Stihl Fs 460 Cm Manual

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
69 Cabeza segadora TrimCut de STIHL
Los hilos deshilachados se reemplazan 
con un ajuste sencillo (consulte la hoja 
de instrucciones provista con la cabeza 
segadora).
Cabeza segadora DuroCut de STIHL
Utiliza hilos de nilón únicamente.
Observe los indicadores de desgaste.
INDICACIÓN
Hay cuatro indicadores de límite de 
desgaste que tienen forma de signos de 
exclamación en la base de la DuroCut. 
Si uno de estos indicadores se torna 
visible, no continúe utilizando la 
DuroCut puesto que hacerlo podría 
causarle daños. Sustituya la placa de 
base desgastada con una placa de base 
nueva. Es importante seguir las 
instrucciones para el mantenimiento 
suministradas con la cabeza segadora.Cabeza segadora PolyCut de STIHL
Utiliza ya sea hilos de nilón o cuchillas 
de polímero pivotantes no rígidas.
Observe los indicadores de desgaste.
ADVERTENCIA
En la base (periferia) de la PolyCut hay 
tres marcas rectangulares de límite de 
desgaste. Para reducir el riesgo de 
lesiones graves causadas por la rotura 
de la cabeza o de las cuchillas, la 
PolyCut no debe ser utilizada cuando se 
ha desgastado hasta una de estas 
marcas. Es importante seguir las 
instrucciones para el mantenimiento 
suministradas con la cabeza segadora.
ADVERTENCIA
Si se pasan por alto las marcas de límite 
de desgaste, el accesorio de corte 
puede astillarse y lanzar objetos que 
puedan lesionar al operador o a 
terceros. Para reducir el riesgo de 
lesiones causadas por la rotura de la 
cuchilla, evite el contacto con las 
piedras, el metal u otros objetos sólidos. 
Revise la condición de las cuchillas 
PolyCut en intervalos regulares. 
Siempre sustituya todas las cuchillas si 
se encuentra una fisura en una cuchilla.El riesgo de expulsión (disparo de la 
cuchilla) existe con todas las cuchillas 
rígidas
ADVERTENCIA
Esta expulsión (disparo de la cuchilla) 
puede ocasionar la pérdida de control 
de la herramienta motorizada y provocar 
lesiones graves o mortales al usuario o 
a personas en su proximidad. Para 
reducir el riesgo, es necesario extremar 
681BA209 KN
002BA396 KN
/D H[SXOVL
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
70 las precauciones a la hora de cortar con 
la zona sombreada de cualquier cuchilla 
rígida.
Uso de la cuchilla de cortar pasto
Todos los tipos de pasto y malezas se 
pueden cortar fácilmente con la cuchilla 
de cortar pasto. Para ello, la 
herramienta motorizada se mueve en 
forma de arco, como si fuera una 
guadaña.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones 
graves o mortales debido a la rotura de 
la cuchilla, no intente nunca cortar 
madera con esta cuchilla.
La función de la cuchilla de 4 dientes 
para pasto es la de cortar pasto y 
malezas. Tiene 4 cuchillos con filo en los 
dos lados, esto es, en las partes 
delantera y trasera. Cuando los bordes 
cortantes en un lado se desafilan, es 
posible invertir la cuchilla para usar los 
bordes cortantes en el otro lado.
Recomendamos la cuchilla de 8 dientes 
para pasto para los casos en que haya 
que cortar helechos o cañas.
Los dos tipos de cuchillas para cortar 
pasto deben ser afiladas al desgastarse 
sus filos o bordes cortantes.Uso de la cuchilla para matorrales
Cuando se instala la cuchilla para 
matorrales en la herramienta 
motorizada, es adecuada para cortar 
desde pasto hasta malezas, plantas 
silvestres y arbustos.
Para cortar plantas y arbustos 
silvestres, baje la cuchilla giratoria para 
matorrales hasta la planta para crear un 
efecto de picado, pero mantener la 
herramienta por debajo del nivel de la 
cintura en todo momento.
ADVERTENCIA
Tenga sumo cuidado al emplear este 
método de corte. Cuanto mayor sea la 
distancia entre el accesorio de corte y el 
suelo, mayor es el riesgo de perder el 
control o lanzar objetos por los lados.
Utilice la herramienta motorizada como 
una guadaña para cortar pasto, es decir, 
haga pasadas en uno y otro sentido, 
describiendo un arco.
ADVERTENCIA
Al cortar materiales parecidos a madera, 
utilice el lado izquierdo de la cuchilla 
para evitar la "expulsión" (disparo de la 
cuchilla).
ADVERTENCIA
El uso incorrecto de una cuchilla para 
matorrales puede causar agrietaciones, 
picaduras o roturas. Las piezas de 
cuchilla lanzadas pueden causar 
lesiones graves o mortales al operador o 
a terceros. Para reducir el riesgo de 
lesiones, evite el contacto con objetos 
duros o macizos tales como piedras, 
rocas u objetos metálicos.
ADVERTENCIA
Al cortar árboles jóvenes y otros 
materiales de hasta 2 cm (3/4 pulg) de 
diámetro, utilice el lado izquierdo de la 
cuchilla para evitar la "expulsión" de la 
misma (consulte la sección "El riesgo de 
expulsión (disparo de la cuchilla) existe 
con todas las cuchillas rígidas"). No 
intente cortar materiales parecidos a la 
madera cuyo diámetro sea mayor, 
puesto que la cuchilla puede atorarse o 
tirar de la herramienta motorizada 
repentinamente hacia adelante. Esto 
puede dañar la cuchilla o la herramienta 
motorizada, o causar la pérdida de 
control de la misma, lo cual puede 
resultar en lesiones personales. Utilice 
una sierra circular para estos tipos de 
trabajos.
ADVERTENCIA
Inspeccione la cuchilla para matorrales 
a intervalos periódicos y cortos en busca 
de daños. No continúe trabajando con 
una cuchilla para matorrales que esté 
dañada. Afile la cuchilla para matorrales 
periódicamente (cuando ha perdido su 
filo de modo apreciable).
002BA355 KN
002BA509 KN 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
71 Uso de la sierra circular
Las sierras circulares son adecuadas 
para recortar matorrales y cortar árboles 
pequeños de hasta 7 cm (2-3/4 pulg) de 
diámetro. No intente cortar árboles cuyo 
diámetro sea mayor, puesto que la 
cuchilla puede atorarse o tirar de la 
sierra despejadora repentinamente 
hacia adelante. Esto puede dañar la 
cuchilla o causar la pérdida de control 
de la herramienta motorizada, lo cual 
puede resultar en lesiones personales 
graves. Utilice una motosierra para 
estos tipos de trabajos.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de rayar y / o 
romper la cuchilla, evite todo contacto 
con piedras, rocas o el suelo. Afile las 
cuchillas oportunamente de la manera 
especificada – los dientes desafilados 
pueden hacer que la cuchilla se agriete 
o se rompa.
Si se usa la sierra despejadora con una 
sierra circular para cortar árboles 
pequeños, STIHL recomienda retirar el 
deflector estándar y sustituirlo con el 
deflector de tope especial (vea el 
capítulo "Montaje del deflector"). Este 
tope ayuda a mantener la máquina en 
su posición contra el árbol durante el 
proceso de corte. Los usuarios con poca 
experiencia deben colocar el lado izquierdo del tope contra el tronco del 
árbol antes de iniciar el corte. Esto 
mantiene la sierra despejadora contra el 
árbol durante la operación de corte y 
reduce el riesgo de pérdida de control y 
posible expulsión (descrito más arriba y 
brevemente otra vez más abajo).
Antes de iniciar el corte, acelere el motor 
a su velocidad máxima. Efectúe el corte 
aplicando presión uniforme. STIHL 
recomienda aplicar la sierra circular por 
el lado derecho del árbol, usando la 
zona no sombreada de la cuchilla, tal 
como se muestra en la ilustración de 
arriba.
ADVERTENCIA
El riesgo de expulsión de la cuchilla es 
mayor cuando se corta en la zona 
sombreada oscura. Para reducir el 
riesgo de expulsión y las lesiones 
consecuentes, no utilice esta zona de la 
sierra circular para cortar árboles ni 
arbustos. Las técnicas especiales que utilizan las zonas sombreadas más 
claras de la cuchilla para cortar arbustos 
y árboles sólo deben ser usadas por 
operadores expertos con capacitación 
especializada en cuanto al uso y control 
de la sierra despejadora.
Durante la tala de árboles pequeños, 
mantenga una distancia de por lo menos 
dos veces el largo del árbol con 
respecto a la persona más cercana.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones 
causadas por los objetos lanzados o por 
el contacto con la cuchilla o el cabezal, 
cerciórese de volver a instalar el 
deflector estándar cuando no está 
usando una sierra circular.
MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y 
ALMACENAMIENTO
Los trabajos de mantenimiento, 
reemplazo o reparación de los 
dispositivos y sistemas de control de 
emisiones de escape pueden ser 
realizados por cualquier taller o técnico 
de motores no diseñados para 
vehículos. Sin embargo, si usted está 
reclamando cobertura de garantía para 
algún componente que no ha sido 
reparado o mantenido debidamente, o 
cuando se utilizan repuestos no 
autorizados, STIHL puede denegar la 
garantía.
ADVERTENCIA
Utilice solamente las piezas de repuesto 
idénticas de STIHL para el 
mantenimiento y la reparación. El uso 
002BA067 KN
002BA214 ST
002BA068 KN 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
72 de piezas no fabricadas por STIHL 
puede causar lesiones graves o 
mortales.
Siga precisamente las instrucciones de 
mantenimiento y reparación dadas en 
las secciones correspondientes del 
manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Siempre apague el motor y verifique que 
el accesorio de corte está parado antes 
de llevar a cabo cualquier trabajo de 
mantenimiento, reparación o limpieza 
de la herramienta motorizada. No 
intente hacer ningún trabajo de 
mantenimiento o reparación que no esté 
descrito en su manual de instrucciones. 
Este tipo de trabajo debe ser realizado 
únicamente por el concesionario de 
servicio de STIHL.
Use guantes para manipular o reparar 
las cuchillas.
ADVERTENCIA
Use la bujía especificada y asegúrese 
de que ella y el cable de encendido 
están limpios y en buen estado. Siempre 
inserte el casquillo de la bujía bien 
apretado en el borne de la bujía del 
tamaño adecuado. (Nota: Si el borne 
tiene una tuerca adaptadora SAE 
desmontable, tiene que ser firmemente 
instalada.) Una conexión suelta entre la 
bujía y el conector del cable de 
encendido en el casquillo puede crear 
un arco voltaico y encender los vapores 
del combustible y provocar un incendio.
ADVERTENCIA
No pruebe nunca el sistema de 
encendido con el casquillo 
desconectado de la bujía, o sin tener 
instalada la bujía, ya que las chispas al 
descubierto pueden causar un incendio.
ADVERTENCIA
Nunca maneje su herramienta 
motorizada si el silenciador está 
dañado, se ha perdido o si fue 
modificado. Un silenciador mal cuidado 
aumenta el riesgo de incendio y puede 
causar pérdida de audición. El 
silenciador está equipado con un 
chispero para reducir el riesgo de 
incendio; no maneje nunca su 
herramienta motorizada si le falta el 
chispero o está dañado. Recuerde que 
el riesgo de incendios de matorrales o 
forestales es mayor durante las 
estaciones calurosas y secas.
En California, constituiría una violación 
de los acápites § 4442 o § 4443 del 
Código de Recursos Públicos el uso de 
herramientas con motor de gasolina en 
tierras cubiertas por bosques, arbustos 
o pastos, a menos que el sistema de 
escape del motor cuente con un 
chispero que satisfaga los requisitos 
legales y reciba un mantenimiento 
adecuado para estar en buenas 
condiciones de funcionamiento. El 
propietario/operador de este producto 
es responsable del mantenimiento 
adecuado del chispero. Otras 
entidades/agencias estatales o 
gubernamentales, tales como el 
Servicio Forestal de los EE.UU., pueden 
tener requisitos similares. Comuníquese 
con el cuerpo de bomberos de su localidad o con el servicio forestal para 
informarse en cuanto a las leyes y 
reglamentos relacionados con los 
requisitos de protección contra 
incendios.
ADVERTENCIA
Nunca repare los accesorios de corte 
dañados aplicándoles soldadura, 
enderezándolos o modificándoles su 
forma. Esto puede causar el 
desprendimiento de alguna pieza del 
accesorio de corte y producir lesiones 
graves o mortales.
Mantenga las cuchillas afiladas. Apriete 
todas las tuercas, pernos y tornillos 
después de haber usado la máquina.
No limpie la máquina con una lavadora 
a presión. El chorro fuerte de agua 
puede dañar las piezas de la máquina.
Guarde la herramienta motorizada en un 
lugar seco y elevado o con llave lejos del 
alcance de los niños.
Antes de guardar la máquina durante un 
período de más de algunos días, 
siempre vacíe el tanque de combustible. 
Consulte el capítulo "Almacenamiento 
de la máquina" en el manual de 
instrucciones. 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
73
Combinaciones aprobadas
La combinación completa consta de:
–Accesorio de corte
–Deflector
–Mango
–ArnésSeleccione la combinación correcta de 
la tabla según el accesorio de corte que 
se desee utilizar.
ADVERTENCIA
Por razones de seguridad, solamente 
los accesorios de corte y deflectores o 
topes limitadores indicados en cada fila 
de la tabla pueden ser utilizados juntos. No está permitida ninguna otra 
combinación debido al riesgo de que 
ocurran accidentes.Accesorios de corte
Cabezas segadoras
1STIHL SuperCut 40-
2
Combinaciones aprobadas de accesorio de corte, deflector, tope limitador y arnés
Accesorio de corte Deflector, límite de tope Arnés
11
0000-GXX-0393-A0
8
1213
9
16
17
18
20
1415
19
10
1
75
23
6
4 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
74 2STIHL AutoCut 40-2
3STIHL AutoCut 40-4
4STIHL AutoCut 46-2
5STIHL TrimCut 41-2
6STIHL DuroCut 40-4
7STIHL PolyCut 41-3
Accesorios de corte metálicos
8Cuchilla para pasto 230-4
(230 mm diám.)
9Cuchilla para pasto 255-8
(255 mm diám.)
10Cuchilla para pasto 250-44
(250 mm diám.)
11Cuchilla para matorrales 300-3
(300 mm diam.)
12Sierra circular con dientes 
raspadores 200
(200 mm diam.)
13Disco de sierra con dientes tipo 
cincel 200-22 (4119), disco de 
sierra con dientes tipo cincel 200-22 
HP (4000).
14Sierra circular con dientes 
raspadores 225
(225 mm diam.)
15Sierra circular con dientes tipo 
cincel 225
(225 mm diam.)
ADVERTENCIA
Las cuchillas para cortar pasto no 
metálicas, las cuchillas para matorrales 
y las sierras circulares no son 
aprobadas.
Deflectores, topes limitadores
16Deflector para cabezas segadoras
17Deflector para los accesorios 
segadores metálicos, artículos 
8a11
18Tope limitador para sierras 
circulares, artículos 12 y 13
19Tope limitador para sierras 
circulares, artículos 14 y 15
Arnés
20Es obligatorio usar el arnés 
completo
ADVERTENCIA
Basado en el accesorio de corte en uso:
Seleccione un deflector adecuado para 
reducir el riesgo de lesiones causadas 
por los objetos lanzados y por el 
contacto con el accesorio de corte.
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones 
debido a la pérdida de control y al 
contacto con el accesorio de corte, 
asegúrese que su máquina está 
equipada con el mango y arnés 
correctos.
Utilice las cuchillas metálicas para corte 
de pasto, cuchillas para arbustos y 
discos de sierra circular con esta 
máquina únicamente si la misma está 
provista con un manillar tipo bicicleta.
No utilice cuchillas de polímero rígidas 
con esta máquina.Montaje del manillar tipo bicicleta con 
soporte de mango giratorio
No gire el mango de control (1) entre el 
momento de desempacarlo y el de 
montarlo sobre el manillar; consulte 
también el capítulo sobre "Ajuste del 
cable del acelerador".
La máquina se suministra con piezas 
moldeadas de fijación (4) montadas en 
el manillar (2).
NNo cambie la posición de las 
abrazaderas moldeadas en el 
manillar sino hasta después de 
haber montado el mango de control.
Montaje del manillar
1
3BA003 KN
3BA004 KN
42 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
75
Montaje del manillar
Para armar el soporte del mango 
giratorio, es necesario colocar un 
resorte en las piezas de fijación y 
asegurarlas al soporte del mango en la 
máquina.
NUtilice el resorte (5) del juego de 
piezas suministrado con la 
máquina.
NColoque el resorte (5) en la 
abrazadera moldeada inferior (6).NColoque las piezas moldeadas de 
fijación (4) con el manillar (2) en el 
soporte del mango (7).
NNo gire el manillar en las 
abrazaderas moldeadas.
NEleve la empuñadura del tornillo 
mariposa (8) a la posición vertical.NColoque el tornillo mariposa (8) en 
el inserto roscado del soporte del 
mango (7) – contra la tensión del 
resorte (5).
NColoque las abrazaderas 
moldeadas de manera que las 
pestañas (9) de la abrazadera 
moldeada inferior (6) queden 
alineadas con las ranuras (10) del 
soporte del mango (7).
3BA005 KN
57
3BA006 KN
24
8
3BA007 KN
58
3BA008 KN
7
6
107
9
3BA0009 KN 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
76 NGire el tornillo mariposa en sentido 
horario hasta que la abrazadera 
moldeada inferior (6) tope contra el 
soporte del mango (7).
NApriete el tornillo mariposa 
moderadamente.
NPliegue la empuñadura del tornillo 
mariposa hasta que quede al ras.
Montaje del mango de control
NSaque el tornillo (11) y quite la 
tuerca (12) del mango de 
control (1).NPase el mango de control (1) por 
debajo del tubo de mando y 
colóquelo al lado derecho de la 
máquina.
NGire el mango de control (1) por 
detrás del manillar de manera que 
el gatillo de aceleración (13) quede 
orientado hacia arriba.
NEmpuje el mango de control (1) en 
esta posición hasta el extremo del 
manillar (2) hasta que los 
agujeros (14) queden alineados – el 
gatillo de aceleración '(13) queda 
orientado hacia arriba.NColoque la tuerca (12) en el mango 
de control (1), introduzca el 
tornillo (11) y apriételo firmemente.
Ajuste del manillar
Apertura del tornillo mariposa
NEleve la empuñadura del tornillo 
mariposa a la posición vertical.
NGire el tornillo mariposa en sentido 
contrahorario hasta que se pueda 
mover el soporte del mango.
7
6
3BA010 KN
3BA026 KN
11
12
1
002BA451 KN
1
3BA011 KN
3BA012 KN
1
13
13
14
142
1
002BA458 KN
11
12
1
002BA459 KN
3BA027 KN
3BA028 KN 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
77 Alinee el manillar.
NMueva el manillar a la posición 
requerida.
NPosicione el manillar (2) de modo 
que la distancia A mida 
aproximadamente 17 cm (7 pulg).
No fije la parte curva del manillar.Cierre del tornillo mariposa
NGire el tornillo mariposa en sentido 
horario hasta que sea difícil 
apretarlo más.
NApriete el tornillo mariposa 
firmemente.
NPliegue la empuñadura del tornillo 
mariposa hasta que quede al ras.
Revisión del cable del acelerador
NDespués de haber montado el 
mango de control, revise el cable 
del acelerador – consulte el capítulo 
"Ajuste del cable del acelerador".
Giro del manillar
Posición de transporte
NSuelte el tornillo mariposa (8) y 
destorníllelo hasta que el 
manillar (2) pueda girarse en 
sentido horario.
NGire el manillar en 90° y luego gire 
hacia abajo los mangos.
NApriete el tornillo mariposa (8) 
firmemente.
Posición de trabajo
NInvierta la secuencia descrita arriba 
para girar los mangos hacia arriba y 
girar el manillar en sentido 
contrahorario.
6BA007 KN
3BA014 KN
2
A
6BA005 KN
6BA006 KN
3BA025 KN
28 
						

							FS 460 C-M, FS 460 C-M L, FS 490 C-M, FS 490 C-M L
español / EE.UU
78 Puede ser necesario corregir el ajuste 
del cable del acelerador después de 
armar el soplador o después de un 
período prolongado de uso.
Ajuste el cable del acelerador solamente 
cuando la unidad esté completa y 
correctamente armada.
NMueva el gatillo de aceleración en la 
posición de máxima aceleración.
NGire el tornillo cuidadosamente en 
el gatillo de aceleración en la 
dirección que indica la flecha hasta 
que perciba una resistencia inicial. 
Luego gírelo otra media vuelta en el 
mismo sentido.
Utilice el deflector correcto
ADVERTENCIA
El deflector (1) está aprobado solo para 
uso con cabezas segadoras y, por lo 
tanto, debe instalarse antes de colocar 
una cabeza segadora
ADVERTENCIA
El deflector (2) está aprobado solo para 
uso con cuchillas para cortar pasto y 
matorrales y, por lo tanto, debe 
instalarse antes de colocar una cuchilla 
para pasto o matorrales.
ADVERTENCIA
El tope limitador (3) está aprobado solo 
para uso como deflector para sierras 
circulares y, por lo tanto, debe instalarse 
antes de colocar una sierra circular. 
También es necesario cambiar el anillo 
protector (5); consulte "Montaje del 
accesorio de corte" / "Montaje de las 
sierras circulares".
Montaje del deflector
Los deflectores (1 a 3) se instalan en la 
caja de engranajes de la misma manera.
Ajuste del cable del 
acelerador
002BA655 KN
0RQWDMH GH OD EDUUD GH 
GHIHQVD
1
002BA401 KN
2
002BA402 KN
3
002BA433 KN
4