Variolux Lawn Mower 48 BC (type VAL 484) 53 BC-H (type VAL 534) 48 BCA (type VAL 484 TR) 53 BCA-H (type VAL 534 TR) 48 BCAE (type VAL 484 TR/E) 53 BCAE (type VAL 534 TR/E) Instructions Manual German Version

F| Manuel d’utilisation
18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bou-
gie dans les cas suivants:
– avant toute intervention sous le carter de
coupe ou dans le tunnel d’éjection;
–  avant toute opération de nettoyage, de vérifica-
tion ou de réparation de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter
la tondeuse pour vérifier si elle est endomma-
gée. Effectuer les réparations nécessaires
avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière...

F| Manuel d’utilisation
20
1. Achever le montage
REMARQUE – La machine peut être fournie
avec certains composants déjà montés.
Montage du guidon
Remettre en position de marche la partie infé-
rieure du guidon (1), déjà prémontée, et la blo-
quer en serrant les poignées inférieures (2).
Remettre en position de marche la partie supé-
rieure (3), déjà prémontée, et la bloquer en ser-
rant les poignées supérieures (4).
Les bagues (5) des poignées (2 et 4) doivent être
vissées de façon à assurer une fixation...

F| Manuel d’utilisation
21
2. Description des commandes
Accélérateur
L’accélérateur (si présent) est commandé par le
levier (1). Les positions du levier sont indiquées
sur l’étiquette correspondante.
Certains modèles prévoient un moteur à régime
fixe où l’accélérateur n’est pas nécessaire.
Arrêt du moteur et frein de la lame
Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui
devra toujours être maintenu contre le guidon
pour le démarrage et pendant le fonctionnement
de la tondeuse. 
Le moteur s’arrête...

F| Manuel d’utilisation
3. Tonte de l’herbe
Modalité d’utilisation
“Mulching” - Broyage et épandage de l’herbe
sur la pelouse
Tonte et ramassage de lherbe tondue
Tonte et éjection de l’herbe tondue
“Mulching”
1) Le montage et le démontage du kit doivent
toujours être exécutés avec le moteur arrêté,
après avoir enlevé la clé de démarrage (si pré-
vue), ou après avoir débranché l’embout de la
bougie du moteur.
2) Appliquer le kit “mulching” et s’assurer de la
fixation et stabilité correctes des pièces...

F| Manuel d’utilisation
Démarrage
Pour le démarrage, lire attentivement les instruc-
tions données dans le manuel d’utilisateur du
moteur, puis tirer le levier de frein de lame (1)
contre le guidon et tirer sur la poignée du lanceur
(2). 
Pour les modèles équipés d’un démarreur élec-
trique, tourner la clé de contact (3).
Tonte de la pelouse
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est tou-
jours tondue à la même hauteur et dans les deux
sens perpendiculaires alternativement.Fin du travail
Lorsque le...

F| Manuel d’utilisation
ment du côté indiqué dans le manuel du
moteur, en suivant les instructions relatives.
5) Ne pas verser de l’essence sur les parties en
plastique du moteur ou de la machine pour
eviter de les abîmer et nettoyer immédiate-
ment toute trace d’essence éventuellement
versée. La garantie ne couvre pas les dom-
mages aux parties en plastique causés par de
l’essence.
Démontage de la lame
Toutes les opérations sur la lame doivent être
exécutées dans un centre spécialisé.
Remarque pour le...

CZ| Návod použití
25
Identifikační štítek stroje
Popis symbolů uvedených na ovládání
(je-li součástí)
Bezpečnostní předpisy
Vaše  sekačka  musí  být  používána  s  opatrností.  Proto  byly  na  samotném  stroji  umístěny  výstražné
štítky se symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže. 
Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli normy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapito-
le této příručky.1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/CE...

CZ| Návod použití
Bezpečnostní pokynyDodržujte velmi přesně
A) Základní poučení
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  pro-
studujte  tento  návod  k  použití.  Seznamte  se  s
ovládáním  sekačky  a  nacvičte  si,  jak  okamžitě
vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke
kterému  je  určena,  to  znamená  k  sekání  trávy.
Jakékoliv  jiné  použití  může  být  nebezpečné  a
může způsobit poškození stroje.
3)  Nedovolte,  aby  sekačku  používaly  děti,  mla-
diství anebo...

CZ| Návod použití
17)  Během  chodu  motoru  sekačku  nezdvihejte
ani nepřenášejte. 
18)  Vždy  vypněte  motor  a  sejměte  kabelovou
koncovku ze zapalovací svíčky, pokud:
– budete  provádět  jakýkoliv  zásah  na  skříni
sekačky a před čištěním vyhazovacího kanálu;  
– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo
jakoukoliv práci na sekačce;
– po  nárazu  na  cizí  předmět  ověřte  případné
škody  na  sekačce  a  provePte  patřičné  opravy
před opětovným použitím stroje; 
– sekačka  silně  vibruje...

CZ| Návod použití
1. Sestavení sekačky
POZNÁMKA  –  Sekačka  může  být  dodána  s
předmontovanými díly.
Montáž rukojeti
Předem  smontovanou  spodní  část  rukojeti  (1)
uvePte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím spodních pák (2).
Předem  smontovanou  horní  část  rukojeti  (3)
uvePte  znovu  do  pracovní  polohy  a  zajistěte  ji
prostřednictvím horních pák (4).
Kruhové  matice  (5)  pák  (2  a  4)  musí  být  zašrou-
bovány  tak,  aby  zajišUovaly  stabilní  upevnění
obou...