Stiga Lawn Mower8211 0320 04 33e Operators Manual

							SLOVENSKO
31
SI
DR®AJ (sl. 2)
1. Vstavite cev dr¾aja na mesto pritrditve na levi 
strani, tako kot na sliki.
2. Vstavite zgornji del dr¾aja.
3. Zavrtite ves dr¾aj v nasprotno smer, tako kot je 
prikazano na sliki.
4. Vstavite drugo cev dr¾aja v zgornji del.
5. Potisnite cev dr¾aja na mesto pritrditve na desni 
strani.
6. Zavrtite dr¾aj nazaj v prvotni polo¾aj.
7. Vstavite vijake in trdno zategnite.
8. Pritrdite elektrièni kabel v zato namenjene 
sponke.
9. Pritrdite elektrièni kabel s paskom za pritrditev.
ZBIRALNIK TRAVE (sl. 3)
1. Sestavite zbiralnikov zgornji in spodnji del.
2. Odprite pokrov na stroju in pritrdite zbiralnik na 
ohi¹je.
POZOR! Stroj lahko uporabljate tudi brez zbiralnika. 
V tem primeru bo trava ostajala za strojem.
UPORABA KOSILNICE
PRIKLJUÈEK NA ELEKTRIKO (sl. 4)
Uporabljajte izkljuèno kabel atestiran za uporabo na 
prostem. Èe ste negotovi, se posvetujte s 
prodajalcem.
Za veèjo varnost priporoèamo uporabo 
diferenènega za¹èitnega stikala.
Prikljuèni kabel naj bo vedno vpet v sponko za kabel, 
ki je na dr¾aju.
VKLOP/IZKLOP (sl. 5)
Povr¹ina, na kateri vkljuèite kosilnico, naj bo ravna in 
trdna. Kosilnice nikoli ne v¾igajte v visoki travi. 
Potisnite dr¾aj navzdol, tako da se sprednja kolesa 
nekoliko dvignejo, pri èemer se zmanj¹a odpor 
trave.
V¾ig motorja:
1. Pritisnite na gumb.
2. Potegnite roèaj proti dr¾aju.
Izklop: 
Izpustite roèaj.
KO©ENJE (sl. 6)
Kosite vedno tako, da se odmikate od kabla.Redno praznite zbiralnik trave, zato da se izmet ne 
zama¹i in da se zaradi tega ne poslab¹a kvaliteta 
zbiranja.
Èe je trava visoka, kosite poèasi, da ne boste 
preobremenili motorja.
VZDR®EVANJE
MENJAVA NO®A
Vedno izvlecite vtikaè iz vtiènice, predno se lotite 
vzdr¾evanja, èi¹èenja ali drugih del s kosilnico.
Uporabljajte za¹èitne rokavice. Zrahljajte vijak no¾a 
s kljuèem 26 mm. Vstavite nov no¾. Zategnite z 
momentom 15 Nm.
Uporabljajte vedno le originalne rezervne dele.
ÈI©ÈENJE/VZDR®EVANJE (sl. 7)
Po vsaki uporabi oèistite kosilnico s krtaèo ali krpo.
Odprtina za zraèno hlajenje na ohi¹ju motorja ne 
sme biti zama¹ena s travo ali umazanijo. V 
nasprotnem primeru se bo motor pregrel.
Spodnjo stran ohi¹ja okrtaèite s trdo krtaèo. Nikoli ne 
izpirajte z vodo.
Kosilnico hranite na suhem mestu.
OKOLJE
Zaradi za¹èite okolja priporoèamo, da ste ¹e posebej 
pozorni na naslednje:
Izrabljenih svinèenih baterij ne meèite nikoli v 
smeti. Vrnite jih v recikla¾o (velja za stroje na 
baterijski pogon in za stroje z v¾igom na baterije).
Ko morate stroj po dolgoletni uporabi zamenjati ali 
pa ga ne potrebujete veè, priporoèamo, da ga 
vrnete va¹i trgovini za recikla¾o. 
						

							SLOVENSKO
32
SI
SERVISIRANJE
PRIBOR/REZERVNI DELI
Uporabljajte vedno le originalne 
rezervne dele in pribor. Neoriginalnih 
rezervnih delov in pribora proizvajalec 
kosilnice ni pregledal in atestiral. 
Uporaba neoriginalnih rezervnih delov 
in pribora pomeni  nevarnost po¹kodb, 
tudi èe se prilegajo stroju. 
Proizvajalec kosilnice ne odgovarja za 
po¹kodbe, nastale zaradi uporabe 
tak¹nih delov in pribora.
Originalne rezervne dele dobite v poobla¹èenih 
servisnih delavnicah in v mnogih trgovinah.
Priporoèamo, da stroj enkrat letno prepustite 
poobla¹èeni servisni delavnici, ki naj opravi 
morebitna popravila, vzdr¾evanje in kontrolo 
varnostnih naprav.
Èe potrebujete informacije o servisu in rezervnih 
delih, povpra¹ajte v trgovini, kjer ste stroj kupili.
IDENTITETA IZDELKA
Identiteto izdelka doloèata ¹tevilka artikla in serijska 
¹tevilka stroja.
¹tevilki se nahajata na plo¹èici, ki je pritrjena na 
ohi¹je stroja:
Sklicujte se na identiteto izdelka, kadar  se 
posvetujete s servisno delavnico, oziroma kadar 
kupujete rezervne dele.
Proizvajalec kosilnice si pridr¾uje pravico do 
spremembe izdelka brez predhodnega opozorila.
GARANCIJA
Veljavnost garancije je dve leto od dne, ko je 
prodajalec potrdil dobavo. Vse napake v materialu ali 
v tovarni¹ki izdelavi bo brezplaèno odpravila 
poobla¹èena servisna delavnica.
V primeru garancijskih popravil mora biti kosilnica ob 
predaji servisni delavnici dobro oèi¹èena. Stro¹ke 
prevoza v delavnico in nazaj krije kupec.
Garancija ne velja: v primeru normalne izrabe,  v 
primeru malomarnega rokovanja in po¹kodb pri 
ko¹enju.
Èe pride do osebnih po¹kodb ali po¹kodb lastnine:
V primeru, da je stroj popravljala nepoobla¹èena 
delavnica.
SER. ©T. ©T. ART 
						

							33
LVLATVISKI
DROÐÎBAS NOTEIKUMI
SIMBOLI
Sekojoði apzîmçjumi, kas attçloti uz maðînas 
korpusa, atgâdina jums par to, ka darbâ ir 
jâievçro piesardzîba.
Simboli nozîmç:
Uzmanîbu! Pirms maðînas 
iedarbinâðanas izlasiet instrukcijas un 
droðîbas norâdîjumus.
Uzmanîbu! Nelietojiet maðînu citu 
cilvçku tuvumâ. Uzmanieties no 
izmestiem prieksmetiem.
Uzmanîbu! Pirms jebkâdu remontdarbu 
uzsâkðanas izraujiet elektrokontaktu no 
rozetes.
Uzmanîbu! Strâvas pagarinâtâjkabeli 
turiet tâlâk no grieðanas agregâta.
Uzmanîbu! Iekârtas darbîbas laikâ 
nebâziet roku vai nelieciet kâjas zem 
maðînas apakðdaïas.
Uzmanîbu! Nazis turpina rotçt kâdu 
laiku pçc tam, kad strâva jau izslçgta.
VISPÂRÇJIE NOTEIKUMI
Ðis simbols norâda BRÎDINÂJUMU. Ja 
netiek rûpîgi ievçrota instrukcija, tas 
var novest pie miesas bojâjumiem un/
vai îpaðuma bojâjumiem.
• Rûpîgi izlasiet lietoðanas pamâcîbu. 
Iepazîstieties ar visâm vadîbas funkcijâm un 
kârtîgi apgûstiet ierîces vadîðanu.
• Ierîce ir paredzçta tikai zâlâju pïauðanai. Citu 
veidu pielietojums, piemçram, krûmu, 
dzîvþoga un loþòaugu apgrieðana, nav 
pieïaujams, jo var izraisît traumas.
• Nekad neïaujiet bçrniem vai citâm personâm, 
kas nav iepazinuðies ar lietoðanas 
noteikumiem, lietot zâles pïâvçju. Papildus 
noteikumi var iekïaut ierobeþojumus 
atbilstoði lietotâja vecumam.
• Nekad nelietojiet zâles pïâvçju, ja tuvumâ 
atrodas citi cilvçki, îpaði bçrni, un dzîvnieki. • Atcerieties, ka lietotâjs ir atbildîgs par visiem 
nelaimes gadîjumiem, kuros cietuði citi cilvçki 
vai bojâts îpaðums.
• Nestrâdâjiet ar zâles pïâvçju, ja esat lietojis 
alkoholu, zâles vai narkotiskâs vielas, kâ arî, ja 
esat noguris vai slims. 
SAGATAVOÐANA DARBAM
• Strâdâjot ar zâles pïâvçju uzvelciet biezus 
apavus un garas bikses. Nelietojiet pïâvçju 
basâm kâjâm vai sandalçs. 
• Vienmçr lietojiet trokðòu slâpçtâjus (ausu 
aizbâþamos vai austiòas).
• Rûpîgi pârbaudiet pïaujamo platîbu un 
novâciet akmeòus, zarus, metâla vai citus 
objektus. 
• Pirms darba vienmçr pârliecinieties, lai 
asmeòi un fiksatori nav nodiluði vai bojâti. Ja 
ðîs daïas ir nodiluðas vai bojâtas, nomainiet 
tâs, lai saglabâtu normâlu pïâvçja lîdzsvaru. 
Zâles pïâvçja pieslçgðana:
• Lietojiet tikai izgatavotâja apstiprinâtu tîkla 
vadu, kas savietojams ar pïâvçja ligzdu 
lietoðanai âra apstâkïos. Ja neesat 
pârliecinâts, sazinieties ar pïâvçja pârdevçju. 
• Lai pastiprinâtu droðîbu, lietojiet sazemçjuma 
strâvas pârtraucçju, kas nepârsniedz 30 mA. 
Tas jâsaslçdz starp sienas kontaktligzdu un 
tîkla vadu. 
• Ik reizi pirms zâles pïâvçja lietoðanas 
pârbaudiet, vai tîkla vads nav bojâts. Ja tas ir 
bojâts, pïâvçju nedrîkst lietot.       
LIETOÐANA
• Pïaujiet zâli tikai dienas gaismâ vai labâ 
apgaismojumâ.
• Ja iespçjams, izvairieties no slapjas zâles 
pïauðanas. 
• Pârliecinieties, ka jûs varat stabili pârvietoties, 
pïaujot nogâzes. 
• Strâdâjot ar pïâvçju, nekad neskrieniet, tikai 
ejiet. 
• Lietojot pïâvçju ar riteòiem, nogâzes pïaujiet 
ðíçrsâm, nekad uz augðu vai leju pa nogâzi.
• Esiet seviðíi uzmanîgi mainot pïâvçja virzienu 
uz nogâzes. 
• Nepïaujiet uzbçrumus, kuru slîpums 
pârsniedz 15°.
• Uzmanieties mainot pïâvçja stâvokli, kâ arî 
tad, kad tas vçrsts pret jums.
• Izslçdziet motoru, ja pïâvçjs ir jâsagâþ uz 
sâniem, lai to pârvietotu pa citâm virsmâm, kâ 
arî tad, kad pïâvçjs tiek nogâdâts uz vai 
aizvests no pïaujamâs platîbas. STOP 
						

							34
LVLATVISKI
• Nekad nedarbiniet pïâvçju ar bojâtu apvalku 
vai bez droðîbas ierîcçm, kâ arî tad, ja zâles 
savâcçjs neatrodas savâ vietâ.
• Iedarbiniet motoru uzmanîgi atbilstoði 
lietoðanas pamâcîbai. Turiet kâjas pçc iespçjas 
tâlâk no asmeòiem. 
• Nesagâziet pïâvçju iedarbinot motoru, ja vien 
tas nav nepiecieðams. Ja ir, tad to drîkst sagâzt 
ne vairâk kâ nepiecieðams, turklât jâsagâþ tâ 
daïa, kas atrodas vistâlâk no lietotâja.      
• Turiet rokas un kâjas pçc iespçjas tâlâk no 
rotçjoðiem asmeòiem un citâm kustîgâm 
daïâm. Ja pïâvçjam ir tîrîðanas atvere, nekad 
nebâziet tajâ rokas.
• Iegaumçjiet, ka asmeòi turpinâs griezties vçl 
kâdu brîdi pçc startera roktura atlaiðanas.   
• Ja pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles deflektoru, tas 
vienmçr jâtur tîrs no zariem, gruþiem un 
lîdzîgiem priekðmetiem. 
• Nekad neceliet un nepârvietojiet pïâvçju 
kamçr darbojas motors.
Izslçdziet motoru un izraujiet tîkla vadu ðâdos 
gadîjumos:
• Ja pïâvçjs tiek atstâts bez uzraudzîbas. 
• Ja nepiecieðams iztîrît zarus vai citus 
priekðmetus vai, ja ir aizsçrçjusi tîrîðanas 
atvere. 
• Pârbaudot, tîrot vai remontçjot pïâvçju. 
• Pârbaudot vai nav raduðies bojâjumi pçc 
sadursmes ar sveðíermeni un veicot remontu.      
• Pârbaudot pïâvçju, kad parâdîjusies pârâk 
stipra vibrâcija (pârbaudît nekavçjoties).
• Vienmçr pârliecinieties, lai tîkla vads 
nenonâktu kontaktâ ar asmeòiem. Ja 
pïauðanas laikâ vads tiek bojâts, nekavçjoties 
apturiet pïâvçju un izraujiet vadu no sienas 
ligzdas, pirms to pârbaudat. Bojâts vads ir 
jâmaina vai jâsalabo. To drîkst veikt tikai 
profesionâls elektriíis.
UZTURÇÐANA UN UZGLABÂÐANA
• Pârliecinieties, lai visas skrûves un uzgrieþòi 
bûtu cieði pievilkti, un pïâvçjs bûtu pilnîgâ 
darba kârtîbâ. 
• Ja zâles pïâvçjs ir apgâdâts ar zâles savâcçju, 
tas regulâri jâpârbauda, vai nav nodilis vai 
bojâts. 
• Droðîbas labad nomainiet nodiluðâs vai 
bojâtâs detaïas. 
• Pçc lietoðanas rûpîgi iztîriet zâles pïâvçju un 
uzglabâjiet sausâ telpâ. Ierîci nedrîkst mazgât 
ar ûdeni.       
• Uzglabâjiet zâles pïâvçju droðâ vietâ, kas 
pasargâta no bçrniem. 
MONTÂÞA
MONTÇJAMÂS DAÏAS
MONTÂÞAS INSTRUMENTI
RITEÒI/PÏAUÐANAS AUGSTUMS
(1. zîm.)
1. Iespiediet riteòu skrûvi A centra kapsulas 
atvçrumâ B.
2. Cieði uzspiediet centra galviòu C.
3. Ielieciet riteni vienâ no èetriem stiprinâjuma 
robiem.
4. Pamatîgi iespiediet riteni stiprinâjuma vietâ, 
ar pirkstiem pieturot centra kapsulu.
Uzmanîbu! Visi èetri riteòi jâiestiprina vienâ 
pïauðanas lîmenî.
Riteòi
Stûre 
						

							35
LVLATVISKI
STÛRE (2. zîm.)
1.  Ievietot roktura tapu roktura balstâ. 
Pârliecinieties, lai tas tiktu ievietots pareizâ 
virzienâ. 
2.  Ievietot roktura balstu ðasijas atverç.   
3.  Ievietot un cieði pievilkt skrûves. 
4.  Piestiprinât rokturi pie roktura balsta ar 
skrûvçm, paplâksnçm un uzgrieþòiem. 
Nedaudz atskrûvçjot uzgrieþòus, rokturi 
varçs noliekt uz priekðu. Tâdâ veidâ 
pïauðanas agregâts aizòems mazâk vietas, 
piemçram, transportçjot.    
5.  Nostiprinât elektrîbas vadu ar lentu. 
ZÂLES SAVÂCÇJS(3. zîm.)
Saspiediet kopâ zâles savâcçja virsçjo un 
apakðçjo daïu.
Paceliet maðînas vâku un zâles savâcçju 
piestipriniet uz ðasijas.
Uzmanîbu! Pïâvçju var izmantot arî bez zâles 
savâcçja.  Zâle tâdâ gadîjumâ noklâjâs aiz 
maðînas.
PÏÂVÇJA IZMANTOÐANA
PIEVIENOÐANA STRÂVAI (4. zîm.)
Lietojiet vienîgi tikai tâdu pagarinâtâjkabeli, 
kuru drîkst izmantot ârpus telpâm, bet ne 
garâku par 50 metriem. Neskaidrîbu gadîjumâ 
sazinieties ar savu pârdevçju/dîleri. 
Lai paaugstinâtu droðîbas lîmeni, pievienojiet 
pïâvçju pie sazemçtas rozetes.
Pagarinâtâju iekariniet kabeïa turçtâjâ pie 
stûres.
IEDARBINÂÐANA / APSTÂDINÂÐANA 
(5. zîm.)
Pïaujmaðînu iedarbiniet uz lîdzenas un cietas 
zemes. Nedariet to lielâ zâlç. Piespiediet 
nedaudz stûri, lai priekðçjie riteòi nedaudz 
piepaceïas no zemes, tâdâ veidâ samazinot zâles 
pretestîbu. 
Motora iedarbinâðana:
1. Iespiediet pogu.
2. Pievelciet rokturi pie stûres.
Motora apstâdinâðana: atlaidiet rokturi vaïâ.
PÏAUÐANA (6. zîm.)
Pïaujiet visu laiku virzienâ prom no kabeïa.
Laicîgi iztukðojiet zâles savâcçju, lai zâles 
izmetçjs neaizíep, kas pasliktina zâles savâcçja 
efektivitâti.
Lai izvairîtos no motora pârslodzes, nestumjiet 
pïâvçju lielâ âtrumâ pa biezi saauguðu zâli.
APKOPE
ASMEÒU MAIÒA
Pirms jebkuras apkopes, tîrîðanas izraujiet 
kontaktdakðiòu no rozetes.
Izmantojiet aizsargcimdus. Asmeòa 
demontâþai izmantojiet 26 mm atslçgu. 
Piemontçjiet jauno asmeni. Pievelciet to ar 15 
Nm spçku.
Vienmçr izmantojiet tikai oriìinâldetaïas.
TÎRÎÐANA/UZGLABÂÐANA (7. zîm.)
Pçc katras lietoðanas pïâvçju notîriet ar birsti 
vai lupatu.
Lai motors nepârkarstu, aukstâ gaisa ieplûdes 
vietâm ap motora apvâku jâbû tîrâm.
Ðasijas apakðpusei arî ir jâbût tîrai. Noskrâpçjiet 
netîrumus un nomazgâjiet ar ûdeni.
Pïaujmaðîna ir jâuzglabâ sausâ vietâ.
VIDE
Lai aizsargâtu apkârtçjo vidi, mçs iesakâm 
ievçrot ðâdus nosacîjumus:
• Neizmetiet veco akumulatoru bateriju 
atkritumos. Nododiet to lietotu akumulatoru 
savâkðanas punktâ pârstrâdei (attiecas uz 
pïâvçjiem ar akumulatoru baterijâm un 
akumulatoru startçðanu). 
• Ja pçc daudzu gadu kalpoðanas pïâvçjs ir 
jânomaina vai tas kïuvis nederîgs, mçs 
iesakâm to nodot atpakaï pârdevçjam tâlâkai 
pârstrâdei. 
						

							36
LVLATVISKI
APKALPOÐANA
PIEDERUMI UN REZERVES DAÏAS
Vienmçr izmantojiet oriìinâlas rezerves 
daïas un piederumus. Neîstas rezerves 
detaïas un piederumus nav pârbaudîjis 
zâles pïâvçja izgatavotâjs. Ðâdu detaïu 
un piederumu izmantoðana var novest 
pie bojâjumiem un traumâm arî tâdâ 
gadîjumâ, ja tâs var ievietot ierîcç. 
Zâles pïâvçja izgatavotâjs neuzòemas 
nekâdu atbildîbu par bojâjumiem, 
kurus izraisîjusi ðâdu rezerves daïu vai 
piederumu izmantoðana.
Oriìinâlas rezerves daïas var iegût pie 
oficiâliem produkcijas izplatîtâjiem un servisa 
dienestiem.
Mçs iesakâm reizi gadâ nogâdât ierîci pie kâda 
no oficiâlajiem servisa dienestiem pârbaudei. 
Ja nepiecieðams remonts un jâiegâdâjas 
rezerves daïas, droði griezieties pie tirgotâja, no 
kura iegâdâjâties zâles pïâvçju. 
PRODUKTA IDENTIFIKÂCIJA
Produktu identificç pçc ierîces artikula un 
sçrijas numuriem.
Tie redzami uz uzlîmes, kas novietota uz pïâvçja 
korpusa.
Vienmçr uzrâdiet ðos identifikâcijas 
apzîmçjumus sazinoties ar servisa dienestu vai 
pçrkot rezerves daïas. 
Pçc iespçjas drîzâk pçc zâles pïâvçja iegâdes 
ierakstiet iepriekðminçtos numurus ðîs 
pamâcîbas pçdçjâ lappusç.
Izgatavotâjs saglabâ tiesîbas izdarît izmaiòas 
produktâ bez iepriekðçja brîdinâjuma. 
GARANTIJAS POLISE
Jûsu jauno dârza agregâtu aizsargâ rûpnîcas 
garantija. Tâs ilgums ir 24 mçneði parastam 
lietotâjam un 3 mçneði komerciâliem 
lietotâjiem. 
Garantija stâjas spçkâ pirkðanas brîdî. Lûdzu 
saglabâjiet pirkuma èeku kâ tâs apstiprinâjumu. 
Visas detaïas, kuru bojâjumi raduðies raþotâja 
vainas dçï, tiks nomainîtas. 
Visi transporta izdevumi garantijas periodâ 
jâapmaksâ zâles pïâvçja îpaðniekam. Garantija 
neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies zâles 
pïâvçja îpaðnieka vai lietotâja nolaidîbas dçï. 
ART. NR
SÇRIJAS NR 
						

							37
LTLIETUVI©KAI
SAUGUMO TAISYKLËS
SIMBOLIAI
Ant maðinos iðdëstyti simboliai primins jums, 
kokio atsargumo ir atidumo reikia naudojimo 
metu.
Simboliai reiðkia:
Perspëjimas! Perskaitykite naudojimosi 
instrukcijà bei saugumo taisykles prieð 
naudodami maðinà. 
Perspëjimas! Siekite, kad stebintys jûsø 
darbà þmonës bûtø toliau nuo jûsø. 
Saugokitës á orà iðmestø daiktø.
Perspëjimas! Prieð pradëdami taisymà, 
iðtraukite kiðtukà ið rozetës. 
Perspëjimas! Saugokite prailginimo 
laidà nuo pjovimo sistemos. 
Perspëjimas! Nelieskite po gaubtu 
esanèiø detaliø maðinos veikimo metu. 
Perspëjimas! Po maðinos iðjungimo 
peilis dar kurá laikà sukasi. 
BENDROS PASTABOS
Ðis þenklas reiðkia PERSPËJIMAS. Jeigu 
nebus nuosekliai laikomasi ðiø taisykliø, 
tai gali pakenkti asmens saugumui bei/
arba padaryti materialiniø nuostoliø. 
•Atidþiai perskaitykite taisykles. Asmeniðkai 
susipaþinkite su visais reguliavimo prietaisais 
ir iðmokite tinkamai dirbti maðina.
Ði maðina skirta pjauti tiktai vejoms. Naudoti 
jà kitiems tikslams, t.y. pjauti krûmus, 
gyvatvores, vijoklius, yra draudþiama, nes tai 
kelia pavojø asmens saugunui. 
Niekada neleiskite naudotis vejapjove 
vaikams arba asmenims, nesusipaþinusiems 
su ðiomis taisyklëmis. Vietinës taisyklës gali 
bûti papildytos minimalaus naudotojo 
(operatoriaus) amþiaus apribojimais.Niekada nepjaukite, jei netoliese yra vaikø ar 
gyvuliø.
Atminkite, kad naudotojas (operatorius) yra 
laikomas atsakingu uþ bet kuriuos atvejus, 
susijusius su kitais asmenimis bei jø turtu.     
Nesinaudokite maðina, jei esate paveiktas 
alkoholio, narkotikø arba vaistø, arba jei 
esate pavargæs ar sergate.
PA S I R U O Ð I M A S
Pjaudami naudokite storos odos batus ir ilgas 
kelnes. Nedirbkite su maðina basas arba 
avëdamas sandalais. 
Visuomet naudokite apsaugines priemones 
nuo triukðmo (ausines arba movas).
Kruopðèiai patikrinkite bûsimà pjovimo 
plotà ir iðrinkite visus akmenis, smaigus, 
plieninës vielos dalis ir kitus daiktus.
Prieð pradëdami pjauti, visuomet 
patikrinkite ir ásitikinkite, kad peiliukai ir 
sutvirtinantys prietaisai nëra nusidëvëjæ ar 
paþeisti. Pakeiskite kiekvienà susidëvëjusià 
ar sugadintà árenginio detalæ, kad bûtø 
iðlaikoma tinkama pusiausvyra.
Maðinos pajungimas
Naudokite tiktai specialø prailginimo laidà, 
suderintà su maðinos kiðtuku naudojimui 
lauke. Jei nesate tikras, pasikonsultuokite su 
pardavëju.
Didesniam saugumui áþeminimo jungiklis su 
elektros saugiklio srove, ne didesne negu 30 
mA, jungiamas per rozetæ.
Patikrinkite kiekvienà kartà prieð 
naudojantis maðina, ar prailginimo laidas 
nepaþeistas. Jeigu prailginimo laidas 
paþeistas, maðina naudotis negalima.
VEIKIMAS
Pjaukite tiktai dienos metu arba esant geram 
apðvietimui.
Jei ámanoma, nepjaukite drëgnos þolës.
Pasitikrinkite, ar galite stumti tolygiai, 
pjaudamas nuoþulniose vietose. 
Niekada nebëkite, eikite þingsniu.
Naudodamiesi vejapjovëmis su ratukais, 
pjaukite skersai ðlaito, o ne aukðtyn ir þemyn.
Bûkite atsargus, ant ðlaito keisdamas kryptá.
Nepjaukite ant ðlaitø, kuriø nuoþulnumas 
didesnis nei 15 laipsniø.
Bûkite atsargus keisdamas kryptá arba kai 
vejapjovë yra traukiama link jûsø.
STOP 
						

							38
LTLIETUVI©KAI
Iðjunkite variklá, jei vejapjovæ reikia palenkti 
á vienà pusæ, perkeliant per kitokius, ne þolës, 
pavirðius, taip pat jei vejapjovæ reikia 
perkelti á arba ið pjovimo vietos.
Niekada nesinaudokite vejapjove nesant 
kuriai nors saugumo priemonei, nebent jei 
toje vietoje yra þolës surinktuvas.
Atsargiai ájunkite variklá, laikydamiesi 
pateiktø nurodymø. Laikykite kojas atokiau 
nuo peiliukø.
Nepalenkite vejapjovës ájungdami variklá, 
nebent jei maðina turi bûti palenkta. Tuo 
atveju negalima jos palenkti daugiau nei 
bûtina, ir reikia palenkti tà dalá, kuri yra 
toliausia nuo pjovëjo.
Laikykite rankas ir kojas nuo besisukanèiø 
peiliukø ir kitø besisukanèiø detaliø. Jei yra 
iðmetamoji anga, niekada nekiðkite á jà 
rankos.
Atleidus uþvedimo rankenà, peiliukai kurá 
laikà dar sukasi.
Jei maðinoje yra þolës deflektorius, jis 
visuomet turi bûti ðvarus, be jokiø ðakeliø ar 
kitø ðiukðliø.
Niekada nekelkite ir neneðkite vejapjovës, jei 
variklis veikia.
Iðjunkite variklá ir iðtraukite degimo þvakiø: 
Palikdami vejapjovæ be prieþiûros.
Norëdami iðimti smaigus ir kitus paðalinius 
dalykus, arba kai iðmetamoji anga uþsikemða.
Norëdami patikrinti, iðvalyti ar kitaip 
sutvarkyti vëjapjovæ. 
Norëdami patikrinti, ar neatsirado kokiø 
nors paþeidimø susidûrus su paðaliniu 
daiktu, arba atliekant kokius nors taisymo 
darbus prieð ið naujo ájungiant variklá.
Tikrinant variklá dël per didelës vibracijos 
(tikrinkite tuoj pat).
Visuomet patikrinkite, kad laidas nesiliestø 
su peiliukais. Jeigu laidas paþeidþiamas 
pjovimo metu, nedelsiant sustabdykite 
maðinà ir iðtraukite laidà ið rozetës prieð 
patikrindami laidà. Paþeistà laidà turi taisyti 
kvalifikuotas elektrikas, arba tà laidà reikia 
pakeisti.
PRIEÞIÛRA IR LAIKYIMAS
Patikrinkite, ar visi varþtai ir verþlës yra taip 
priverþti, kad maðina bûtø visiðkai paruoðta 
darbui.
Jei maðina turi þolës surinktuvà, reikia 
reguliariai tikrinti ar jis nenusidëvejæs ir ar 
nepaþeistas.Saugumo sumetimais pakeiskite visas 
nusidëvëjusias ar paþeistas dalis.
Kruopðèiai iðvalykite velapjovæ ir pastatykite 
sausoje patalpojeð maðinos negalima plauti 
vabdeniu.
Laikykite maðinà saugioje vietoje, á kurià 
negali patekti vaikai.
MONTAVIMAS
MONTAVIMO DETALËS
MONTAVIMO ÁRANKIS
Ratas
Va i r a s 
						

							39
LTLIETUVI©KAI
VAIRAS/PJOVIMO AUKÐTIS (pav. 1)
1. Ástumkite vairo varþtà A á stebulës dangtelá B. 
2. Tvirtai uþdëkite centriná dangtelá C. 
3. Uþdëkite ratà, taikydami á kurias nors ið 
keturiø skyluèiø.
4. Patraukite gerokai á prieká pirðtais 
laikydamiesi uþ stebulës dangtelio.
PASTABA! Toks pat pjovimo aukðtis turi bûti 
nustatytas visiems ratams. 
VAIRAS (pav. 2)
1. Ástatykite kaiðèius á tvirtinimo kiaurymes. 
Ásitikinkite, kad kaiðèius ástatëte tinkamu galu.
2. Ástatykite vairo tvirtinimo detales á ðasi 
kiaurymæ.
3. Ásukite varþtus. Stipriai priverþkite.
4. Vairà pritvirtinkite varþtais, poverþlëmis ir 
verþlëmis. Kiek atpalaidavus verþles galima 
vairà palenkti á prieká. Tada þoliapjovë uþima 
maþiau vietos, pvz., transportuojant.
5. Uþfiksuokite elektros laidà tvirtinimo juosta.
ÞOLËS SURINKTUVAS (pav. 3)
Sudëkite þolës surinktuvo virðutinæ bei apatinæ 
dalis.
Atidarykite maðinos liukà ir ástatykite þolës 
surinktuvà á ðasi. 
PASTABA! Pjovimo maðina gali dirbti ir be 
þolës surinktuvo. Ðiuo atveju þolë bus klojama á 
juostà, besitæsianèià paskui maðinà. 
PJOVIMO MAÐINOS 
NAUDOJIMAS
PRIJUNGIMAS (pav. 4)
Naudokite tik pripaþintà tinkamu lauko 
sàlygoms pailginimo laidà, kurio maksimalus 
ilgis yra 50 metrø. Iðkilus bet kokiems 
neaiðkumams kreipkitës á savo pardavëjà.
Siekiant padidinto saugumo, þolës pjovimo 
maðina prijungiama prie áþeminimo jungiklio. 
Nuimkite prailginimo laidà nuo ant vairo 
esanèio laido laikytuvo. 
PALEIDIMAS/SUSTABDYMAS (pav. 5)
Paleiskite pjovimo maðinà ant lygaus ir kieto 
pagrindo. Nebandykite paleisti maðinos 
aukðtoje þolëje. Paspauskite þemyn vairà taip, 
kad sumaþëtø priekiniø ratø slëgis á dirvà bei 
sumaþëtø pasiprieðinimas. 
Paleiskite variklá.:
1. Paspauskite mygtukà. 
2. Patraukite rankenà link vairo.
Sustabdykite variklá: paleiskite rankenà
PJOVIMAS (pav. 6)
Visada pjaukite tolyn nuo laido. 
Laiku iðkratykite þolës surinktuvà, kad 
uþsikimðusi þolë netrikdytø surinkimo. 
Vengdami variklio perkrovimo, nestumkite 
pjovimo maðinos per greitai aukðtoje þolëje. 
PRIEÞIÛRA
PEILIØ KEITIMAS
Visada iðtraukite kiðtukà, prieð pradëdami 
maðinos apþiûrà, valymà ar kitus prieþiûros 
darbus. 
Naudokite apsaugines pirðtines. Atpalaiduokite 
peilio varþtà 26 mm raktu. Sumontuokite kità 
peilá. Priverþimo momentas - 15 Nm.
Visada naudokite tik originalias detales. 
VALYMAS/SAUGOJIMAS (pav. 7)
Po kiekvieno naudojimo pjovimo maðina 
iðvaloma ðepeèiu arba skuduru. 
Oro vësinimui átraukimo angos turi bûti visà 
laikà laikomos ðvarios nuo purvo ir þolës, kad 
bûtø iðvengta variklio perkaitimo. 
Apatinë ðasi dalis gali bûti ðvariai nuvaloma. 
Niekada neplaukite vandeniu. 
Plovimo maðina turi bûti saugoma sausoje 
vietoje.  
						

							40
LTLIETUVI©KAI
APLINKOSAUGA
Aplinkosaugai uþtikrinti rekomenduojame ypaè 
laikytis ðiø punktø:
Nepalikite naudotø akumuliatoriø atliekø 
dëþëse. Atiduokite juos á akumuliatoriø 
surinkimo punktà perdirbimui (taikoma 
maðinoms su akumuliatoriniu veikimu ir 
maðinoms su akumuliatoriniu paleidimu),
Jei po daugelio naudojimo metø jûsø maðinà 
reikia pakeisti arba ji jums nebereikalinga, 
mes siûlytume atiduoti jà jûsø vietiniam 
platintojui perdirbimo tikslu.
APTARNAVIMAS
PAPILDOMOS/ATSARGINËS DALYS
Visuomet naudokite originalias 
papildomas ir atsargines dalis. 
Neautentiðkos atsarginës dalys ir 
priedai nëra patikrinti ir patvirtinti 
vejapjoviø gamintojø. Neautentiðkø 
atsarginiø daliø ir priedø naudojimas, 
net jeigu ðie ir tinka maðinai, kelia 
pavojø. Vejapjoviø gamintojas 
neprisiima jokios atsakomybës uþ 
nuostolius dël tokiø daliø ar priedø 
naudojimo.
Originalias atsargines dalis turi ágalioti 
aptarnavimo punktai, o taip pat jomis prekiauja 
daug atstovø.
Mes siûlome jums kartà per metus pristatyti 
savo maðinà á ágaliotà aptarnavimo punktà 
sureguliavimui, prieþiûrai ir saugumo prietaisø 
patikrinimui. 
Dël aptarnavimo ir atsarginiø daliø maloniai 
praðome kreiptis ten, kur buvo ásigyta maðina.
PRODUKTO TAPATYBËS 
TECHNINIAI DUOMENYS
Produkto tapatybæ þymi variklio prekinis ir 
serijos numeris
Paþymëtas etiketëje, priklijuotoje prie maðinos 
vaþiuoklës.
Naudokitës ðiomis tapatybës þymëmis, kai 
kreipiatës á aptarnavimo parduotuvæ arba 
perkate dalis pakeitimui.
Kai tik nusiperkate maðinà, áraðykite aukðèiau 
minimus numerius ðio bukleto paskutiniame 
puslapyje.
Gamintojas pasilieka teisæ atlikti pakeitimus 
produkte be iðankstinio áspëjimo.
GARANTIJOS
Jûsø naujoji sodo maðina yra saugoma fabriko 
garantiniu laikotarpiu. Mûsø garantija yra 24 
mënesiø paprastam vartotojui, ir 3 mënesiai 
garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui. 
Garantinis laikotarpis skaièiuojamas nuo 
ásigijimo dienos. Praðome saugoti savo pirkimo 
sàskaità kaip árodymà! Visos dalys, netinkamos 
dël fabriko kaltës, bus pakeistos.
Perveþimo iðlaidas taisant pagal garantijas 
apmoka vejapjovës savininkas. Garantija 
netaikoma nusidëvëjimui ar praradimui dël 
savininko/operatoriaus aplaidumo.
ART. NR
SERIJOS NR.