczących obsługi technicznej i 
części zamiennych prosimy kontaktować się z tym 
punktem sprzedaży, w którym maszyna została 
nabyta.
DANE IDENTYFIKACYJNE 
PRODUKTU
Dane identyfikacyjne, podane w postaci numeru 
artykułu i numeru seryjnego maszyny, znajdują się 
na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie 
lub obudowie maszyny.
Dane identyfikacyjne maszyny należy zawsze 
podawać w punktach obsługi technicznej lub przy 
zakupie części zamiennych.
Zaraz po zakupie maszyny należy zanotować te dane 
na ostatniej stronie niniejszej broszury.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.
GWARANCJA
Zakupiona maszyna ogrodowa objęta jest gwarancją 
udzielaną przez producenta na określony okres. 
Stosowany przez nas okres gwarancyjny wynosi 24 
miesięcy w przypadku zakupu maszyny na użytek 
prywatny i 3 miesiące w przypadku 
wykorzystywania jej w prowadzonej działalności 
gospodarczej.
Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dokonania 
zakupu. Rachunek wystawiony przy zakupie stanowi 
dowód gwarancji. Części dotknięte brakiem 
materiałowym lub błędem fabrycznym podlegają 
wymianie.
Koszty przesyłki lub transporu związane z 
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa 
właściciel kosiarki. Gwarancja nie obejmuje 
przypadków zużycia lub wad powstałych w wyniku 
braku należytej staranności ze strony właściciela/
operatora maszyny.
NR ART
NR SERYJNY 
						

							20
CZÈESKY
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
SYMBOLY
Následující symboly jsou na sekaèce, aby Vám 
pøipomnìly opatrnost a pozornost nutnou pøi jejím 
pou¾ívání.
Pozor!  Pøed pou¾íváním sekaèky si øádnì 
proètìte tyto instrukce a bezpeènostní 
pøedpisy.
Pozor!  Dr¾te diváky stranou. Pozor na 
pohozené pøedmìty.
Pozor!  Pøed zapoèetím jakékoliv opravy 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.
Pozor!  Dr¾te prodlu¾ovací ¹òùru z dosahu 
sekacího systému.
Pozor!  Nedávejte ruku ani nohu pod 
sekaèku, je-li v chodu.
Pozor!  Nù¾ pokraèuje v rotaci chvíli po 
zastavení stroje.
V©EOBECNÌ
Tento symbol znamená: POZOR, 
NEBEZPEÈÍ! Pøípadné neuposlechnutí 
tohoto varování mù¾e mít za následek 
zranìní osob nebo po¹kození zaøízení/
majetku.
•Prostudujte peèlivì pøilo¾ený návod. Seznamte 
se se správným zpùsobem zacházení a ovládání 
stroje.
Tento stroj je urèen výhradnì k sekání trávy. 
Jakýkoliv jiný zpùsob pou¾ívání stroje, napø. ke 
støíhání keøù, ¾ivých plotù nebo popínavých 
rostlin, je naprosto zakázán a mù¾e mít za 
následek zranìní osob.
Nedovolte pou¾ívat stroj dìtmi nebo jinými 
osobami, které nejsou obeznámeny s platnými 
bezpeènostními pøedpisy.
Nepou¾ívejte stroje, pokud se v jeho 
bezprostøední blízkosti pohybují jiné osoby, 
obzvlá¹» dìti nebo zvíøata.Uvìdomte si, ¾e u¾ivatel stroje nese plnou 
zodpovìdnost v pøípadì zranìní jiných osob nebo 
po¹kození cizího majetku.
Nepou¾ívejte stroj pokud jste unaveni, po¾ili 
alkohol nebo u¾íváte léèiva ovlivòujících 
pohybovou koordinaci a schopnost reakce.
PØÍPRAVY K PRÁCI
Pøi sekání trávy pou¾ívejte pevnou pracovní obuv 
a dlouhé kalhoty. Nepracujte se strojem bosí 
nebo v sandálech.
Pou¾ívejte v¾dy vybavení pro ochranu sluchu 
(zátkové tlumièe nebo tlumièe sluchátkového 
typu).
Zkontrolujte dùkladnì plochu, na které budete 
sekat trávu a odstraòte ve¹keré nevhodné 
pøedmìty (kameny, kovové a døevìné pøemìty 
apod).
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte, zda 
nedo¹lo k po¹kození èi opotøebování sekacích 
no¾ù a pøipevòovacích prvkù. Pro zachování 
správné vyvá¾enosti no¾ù a sekacího ústrojí 
pou¾ijte pøi výmìnì patøiènou sadu náhradních 
dílù a nahraïte jak vadné èi opotøebované díly, 
tak i s nimi související díly dle obsahu sady .
Zapojení stroje:
Pou¾ívejte pouze schválený prodlu¾ovací kabel s 
vhodnou vidlicí urèený pro venkovní prostøedí. V 
pøípadì pochybnosti, obra»te se o radu na 
nejbli¾¹ího prodejce.
Pro vy¹¹í bezpeènost zapojte prodlu¾ovací kabel 
stroje do zásuvky, která je zabezpeèená zemním 
jistièem s hodnotou vypínacího proudu do 30 mA.
Pøed ka¾dým pou¾itím stroje zkontrolujte stav 
prodlu¾ovacího kabelu. Nepou¾ívejte po¹kozený 
kabel k napojení stroje na sí». 
OBSLUHA
Sekejte trávu za denního svìtla nebo pøi dobrém 
osvìtlení.
Pokud je to mo¾né, vyvarujte se sekání mokrých 
travinatých ploch.
Sekejte trávu ve svazích pouze za pøedpokladu, 
¾e pojí¾dìní se strojem i chùze v terénu jsou 
naprosto bezpeèné.
Pracujte klidnì a pohybujte se vycházkovým 
tempem.
Pøi sekání trávy ve svazích nepojí¾dìjte sekaèkou 
po svahu smìrem nahoru a dolù, nýbr¾ podél 
svahu (po vrstevnici).
Pøi otáèení sekaèky ve svahovitém terénu 
zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost.
Nepou¾ívejte sekaèku k sekání trávy ve svazích, 
jejich¾ sklon pøesahuje 15°.
STOP