Stiga Lawn Tractor 8211 0001 20 Compact 14, 16, 16 4WD, Silent Operators Manual

101
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.4 MUDAR O ÓLEO DO MOTORMudar o óleo de motor pela primeira vez após 5 
horas de funcionamento, e depois, a cada 50 horas 
de funcionamento ou uma vez por época. 
Se o motor tiver que trabalhar em condições extre-
mamente pesadas ou se a temperatura ambiente for 
alta, mude o óleo com mais frequência (após cada 
25 horas de funcionamento ou pelo menos uma vez 
em cada época).
Utilize oleo, de acordo com a tabela abaixo.
Utilizar óleo sem aditivos.
Não encher...

102
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
Se o motor for posto a funcionar no 
interior, deve ligar-se um equipamento 
de extracção de escape ao tubo de 
escape.
2. Verifique se a alavanca de desengate rápido do 
eixo traseira está puxada para fora.
3. Ponha o motor a funcionar. Depois do motor es-
tar a funcionar, a alavanca de desengate rápido 
do eixo dianteiro desliza automaticamente para 
dentro.
4. Puxe para fora a alavanca de desengate rápido 
do eixo dianteiro.
NOTA! O óleo é aspirado muito...

103
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.8.3 Remoção/instalação
A bateria encontra-se sob a capota do motor. Du-
rante a remoção/instalação, aplica-se o seguinte re-
lativamente à ligação dos cabos:
 Durante a remoção. Desligar primeiro o cabo 
preto do terminal negativo (-) da bateria. De-
pois, desligar o cabo vermelho do terminal po-
sitivo (+) da bateria.
 Durante a instalação. Ligar primeiro o cabo ver-
melho ao terminal positivo (+) da bateria. De-
pois, ligar o cabo preto ao terminal negativo...

104
PORTUGUÊSPT
Tradução do manual original
5.12 LUBRIFICAÇÃOTodos os pontos de lubrificação, de acordo com a 
tabela abaixo, têm que ser lubrificados a cada 50 
horas de funcionamento bem como após cada lava-
gem.
5.13 FUSÍVELNo caso de avarias eléctricas, verifique/substitua o 
fusível, 20 A. Ver 8:S.
6 REGISTOS DE PATENTES E 
DE CONCEPÇÃO
Esta máquina ou as peças da mesma estão abrangi-
das pelos seguintes registos de patentes e de con-
cepção:
SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, 
US595 7497,...

105
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZE ENIE. 
Niedokadne stosowanie si  do instruk-
cji mo e prowadzi  do powa nych 
obra e  ciaa i/lub uszkodzenia mienia.
Przed uruchomieniem maszyny nale y 
dokadnie zapozna  si  z niniejsz  in-
strukcj  obsugi oraz za czon  broszu-
r  „INSTRUKCJA 
BEZPIECZE STWA”.
1.1 SYMBOLENa maszynie znajduj  si  nast puj ce symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostro no ci i uwagi podczas jej u ywania i...

106
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
2.4 STEROWANIE
2.4.1 Mechaniczny podno nik elementów 
wyposa enia dodatkowego (1:A)
Zmiana mi dzy pozycj  robocz  i transportow :
1. Wcisn  peda do oporu. 
2. Powoli zwolni  peda.
2.4.2 Sprz go-hamulec postojowy (1:B)
Nigdy nie naciska  tego pedau w czasie 
jazdy. Grozi to przegrzaniem p dni.
Peda posiada nast puj ce trzy 
poo enia:
Zwolniony. Sprz go nie jest 
za czone. Hamulec postojowy 
nie jest za czony.
Wci ni ty do poowy. Nap d do przodu wy -
czony....

107
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
2.4.8 D wignia zwalniania sprz ga 
D wignia su ca do wysprz glania przekadni 
bezstopniowej.
Model HST jest wyposa ony w d wigni  pod -
czon  do tylnej osi. Patrz (5:N).
Model 4WD jest wyposa ony w dwie d wignie, 
pod czone do tylnej (6:O) i przedniej (6:P). 
D wigni wysprz glaj cej nigdy nie wol-
no ustawia  mi dzy poo eniem ze-
wn trznym i wewn trznym. Spowoduje 
to przegrzanie i uszkodzi przekadni .
D wignie te umo liwiaj  r czne przesuwanie ma-
szyny bez...

108
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
3 OBSZAR ZASTOSOWANIA
Maszyn  mo na u ywa  wy cznie do nast puj -
cych zada , u ywaj c okre lonych, oryginalnych 
akcesoriów firmy STIGA.
Maksymalne obci enie pionowe zaczepu holow-
niczego nie mo e przekracza  100 N.
Maksymalne obci enie zaczepu holowniczego ze 
strony wyposa enia dodatkowego nie mo e prze-
kracza  500 N.
UWAGA! Przed u yciem przyczepy nale y skon-
taktowa  si  z firm  ubezpieczeniow .
UWAGA! Maszyna nie jest przeznaczona do poru-
szania si...

109
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
4.4 KONTROLE BEZPIECZE STWAPodczas testowania maszyny nale y sprawdzi , 
czy wyniki poni szych kontroli bezpiecze stwa s  
pozytywne.
Kontrole bezpiecze stwa nale y zawsze 
przeprowadza  przed ka dym u yciem.
W przypadku nie osi gni cia poni -
szych wyników nie wolno u ywa  ma-
szyny! W takim przypadku nale y 
zawie  maszyn  do serwisu w celu na-
prawy.
4.4.1 Ogólna kontrola bezpiecze stwa
4.4.2 Elektryczna kontrola bezpiecze stwa
Dziaanie systemu bezpiecze...

110
POLSKIPL
Tumaczenie instrukcji oryginalnej
4.7 ZATRZYMYWANIEWy czy  wa poboru mocy. Zaci gn  hamulec 
postojowy. 
Umo liwi  prac  silnika na wolnych obrotach 
przez 1 – 2 minuty. Zatrzyma  silnik przekr caj c 
kluczyk.
Zamkn  zawór paliwowy. Jest to szczególnie 
wa ne, je li maszyna ma by  transportowana (na 
przykad na przyczepie).
Je li maszyna pozostaje bez nadzoru, 
nale y zdj  kabel ze  wiecy zapono-
wej i wyj  kluczyk.
Krótko po wy czeniu silnika, mo e on 
by  bardzo gor cy. Nie nale y dotyka...