Stiga Lawn Mower8211 0320 04 33e Operators Manual

							21
CZÈESKY
Zachovávejte opatrnost pøi zpìtném pohybu 
strojem nebo pøi ta¾ení stroje nazpìt, tj. smìrem 
k tìlu.
Vypnìte motor pokud je zapotøebí sekaèku v 
naklonìné poloze pøemístit pøes netravnaté 
plochy, a také pøi pøepravì sekaèky na pracovi¹tì 
a nazpìt.
Nepracujte se sekaèkou, která má po¹kozený 
kryt a postrádá ochranné vybavení, jako napø. 
zásobník na posekanou trávu.
Pøi spou¹tìní motoru postupujte dle instrukcí a 
stùjte mimo dosah sekacích no¾ù stroje.
Pøi spou¹tìní motoru by sekaèka nemìla být v 
¹ikmé poloze. Pokud taková situace nastane, 
dbejte aby sekaèka byla naklonìna co nejménì a 
naklonìnou stranou co nejdále od tìla operátora.
Zachovávejte co nejvy¹¹í opatrnost v blízkosti 
sekacích no¾ù stroje a jiných pohyblivých dílù 
sekaèky, aby nedo¹lo ke zranìní konèetin. Nikdy 
nesahejte rukou do eventuálního výletového 
otvoru sekaèky!
Pohyb sekacích no¾ù stroje pokraèuje krátkou 
chvíli i po uvolnìní rukojeti, kterou je jejich pohyb 
ovládán! 
Pokud je sekaèka vybavena výhozem trávy, 
dbejte aby nepøi¹el do kontaktu s vìtvemi, 
kameny a jinými nevhodnými pøedmìty.
Vypnìte motor pøi zvedání èi pøená¹ení stroje.
Vypnìte motor a demontujte zapalovací 
svíèku jestli¾e: 
je sekaèka zanechána bez dozoru,
je zapotøebí odstranit kolíky a jiné cizí pøedmìty, 
nebo vyèistit ucpaný otvor výhozu trávy,
je zapotøebí provést kontrolu, údr¾bu a servis 
stroje,
do¹lo ke srá¾ce s jinými pøedmìty a je nutno 
zkontrolovat stav stroje a pøípadnì opravit 
vzniklá po¹kození,
dochází k nadmìrným vibracím pøi èinnosti stroje 
(zjistìte neprodlenì pøíèinu),
Dbejte, aby byl prodlu¾ovací kabel v¾dy mimo 
dosahu no¾ù sekaèky. Jestli¾e pøi sekání trávy 
dojde k po¹kození kabelu, okam¾itì sekaèku 
vypnìte a odpojte kabel od pøívodu proudu. Poté 
zkontrolujte stav kabelu. Po¹kozený kabel musí 
být nahrazen, nebo opraven kvalifikovaným 
elektrikáøem.
ÚDR®BA A SKLADOVÁNÍ
Zkontrolujte, zda jsou ve¹keré ¹rouby a matice 
øádnì dota¾eny a stroj pøipraven k práci.
Pokud je sekaèka vybavena zásobníkem trávy, 
kontrolujte pravidelnì zda nejeví stopy po¹kození 
nebo znaèného opotøebování.Z bezpeènostních dùvodù v¾dy vymìòte 
po¹kozené nebo opotøebované díly.
Peèlivì oèi¹tìný stroj pøechovávejte v suchých 
prostorách. Stroj nesmí být umýván proudem 
vody!
Uskladnìte/odstavte stroj na bezpeèném místì, 
mimo dosah dìtí.
MONTÁ®
MONTÁ®NÍ DÍLY:
MONTÁ®NÍ NÁØADÍ
Øídící rukovì» Koleèka 
						

							22
CZÈESKY
KOLEÈKA/ VÝ©KA SEKÁNÍ (obr. 1)
1. Vtlaète ¹roub kola A do náboje kola B.
2. Nasaïte a pøicvaknìte kryt C.
3. Namontujte koleèko do nìkterého ze ètyø otvorù 
pøipevòovacího plechu.
4. Utáhnìte øádnì rukou za pomoci úchytky na 
náboji kola.
Pozor! Je nutno nastavit stejnou vý¹ku u v¹ech 
koleèek.
ØÍDÍCÍ RUKOVÌ«  (obr. 2)
1. Zatlaète øídící tyè do upevòovacího otvoru na 
levé stranì dle obrázku.
2. Nasuòte horní díl øídící rukovìti.
3. Otoète celou rukovìtí v protismìru dle obrázku.
4. Nasuòte druhou øídící tyè do horního dílu rukovìti.
5. Zatlaète øídící tyè do upevòovacího otvoru na 
pravé stranì.
6. Otoète zpìt celou rukovì» do rovné polohy.
7. Namontujte ¹rouby a podlo¾ky. Øádnì utáhnìte.
8. Zasuòte ¹òùru do k tomu urèených dr¾ákù. 
9. Pøipevnìte ¹òùru pøíchytkami.
SBÌRAÈ TRÁVY (obr. 3)
1. Scvaknìte dohromady horní a dolní díl sbìraèe.
2. Otevøete pøíklop na sekaèce a pøipevnìte sbìraè 
k podvozku za pomoci hákù.
Pozor! Sekaèku lze pou¾ívat i bez sbìraèe trávy. 
Tráva se v tom pøípadì pokládá do pruhu za 
sekaèkou.
POU®ITÍ SEKAÈKY
ZAPOJENÍ (obr. 4)
Pou¾ijte v¾dy jen prodlu¾ovací kabel schválený k 
pou¾ití mimo budovu (venku) o maximální délce 50 
metrù a ne lehèí ne¾ typ 245 IEC 53 (H05RR-F) 
nebo 227 IEC 53 (H05VV-F). V pøípadì nejasností 
se obra»te k va¹emu prodejci. 
START/ STOP (obr. 5)
Nastartujte sekaèku na rovné a pevné pùdì. 
Nestartujte ve vysoké trávì. Stlaète rukovì» dolù 
tak, abyste o nìco odlehèili pøední kola a tím 
zmen¹ili odpor trávy.  
Nastartování motoru:
1. Stlaète tlaèítko.
2. Pøitáhnìte ruèní páèku k øídící rukovìti.
Zastavení motoru:
Pus»te ruèní páèku.
SEKÁNÍ (obr. 6)
Sekejte po celou dobu ve smìru pryè od 
prodlu¾ovací ¹òùry.
Vyprázdnìte sbìraè trávy vèas, aby se neucpal 
otvor pro vyhazování trávy a tím nastalo sní¾ení 
sbìrné kapacity. 
Netlaète sekaèku vysokou trávou pøíli¹ rychle, aby 
nedo¹lo k  pøetí¾ení motoru.
ÚDR®BA
VÝMÌNA NO®E
Vytáhnìte v¾dy ¹òùru ze zásuvky pøed zapoèetím 
údr¾báøských prací, pøed èi¹tìním sekaèky nebo pøi 
jiných pracech se sekaèkou.
Pou¾ijte ochranné rukavice. Povolte ¹roub, který dr¾í 
nù¾, za pomoci 26 mm klíèe. Namontujte nový nù¾. 
Utahovací moment 15 Nm.
Pou¾ívejte v¾dy originálních náhradních dílù.
ÈI©TÌNÍ/ PØECHOVÁVÁNÍ (obr. 7)
Po ka¾dém pou¾ití je nutno sekaèku oèistit 
kartáèem nebo hadrem.
Otvor k nasávání chladícího vzduchu kolem krytu 
motoru je nutno dr¾et volný od trávy a neèistoty, 
aby nedo¹lo k pøehøátí motoru,
Spodní stranu podvozku je nutno o¹krábat od 
neèistot. Nikdy nesplachujte vodou.
Sekaèku je nutno pøechovávat v suchu.
OCHRANA ®IVOTNÍHO 
PROSTØEDÍ
Za úèelem ochrany ¾ivotního prostøedí 
doporuèujeme dodr¾ovat následující pokyny:
Pøi výmìnì baterií nevyhazujte vyøazené baterie 
do odpadkù, ale pøedejte k recyklaci do patøièné 
sbìrny (platí pro stroje na bateriový pohon a pro 
stroje se startovací baterií).
Z jakéhokoliv dùvodu vyøazený stroj 
doporuèujeme pøedat nejbli¾¹ímu prodejci/
distributorovi, který se postará o recyklaci dílù, 
urèených k tomuto úèelu. 
						

							23
CZÈESKY
SERVIS
PØÍSLU©ENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pou¾ívejte výhradnì originální 
náhradní díly a pøíslu¹enství. Jiné ne¾ 
originální náhradní díly a pøíslu¹enství 
nejsou výrobcem stroje prozkou¹eny a 
schváleny. Pøesto¾e parametry tìchto 
dílu jsou mnohdy shodné s parametry 
originálních dílù, jejich aplikace mù¾e 
mít za následek zranìní operátora nebo 
po¹kození stroje. Výrobce je zpro¹tìn 
ve¹keré zodpovìdnosti v pøípadì úrazu 
nebo po¹kození stroje v dùsledku 
pou¾ití jiných ne¾ originálních 
náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Originální náhradní díly a pøíslu¹enství je mo¾no 
zakoupit v autorizovaných servisních dílnách a 
prodejnách.
Pro optimální funkènost stroje doporuèujeme 
ka¾doroèní kontrolu ochranného vybavení, servis a 
údr¾bu stroje v autorizované servisní dílnì.
Podrobnìj¹í informace o servisních slu¾bách a 
náhradních dílech obdr¾íte u prodejce va¹eho stroje.
OZNAÈENÍ VÝROBKU
Identifikace výrobku je umo¾nìna výrobním a 
sériovým èíslem stroje.
©títek s údaji je pøipevnìn na podvozku stroje.
Údaje na tìchto identifikaèních ¹títcích pou¾ívejte 
v¾dy pøi kontaktu se servisní prodejnou nebo pøi 
objednávání náhradních dílù a pøíslu¹enství.
Výrobce si vyhrazuje právo na pozmìnìní 
technických specifikací výrobku bez pøedbì¾ného 
upozornìní.
PLATNOST ZÁRUKY
Na ka¾dý novì zakoupený zahradní stroj je 
výrobcem po urèitou dobu poskytnuta záruka. 
Záruka platí po dobu 24 mìsícù pøi pou¾ívání stroje 
bì¾ným zpùsobem (soukromníky), a 3 mìsíce 
pokud je stroj urèen pro komerèní pou¾ívání 
(podniky).
Záruèní doba platí od datumu prodeje stroje. 
Nákupní stvrzenka/faktura je dùle¾itý doklad, 
jeliko¾ platí jako potvrzení prodeje a doby platnosti 
záruky. Výrobce ruèí za náhradu dílù, u kterých byla 
prokázána vada materiálu nebo chyba pøi výrobì.
Dopravní poplatky v souvislosti se záruèní opravou 
hradí majitel stroje. Záruka se nevztahuje na 
nadmìrnì optøebované díly nebo na vady vzniklé v 
dùsledku chybného nebo nedbalého zacházení se 
strojem.
ÈÍSLO VÝROBKU
SÉRIOVÉ ÈÍSLO 
						

							24
HMAGYAR
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
SZIMBÓLUMOK
Az alábbi szimbólumok a gépen találhatók, hogy 
emlékeztessék Önt a használat során szükséges 
óvatosságra és figyelmességre.
Figyelem! A gép használata elõtt olvassa át 
a kézikönyvet és a biztonsági szabályzatot.
Figyelem! Ne engedjen közel senkit a 
munkaterülethez. Ügyeljen a fûnyírás során 
felcsapódó tárgyakra.
Figyelem! Javítási munkálatok megkezdése 
elõtt húzza ki a csatlakozódugót a 
csatlakozóaljzatból.
Figyelem! A hosszabbító zsinór ne kerüljön 
a vágószerkezet közelébe.
Figyelem! A gép mûködése közben ne 
nyúljon kézzel vagy lábbal a borítás alá.
Figyelem! A kés még a gép kikapcsolása 
után is forog.
ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELEM! 
A szabályok figyelmen kívül hagyása 
személyi és/vagy 
tulajdonsérülésekhez vezethet.
•Olvassa át alaposan az elõírásokat. Ismerkedjen 
meg a szabályozó szerkezetekkel és sajátítsa el 
a gép helyes használatát.
Ez a gép kizárólag fûnyírásra használandó. Testi 
sérülés veszélye miatt tilos a gépet bokrok, 
sövény és kúszónövények nyírására használni.
Soha ne engedje, hogy gyerekek, vagy más, 
ezeket az elõírásokat nem ismerõ személyek 
használják a fûnyírót. Helyi szabályzatok 
korlátokat szabhatnak a gép használójának 
minimum-életkorát illetõen.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót, ha más 
személyek -különösen ha gyerekek-, vagy 
állatok is vannak a közelben.Jusson eszébe, hogy a gép üzemeltetõje a 
felelõs a másokkal történt balesetekért vagy 
mások tulajdonának megsérüléséért.
Ne használja a gépet, ha alkohol, kábítószer vagy 
gyógyszer hatása alatt áll, ha fáradt, vagy ha 
beteg. 
ELÕKÉSZÜLETEK
A fûnyírás során viseljen erõs cipõt és 
hosszúnadrágot. Ne nyírjon füvet mezítláb vagy 
szandálban.
Védje hallását. Mindig használjon füldugót vagy 
fülvédõt.
Vizsgálja meg alaposan a megmunkálandó 
területet és távolítsa el róla a köveket, 
fadarabokat, fémhuzalokat és egyéb tárgyakat.
Használat elõtt: mindig ellenõrizze, hogy a kések 
és a rögzítõszerkezetek nem kopottak-e, illetve 
nem sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket 
egységenként cserélje ki, hogy a helyes 
egyensúly megmaradjon.
A gép csatlakoztatása
Kinti munkához kizárólag a gép falidugójához 
való, elismert hosszabbítókábelt alkalmazzon. Ha 
nem biztos a dolgában, forduljon szaküzletéhez.
A biztonság növelése érdekében a falikapcsoló és 
a hosszabbítózsinór közé iktasson egy maximum 
30mA-es árammegszakító biztosítékot.
A gép használata elõtt mindig ellenõrizze, hogy a 
kábel ép-e. Ne használja a gépet, ha a kábel 
sérült.
HASZNÁLAT
Csak nappali fényben, vagy jó fényviszonyok 
között nyírjon füvet.
Ha lehet, ne nyírjon füvet, ha az vizes.
Gondoskodjon róla, hogy lejtõkön is biztos legyen 
a járása.
Soha ne fusson. Lépegessen egyenletesen.
Kerekekkel felszerelt fûnyíróval lejtõn soha ne 
fölfelé- illetve lefelé, hanem keresztben haladva 
nyírja a füvet.
Legyen nagyon óvatos, amikor lejtõn irányt 
változtat.
Ne nyírjon füvet 15°-nál meredekebb lejtõn. 
Legyen nagyon óvatos tolatásnál, vagy amikor a 
fûnyírót maga felé húzza.
Állítsa le a motort, ha a fûnyírót meg kell dönteni 
nem füves területen történõ mozgatáshoz, 
valamint szállításhoz.
Soha ne üzemeltesse a fûnyírót meghibásodott 
burkolattal, védõfelszerelés nélkül, vagy ha a 
fûgyûjtõ nincs a helyén.STOP 
						

							25
MAGYARH
A motort óvatosan, az elõírások szerint indítsa 
be. Lábait tartsa távol a késektõl.
A fûnyírót ne döntse meg a motor beindításakor, 
hacsak az nem elkerülhetetlen. Ebben az 
esetben se döntse meg a fûnyírót jobban a 
szükségesnél. Azt a részt döntse meg, ami Öntõl 
a legtávolabb van.
Kezeit és lábait tartsa távol a forgó késtõl és 
egyéb forgó részektõl. Soha ne nyúljon be a gép 
kivetõnyílásába.
Az indítófogantyú elengedése után a kés még 
egy ideig forog.
Ha a gép terelõlappal van felszerelve, annak soha 
nem szabad ágakkal, szeméttel stb. érintkeznie.
Soha ne emelje föl, és ne szállítsa a fûnyírót járó 
motorral.
Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtógyertyát:
Amikor a fûnyírót felügyelet nélkül hagyja.
A fadarabok és szemét eltávolításához, vagy ha 
a kivetõnyílás elzáródott.
A gép ellenõrzésekor, tisztításakor illetve 
karbantartásakor.
Ha ismeretlen tárgyba ütközött, ha a sérülést 
ellenõrzi, és ha javítást végez a fûnyíró 
újraindítása elõtt.
A gép ellenõrzése elõtt, ha az túlságosan 
remegni kezd (azonnal ellenõrizze).
Mindig ellenõrizze, hogy a kábel nem érintkezik-
e a pengével. Ha a kábel a fûnyírás során 
megsérül, azonnal állítsa le a gépet, majd húzza 
ki a dugót a konnektorból, és csak ezután 
vizsgálja meg a kábelt. A sérült kábelt cserélje ki, 
vagy javíttassa meg szakképzett 
villanyszerelõvel.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Ellenõrizze, hogy minden csavaranya és csavar 
meg van-e húzva, és a gép megfelelõ 
munkaállapotban van-e.
Ha a gép fûgyûjtõvel van felszerelve, 
rendszeresen ellenõrizze, hogy nincs-e rajta 
kopás illetve sérülés.
A biztonság kedvéért minden kopott illetve sérült 
alkatrészt cseréljen ki.
Alaposan tisztítsa meg a fûnyírót, és tárolja zárt, 
száraz helyen. A gépet vízzel nem szabad 
átmosni.
Tárolja a gépet olyan biztos helyen, ahol 
gyermekek nem férhetnek hozzá.
ÖSSZESZERELÉS
ALKATRÉSZEK:
AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ 
SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK
KEREKEK/VÁGÓMAGASSÁG (fig. 1)
1. Nyomja be az A kerékcsapszeget a B kerékagy-
tokba.
2. Erõsítse fel a C centrumcsészét. 
3. Szerelje fel a kereket a rögzítõlemez négy 
állásának valamelyikére.
4. Húzza meg erõsen kézzel, a kerékagy-tokon 
található ujjtámasz segítségével.
Figyelem! Minden kerék számára ugyanazt a 
vágómagasságot kell beállítani.
KORMÁNY  (fig. 2)
1. Illessze bele az egyik kormányrudat a rögzítõbe a 
bal oldalon, az ábra szerint.
2. Helyezze rá a kormány fölsõ részét.
Koleèka
Øídící rukovì» 
						

							26
HMAGYAR
3. Fordítsa az egész kormányt ellenkezõ irányba az 
ábra szerint.
4. Illessze bele a másik kormányrudat a fölsõ 
részbe.
5. Illessze bele a kormányrudat a rögzítõbe a jobb 
oldalon.
6. Fordítsa vissza az egész kormányt egyenes 
helyzetbe.
7. Helyezze be a csavaralátéteket és a csavarokat. 
Húzza meg alaposan õket.
8. Erõsítse fel a kábelt a kábeltartókra.
9. Rögzítse a kábelt egy zsinórral.
FÛGYÛJTÕ (fig. 3)
1. Szerelje össze a fûgyûjtõ alsó és felsõ részét.
2. Nyissa ki a nyílászárót a gépen és és erõsítse fel 
a fûgyûjtõt az alvázra.
Figyelem! A fûnyírót a fûgyûjtõ nélkül is lehet 
használni. A fû így rendre vágva fekszik a gép után.
A GÉP HASZNÁLATA
ÁRAM ALÁ HELYEZÉS (fig. 4)
Kizárólag a gép csatlakozódugójához illõ, házon 
kívüli használatra elismert hosszabbító zsinórt 
használjon. Ha valamiben nem biztos, vegye fel a 
kapcsolatot kereskedõjével.
A fokozott biztonság érdekében a fûnyírót egy 
hibamegszakítóhoz kell csatlakoztatni.
Tekerje le a kábelt a kormányon lévõ kábeltartóról.
INDÍTÁS/LEÁLLÍTÁS (fig. 5)
A fûnyírót tömör, sík talajon indítsa be. Magas fûben 
ne indítsa be a gépet. A fû ellenállásának 
csökkentése végett nyomja le a kormányt, hogy az 
elsõ kerekek kissé eltávolodjanak a talajtól.
A motor beindítása:
1. Nyomja meg a gombot.
2. Húzza a fogantyút a kormány felé.
A motor leállítása:
Engedje el a fogantyút.
FÛNYÍRÁS (fig. 6)
A fûnyírás mindig a kábeltõl távol történjen.
Ürítse ki a fûgyûjtõt, hogy a fûkivetõ ne záródjon el 
és ezáltal ne csökkenjen a gyûjtõképesség. 
A motor túlterhelésének elkerülése végett ne 
haladjon túl gyorsan a fûnyíróval magas fûben.
KARBANTARTÁS
KÉSCSERE
Mindig húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból 
karbantartás, tisztítás vagy egyéb mûveletek elõtt.
Viseljen védõkesztyût. Lazítsa meg a 
késcsapszeget egy 26 mm-es kulccsal. Szerelje fel 
az új kést. Meghúzási erõ: 15 Nm.
Mindig eredeti alkatrészeket használjon.
TISZTÍTÁS/TÁROLÁS (fig. 7)
Minden használat után tisztítsa meg a fûnyírót 
kefével vagy törlõruhával.
Hogy a motor ne hevüljön túl, a motorborítás körüli 
hûtõlevegõ-nyílást szabadon kell tartani a fûtõl és 
szennyezõdésektõl, 
A szennyezõdés az alvázról le lehet kaparni . Soha 
ne öblítse át a fûnyírót vízzel.
A fûnyírót száraz helyen kell tárolni.
KÖRNYEZET
A környezetvédelem érdekében különösen a 
következõ pontok betartását javasoljuk:
Ne dobja ki a használt akkumulátort a 
szemetesbe, hanem adja le a megfelelõ 
gyûjtõhelyen újrafelhasználás céljából (ez az 
akkumulátorral induló illetve azzal mûködõ 
gépekre vonatkozik).
Ha az Ön által több éve használt gépre már nincs 
szüksége, vagy ki kell cserélnie azt, javasoljuk, 
hogy adja át kereskedõjének újrafelhasználás 
céljából.
Jótállási jegy
Tisztelt Géptulajdonos!
Az Ön által vásárolt termékhez a forgalombahozó 
használati és kezelési útmutatót mellékelt.
Kéjük, hogy mindenkelõtt figylemesen olvassa el, 
hogy az abban leírtak betartásával gond és 
bosszúság nélkül használhassa készülékét.
ha gépe javításra szorulna, a jótállási jegyen felsorolt 
szervizek állnak az Ön rendelkezésére.
Kérjük, hogy a meghibásodott készüléket a jótállási 
jeggyel együtt juttassa el a lakóhelyéhez 
legközelebb esõ szervizünkbe.
Ha megállapítható a hiba garanciális jellege, a 
javítást dijmentesen elvégezzük.
Természetesen abban az esetben, ha
- nincs meg, vagy érvénytelen a jótállási jegy 
(azon valótlan, javított, hiányos adatok 
szerepelnek),
- már letelt a jótállási idö, 
						

							27
MAGYARH
- a hiba oka a szakszerütlen kezelés, helytelen 
tárolás, elemi kár, vagy baleset,
- szakszrütlen kezelés mellett a hibát természetes 
kopás, vagy elhasználódás okozta,
- a meghibásodott gépet tovább üzemeltették és 
ez egyéb meghibásodást okozott,
- a gépet illetéktelenül megbontották,
- a gép karbantartását elmulasztották,
garanciális kötelezettségünk megszünk megszûnik, 
és a javítást csak az Ön költségére tudjuk elvégezni.
Ugyancsak az Ön költségére végzi megbízottunk a 
karbantartási munkákat (pld. olajcsere, azûrõcsere, 
gyertyacsere, beszabályozások, géptisztítás).
Amennyiben a hibaok megítélésével kapcsolatban 
vita keletkezik, akkor az erre feljogositott 
minõségvizsgáló szervezet szakvéleményét kérjük. 
A minõségvizsgálat költségét mindenkor az a fél 
viseli, akinek a véleményét a vizsgálatot végzõ szerv 
alaptalannak minõsíti.
A nyilvánvalóan nem garaciális hibához történõ 
kiszállás és/vagy a szakvélemény beszerzésével 
kapcsolatos szállítás költségét is Önnek kell 
megfizetnie.
A géphez javítószolgálatot és pótalkatrészt 10 évig 
biztositunk.
A közöttünk fermerült bármely jogi vita eldöntése a 
polgári bíróság hatásköre.
Üzemszerû felhasználásra csak a “PROFI” 
megjelölésû gépek alkalmasak, ezért a háztartási, 
hobbi célú gépek idõ elõtti elhasználódására 
nemvonatkozik garanciális felelõsségünk.
Szavatossági jogok, melyek a jótállástól 
függentlenül is megilletik a vásárlót:
Ptk. 306.§.
(1)Hibás teljesítés esetén a jogosult választása 
szerint kijavítást, vagy megfelelõ árleszállítást 
kérhet.
(2)Ha a szerzõdésben a dolgot fajta és mennyiség 
szerint határozták meg, hibás teljesítés esetén a 
jogosult kérheti a dolog kicserélését is, kivéve, ha 
a hiba rövid idõ alatt értékcsökkenés nélkül 
kijavitható és a kijavítás a jogosult érdekeinek 
sérelme nélkül lehetséges. Ezt a szabályt kell 
alkalmazni akkor is, ha a termelõi, vagy 
kereskedelmi forgaloman az egyébként 
helyettesíthetõ dolgot elkülönítéssel, vagy 
kiválasztással határozták meg.
(3)Ha a hibás teljesítés miatt a jogosultnak a 
teljesítéshez füzõdõ érdeke megszûnt - igy 
különösen, ha a hiba nem javítható ki, a 
kötelezett a hiba kijavítását nem vállalja, vagy a 
Az eladó tölti ki:
Gyártási szám: ............................................
Eladás kelte:
......................20.................hó.................nap
.....................................................................
(betüvel)
aláirás, bélyegzõ
A garanciális szerviz feljegyzései:
- Munkalapszám:
- A meghibásodás oka:
- A hibabejelentés kelte:
- A javított gép visszaadásának idõpontja:
- A jótállás új határideje:
- A javítás módja 
						

							28
HMAGYAR
hiba kijavítása rövid idõ alatt értékcsökkenés és a 
jogosult érdekeinek sérelme nélkül nem 
lehetséges -, a jogosult elállhat a szerzõdéstõl.
(4)A jogosult a hiba felfedezése után haladéktalanul 
köteles kifogását a kötelezettel közölni. A közlés 
késedelmébõl eredõ káráért felelõs.
(5)Hibás teljesítés esetén a jogosult az 
ellenszolgáltatás arányos részét a kijavitásig, 
vagy kicserélésig visszatarthatja.
(6)Ha ez a jogosult érdekeinek sérelme nélkül 
lehetséges, a kötelezett a kijavítás, vagy 
árleszállitás, helyett a dolgot kicserélheti.
Ptk. 307.§.
(1)Ha ah kötelezett a dolog kijavítását megfelelõ 
határidõre nem vállalja , vagy nem végzi el, a 
jogosult a hibát a kötelezett költségére maga 
kijavithatja, vagy mással kijavittathatja.
(2)A jogosult a választott szavatossági jogról 
másikra térhet át. Az áttéssel okozott kárt 
köteles a kötelezettnek megtéríteni, kivéve, ha 
az áttérésre a kötelezett magatartása adott okot, 
vagy az áttérés egyébkent indokolt volt.
Tvr. 6.§.
(1)A kiskereskedelmi forgalomban eladott 
árucikkeknél, ha a vevö hibás teljesíés esetén 
kicserélést kér, vagy a szerzödéstöl el akar áalini, 
a hibát akkor kell rövid idö alatt értékcsökkenés 
nélkül kijavithatónaktekinteni, ha
- a javitás folytán az áru értéke és 
hasznalhatósága az azonos ideig 
rendeltetésszerüen használt áruhoz képest nem 
csökken és
- a hiba bejelentésétlõl azámitott 8 nap alutt az 
árut megjavítják, illetõleg
- a kötelezõ jótállással értékesitett terméket a 
jótállásra vonatkozó jogszabályokban 
megállapitott határidõn beslül megjavitják. Ez a 
határidõ akkor is irányadó, ha a jótállás kötelezõ 
idõtartama már eltelt. 
						

							SLOVENSKO
29
SI
PREDPISI ZA VARNO UPORABO
OZNAKE
Na stroju se nahajajo posebne oznake, ki vas 
nenehno opozarjajo na previdnost in zbranost pri 
uporabi.
Oznake pomenijo naslednje:
Pozor! Preberite navodila za uporabo in 
navodila za varno uporabo, predno zaènete 
uporabljati stroj.
Pozor! Tretje osebe naj se umaknejo. Bodite 
pozorni na izmet predmetov.
Pozor! Predno zaènete s popravilom, 
izvlecite vtikaè iz vtiènice.
Pozor! Prikljuèni kabel ne sme priti v stik s 
kosilnim mehanizmom.
Pozor! Ne vtikajte rok ali nog pod ohi¹je 
stroja, ki deluje.
Pozor! No¾ se vrti ¹e nekaj trenutkov po 
tem, ko ste stoj izklopili.
SPLO©NA NAVODILA
Ta simbol pomeni OPOZORILO! Èe 
navodil natanèno ne upo¹tevate, 
tvegate osebne po¹kodbe ali pa 
po¹kodbe lastnine.
•Navodila natanèno preberite. Preuèite vse roèice za 
upravljanje in kako se stroj uporablja.
Ta stroj je namenjen le ko¹enju trave. Uporaba za, 
na primer, stri¾enje grmièevja, ¾ivih mej ali plezalk 
je prepovedana zaradi nevarnosti telesnih po¹kodb.
Nikoli ne dovolite uporabe stroja otrokom ali pa 
osebam, ki niso prebrale teh navodil. Ponekod je 
najni¾ja starost uporabnika doloèena z lokalnimi 
predpisi.Nikoli ne kosite v prisotnosti  tretjih oseb, ¹e posebej  
otrok ali ¾ivali.
Zavedajte se, da ste kot uporabnik odgovorni za 
po¹kodbe, ki jih povzroèite tretjim osebam ali pa 
njihovi lastnini.
Nikoli ne uporabljajte stroja, èe ste pod vplivom 
alkohola, mamil ali zdravil, kot tudi takrat, ko ste 
utrujeni ali bolni.
PRIPRAVE
Kadar kosite, uporabljajte vedno moène èevlje in 
dolge hlaèe. Nikoli ne kosite bosi ali v sandalih.
Uporabljajte za¹èitne slu¹alke.
Obmoèje ko¹enja vedno natanèno preglejte in 
odstranite morebitno kamenje, palice, jekleno ¾ico 
in podobno.
Pred uporabo: vedno preglejte, da no¾i in elementi 
pritrditve niso po¹kodovani. Zamenjajte izrabljene 
in po¹kodovane dele v sklopih, tako da ohranite 
uravnote¾enje.
Prikljuèitev stroja
Uporabljajte le atestiran prikljuèni kabel, ki je 
namenjen uporabi na prostem in ki se prilega stroju. 
Èe ste v dvomih, se posvetujte s trgovcem.
Za veèjo varnost priporoèamo uporabo 
diferenènega za¹èitnega stikala, ki prekinja pri toku, 
ne veèjem od 30 mA. Stikalo naj bo med vtiènico in 
kablom.
Pred vsako uporabo stroja se preprièajte, da kabel ni 
po¹kodovan. Èe je kabel po¹kodovan, stroja ne 
uporabljajte.
KO©ENJE
Kosite le podnevi ali pa, èe je povr¹ina dobro 
osvetljena.
Èe je le mogoèe, se izogibajte ko¹nji mokre trave.
Hodite ¹e posebej previdno, èe kosite na vzpetinah.
Nikoli ne tekajte, temveè hodite.
Kosite vedno vzporedno z vzpetino, nikoli navzgor 
in navzdol, èe imate kosilnico s kolesi.
Bodite ¹e posebej previdni, èe vzpetina nenadoma 
spremeni smer.
Ne kosite na vzpetinah z nagibom veèjim kot 15º.
Bodite ¹e posebej previdni, èe hodite vzvratno ali èe 
se vam kosilnica pribli¾uje.STOP 
						

							SLOVENSKO
30
SI
Ugasnite motor, èe morate kosilnico nagniti, kadar 
jo preva¾ate iz enega na drugo mesto ko¹enja, ali 
pa na oziroma proè od mesta ko¹enja.
Nikoli ne uporabljajte kosilnice s pomanjkljivo 
za¹èito ali brez za¹èitnih naprav, na primer brez 
zbiralnika trave.
Motor v¾gite previdno in v skladu z navodili. Ne 
imejte nog v bli¾ini no¾ev.
Kosilnice ob v¾igu motorja ne n a g i b a j t e ,  r a z e n  è e  t o  
ni nujno potrebno. Èe je temu tako, je ne nagibajte 
veè, kot je potrebno in samo tisti del, ki je najbolj 
oddaljen od vas.
Skrbite, da nimate rok in nog v bli¾ini vrteèih se 
no¾ev in drugih vrteèih se delov. Èe ima kosilnica 
odprtino za izmet, nikoli ne vtikajte vanjo rok.
Kro¾nik z no¾i se vrti ¹e nekaj trenutkov po tem, ko 
ste izpustili startni roèaj.
Èe ima kosilnica odprtino za izmet, poskrbite, da v 
njej ni palic, smeti in podobnega.
Nikoli ne dvigujte ali prena¹ajte kosilnice s 
pri¾ganim motorjem.
Ustavite motor in izvlecite vtikaè:
Kadar greste proè od kosilnice.
Kadar odstranjujete palice in odpadke iz izmeta za 
travo.
Kadar pregledujete, èistite ali popravljate stroj.
Èe ste zadeli ob neznano oviro in ¾elite pregledati, 
èe se je stroj po¹kodoval in ga popraviti pred 
ponovno uporabo.
Èe ¾elite pregledati stroj, ki je zaèel nenormalno 
vibrirati. (Preglejte nemudoma).
Vedno skrbno pazite, da kabel ni v bli¾ini no¾a. Èe 
ste pri ko¹enju po¹kodovali kabel, stroj nemudoma 
ustavite in izvlecite vtikaè iz vtiènice, predno 
pregledate kabel. Po¹kodovan kabel naj popravi 
poobla¹èen elektrièar, ali pa ga zamenjajte. 
VZDR®EVANJE IN SHRANJEVANJE
Preglejte, èe so vse matice in vijaki temeljito 
pritrjeni, tako da bo uporaba stroja varna.
Èe ima stroj zbiralnik trave, pogosto preglejte, èe je 
leta morebiti po¹kodovan ali izrabljen.
Iz varnostnih razlogov takoj zamenjajte izrabljene 
ali po¹kodovane dele.
Kosilnico vedno temeljito oèistite. Hranite jo na 
suhem mestu v primernem prostoru. Stroj je 
prepovedano izpirati z vodo.
Hranite stroj na mestu, nedostopnem otrokom.
SESTAVA
SESTAVNI DELI
ORODJE ZA SESTAVO
KOLESA/VI©INA KO©ENJA (sl. 1)
1. Vstavite vijak za pritrditev A v pokrov kolesa B. 
2. Vpnite sredinski pokrov C.  
3. Vstavite kolo v  eno od ¹tirih odprtin v   kovinski 
plo¹èici za vpenjanje. 
4. S prsti roèno zategnite pokrov kolesa.
POZOR! Vsa kolesa morajo imeti nastavljeno isto 
vi¹ino ko¹enja.
KOLESA
DR®AJ