Brother Db2-b735-3 Instruction Manual

							DB2-B737Markl 
INSTRUCTION MANUAL 
BEDIENUNGSANLEITUNG 
MANUEL DINSTRUCTIONS 
MANUAL DE INSTRUCCIONES 
SINGLE-NEEDLE  STRAIGHT LOCK STITCHER  WITH 
THREAD TRIMMER 
Please read this manual before  using the machine. 
Please keep  this manual within  easy reach for quick  reference. 
EINNADEL-STEPPSTICH-SCHNELLNAHER  MIT FADENABSCHNEIDER 
Bitte vor Gebrauch der Maschine  diese Anleitung lesen! 
Bitte halten Sie diese Anleiung stets griffbereit zur schnellen Orientierung! 
PIQUEUSE  POINT NOUE -1 AIGUILLE AVEC COUPE-FILS 
Veuillez  lire ce manuel avant dutiliser Ia machine. 
Veuillez garder ce manuel  pres vous pour une verification  rapide. 
PUNT ADA RECTA  1 AGUJA CORTAHILOS 
Por  favor lea este manual antes  de user Ia maquina. 
Por  favor  guarde  este 
manual  al alcance de Ia mano  para una rapida  referencia. 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							Thank you very  much for buying  a BROTHER sewing  machine.  Before using your new machine,  please read the 
safety  instructions  below and the explanations  given in the  instruction  manual. 
With  industrial  sewing machines, 
it is normal  to carry  out work while positioned  directly in front of moving parts 
such 
as the  needle  and thread  take-up  lever, and consequently  there is always  a danger of injury that can be caused  by these  parts. Follow  the instructions  from training  personnel  and instructors  regarding safe and cor­
rect  operation  before operating  the machine so that  you will know how to use it correctly. 
SAFETY  INSTRUCTIONS 
[!] Safety indications  and their  meanings 
This instruction  manual and the indications and symbols  that are used on the machine  itself are provided in 
order to ensure  safe operation of this machine  and to prevent accidents  and injury  to yourself  or other  people. 
The meanings 
of these  indications  and symbols  are given  below. 
Indications 
A cAUTION 
The instructions  which follow  this term  indicate  situations  where failure  to 
follow  the instructions  could cause  injury when  using the machine  or physical 
damage  to equipment  and surroundings. 
Symbols 
················This symbol  ( 1:::1 ) indicates  something  that you should be careful  of. The  picture  inside the 
triangle  indicates  the nature of the caution  that must  be taken. 
(For  example,  the symbol  at left  means beware of injury.) 
················This symbol  ( ~ ) indicates  something  that you must  not do. 
················This symbol  ( e) indicates  something  that you  must  do. The  picture  inside the circle  indi­
cates  the nature of the thing  that must  be done.--(For example,  the symbol  at left  means you must  make  the ground  connection.) 
00 Notes on safety 
A CAUTION 
Installation 
Machine  installation  should only be car­
ried  out by a qualified  technician. 
Contact  your Brother  dealer 
or a qualified 
electrician for any  electrical  work that 
may. need to be done. 
The  sewing  machine  weighs more than 
37 kg. The installation  should be carried 
out  by two or more  people. 
Do not connect  the power  cord until in­stallation is complete,  otherwise the ma­
chine  may operate if the treadle  is 
pressed  by mistake,  which could result in 
injury. 
(9 
-i-
Be sure  to connect  the ground. If the 
ground  connection  is not  secure,  you run 
the  risk 
of receiving  a serious  electric 
shock. 
Be sure  to wear  protective  goggles and 
gloves  when handling  the lubricating  oil, 
so that no oil gets  into your  eyes or onto 
your  skin, otherwise  inflammation can re­
sult.  Furthermore,  do not  drink  the oil under 
any  circumstances, 
as it can cause vomit­
ing  and  diarrhoea. 
Keep the oil out  of the  reach of children. 
B737MK m (English) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							(S)• 
A CAUTION 
Sewing 
This sewing  machine should only be used 
by  operators who have  received  the nec­
essary  training  in safe 
use beforehand. 
t
						

							Vielen Dank, daB Sie sich fUr eine BROTHER-Nahmaschine  entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der  lnbetrieb­
nahme  der neuen  Nahmaschine  die nachstehenden  Sicherheitshinweise  und die in der  Bedienungsanleitung  an­
gegebenen  Erklarungen  durch. 
Bei industriellen Nahmaschinen  ist es ublich direkt vor sich  bewegenden Teilen zu arbeiten  und deshalb  besteht 
immer  eine gewisse  Verletzungsgefahr  durch die Nadel  und den Fadenabnahmehebel. Befolgen Sie bitte aile die Anweisungen  und lnstruktionen fur eine  sichere  und fehlerfreie  Bedienung  sorgfaltig und machen Sie sich 
vor der lnbetriebnahme mit der  Maschine vertraut. 
SICHERHEITSHINWEISE 
ITJ Sicherheits.hinweise  und ihre  Bedeutung 
Diese  Bedienungsanleitung  und die Hinweise  und Symbole auf der  Maschine sollen einen  sicheren  Betrieb der 
Maschine sicherstellen und  die Unfall-und Verletzungsgefahr  verringern. Die Bedeutung dieser Hinweise  und 
Symbole wird nachstehend  erklart. 
Hinweise 
AACHTUNG 
Diese Anweisungen,  die diesem  Ausdruck  folgen, sind fUr Situationen,  bei 
deren 
MiBachtung Verletzungsgefahr fur das  Bedienungspersonal  vorhan­
den  ist oder  die Nahmaschine  beschadigt werden kann. 
Symbole 
················ Bei diesem Symbol ( 6) mussen Sie Sorgfalt anwenden. Das Symbol im Dreieck  weist auf 
die  Natur  der Gefahr  hin. 
(Zum  Beispiel  weist das linksstehende 
Symbol auf eine  Verletzungsgefahr  hin.) 
................  Dieses 
Symbol ( (9) weist dar auf  hin, daB Sie etwas  nicht mac hen  durfen  . 
................  Dieses 
Symbol ( e ) weist darauf  hin, daB Sie etwas machen  mussen. Das Symbol im Kreis 
gibt  einen  Hinweis  darauf, was gemacht  werden 
muB. (Zum Beispiel  bedeutet das rechtsstehende Symbol, daB der ErdungsanschluB  gemacht 
werden 
muB.) 
00 Hinweise  zur Sicherheit 
AACHTUNG 
Montage 
Die  Nahmaschine  dart nur von  einem 
Fachmann  montiert werden. 
Falls Elektrikerarbeiten  gemacht werden 
mussen,  wenden Sie sich an lhren Bro­
ther-Handler  oder an einen qualifizierten 
Elektriker. 
Weil die  Nahmaschine  mehr als 37 kg wiegt, sind zur Montage  mindestens  zwei 
Personen  notwendig. 
SchlieBen Sie das Netzkabel  erst nach ab­
geschlossener  Montage an, weil sonst 
durch  eine unbeabsichtigte  Betatigung 
des  Pedals  die Maschine  in Gang  gesetzt 
und  Verletzungen  verursachen 
kann. 
-iii-
Erden Sie die Maschine  unbedingt. Bei falsch geerdeter  Maschine besteht die 
Gefahr  eines elektrischen Schlages. 
Tragen Sie zur Handhabung  von Schmie­
rol eine Schutzbrille und  Schutzhand­
schuhe. Falls 01 in die  Augen  oder auf die 
Haut  gelangt,  konnen sich diese Stellen entzunden. Bei irrtumlicher  Einnahme von 01 kann Erbrechen  und Durchfall auftre­
ten. 
Bewahren 
Sie das 01 nicht  in Reichweite 
von  Kindern  auf. 
B737MKm  (German) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							~· 
AACHTUNG 
Nahen 
Diese Nahmaschine  dart nur von  Perso­
nen  bedient  werden,  die zuerst  das not­
wendige  Training zur sicheren  Bedienung 
absolviert  haben. 
Diese  Nahmaschine  darf nur zum 
Nahen verwendet  werden. 
Vor  lnbetriebnahme  mussen 
aile Sicher­heitsvorrichtungen  angebracht werden. 
Beim  Betrieb  ohne Sicherheitsvorrichtun­
gen  konnen  Verletzungen  verursacht 
werden. 
Beruhren 
Sie keine  sich bewegenden  Tei­le und drucken Sie auch  keine  Gegenstan­
de 
an solche  Teile, weil Sie sich verletzen 
konnen  und die Nahmaschine  beschadigt 
werden  kann. 
.4.. 
Reinig en 
Schalten Sie zum Reinigen  immer den 
Netzschalter 
aus. Es besteht  Verletzungs­
gefahr,  wenn die Nahmaschine  durch un­
beabsichtigtes  Betatigen des Pedals  in 
Gang gesetzt wird. 
Schalten  Sie den Netzschalter  der Ma­
schine  unter den folgenden  Bedingungen 
aus, weil die Maschine  durch Drucken  des 
Pedals  unabsichtlich in Gang gesetzt  wer­
den 
kann und  Verletzungen  entstehen 
konnen. 
•  Zum Einfadeln  der Nadel 
• Zum Auswechseln  der Nadel  und der Spule 
• Wenn  die Maschine  nicht verwendet 
wird  oder  unbeaufsichtigt  ist 
Bei einem Bedienungsfehler  oder falls ab­
normale  Gerausche  oder Geruche  auftre­
ten, 
muB der  Netzschalter  sofort ausge­
schaltet  werden.  Wenden Sie sich danach 
an den nachsten  Brother-Handler  oder an einen qualifizierten  Fachmann. 
Bei einer Betriebsstorung  wenden Sie sich bitte an den nachsten  Brother-Hand­
ler  oder an einen  qualifizierten  Fachmann. 
Tragen 
Sie zur  Handhabung  von Schmie­
rol eine Schutzbrille und  Schutzhand­
schuhe. Falls 01 in die  Augen  oder auf die 
Haut  gelangt,  konnen sich diese 
Stellen entzunden. Bei irrtumlicher  Einnahme von 01 kann Erbrechen  und Durchfall auftre­
ten.  Bewahren 
Sie das 01 nicht in Reichweite 
von  Kindern  auf. 
Wartung  und lnspektion 
Die Wartung  und lnspektion  dart nur 
durch  einen qualifizierten  Fachmann aus­
gefuhrt  werden. 
Wenden 
Sie sich fUr die  Wartung  und ln­
spektion  des elektrischen Systems an lh­
ren  Brother-Handler  oder an einen qualifi­
zierten  Elektriker. 
Schalten Sie den Netzschalter  immer aus und ziehen Sie das Netzkabel  aus der 
Steckdose,  weil sonst  Verletzungsgefahr 
besteht,  wenn die Nahmaschine  durch 
unbeabsichtigtes  Betatigen des Pedals  in 
Gang  gesetzt  wird. 
• Zum  AusfUhren von lnspektionen,  Ein­stellungen und Wartungsarbeiten • Zum Austauschen  von abgenutzten 
Teilen,  wie des  Drehgreifers 
Falls der Netzschalter fUr gewisse  Einstel­
lungen  eingeschaltet  sein muB, mussen Sie mit groBter Sorgfalt, unter stranger 
Beachtung  der Sicherheitshinweise  vor­
gehen. 
A  • Verwenden Sie nur die richtigen,  von Bro­W ther  vorgeschriebenen  Austauschteile. 
o· 
Falls Sicherheitsvorrichtungen  entfernt 
wurden,  mussen sie unbedingt  wieder in 
den  ursprunglichen  Positionen montiert 
werden.  Kontrollieren 
Sie vor der lnbe­
triebnahme  die Sicherheitsvorrichtungen 
auf  richtige  Funktion. 
Storungen der Nahmaschine,  die auf  un­
erlaubte  Modifikationen  der Nahmaschi­
ne zuruckgefuhrt  werden konnen,  werden 
nicht  durch  die Garantie  gedeckt. 
-
iv-B737MK m (German) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							Nous vous remercions  davoir achete une machine a coudre BROTHER. Avant dutiliser votre nouvelle machine, veuillez  lire attentivement  les instructions  de securite ci-dessous et les  explications  donnees dans le manuel 
dinstructions. 
Pour  utiliser  les machines 
a coudre  industrielles,  loperateur doit se trouver juste en face des parties  mobiles telles que laiguille et le levier de releveur  de fil; par  consequent, ces pieces  presentent  un risque  permanent  de 
blessures.  Pour utiliser 
Ia machine  correctement et en toute securite, se conformer  aux instructions  donnees par 
les  instructeurs 
et le personnel  de formation. 
INSTRUCTIONS DE SECURITE 
[I] Indications de securite et leur signification 
Ce manuel  dinstructions et les indications et symboles  figurant sur Ia machine elle-meme permettent  dutiliser Ia machine en toute securite et deviter  des accidents et des blessures a votre  entourage eta vous-meme. Les 
significations  de ces indications et de ces symboles  sont indiquees  ci-dessous. 
Indications 
A ATTENTION 
Ces terme designe  les instructions  qui, faute  detre  respectees,  risque­
raient  de 
bl~sser Ia machine,  ou d endommager Ia machine et les  objets 
environnants. 
Symboles 
················Ce symbole  ( l::i) indique Ia chose a laquelle vous  devez  faire attention.  Limage contenue 
dans  le triangle  indique 
Ia nature de Ia precaution a prendre. 
(Par exem;>le, le  symbole a gauche  signifie Risque de blessures.) 
················Ce 
symbole  { {S)) indique une chose  que vous ne devez  pas faire. 
·•••···••••····• Ce symbole  { e ) indique une chose  que vous  devez  fa ire.  Limage  contenue  dans le cercle indique Ia nature de Ia chose a effectuer. --
(Par exemple,  le symbole a gauche  signifie Vous devez effectuer  le branchement de terre.) 
00 Remarques  concernant Ia securite 
A ATTENTION 
Installation 
Linstallation  de Ia machine doit etre confiee exclusivement a un personnel qualifie. 
S 
adresser a votre  revendeur  Brother ou 
a un electrician qualifie  pour effectuer 
toute  reparation  eventuelle  du systeme 
electrique. 
La machine a coudre pese plus de 37 kg. Linstallation  necessite done le concours 
de  deux  personnes  ou plus. 
Ne pas  brancher le cordon  dalimentation 
avant  davoir  termine  !installation,  sinon 
Ia machine risquerait  de se mettre en marche si on enfonce  accidentellement Ia pedale, et done  de causer  des blessures. 
-v-
Veiller a bien  brancher Ia machine a Ia terre. Si le branchement  de terre  est mal 
fait,  il y  aura  risque  delectrocution  grave. 
Veiller 
a mettre  des lunettes  et des  gants de protection  lors de Ia manipulation 
dhuile lubrifiante,· afin  de preserver  les 
yeux  et 
Ia peau  de tout contact  avec 
lhuile,  et deviter tout risque  dinflamma­
tion. 
De plus,  !ingestion  de lhuile  est a pros­
crire  absolument,  car elle  pourrait  causer 
des  vomissements 
et des diarrheas. Ranger  lhuile hors de portae des enfants. 
B737MK m (French) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							&· 
&· 
~· 
A ATTENTION 
Couture 
Cette machine a coudre  doit etre utilisee 
seulement 
par des operateurs  qui ont prealablement re~u Ia formation  neces­
saire a !utilisation sOre de Ia machine. 
Cette  machine 
ne doit pas etre utilisee pour  dautres  usages que Ia couture. 
Fixer  tous 
les dispositifs de securite avant dutiliser Ia machine a coudre. Si on utilise Ia machine sans avoir  dabord fixe ces 
dispositifs, on risquera de se blesser. 
Ne toucher  aucune des parties mobiles, 
et ne pas presser  d objets  contre Ia ma­
chine  pendant Ia couture,  car ceci  pour­
rait  causer des blessures ou endommager Ia machine. 
&· 
Nettoyage 
Mettre linterrupteur  dalimentation sur Ia 
position darret avant dentreprendre les travaux de nettoyage. La machine  risque­ra de se mettre en marche si on relache Ia pedale par erreur,  et on  risquera alors de se blesser. 
Mettre  linterrupteur  dalimentation en 
position d arret aux moments  suivants, 
sinon Ia machine  pourra se mettre en marche si on enfonce accidentellement Ia pedale et causer  des blessures. 
• 
Lors de lenfilage de laiguille 
• 
Lors du remplacement de laiguille et 
de Ia canette • Lorsquoh  nutilise pas Ia machine et 
lorsqu on laisse Ia machine sans sur­
veillance 
Si une anomalie de fonctionnement se produit, ou si on remarque  des bruits  ou 
des  odeurs  anormaux,  mettre immediate­
ment 
linterrupteur  dalimentation en po­
sition darret Sadresser  ensuite a un 
concessionnaire  Brother ou a un techni­cian qualifie. 
En cas danomalie de fonctionnement, 
sadresser a un  concessionnaire  Brother 
ou a un technician qualifie. 
Veiller 
a mettre  des lunettes et des gants 
de  protection lors de Ia manipulation 
dhuile  lubrifiante, afin de preserver les 
yeux et Ia peau de tout contact  avec lhuile, et deviter  tout risque dinflamma­tion. 
De plus, !ingestion de lhuile est a pros­
crire 
absolument, car elle pourrait  causer 
des  vomissements  et des diarrheas. 
Ranger lhuile hors de portee des enfants. 
Entretien et verification 
L entretien  et Ia verification  de Ia machine a coudre doivent etre confies exclusive­ment a un technician qualifie. 
Sadresser a un concessionnaire  Brother ou a un electrician qualifie pour effectuer 
des travaux d entretien ou de verification 
du  systeme electrique. 
Mettre linterrupteur  dalimentation sur Ia position darret et debrancher le cordon dalimentation de Ia prise murale aux  mo­
ments  suivants,  sinon Ia machine risquera de se mettre en marche si on relache Ia pedale par erreur,  et on  risquera alors de se blesser. 
• 
Lorsquon  effectue des travaux de ve­rification, de reglage ou dentretien 
• Lorsquon remplace des pieces acces­
soires telles que le crochet  rotatif 
-vi-
Sil taut que Ia machine  soit laissee sous 
tension  pendant  quon effectue  certains 
reglages,  veiller a respecter scrupuleuse­
ment toutes les precautions  de securite. 
Utiliser  seulement 
les pieces de rechange 
recommandees  par Brother. 
Si des  dispositifs de securite ont ete de­poses, veiller  absolument a les remettre a leur place  initiale et verifier quils fonc­
tionnent  correctement  avant dutiliser Ia machine. 
Toute 
anomalie de fonctionnement  de Ia machine resultant de transformations 
non  autorisees  de Ia machine ne sera pas couverte par Ia garantie. 
B737MK m (French) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							Muchas gracias por haber adquirido  una maquina  de coser BROTHER. Antes de  usar su nueva  maquina, por fa­
vor lea las instrucciones  de seguridad  a continuaci6n y las  explicaciones en este manual. 
AI 
usar  maquinas  de coser  industriales, es normal trabajar  ubicado  directamente  delante de piezas m6viles como Ia aguja y de Ia palanca  del tirahilos, y por  consiguiente  siempre existe peligro de sufrir  heridas  ocasiona­
das  por estas  partes.  Siga 
las instrucciones  para entrenamiento del personal y las instrucciones  de seguridad y 
funcionamiento  correcto antes de usar Ia maquina  de manera  de usarla correctamente. 
INSTRUCCIONES  DE SEGURIDAD 
IJJ lndicaciones de seguridad  y sus  significados 
Las indicaciones y simbolos usados en este manual de instrucciones y en Ia misma  maquina  son para  asegurar el funcionamiento  seguro de Ia maquina y para evitar  accidentes y heridas. El significado  de estas  indicaciones 
y simbolos se indica  a continuaci6n. 
lndicaciones 
AATENCION 
Las instrucciones  a continuaci6n  de este  termino  representan  situaciones 
en 
las  cuales el no respetar las instrucciones,  podria causar  heridas al ope­
radar  durante el uso de Ia maquina  o podrian danar Ia maquina. 
Simbolos 
·••··••••··  ··••• Este simbolo (D. ) indica algo con lo que usted  debe tener  cui dado. Esta figura  dentro del 
triangulo indica Ia naturaleza de Ia precauci6n  que se debe tener. 
(Por ejemplo, el simbolo a Ia izquierda  significa cuidado puede resultar herido.) 
................  Este 
simbolo (~)indica algo que no debe  hacer . 
................ 
Este simbolo ( e) indica algo que  debe  hacer. La figura  dentro del circulo indica Ia natura-
leza de Ia acci6n  a realizar. --
(Por ejemplo, el simbolo a Ia izquierda  significa debe hacer Ia conexi6n a tierra.) 
III Notas sabre seguridad 
AATENCION 
lnstalaci6n 
La maquina  debe ser instalada  solo por personal especializado. 
Consultar a su distribuidor  Brother o un 
electricista  calificado por cualquier traba­jo de electricidad  que se debiera realizar. 
La maquina de coser  pesa mas de 37 kg. La instalaci6n debe ser realizada por dos 0 mas personas. 
No  conectar 
el cable de alimentaci6n  has­
ta  haber completado Ia instalaci6n,  de lo contrario Ia maquina podria comenzar  a 
funcionar si por  descuido se pisara el pe­dal,  lo que  podria resultar en heridas. 
-vii-
Asegurarse  de hacer Ia conexi6n  a tierra. Si Ia conexi6n  a tierra  no fuera  segura, se corre el peligro de sufrir golpes  electricos serios. 
Asegurarse  de usar  anteojos  de seguri­
dad 
y guantes al manipular  aceites lubri­cantes, de manera  que el aceite lubrican­
te no salpique sus ojos  o Ia piel, de lo contrario  podrian resultar inflamados. Ademas,  bajo ningun  concepto  beba 
aceite lubricante pues  podria  ocasionar 
v6mitos y diarrea. 
Mantener 
el aceite lubricante  lejos del al­cance  de los ninos. 
B737MKID (Spanish) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							~· 
~· 
A. 
~· 
A ATENCION 
Costura 
Solo operarios que hayan  sido entrena­
dos  especialmente  deben usar esta 
maquina  de coser. 
La maquina  de coser  no debe  ser usada 
para  otro uso que  no sea coser. 
lnstalar  todos los dispositivos  de seguri­
dad  antes  de usar 
Ia maquina  de coser. Si Ia maquina de coser se usa sin  los dispo­
sitivos  de seguridad  podria resultar  heri­
do. 
No tocar  ninguna  de las piezas moviles o 
presionar  ningun objeto contra Ia maqui­na al coser, pues podria  resultar en heri­
das o Ia maquina  podria resultar daiiada. 
A· 
Limpieza 
Desconectar el interrupter  principal antes 
de  comenzar  cualquier trabajo de limpie­
za. La maquina  podria comenzar  a funcio­
nar si por  descuido se pisara el pedal,  lo 
que  podria  resultar en heridas.  Desconectar 
el interrupter 
principal en los 
siguientes  casas, de lo contrario Ia maquina  podria comenzar  a funcionar si por  descuido se pisara el pedal,  lo que 
podria  resultar en heridas. 
• AI enhebrar Ia aguja • AI cambiar Ia aguja o Ia bobina 
• AI no usar Ia maquina  y alejarse  de ella dejandola  sin cuidado 
Si comete  un error al usar Ia maquina,  o si se escuchan  ruidos extraiios o se sian­
ten  olores extraiios, desconectar  inme­
diatamente el interruptor  principal. Luego 
consultar al distribuidor  Brother mas cer­
cano  o a un tecnico  calificado. 
Si Ia maquina  no funcionara  correctamen­
te,  consultar 
al distribuidor  Brother mas cercano o a un tecnico  calificado. 
Asegurarse  de usar  anteojos 
de seguri­
dad  y guantes al manipular  aceites lubri­
cantes,  de manera  que el aceite lubrican­
te  no  salpique en ojos  o Ia piel, de lo con­
trario  podrian  resultar inflamados. 
Ademas,  bajo ningun  concepto 
se debe 
beber  aceite  lubricante  pues podria  oca­
sionar  vomitos  y diarrea. 
Mantener 
el aceite  lubricante  lejos del al­
cance  de los niiios. 
Mantenimiento  e inspeccion 
El mantenimiento  y Ia· inspeccion de Ia maquina debe ser realizado solo por un tecnico  calificado. 
Consultar  a 
su distribuidor  Brother o un 
electricista  calificado por cualquier  traba­
jo  de  mantenimiento  e inspecci6n  electri­
ca que se debiera realizar. 
Desconectar 
el interrupter  principal y de­
senchufar el cable  de alimentacion  del to­
macorriente 
en Ia pared en los  siguientes cases, de lo contrario Ia maquina  podria 
comenzar  a funcionar si por  descuido se pisara el pedal,  lo que  podria  resultar en heridas. 
• AI inspeccionar,  ajustar o realizar el mantenimiento. • AI cambiar  piezas como Ia lanzadera. 
&· 
~· 
-viii-
Si el interrupter  principal debiera estar 
conectado al realizar  un ajuste, se debe 
tener  mucho  cuidado  de tener en cuenta las siguientes  precauciones. 
Usar solo las piezas  de repuesto  especifi­
cadas  por Brother. 
Si se hubieran  desmontado  alguno de los 
dispositivos  de seguridad,  asegurarse  de 
volver  a instalarlos  a 
su posicion original 
y  verificar  que funcionan  correctamente 
antes 
de usar Ia maquina. 
Los problemas  que resultaran  de modifi­
caciones  no autorizadas en Ia maquina  no seran cubiertos  por Ia garantia. 
B737MK ill (Spanish) 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC  
						

							[!] Warning labels 
[!] Warnschilder 
[!] Etiquettes d avertissement 
[!] Etiquetas  de advertencia 
* The  following  warning labels appear on the  sewing  machine. Please follow the instructions  on the labels at all times  when  using the machine. If the labels have 
been  removed 
or are difficult  to read,  please  contact  your nearest  Brother  dealer. 
* An der  Nahmaschine  sind die folgenden  Warnschilder angebracht. Falls Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden  sind, wenden Sie sich an den nachsten 
Brother-Handler. 
* Les etiquettes  davertissement  suivantes sont fixees  sur Ia machine a coudre. Veiller a suivre les instructions  figurant sur les etiquettes a tout moment lors de !utilisation de Ia ma­
chine. 
Si les etiquettes  ont ete retirees ou si elles sont difficiles. a lire, contacter  un concessionnaire 
Brother. 
* Las siguientes  etiquetas de advertencia se encuentran en Ia maquina. 
1 
I : 
Se deben  tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momenta  que se usa Ia maquina. Si las etiquetas fueron despegadas  o no se pueden  leer claramente,  consultar al distribuidor Brother mas cercano . • c-
A CAUTION 
Moving  parts 
A 
may cause  injury. 
Operate  with safety 
devices. 
Turn 
off main  switch 
before  threading, 
changing  bobbin and 
 
I 
I 
ACHTUNG Verletzungsgefahr  durch sich bewegende Teile! Die Maschine  darf nur mit angebrachten  Sicherheitsvorrichtungenn 
in  Betrieb  genommen  werden. Zum Einfadeln,  Spulen· und Nadel­
wechseln, Reinigen  suw. muB der Hauptschalter  ausgeschaltet wer­den. 
ATTENTION Les parties mobiles risquent de provoquer  des blessures. 
l needle, cleaning etc. I 
Utiliser Ia machine equipee de ses dispositifs  de securite. Mettre 
linterrupteur principal sur Ia position  darret avant dentreprendre lenfilage, le changement  de Ia canette et de laiguille, le nettoyage, 
etc. 
Safety devices 
0 Finger  guard, 8 Thread  take-up  cover, Q Belt cover,  etc. 
Sicherheitsvorrichtungen 
0 Fingerschutz, 
--
8 Fadenabnahmeabdeckung, 
Q Riemenschutz  usw. 
Dispositifs  de 
securite 0 Garde-doigts, 8 Couvercle du releveur  de fil, Q Couvercle de courroie,  etc. 
D~pos~vosdeseguridad 
0 Protector  de dedos, 8 Cubierta de  palanca del tirahilos, e Cubierta de Ia Correa etc. 
A TEN CION Las piezas m6viles pueden  provocar  heridas. 
Trabajar  con dispositivos  de seguridad.  Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar Ia aguja,  cambiar Ia bobina  y Ia aguja, limpiar, etc. 
2 
3 
-ix-
• Direction of operation 
• Drehrichtung 
• Sens de  fonctionnement 
• Sentido de  uso 
• Be sure  to connect  the ground. If the  ground  connection  is not  secure, 
you  run the  risk 
of receiving  a serious 
electric  shock. 
• Erden Sie die Maschine  unbedingt. Bei falsch geerdeter  Maschine besteht 
die  Gefahr  eines elektrischen Schlages. 
•  Veiller 
a bien  brancher Ia machine a Ia terre. 
Si le branchement  de terre  est mal fait, il y aura risque  delectrocution  grave. 
• Asegurarse de hacer Ia conexi6n  a tie­
rra. 
Si Ia conexi6n  a tierra  no fuera  segura, se corre el peligro de sufrir  golpes electricos serios. 
B737MKm 
From  the library  of: Superior  Sewing Machine  & Supply  LLC