Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

H| Használati utasítás
49
A gép műszaki adattáblája
Vezérléseken feltűntetett jelek leírása
(nem minden modellen)
Biztonsági elěírások
Használja  elővigyázatosan  a  fűnyíró  gépét.  Ennek  érdekében  a  gépen  elhelyezett  piktogramok
figyelmeztetik  Önt  a  balesetmegelőző  utasítások  betartására.  Az  alábbiakban  megtalálja  a  cimkéken
található ábrák magyarázatait.
Felhívjuk figyelmét továbbá a biztonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és annak betartására,
amiket ezen könyvecske megfelelő...

H| Használati utasítás
Biztonsági előírásokKérjük betartani
A) Általános utasítások
1) Olvassa el gondosan az utasítást. Ismerje meg
a  kezelőszerveket,  sajátítsa  el  e  gép  kezelését.
Tanulja meg a motor gyors leállítását.
2)  A  fűnyírót  csak  rendeltetésének  megfelelően
használja azaz fűnyírásra és összegyűjtésre.
Bármely  más  felhasználás  veszélyes  lehet  és
károsíthatja a gépet is.
3)  Tilos  gyerekre  bízni  a  fűnyírógép  használatát,
illetve  olyan  személyre,  aki  nem  ismeri  a  gép...

H| Használati utasítás
– idegen  test  hozzáütődésekor.  Ellenőrizze  le,
hogy  történt-e  kár,  rongálódás  a  fűnyírón,  és
végezze  el  a  szükséges  javításokat  mielőtt
újból használatba kerülne a gép;
– ha  a  gépen  rendellenes  vibrációt  tapasztal
(Keresse  meg  azonnal  a  vibrálás  okát  és
hárítsa el).
19) Állítsák le a motort
– Mindakkor  amikor  ellenőrzés  nélkül  hagyja,
az  elektromos  típusúaknál  a  kulcsot  is  húzza
ki.
– Mielőtt a gépet üzemanyaggal feltöltené.
– Amikor...

H| Használati utasítás
1. A gép összeállításának menete
MEGJEGYZÉS  –  Lehetséges,  hogy  a  gép  tar-
tozékai közül néhány már fel van szerelve.
A kar felszerelése
Állítsa munkaműveletre a már előre felszerelt kar
alsó  részét  (1),  és  rögzítse  az  alsó  fogantyúk  (2)
segítségével.
Állítsa  munkaműveletre  a  már  előre  felszerelt
felső  részt  (3)  és  rögzítse  a  felső  fogantyúk  (4)
segítségével.
A fogantyúk (2 és 4) pántjait (5) úgy kell felcsava-
rozni, hogy a kar két részének (1 és 3)...

H| Használati utasítás
2. A kezelés leírása
Gázkar
A  motor  fordulatszámát  az  (1)  gázkarral  (ha  van)
kell változtatni. A gázkar helyzete fel van tüntetve
a címkén. Egyes típusoknál a gázkar hiányzik. 
Ezeknél  a  típusoknál  a  gép  állandó  motorfordu-
lattal dolgozik.
Motor leállítás és vágókés fék
A késfék az (1) jelű karral működtethető. A mun-
kavégzés  alatt  a  kart  folyamatosan  behúzva  kell
tartani. 
Amint a kart elengedi a motor azonnal leáll.
Kerékmeghajtás vezérlés
A...

H| Használati utasítás
3. A fűnyírás
Használati módozat
❶"Mulcs talajtakarás" - A fű apróra vágása és
a gyepen történő elhelyezése
A lenyírt fű apróra vágása és begyűjtése
❸A lenyírt fű apróra vágása és kiszórása
“Mulching”
1) A  tartozék  fel-  és  leszerelését  mindig  kikapc-
solt  motor  mellett  kell  végezni,  miután  az
indítókulcsot  is  eltávolította  (ha  van,  ha  nincs
akkor  pedig  miután  a  motor  gyertyasapkáját
levette) és a rögzítőféket behúzta.
2) A "mulcs talajtakaró"...

H| Használati utasítás
Beindítás
A  motor  indítása  előtt  olvassa  el  a  motor
gépkönyvét. 
A motort csak akkor indíthatja el ha az a megfe-
lelő szintig olajjal fel van töltve. 
Indításkor  először  az  (1)  késfékkart  húzza  be,
majd a berántózsinór segítségével indítson (2). 
Önindítós  típusnál  az  indítókulcs  elfordításával
indíthat (3).
A fűnyírás
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magas-
ságban de két irányban történik a nyírás.Munka vége
A  munka  befejezésekor  a  kék  kart  (1)  el...

H| Használati utasítás
megjelölt  oldal  irányába  döntse  meg  a  gépet,
az arra vonatkozó utasításokat kövesse.
5) Kerülje,  hogy  a  motor  vagy  a  gép  műanyag
részeire  benzin  kerüljön,  mely  károsíthatja
ezeket  a  részeket,  illetve  ha  esetleg  mégis
benzin  került  rájuk,  azonnal  tisztítsa  le.  A
garancia  nem  érvényes  a  műanyag  részeken
benzin által okozott sérülésekre.
Vágókés szétszerelés
A  vágókésen  bármilyen  beavatkozást  csakis  a
szakszerviz végezhet.
Megjegyzés  a...

HR| Priručnik za uporabo
57
Podaci o stroju i njegovim dijelovima
Opis simbola na komandama (gje pred-
vidjeno)
Sigurnosne upute 
Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas pods-
jećaju na osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku. 
Preporučujemo  Vam  osim  toga  da  pažljivo  pročitate  upute  za  sigurnost  o  kojima  govori  posebno
poglavlje ove knjižice.1.Razina akustične snage u skladu sa
naputkom 2000/14/CE...

HR| Priručnik za uporabo
Pravila za sigurnostKojih se treba brižljivo pridržavati
A) Osposobljavanje
1)  Pažljivo  pročitati  upute.  Upoznati  se  sa  odgo-
varajućom uporabom kosilice i sa njezinim polu-
gama  za  upravljanje.  Naučiti  hitro  zaustaviti
motor.
2)  Koristiti  kosilicu  sa  ciljem  za  koji  je  namjenje-
na,  a  to  znači  za  rezanje  i  sakupljanje  trave.  Bilo
koja druga uporaba može postati opasna i prouz-
ročiti oštećenje stroja.
3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca...