Brother X5 Manual

							43
Oiling
1. Remove the power supply plug from the outlet.
2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A.
3. After oiling, run the machine at a fast speed without thread
installed for a short time.
4. Be sure to wipe any excess oil off the machine.
NOTE:
The machine should be oiled once a week if it is used more than
one hour a day. If the machine is used more often, oil every day.
Sewing machine oil is available from your local sewing machine
dealer or service center.
Do not apply too much oil as it may get on your thread and
fabric. 
Cleaning
Removing the Shuttle Hook
1. Remove the needle.
2. Remove the extension table and open the shuttle cover on the
front of the free arm.
3. Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it
out from the shuttle race.
4. Slide the latch levers out from the retaining ring to remove the
retaining ring. See fig. A.
5. Remove the hook by grasping its center post of the hook and
pulling it out as shown in fig. B.
Graissage
1. Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. 
2. Mettre 2 ou 3 gouttes d’huile sur chacun des points indiqués
sur la fig. A.
3. Après le graissage, faire fonctionner la machine à grande
vitesse, sans fil,  pendant un court instant. 
4. Essuyer tout excédent d’huile.
REMARQUE:
Si la machine sert environ une heure par jour, elle doit être huilée
une fois par semaine. Si elle sert plus souvent, elle doit être huilée
chaque jour.
Vous trouverez de l’huile pour machine à coudre chez votre
revendeur ou dans un centre technique.
Ne pad verser trop d’huile car celle-ci pourrait couler sur les dils
ou sur le tissu.
Nettoyage
Comment retirer le crochet de la navette
1. Retirer l’aiguille.
2. Retirer la table d’extension et ouvrir le couvercle de la
navette, devant le bras libre. 
3. Sortir le boîtier de la canette en tirant sur la languette
métallique pour le sortir de la coursière.
4. Retirer les pattes de blocage de l’anneau de maintien pour
l’ôter. Voir fig. A. 
5. Sortir le crochet en le saisissant par son axe central et en
tirant, comme l’indique la fig. B. 
Engrasado
1. Desenchufe la máquina de la toma de corriente.
2. Ponga 2 ó 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos señalados
en la fig. A.
3. Después de lubricar la máquina, hágala funcionar rápidamente
un instante y sin hilo.
4. Asegúrese de limpiar cualquier exceso de aceite de la máquina.
NOTA:
Lubricar la máquina una vez por semana si se usa más de una hora
diaria. Si se usa más a menudo, engrasarla cada día. Puede comprar
aceite para máquina de coser a su representante o en el centro técnico
local. No conviene aplicar demasiada aceite ya que podrîa correr por
el hilo y el tejido.
 Lubrificação
1. Retire o plugue de alimentação da tomada de corrente.
2. Lubrifique com 2 ou 3 gotas de óleo para máquina de costura
costura cada um dos pontos indicados na fig. A.
3. Depois de lubrificada, acione a máquina sem calcador e sem linha
e em alta velocidade por um curto período de tempo.
4. Não se esqueça de limpar os restos de óleo da máquina.
NOTA:
A máquina deve ser lubrificada uma vez por semana se for utilizada
mais de uma hora por dia. Se for usada com maior frequência,
lubrifique-a diariamente. Pode adquirir óleo para a máquina de costura
no seu concessionário ou no centro de reparações local.
Não aplique óleo em demasia, pois poderá manchar a linha ou o
tecido.
A 
						

							44
1
2
6
1
5
1
3
4
NOTE:
When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be
removed.
Cleaning the Shuttle Race
1. Remove any accumulated lint and thread with a brush from
the retaining ring, hook, driver and race body.
2. A cloth dampened with machine oil should be used to wipe
the shuttle race clean of lint.
3. Clean the lint from the shuttle hook in the same manner as
described in step 2.
4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the
latch levers back to their positions to hold the retaining ring in
place.
aRetaining ring
bLatch lever
cHook
dHook center post
eDriver
fRace body
REMARQUE:
Il est impossible de retirer le crochet de la navette  lorsque
l’aiguille est abaissée.
Nettoyage de la coursière de la navette
1. A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se
sont accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet,
dans l’entraînement et sur la coursière.
2. Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine.
3. Nettoyer la bourre du crochet de la navette comme indiqué
au point 2.
4. Remonter le crochet avec l’encoche vers le haut et repousser
les pattes de blocage en place, pour qu’elles maintiennent
l’anneau en place.
aAnneau de maintien
bPatte de blocage
cCrochet
dAxe central du crochet
eEntraînement
fCoursière
Limpieza
Para sacar el garfio de la lanzadera
1. Quite la aguja.
2. Retire el soporte de los accesorios y abra la cubierta de la
lanzadera, enfrente del brazo libre.
3. Saque el portacanilla, abriendo su uñeta metálica (pestillo) y
retirándolo de la pista de la lanzadera.
4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho
anillo. Véase fig. A.
5. Retire el garfio cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal
como ilustra la fig. B.
NOTA:
No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo.
Limpieza de la pista de la lanzadera
1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, garfio,
impulsor y pista con un cepillo.
2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite
de máquina.
3. Limpie los hilos y polvo del garfio tal como indicado en el punto 2.
4. Vuelva a juntar el garfio con la hendidura arriba y empuje las
palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo
retenedor en su sitio.
aAnillo retenedor
bPalanca de la uñeta
cGarfio
dEje central del garfio
eImpulsor
fPista de la lanzadera.
Limpeza
Para retirar a lançadeira
1. Levante a agulha na posição mais alta.
2. Abra a tampa de acesso à lançadeira, no Braço Livre, retirando
antes a base removível.
3. Retire a caixa da bobina abrindo o fêcho e puxando-o em seguida.
4. Empurre para fora as alavancas de trava e retire o aro da lançadeira
(fig. A).
5. Retire a lançadeira puxando-a pelo pino central (fig. B).
NOTA:
Não é possível retirar a lançadeira se a agulha estiver abaixada.
Limpeza do leito da lançadeira
1. Retire o pó, as linhas e os fiapos acumulados no aro da lançadeira,
na lançadeira e no condutor da lançadeira usando um pincel ou
escova.
2. Utilize um pano umedecido com óleo para máquina de costura
para limpar a lançadeira.
3. Limpe do mesmo modo o condutor e o leito da lançadeira.
4. Monte novamente as peças e prenda, com as alavancas de trava, o
aro da lançadeira com a ranhura voltada para cima.
aAro da lançadeira
bAlavancas de trava
cLançadeira
dEixodalaucadeira
eCondutor da lançadeira
fLeito da lançadeira
AB 
						

							45
Cleaning the Feed Dogs
1. Remove the presser foot holder and the needle.
2. Remove the needle plate using a coin or screwdriver to take
out the screws.
3. Clean the lint from the upper part of the feed dogs and shuttle
race body with a brush.
Performance Checklist
Whenever sewing difficulties are encountered, review the section
in this instruction manual that details the operation you are
performing to make sure you are correctly using the machine. If
the problem continues, the following checklist may help you to
improve the operation.
If you still have difficulties, contact your nearest service center.Nettoyage des griffes d’entraînement
1. Retirer le support de pied-de-biche et l’aiguille.
2. Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour
desserrer les vis.
3. Nettoyer la partie supérieure des griffes d’entraînement et de
la coursière de la navette à l’aide d’une brosse.
Liste de vérification en cas de 
défaillances
En cas de problème, consulter d’abord le chapitre voulu dans le
présent manuel pour s’assurer de la bonne utilisation de la
machine. Si le problème persiste, la liste de vérification suivante
peut vous aider à y remédier.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez
contacter le centre technique le plus proche. Limpieza de los alimentadores
1. Quite el soporte del prensatelas y la aguja.
2. Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los
tornillos.
3. Limpie la parte superior de los dientes y el cuerpo de la lanzadera
con un cepillo.
Listado de posibles incidencias
Cada vez que encuentre dificultades al coser, vuelva a consultar la
parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que
está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina.
Si el problema persiste, el siguiente listado le puede ayudar a mejorar
el funcionamiento.
Si a pesar de eso el problema persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico más cercano.Limpeza dos dentes da máquina
1. Retire o suporte do calcador ea agulha.
2. Retire a chapa de agulha, utilizando uma moeda ou uma chave de
fendas para tirar os parafusos.
3. Limpe o os fiapos acumulador na parte superior dos deutes e no
corpo da lançadeira com uma escova.
Eventuais problemas e sua solução
Consulte sempre este manual cada vez que você sentir dificuldade em
qualquer operação para comprovar se a máquina está sendo usada
corretamente.
A maior parte das dificuldades que você encontrar durante a costura
poderão ser resolvidas consultando a lista a seguir.
Se ainda assim o problemas persistir, solicite os serviços de
Assistência Técnica Autorizada mais próxima. 
						

							46
PERFORMANCE CHECK LIST
UPPER THREAD 
BREAKSLOWER (BOBBIN) 
THREAD BREAKS
Upper thread is 
not correctly 
installed.
Lint is clinging to 
the bottom of the 
needle plate. Spool of thread 
is not correctly 
installed. Upper thread 
tension is too 
tight.Lower thread  
tension is too 
tight. Bobbin is not 
threaded 
properly in the 
shuttle hook.
The combination 
of needle size/
thread size/fabric 
is incorrect.
The combination 
of needle size/
thread size/fabric 
is incorrect.The combination 
of needle size/
thread size/fabric 
is incorrect. Needle is 
incorrectly 
inserted. Lower (bobbin) 
thread is tangled.
Damaged or worn 
needle is used.Threading is not 
correct.
Wrong needle is 
used. Upper thread is 
tangled.
Threading is not 
correct. Needle is bent 
or not sharp.Lower threading 
is not correct.Thread tension is 
incorrect.Thread tension is 
too tight.
Page 17
Page 16NoNo
Pages 20-21
Page 6No
Pages 20-21No
Page 14
Page 16NoNo
Page 6Pages 12-17No
Page 21
Page 20NoNo
Page 22Page 6No
Page 14
Page 12NoNo
Pages 43-45Page 22No
Page 6No
Page 22No
Page 16No
No
No
No
No
CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER
SKIPPED STITCHES LOOP IN SEAM FABRIC PUCKERS 
						

							47
PERFORMANCE CHECK LIST
Page 6No
Pages 43-45
Page 6No
Page 43
Page 22No
NoNo
No
Page 4No
Page 5No
Page 5No
Page 12No
Page 22No
Page 6No
Pages 12-17No
No
CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER
NEEDLE 
BREAKS FABRIC DOES 
NOT FEED 
PROPERLYMACHINE IS 
NOISY OR 
SLOWMACHINE 
DOES NOT 
START
Damaged or worn 
needle is used.Damaged or worn 
needle is used.Needle is not 
correctly inserted.
Darning plate is 
installed. Thread is 
tangled.Insufficient 
oiling. The combination 
of needle size/
thread size/fabric 
is incorrect.Lint is clinging to 
the bottom of the 
needle plate.
Main power 
switch is turned 
off.
Foot controller is 
not used 
correctly. Power supply 
plug is removed 
from outlet.
The combination 
of needle size/
thread size/fabric 
is incorrect.
The bobbin 
winding shaft is 
slid toward the 
bobbin presser.
Fabric is pulled 
excessively. Let the feed 
dogs move the fabric. 
Do not pull the fabric. 
						

							48
LISTE DE VERIFICATION EN CAS DE DEFAILLANCES
RUPTURE DU FIL 
SUPERIEURLA  COUTURE FAIT 
DES BOUCLES RUPTURE DU FIL 
INFERIEURÅ (canette)DES POINTS SAUTENTLE TISSU FRONCE
Le fil supérieur n’est 
pas bien enfilé.Le fil inférieur (canette) 
est emmêlé.
Le fil supérieur est 
emmêlé.
Le fil supérieur est trop 
tendu.Le fil inférieur est trop 
tendu.
L’enfilage de la canette 
est incorrect.
L’enfilage n’est pas 
correct.L’enfilage est mauvais.
Le calibre de l’aiguille 
est incorrect.
L’aiguille est tordue ou 
trop peu pointue.
La combinaison 
aiguille/fil/tissu n’est 
pas correcte.Une aiguille 
endommagée ou usée 
est utilisée.
La combinaison 
aiguille/fil/tissu est 
incorrecte.
Des peluches sont 
accrochées à la plaque 
à aiguille.La combinaison 
aiguille/fil/tissu 
n’est pas correcte. La canette est mal 
installée dans le 
crochet de la navette.
La bobine de fil est 
mal installée.L’aiguille est mal 
installée.Mauvaise tension des 
fils.Le fil est trop tendu.
CONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE
Page 16Non
Page 17
Page 6 Non
Non
Page 6Non
Page 6Non Page 17Non
Page 21Non
Page 22
Page 22
Page 43-45Non
Non
NonPage 20-21Non
Page 20-21
Page 12-17Non
Non
Page 14
Page 16 Non
Non Page 16Non
Page 20Non
Page 12Non
Page 22Non Page 6 Non 
						

							49
LISTE DE VERIFICATION EN CAS DE DEFAILLANCES
CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE
L’ENTRAINEMENT DU 
TISSU N’EST PAS 
CORRECTLA MACHINE EST 
BRUYANTE OU LENTELA MACHINE NE 
DEMARRE PAS L’AIGUILLE CASSE
La combinaison 
aiguille/fil/tissu est 
incorrecte.
Une aiguille 
endommagée ou usée 
est utilisée.Des peluches sont 
accrochées sous la 
plaque à aiguille.
Une aiguille 
endommagée ou usée 
est utilisée.
La combinaison 
aiguille/fil/tissu est 
incorrecte.
Le tissu est tiré avec 
excès. Laisser les griffes 
entraîner le tissu sans le 
tirer.L’axe de bobinage de 
la canette est glissé 
vers la position de 
bobinage. Le fil est emmêlé.
La plaque à repriser est 
installée.L’aiguille est mal 
installée.
La machine manque 
d’huile.La fiche d’alimentation 
est retirée de la prise.
L’interrupteur principal 
est éteint.
La pédale n’est pas uti-
lisée correctement. Page 22
Page 22Page 43
Page 12Page 5
Page 5 Page 4
Page 12-17Page 43-45
Page 6Page 6 Page 6 NonNon
NonNon
NonNon
Non
Non Non Non
NonNon
NonNon 
						

							50
LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS
ROTURA DEL HILO 
SUPERIORBAGAS EN LAS 
PUNTADAS ARRUGAS EN EL 
TEJIDO SALTO DE 
PUNTADAS ROTURA DEL HILO 
INFERIOR
(de la canilla)
ROTURA DEL HILO 
SUPERIOR
El hilo superior está 
enredadoLa canilla no está bien 
enhebrada en el garfioSe está usando una 
aguja dañada o gastada.La aguja está mal 
colocadaLa tensión de los hilos es 
demasiada fuerte
El tamaño de la aguja no 
corresponde Los hilos no están bien 
enhebrados La tensión de los hilos 
no es correcta
El hilo inferior es 
demasiado tirante
El hilo inferior está mal 
enhebradoHay polvo en el fondo de 
la placa de agujas
El hilo no está bien 
enhebrado El hilo superior es 
demasiado tirante
El carrete está mal 
colocado
La aguja está doblada o 
gastada
La combinación tamaño 
de aguja/grueso de hilo/
tejido no es correctaLa combinación tamaño 
de aguja/grueso de hilo/
tejido no es correcta
La combinación tamaño 
de aguja/grueso de hilo/
tejido no es correcta El hilo inferior 
(de la canilla) está 
enredado
Página 17
Página 16NoNo
Página 20-21
Página 6No
Página 20-21No
Página 17
Página 16NoNo
Página 6Página 12-17No
Página 21
Página 20NoNo
Página 23Página 6No
Página 14
Página 12NoNo
Página 43-45Página 23No
Página 6No
Página 23No
Página 16No
No
No
No
No
PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 
						

							51
LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS
EL TEJIDO NO 
ARRASTRA BIENLA MAQUINA NO 
ARRANCA LA MAQUINA ES 
RUIDOSA O FUNCIO-
NA MUY DESPACIO LAAGUJA SE ROMPE
Página 6No
Página 6No
Página 43
Página 23No
NoNo
No
Página 4No
Página 5No
Página 5No
Página 12No
La combinaison 
aiguille/fil/tissu est 
incorrecte.
La combinación tamaño 
de aguja/grueso de hilo/
tejido no es correctaEl enchufe de alimenta-
ción está desconectado 
de la toma de corriente.
Se tira del tejido con 
demasiada fuerza. Deje 
que el arrastre lo aliment 
solos. No tire del tejido.El eje de bobinado de la 
canilla se ha deslizado 
hacia el presor de la 
canilla. Se está usando una 
aguja dañada o gastada.
El hilo está enredado
No se usa bien el pedal
La placa de zurcir está 
instaladaLa aguja está mal 
colocada
Falta de aceite Hay polvo en la placa 
de agujas
Se está usando una aguja 
dañada o gastada.El interruptor principal 
está apagado
No
Página 6No
Página 12-17No
No
Página 23 Página 43-45
PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL 
						

							52
LISTA DE CONTROLO DA EXECUÇÃO
A LINHA SUPERIOR 
PARTEPONTOS FALSOSO TECIDO FRANZE LAÇADAS NAS 
COSTURAS ROMPIMENTO DA 
LINHA INFERIOR 
(DA BOBINA)
Fio superior 
passado errado
Pág. 17
Pág. 16NãoNão
Pág. 20-21
Pág. 6Não
Pág. 20-21Não
O fio superior está 
enroscadoA linha inferior está 
emaranhadaA agulha está mal 
colocadaA tensão dos 
fios está erradaA tensão dos fios 
é muito forte
A bobina não está 
colocada corretamenteA agulha em uso está 
danificada ou gasta.
O fio inferior está 
muito esticado O fio superior 
está muito esticado
O carretel não está 
colocado corretamente
A agulha está torta ou 
sem ponta.
A relação entre a agulha, 
linha e tecido não está 
correta.A relação entre a agulha, 
linha e tecido não está 
corretaOs fios não 
estão passados 
corretamente
O tamanho 
da agulha não 
é o indicado
A relação entre 
a agulha, linha 
e tecido não 
está correta O fio inferior 
não está passado 
corretamentePoeira acumulada 
no trilho da 
chapa da agulha
O fio não 
está passado 
corretamente
Pág. 17
Pág. 16NãoNão
Pág. 6Pág. 12-17Não
Pág. 21
Pág. 20NãoNão
Pág. 23Pág. 6Não
Pág. 14
Pág. 12NãoNão
Pág. 43-45Pág. 23Não
Pág. 6Não
Pág. 23Não
Pág. 16Não
Não
Não
Não
Não
SOLICITE OS SERVIÇOS DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA