Brush Cutter Stiga SB 28 SB 30 SB 40 SB 44 SB 52 8219 3220 02 Instructions Manual

							29
DEUTSCHDE
1 WARNSCHILDER, SIEHE ABB. 1
An der Motorsense sind folgende Warnschilder angebracht. 
Diese Warnschilder dienen dazu, immer wieder an die 
Vorsicht und die Aufmerksamkeit zu erinnern, die beim 
Umgang mit der Motorsense erforderlich sind. Falls eines 
dieser Warnschilder fehlt, beschädigt oder unkenntlich 
geworden ist, ist es unverzüglich durch eine neues zu 
ersetzen.
Die Warnschilder haben folgende Bedeutung:
1.  Vorsicht! Die Motorsense ist gefährlich. Fehlerhafte 
Bedienung kann tödliche Verletzungen verursachen.
2.  Vor dem Einsatz der Motorsense unbedingt die 
Gebrauchsanweisung lesen und verstehen.
3.  Bei Arbeiten mit der Motorsense immer Schutzhelm, 
Gehörschutz und Augenschutz tragen.
4.  Warnung vor weggeschleuderten Gegenständen und 
Querschlägern.
5.  Innerhalb des Gefahrenbereichs von 15 m um die 
Motorsense herum ist der Aufenthalt Unbefugter 
verboten.
6. Choke
7. Kraftstoffknopf
8.  Pfeil gibt die Schneidrichtung an.
9.  Nicht zusammen mit Säge-Schneidklinge verwenden.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINES
 Vor dem Einsatz der Motorsense ist diese 
Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollständig zu 
lesen und zu verstehen.
 Diese Gebrauchsanweisung immer griffbereit 
aufbewahren und vor jedem Einsatz der Motorsense 
lesen.
 Die Motorsense darf nur durch Erwachsene in gutem 
körperlichem Zustand und mit genauen Kenntnisse über 
den korrekten Einsatz eingesetzt werden. Niemals mit der 
Motorsense arbeiten, wenn Sie körperlich nicht in gutem 
Zustand sind!
 Die Motorsense nur an Personen übergeben, die mit 
Einsatz und Bedienung der Maschine genau vertraut sind. 
Dabei zusammen mit der Motorsense immer auch diese 
Gebrauchsanweisung übergeben, die vor dem Anlassen 
der Motorsense zu lesen ist.
 Ausschließlich zugelassenes Zubehör und Werkzeug an 
der Motorsense montieren.
 Während der Arbeit mit der Motorsense muss immer ein 
Erste-Hilfe-Kasten griffbereit sein.
 Die Maschine darf ausschließlich zum Auslichten und 
Grasschneiden eingesetzt werden. Die Maschine darf nicht eingesetzt werden, wenn sie 
beschädigt, fehlerhaft repariert oder eigenmächtig 
verändert worden ist.
 Sicherheitseinrichtungen dürfen auf keinen Fall entfernt, 
beschädigt oder außer Funktion gesetzt werden.
 Während des Transports und der Lagerung mit an der 
Motorsense montierter Schneidklinge muss stets der 
Transportschutz montiert sein.
 Niemals selbst Reparaturen oder Arbeiten an der 
Motorsense vornehmen, die nicht zur normalen Wartung 
gehören. Fragen Sie Ihren Händler nach professioneller 
Unterstützung.
 Wenn die Maschine verschrottet werden soll, ist sie dem 
Händler zum fachgerechten Recycling zurückzugeben.
 Bei Fragen oder wichtigen Maßnahmen immer den 
Händler befragen.
 Die Motorsense niemals durch Kinder oder Personen, die 
nicht mit der Gebrauchsanweisung vertraut sind, 
handhaben lassen.
 Die Motorsense wurde entsprechend geltender Normen 
hergestellt und darf nicht umgebaut oder verändert 
werden.
 Sämtliche Warnschilder auf der Motorsense sind gut 
erkennbarem Zustand zu halten.
 Der Bediener der Motorsense ist für Schäden Dritter 
verantwortlich.
 Vor dem Transport der Maschine immer den Motor 
ausschalten.
2.2 VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
 Überprüfen, dass das Gurtschloss des Tragegurts 
funktioniert und schnell geöffnet werden kann.
 Täglich überprüfen, dass die Motorsense und alle ihre 
Sicherheitseinrichtungen korrekt funktionieren.
VORSICHT! Kraftstoff ist äußerst leicht entflam-
mbar. Folgende Sicherheitsanweisungen einhalten!
 Kraftstoff darf nur in dafür vorgesehen Behältern 
aufbewahrt werden.
 Die Motorsense immer im Freien und bei mehrere 
Minuten abgekühltem Motor betanken.
 Während des Tankens niemals rauchen.
 In der Nähe des Kraftstoffs sind offenes Feuer und andere 
Wärmequellen verboten.en Motor nicht anlassen, wenn 
Kraftstoff vergossen wurde.
 o Vergossenen Kraftstoff immer sorgfältig abwischen.
 Falls Kraftstoff auf die Kleidung vergossen wurde, 
Kleidung wechseln.
 Vor dem Anlassen des Motors die Motorsense 
mindestens 3 m vom Ort der Betankung entfernen.
 Nach dem Betanken den Tankdeckel wieder fest 
aufschrauben.
 Vor dem Einsatz der Motorsense die Maschine auf ihren 
fehlerfreien Zustand überprüfen.
 Überprüfen, dass alle Schrauben und Muttern fest 
angezogen sind. 
						

							30
DEUTSCHDE
2.3 EINSATZ DER MOTORSENSE
Nur mit der Motorsense arbeiten, wenn Sie festen und 
sicheren Stand haben.
Die Maschine niemals mit beschädigtem oder fehlendem 
Werkzeugschutz einsetzen.
Den Motor nicht bei abmontiertem Ausleger anlassen.
Um das Aufschlagen auf Steine und ähnliches zu 
verhindern, niemals zu nahe am Erdboden arbeiten.
Stets geeignete Kleidung und Schutzausrüstungen wie 
Stiefel, kräftige Hosen, Schutzhandschuhe, 
Augenschutz, Gehörschutz und Schutzhelm tragen. 
Bequem, aber nicht locker sitzende Kleidung tragen.
Der Einsatz der Motorsense über einen längeren 
Zeitraum kann zum Ertauben der Finger führen 
(Weißfärbung der Finger, Raynaud-Syndrom)
Während des Betriebs der Motorsense ist der Aufenthalt 
von Unbefugten in einem Umkreis von 15 m um die 
Maschine verboten.
Die Motorsense während der Arbeit immer in den 
Tragegurt einhängen.
Den Motor niemals anlassen, wenn Kraftstoff austritt.
Wenn der Motor mit dem Choke angelassen wird, beginnt 
sich die Schneidklinge sofort zu drehen. Vorsicht! 
Verletzungsgefahr!
Der Arbeitsbereich muss während der Arbeit gut 
beleuchtet sein.
Sicherstellen, dass Sie während der Arbeit mit der 
Motorsense fest und sicher stehen.
Unter Spannung stehende Bäume können beim 
Auslichten unkontrollierbar umherschlagen. Gefahr 
tödlicher Verletzungen!
Niemals die Schneidklinge mit der rechten vorderen 
Kante an einen Baum ansetzen. Schlag- und 
Verletzungsgefahr!
Die Motorsense darf nicht ohne Schutz betrieben werden.
Die Schneidklinge darf den Boden nicht berühren, da 
dadurch Steine oder andere Fremdkörper 
weggeschleudert werden könnten. Verletzungsgefahr!
Die Motorsense darf nicht eingesetzt werden, wenn der 
Bediener krank ist, Medikamente eingenommen hat oder 
unter dem Einfluss von Stoffen steht, die das 
Reaktionsvermögen beeinträchtigen.
Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen 
angelassen werden.
Das in den Abgasen der Motorsense enthaltene 
Kohlenmonoxid ist giftig und kann zu Todesfällen 
führen.
Bei der Arbeit mit der Motorsense stets eng anliegende 
Kleidung und Schuhe tragen, die die Füße komplett 
schützen.
Wenn die Maschine unbewacht abgelegt wird, ist der 
Motor auszuschalten.Vor dem Betanken ist der Motor auszuschalten.
Während oder nach der Arbeit niemals den Motor 
berühren. Gefahr von Verbrennungen!
2.4 NACH DEM EINSATZ DER MOTORSENSE
Während des Transports und der Lagerung mit an der 
Motorsense montierter Schneidklinge muss stets der 
Transportschutz montiert sein.
Beim Nachschärfen der Schneidklinge immer 
Schutzhandschuhe tragen.
Vor dem Abstellen der Motorsense in einem Lagerraum 
den Motor abkühlen lassen. Brandgefahr!
Vor dem Abstellen der Motorsense in einem Lagerraum 
Schmutz und Fremdkörper von der Motorsäge entfernen. 
Der Bereich um Kraftstofftank und Schalldämpfer ist 
unbedingt sauber und frei von Laub, Öl, Kraftstoff und 
anderen Fremdkörpern zu halten. Brandgefahr!
Falls der Kraftstofftank entleert werden soll, darf dies nur 
im Freien und bei kaltem Motor erfolgen. Brandgefahr!
Die Motorsense an einem trockenen Ort lagern. Die 
Motorsense darf nicht mit gefülltem Tank an Orten 
gelagert werden, an denen Feuer, Funken oder starke 
Wärmequellen vorkommen können.
2.5 WARTUNG
Vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten 
stets den Zündkerzenstecker abziehen.
Regelmäßig Wartungsarbeiten ausführen. Alle 
Schrauben und Muttern müssen jederzeit fest angezogen 
sein.
Ausschließlich fehlerfreie Original-Ersatzteile 
verwenden. Ersatzteile dürfen nicht repariert werden, 
sondern müssen bei Defekten ausgetauscht werden. 
Falsch dimensionierte Ersatzteile können Verletzungen 
verursachen. Bei Beschädigungen am Schalldämpfer ist 
dieser auszutauschen.
In folgenden Fällen zuerst den Motor ausschalten und 
dann den Zündkerzenstecker abziehen:
- Vor Einstellarbeiten am Werkzeug.
- Vor der Reinigung oder Reparatur der Motorsense.
- Vor der Kontrolle der Motorsense nach dem Berühren 
   fester harter Gegenstände.
Alle erforderlichen Reparaturen ausführen, bevor die 
Arbeit fortgesetzt wird.
Falls die Motorsense ungewöhnliche Vibrationen 
erzeugt. Alle erforderlichen Reparaturen ausführen, 
bevor die Arbeit fortgesetzt wird.
Bei allen Arbeiten an der Schneidklinge 
Schutzhandschuhe tragen.
Beim Drehen des Motors von Hand bei abgezogenem 
Zündkerzenstecker oder herausgenommener Zündkerze 
muss der Stoppschalter immer auf Stopp stehen.
Falsch nachgefeilte Schneidklingen können Schläge 
verursachen.
Schneidklingen mit zu geringer Schränkung können 
Schläge verursachen. 
						

							31
DEUTSCHDE
3 LIEFERUMFANG
3.1 SB28, SB30
Die Motorsense wird in einem Karton zusammen mit 
folgenden Teilen geliefert:
Trimmkopf
Gras-Schneidklinge
Transportschutz für die Schneidklinge
Trimmkopfschutz mit Schraube und Scheiben
Gebrauchsanweisung
Werkzeugsatz, siehe Abb. 2.
2. Kombi-Schraubenschlüssel
3. Innensechskantschlüssel
Haltebügel, Schneidklinge/Trimmkopf und 
Schneidklingenschutz sind bei der Lieferung demontiert.
3.2 SB40, SB44, SB52
Die Motorsense wird in einem Karton zusammen mit 
folgenden Teilen geliefert:
Säge-Schneidklinge
Trimmkopf
Gras-Schneidklinge
Transportschutz für die Schneidklinge
Schneidklingenschutz mit Schraube und Scheiben
Trimmkopfschutz mit Schraube und Scheiben
Gebrauchsanweisung
Werkzeugsatz, siehe Abb. 2.
1. Schraubendreher
2. Kombi-Schraubenschlüssel
3. Innensechskantschlüssel
4. Werkzeugtasche
Haltebügel, Schneidklinge/Trimmkopf und 
Schneidklingenschutz sind bei der Lieferung demontiert.
4 BESCHREIBUNG, SIEHE ABB. 3
Die Motorsense wird durch einen Zweitaktmotor 
angetrieben. Die Drehung der Kurbelwelle wird über eine in 
den Ausleger eingebaute Welle auf das Winkelgetriebe 
übertragen. Das Gerät wird genau ausbalanciert in einen 
Tragegurt eingehängt, den der Bediener über die Schultern 
gelegt trägt.
Die Motorsense kann zu folgenden Arbeiten eingesetzt 
werden:
Auslichten von Büschen und kleineren Bäumen (SB40, 
SB44, SB52)
Schneiden von dickem Gras
Trimmen von GrasflächenDie Motorsense besteht aus folgenden Teilen:
1. Schutz für Schneidklinge (SB40, SB44, SB52)
2. Transportschutz für Schneidklinge 
3. Schneidklinge zum Sägen (SB40, SB44, SB52)
4. Schneidklinge zum Grasschneiden
5. Trimmkopf
6. Schutz für Trimmkopf
7. Fettstopfen
8. Loch zum Sperren von Schneidklinge/Trimmkopf
9. Winkelgetriebe
10. Wellenausleger
11. Gashebel
12. Stoppschalter
13. Gashebelsperre
14. Haltebügel
15. Schraube
16. Halterung für Tragegurt
17. Chokehebel
18. Kraftstoffknopf
19. Leerlaufeinstellung
20. Starterhandgriff
21. Zündkerze und Zündkerzenschutz
22. Schalldämpfer
23. Kraftstofftank
24. Tankdeckel
25. Vergaser
26. Luftfilter
27. Tragegurt
28. Schloss
29. Aufhängebügel für die Motorsense
5 MONTAGE
5.1 HALTEBÜGEL, SIEHE ABB. 4
SB 28, SB30
Den Haltebügel (14) mit der Schraube (15) und dem Flansch 
montieren. 
SB40, SB44, SB52
Den Haltebügel (14) mit der Flügelschraube (15) und dem 
Flansch montieren. Die Flügelschraube von Hand festziehen.
5.2 SCHUTZ FÜR SCHNEIDKLINGE /TRIMMKOPF
Den entsprechenden Schutz für die Schneidklinge 
beziehungsweise den Trimmkopf montieren. Falls eine 
Schneidklinge verwendet werden soll, den kleinen Schutz 
montieren, falls der Trimmkopf eingesetzt werden soll, den 
großen Schutz montieren.
Für die Schneidklinge siehe Abb. 5, für den Trimmkopf siehe 
Abb. 6.
Den entsprechenden Schutz mit den mitgelieferten zwei 
Schrauben mit Scheiben anbringen. Die Schrauben mit dem 
mitgelieferten Innensechskantschlüssel festziehen. 
						

							32
DEUTSCHDE
5.3 SCHNEIDKLINGE , SIEHE ABB. 5
Dafür folgende Teile an die Welle des Winkelgetriebes 
montieren:
1. Distanzstück
2. Schutzscheibe
3. Gewünschte Schneidklinge. Die Schneidklinge in der 
richtigen Drehrichtung montieren. Der Pfeil zeigt die 
Schneidrichtung an.
4. Klingenflansch
5.  Schraube mit Bodenschutz
Den mitgelieferten Schraubendreher in die Öffnung im 
Gehäuse des Winkelgetriebes einsetzen. Die Welle so 
drehen, dass der Schraubendreher richtig eingesteckt und die 
Welle damit blockiert werden kann, siehe Abb. 7.
Die Mutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel 
festziehen.
ACHTUNG! Linksgewinde!
5.4 TRIMMKOPF, SIEHE ABB. 6
Dafür folgende Teile an die Welle des Winkelgetriebes 
montieren:
1. Distanzstück.
2. Schutzscheibe.
3. Trimmkopf.
Den mitgelieferten Schraubendreher in die Öffnung im 
Gehäuse des Winkelgetriebes einsetzen. Die Welle so 
drehen, dass der Schraubendreher richtig eingesteckt und die 
Welle damit blockiert werden kann, siehe Abb. 7.
Den Trimmkopf von Hand festziehen.
ACHTUNG! Linksgewinde!
6 BETRIEB
6.1 KRAFTSTOFF
VORSICHT! Alle Sicherheitsvorschriften aus Ab-
schnitt 2.2 aufmerksam lesen und verstehen!
VORSICHT! Im Zusammenhang mit Kraftstoff 
darf nicht geraucht und kein Feuer entzündet wer-
den!
Folgende Kraftstoffe können verwendet werden:
Fertig gekauftes Zweitakt-Gemisch mit 2% Öl.
Selbst gemischter Zweitaktkraftstoff aus bleifreiem 
Superbenzin (95 Oktan) und 2% synthetischem 
Zweitaktöl.
6.1.1 Mischen von Kraftstoff
ACHTUNG! Beachten, dass handelsüblicher bleifreier 
Kraftstoff frisch sein muss. Nur soviel Kraftstoff kaufen, wie 
in dreißig Tagen verbraucht werden soll.
Jeweils 100 ml synthetisches Zweitaktöl zu 5 Liter Kraftstoff 
mischen, siehe folgende Beschreibung.1.  Einen sauberen Behälter bereitstellen, der für Kraftstoffe 
zugelassen ist und mindestens fünf Liter Volumen hat.
VORSICHT! Niemals Zweitaktöl verwenden, das 
für Außenbordmotoren oder Viertaktmotoren ge-
dacht ist.
VORSICHT! Ausschließlich synthetisches Zwei-
taktöl verwenden.
2.  100 ml (1 dl) synthetisches Zweitaktöl (für 5 Liter 
Zweitaktkraftstoff) in den Behälter einfüllen.
3.  1 - 3 Liter bleifreies Superbenzin (95 Oktan) in den 
Behälter einfüllen.
4.  Deckel des Behälters schließen und die Mischung 
ungefähr 15 Sekunden durchschütteln.
5.  Den Rest des Superbenzins in den Behälter einfüllen, bis 
die Gesamtmenge von 
5  Litern erreicht ist.
Falls andere Kraftstoffmengen zusammengemischt werden 
sollen, sind die entsprechenden Ölmengen zu verwenden.
6.1.2 Betanken, siehe Abb. 8
VORSICHT! Alle Sicherheitsvorschriften aus Ab-
schnitt 2.2 aufmerksam lesen und verstehen!
VORSICHT! Falls der Motor gelaufen ist, muss er 
mehrere Minuten abkühlen, bevor die Motorsense 
betankt werden darf.
VORSICHT! Vorsichtig tanken, so dass kein 
Kraftstoff verschüttet wird.
Zum Betanken folgendermaßen vorgehen:
1.  Den Bereich um den Tankdeckel herum säubern, siehe 
Pos. 24 in Abb. 3.
2. Tankdeckel losdrehen.
3.  Mit einem Trichter oder einer Einfüllkanne mit Stutzen 
den Tank so befüllen, dass kein Kraftstoff vergossen 
wird.
4.  Tankdeckel wieder festdrehen.
5.  Die Motorsense ist mindestens 3 Meter vom Ort der 
Betankung zu entfernen, bevor sie gestartet werden darf.
6.2 START
VORSICHT! Die Motorsense ist mindestens 3 
Meter vom Ort der Betankung zu entfernen, bevor 
sie gestartet werden darf.
6.2.1 Vor dem Starten
Siehe Sicherheitsvorschriften in Abschnitt 2.3.
Überprüfen, dass die Schneidklinge / der Trimmkopf in 
fehlerfreiem Zustand ist.
Überprüfen, dass der Schutz für Schneidklinge / Trimmkopf 
in fehlerfreiem Zustand ist.
Sicherstellen, dass sich im Umkreis von 15 m keine 
Unbefugten aufhalten. 
						

							33
DEUTSCHDE
Den Tragegurt so umlegen, dass sich der Haken auf der 
rechten Körperseite befindet. Den Tragegurt so einstellen, 
dass er bequem anliegt, siehe Abb. 13.
6.2.2 Starten des kalten Motors
1.  Den Chokehebel in Choke-Stellung bringen, siehe Pos. B 
in Abb. 9.
2.  Den Kraftstoffknopf einmal eindrücken, so dass frischer 
Kraftstoff in das Ansaugrohr einströmt, siehe Abb. 10.
3.  Den Stoppschalter in Startposition stellen, siehe Abb. 11.
4.  Die Motorsense so ablegen, dass sie stabil auf einer 
festen und ebenen Unterlege liegt.
VORSICHT! Sobald der Motor startet, dreht sich 
die Schneidklinge / der Trimmkopf sofort mit ho-
her Drehzahl. Niemals drehende Teile berühren.
5.  Die Motorsense mit einer Hand an den Boden drücken 
und mit der anderen Hand das Starterseil langsam 
herausziehen. Sobald der Anlasser greift, schnell und 
kräftig am Starterhandgriff ziehen, bis der Motor startet, 
siehe Abb. 12.
ACHTUNG! Starterseil nicht hart gegen den An-
schlag ziehen und nicht in ausgezogenem Zustand 
loslassen. Dadurch kann der Anlasser beschädigt 
werden.
6.  Gashebel (Pos.11 i Abb. 3) hereinschieben, sobald der 
Motor gestartet ist, um den Choke zurückzustellen.
7.  Die Motorsense in den Tragegurt einhängen. Das Loch in 
der Motorsense auswählen, mit dem die beste Balance 
erreicht wird, siehe Abb. 13.
8.  SB40, SB44, SB52
: Flügelschraube (Pos. 15) leicht lösen 
und den Haltebügel (Pos. 14) so einstellen, dass er 
bequem gehalten werden kann. Dann die Flügelschraube 
wieder festziehen, siehe Abb. 4.
6.2.3 Starten des warmen Motors
Zum Starten eines bereits warmen Motors die Anweisungen 
3 - 5 des Abschnitts über das Starten des kalten Motors 
durchführen.
6.2.4 Einstellen der Leerlaufdrehzahl
Die Motorsense soll im Leerlauf gleichmäßig laufen, ohne 
dass die Schneidklinge beziehungsweise der Trimmkopf 
dreht. Die Leerlaufdrehzahl mit der Schraube Pos. A in Abb. 
9 einstellen. Richtige Leerlaufdrehzahl siehe Abschnitt 9.
6.3 MOTOR STOPPEN
Zum Anhalten der Motorsense den Stoppschalter in die 
Stellung Stopp stellen, siehe Abb. 14.6.4 AUSTAUSCHEN VON SCHNEIDKLINGE / 
TRIMMKOPF
Den mitgelieferten Schraubendreher in die Öffnung im 
Gehäuse des Winkelgetriebes einsetzen. Die Welle so 
drehen, dass der Schraubendreher richtig eingesteckt und die 
Welle damit blockiert werden kann, siehe Abb. 7.
Bei montierter Schneidklinge die Mutter mit dem 
mitgelieferten Schraubenschlüssel lösen. Falls der 
Trimmkopf montiert ist, den Trimmkopf von Hand lösen.
ACHTUNG! Linksgewinde.
Neues Werkzeug gemäß Beschreibung in Abschnitt 5 
montieren.
6.5 SCHNEIDSEHNE ERSETZEN
1.  Den Deckel des Trimmkopfs abnehmen. Dazu die beiden 
Halterasten mit dem mitgelieferten Schraubendreher 
hochbiegen, siehe Abb. 15.
2.  Die Schneidsehnenspule so drehen, dass die beiden 
Öffnungen an den Sehnenöffnungen liegen, siehe Abb. 
16.
3.  Die Schneidsehnenspule abziehen und die verbleibende 
Schneidsehnen entfernen.
4.  Schneidsehnen an der Schneidsehnenspule befestigen, 
siehe Abb. 17.
5.  Schneidsehnen aufrollen. Immer in Pfeilrichtung 
aufrollen, siehe Abb. 18.
6.  Die Schneidsehnen durch die Sehnenöffnungen führen. 
Die Schneidsehnenspule so drehen, dass die beiden 
Öffnungen an den Sehnenöffnungen liegen, siehe Abb. 
16. Die Schneidsehnenspule in den Trimmkopf 
eindrücken und gleichzeitig die Schneidsehnen ungefähr 
10 cm herausziehen.
7.  Den Deckel des Trimmkopfs festdrücken. Überprüfen, 
das die beiden Halterasten fest im Deckel einrasten.
6.6 NACHSCHÄRFEN DER SCHNEIDKLINGE 
VORSICHT! Vor dem Nachschärfen immer den 
Zündkerzenstecker abziehen!
VORSICHT! Beim Nachschärfen immer 
Schutzhandschuhe tragen. Gefahr von Schnittver-
letzungen.
6.6.1 Schneidklinge zum Grasschneiden, Abb. 19
Eine geeignete Flachfeile verwenden und die Schneidklinge 
entsprechend Abbildung nachschärfen. Alle Kanten gleich 
stark feilen, damit keine Unwucht auftritt.
6.6.2 Schneidklinge zum Auslichten von Büschen und 
Bäumen
VORSICHT! Falsch nachgefeilte Schneidklingen 
verursachen leichte Schläge.
VORSICHT! Schneidklingen mit zu geringer 
Schränkung verursachen Schläge.
1. Überprüfen, dass die Schneidklinge ungefähr 1 mm 
geschränkt ist. Bei Bedarf mit einer Kombizange 
nachbiegen, siehe Abb. 20. 
						

							34
DEUTSCHDE
2.  Die Schneidklinge mit einer 5,5 mm-Rundfeile 
nachschärfen. Dazu die Feile wie in Abb. 21 gezeigt 
ansetzen.
3.  Abwechselnd je einen Zahn nach links und einen nach 
rechts feilen. Alle Zähne gleich stark feilen.
4.  Bei schweren Beschädigungen kann es erforderlich sein, 
den oberen Teil der Zähne herunterzufeilen. Dazu eine 
geeignete Flachfeile verwenden und alle Zähne gleich 
stark herunterfeilen, siehe Abb. 22.
6.7 BETRIEBSANWEISUNGEN
6.7.1 Anweisungen zum Auslichten
Niemals die Schneidklinge vorne rechts ansetzen wie in 
Abb. 23 gezeigt. Dadurch erhöht sich das Risiko von 
Schlägen oder Blockierung.
Beim Ansetzen der Schneidklinge an einen Baumstamm 
muss der Motor immer auf Vollgas laufen.
Die Schneidklinge muss immer gut geschärft sein. Damit 
erhöht sich die Sägegeschwindigkeit und Gefahr des 
Einklemmens verringert sich.
Beim Sägen in der Nähe von Steinen besonders 
aufpassen. Die Schneidklinge kann beim Durchsägen 
von Stämmen unkontrollierbare Bewegungen machen.
Mit der Schneidklinge niemals den Erdboden berühren.
Bäume in Windrichtung fällen, um die Klemmgefahr zu 
verringern.
Wenn ein Stamm nach rechts gefällt werden soll, die 
Schneidklinge schräg von oben rechts ansetzen, so dass 
das Wurzelende des Stammes nach links unten gleitet. 
Diese Bewegung durch Druck mit dem 
Schneidklingenschutz unterstützen, siehe Abb. 24. Das 
Fällen eines Stammes nach links erfolgt in umgekehrter 
Richtung. Beim Fällen nach vorn ist entsprechend hinter 
dem Stamm anzusetzen.
Das Auslichten von Büschen und Gestrüpp erfolgt mit 
schwebenden, kreisförmigen Bewegungen mit einem 
Winkel von 60° - 90°.
6.7.2 Anweisungen zum Grasschneiden
Mit ruhigen und gleichmäßigen, kreisförmigen 
Bewegungen mit einem Winkel von 60° - 90° arbeiten.
Der Trimmkopf ist kurz über dem Erdboden zu bewegen.
Zum Nachführen einer neuen Schneidsehne den 
Trimmkopf leicht gegen den Erdboden drücken. Die 
überstehende Sehne wird vom Sehnenmesser (Pos. A in 
Abb. 6) automatisch abgeschnitten.
Die rotierende Schneidsehne niemals in das Gras 
hineindrücken.
Die Schneidsehne darf harte Gegenstände wie Steine, 
Baumstämme, Zäune usw. nur leicht berühren. Bei 
stärkerem Kontakt verschleißt die Schneidsehne sehr 
schnell.
7 LAGERUNG
Die Motorsense ist an einem trockenen Ort zu lagern, siehe 
auch Abschnitt 2.4.
Wenn die Motorsense länger als vier Monate eingelagert 
wird, sollten folgende Vorkehrungen getroffen werden:
1.  Nach dem Ablassen des Kraftstoffs aus dem Tank den 
Motor starten und laufen lassen, bis der gesamte 
verbliebene Kraftstoff verbraucht ist.
VORSICHT! Beim Drehen des Motors von Hand 
bei abgezogenem Zündkerzenstecker oder heraus-
genommener Zündkerze muss der Stoppschalter 
immer auf Stopp stehen.
2. Zündkerze herausdrehen, Pos. 21 in Abb. 3, und 4 - 5 
Tropfen Öl in die Zündkerzenöffnung einlaufen lassen. 
Den Stoppschalter auf Stopp stellen, siehe Abb. 14, da 
sonst die Zündspule überlastet werden kann. Mehrmals 
am Starterhandgriff ziehen, so dass sich das Öl in 
Zylinder und Kurbelgehäuse verteilen kann. 
Anschließend der Zündkerze wieder eindrehen.
3.  Die gesamte Motorsense sorgfältig reinigen und in die 
Originalverpackung zurücklegen.
8 WARTUNG
VORSICHT! Reparaturen dürfen nur durch den 
Händler vorgenommen werden. Andernfalls erlis-
cht die Garantie.
VORSICHT! Vor dem Beginn von Wartungs- oder 
Reparaturarbeiten ist der Zündkerzenstecker ab-
zuziehen.
8.1 TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNG
Überprüfen, dass alle Schrauben und Muttern fest 
angezogen sind.
Überprüfen, dass die Sägeklinge keine Risse aufweist, 
nicht schief auf der Welle sitzt und nicht exzentrisch 
(außerhalb der Mitte) läuft.
Überprüfen, dass der Trimmkopf keine Risse aufweist, 
nicht schief auf der Welle sitzt und noch ausreichend 
Schneidsehne enthält.
Überprüfen, dass kein Kraftstoff irgendwo austritt.
Überprüfen, dass der Zylinder ohne Behinderung durch 
Schmutz o. ä. von Kühlluft umströmt werden kann.
Überprüfen, dass das Winkelgetriebe nicht verschmutzt 
ist, wodurch die Kühlung behindert werden könnte.
Überprüfen, dass der Schutz für Schneidklinge 
beziehungsweise Trimmkopf in fehlerfreiem Zustand ist.
Überprüfen, dass das Gurtschloss des Tragegurts 
funktioniert und schnell geöffnet werden kann.
Überprüfen, dass die Motorsense und alle ihre 
Sicherheitseinrichtungen fehlerfrei funktionieren. 
						

							35
DEUTSCHDE
8.2 ÜBERPRÜFUNG NACH 15 BETRIEBSSTUNDEN
Luftfilter reinigen, siehe Abb. 25. Dazu eine weiche 
Bürste verwenden und Filter bei Bedarf mit etwas 
Kraftstoff auswaschen. Filter vor dem Wiedereinbau 
trocknen lassen.
Überprüfen, dass das Winkelgetriebe nicht undicht ist.
Überprüfen, dass das Winkelgetriebe zu 2/3 mit Fett 
gefüllt ist. Bei Bedarf mit dem mitgelieferten Schmierfett 
auf Ölbasis nachfüllen (neues Fett erhalten Sie bei Ihrem 
Händler), siehe Abb. 26.
8.3 EINSTELLUNG DES VERGASERS
Der Vergaser wird beim Probebetrieb in der Fabrik 
eingestellt. Alle über die in Abschnitt 6.2.4 beschriebene 
Einstellung der Leerlaufdrehzahl hinausgehenden 
Einstellarbeiten sind durch den Händler auszuführen.
8.4 FEHLERSUCHE
8.4.1 Fehler: Die Motorsense startet nicht
Mögliche Ursachen:
Stoppschalter ist in der Stellung Stopp.
Zündkerzenstecker ist nicht aufgesteckt.
Wasser oder Kondensflüssigkeit im Kraftstoff.
Kraftstoff ist verbraucht.
Der Motor hat zu viel Kraftstoff gehabt (Zündkerze ist 
feucht).
Die Zündkerze ist verschmutzt oder hat nicht den 
richtigen Elektrodenabstand, siehe Abb. 27.
8.4.2 Fehler: Der Motor dreht nicht mit voller Drehzahl
Mögliche Ursachen:
Luftfilter verschmutzt.
Die Zündkerze ist verschmutzt oder hat nicht den 
richtigen Elektrodenabstand, siehe Abb. 27.
Wasser oder Kondensflüssigkeit im Kraftstoff.
8.4.3 Fehler: Der Motor läuft nicht im Leerlauf
Mögliche Ursachen:
Kraftstoffleitung zugesetzt.
Kraftstofffilter zugesetzt.
Luftfilter zugesetzt.
Die Zündkerze ist verschmutzt oder hat nicht den 
richtigen Elektrodenabstand, siehe Abb. 27.
Leerlauf falsch eingestellt.
9 TECHNISCHE DATEN
9.1 SB28, SB30
Wenn nur ein Wert angegeben ist, gilt dieser für beide 
Modelle.
Modell SB28 SB30
Hubraum: 24,8 cm³27,9 cm³
Leerlaufdrehzahl: 2700-2900 U/min2700-2900 U/min
Höchstdrehzahl: 10 500 U/min
Drehzahl Klinge: 8300 U/min
Leistung: 0,9 kW 1,1 kW
Zündsystem: Elektronisch
Kraftstoff: Bleifreies Superbenzin (95 Oktan) 
mit 2% synthetischem Zweitaktöl
Kraftstofftank: 0,7 Liter 0,7 Liter
Zündkerze: Champion RCJ 7Y oder 
entsprechende
Elektrodenspalt der 
Zündkerze: 0,5 mm
Kraftübertragung: Fliehkraftkupplung und 
Winkelgetriebe
Schmierung des 
Winkelgetriebes: Schmierfett auf Ölbasis
Gewicht: 5,7 kg 6,8 kg
A=Links  B=Rechts106 107
104 105
98,0 98,2
95,4 95,1
A4,3 2,6
B3,2 3,7
A3,7 3,3
B4,7 3,2
A5,7 5,2
B6,4 4,7 
						

							36
DEUTSCHDE
9.2 SB40, SB44, SB52
Wenn nur ein Wert angegeben ist, gilt dieser für beide 
Modelle.
Modell SB40 SB44/SB52
Hubraum: 36,3 cm³44/51 cm³
Leerlaufdrehzahl: 2700-2900 U/min2500-2900 U/min
Höchstdrehzahl: 10 500 U/min
Drehzahl Klinge: 8500 U/min 7400 U/min
Leistung: 1,5 kW 1,9/2,1 kW
Zündsystem: Elektronisch
Kraftstoff: Bleifreies Superbenzin (95 Oktan) 
mit 2% synthetischem Zweitaktöl
Kraftstofftank: 1 Liter 1,5 Liter
Zündkerze: Champion RCJ 7Y oder 
entsprechende
Elektrodenspalt der 
Zündkerze: 0,5 mm
Kraftübertragung: Fliehkraftkupplung und 
Winkelgetriebe
Schmierung des 
Winkelgetriebes:Schmierfett auf Ölbasis
Gewicht: 7,2 kg 8,7 kg
A=Links   B=Rechts
10 CE-ZERTIFIKAT
Alpina Professional & Garden S.p.A., Viale Venezia 45, 
31020 San Vendemiano, Italien, versichert, dass dieses 
Produkt mit den Sicherheitsvorschriften der Richtlinien 98/
37/EMC, 92/31/EEC und 89/336 EWG übereinstimmt.
Folgende Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften 
werden erfüllt: EN ISO 11806 - EN ISO 14892.
Alpina Professional & Garden S.p.A.
San Vendemiano (TV) 
/Unterschrift/
Maurizio Ferrari 
Managing director
108 111
106 108
98,6 99,0
95,3 96,9
A2,7 2,6
B2,9 2,9
A3,0 2,1
B4,5 1,9
A1,5 2,4
B1,8 1,7 
						

							37
ENGLISHEN
1 SYMBOLS, SEE FIG 1
The following symbols are to be found on the clearing saw. 
They are to remind you of the care and attention required 
when handling the machine. If any of the symbols are 
missing, damaged, or illegible, they should be immediately 
replaced with new ones.
The symbols mean:
1. Warning! The clearing saw can be dangerous. Incorrect 
use can result in fatal injury.
2. Read and make sure you understand the operating 
instructions before using the clearing saw.
3. Always wear a protective helmet, hearing-protectors and 
eye-protectors when using the clearing saw.
4. Warning for ejected objects and ricocheting.
5. No other persons apart from the operator must be within 
15 metres of the clearing saw when it is being used.
6. Choke.
7. Fuel button.
8. Arrow for cutting direction.
9. Must never be used together with saw blade.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 GENERAL
• Read through this instruction manual carefully and make 
sure you understand the contents before using the 
clearing saw.
 Always keep this manual handy and read it before using 
the machine.
 The machine must only be used by adults in good 
physical condition, and who know how it should be used. 
Never use the machine if you are not in good physical 
condition.
 Only allow the machine to be used by persons who are 
familiar with how it should be used and handled, and 
always give them the manual to read before the machine 
is started.
 Only the requisite accessories and tools must be fitted on 
the machine.
 First Aid should always be available when working with 
the machine.
 The machine must not be used for anything other than as 
a clearing saw and for trimming grass.
 The machine must not be used if it is damaged, 
incorrectly repaired, or arbitrarily modified. The safety 
devices must not be removed, damaged, or put out of 
order.
 The transport guard should always be fitted during 
transport and storage when a blade is fitted on the 
clearing saw. Never try to carry out repairs or other procedures which 
are not normal maintenance. Contact your dealer for 
professional help.
 When the machine is to be scrapped, hand it in to your 
dealer for professional recycling.
 Always contact your dealer if you have any questions, or 
for important procedures.
 Do not allow children, or persons who have not read the 
operating instructions, to handle the clearing saw.
 The clearing saw is manufactured according to the 
relevant standards and must not be altered or rebuilt. 
 All the symbols on the clearing saw should be kept intact
 The user is responsible for damages incurred by a third 
party.
 Switch off the engine before transporting the machine.
2.2 PREPARATIONS
 Check that the harness lock functions and can be opened 
quickly.
 Check every day that the machine and its safety devices 
function correctly.
WARNING! Petrol is highly inflammable. Note the 
following.
 Petrol should be stored in the proper containers for this 
purpose.
 Always fill up outdoors, and after the engine has cooled 
for a few minutes.
 Do not smoke when filling up with petrol.
 There must be no naked flames or other sources of heat in 
the vicinity of the petrol.
 Do not start the engine if petrol has been spilled.
 Always wipe up spilled petrol.
 If petrol has been spilled on your clothing, change your 
clothes.
 Move the machine at least 3 metres from the filling area 
before starting it.
 Screw on the petrol cap correctly after filling.
 Check that the clearing saw is in good condition before 
using it.
 Check that all nuts and bolts are tightened.
2.3 OPERATING
 Only work when you are standing in a stable and safe 
position.
 Never use the machine if the tool guard is damaged or 
missing.
 Do not start the engine unless the arm is fitted.
 To avoid hitting stones etc., never work too close to the 
ground. 
						

							38
ENGLISHEN
Wear suitable clothing and protective gear, such as boots, 
heavy-duty trousers, gloves, eye-protectors, hearing-
protectors and protective helmet. Wear comfortable but 
not loosely fitting clothes.
Prolonged use of the clearing saw can cause the hands to 
go numb (fingers turn white = Raynauds syndrome).
No unauthorised persons must be within a radius of 15 
metres when the machine is used.
Always have the clearing saw hooked onto the harness 
when working.
Never start the clearing saw if there is a fuel leak.
When the engine is started in the choke position, the 
blade will immediately begin to rotate. Warning for 
personal injury.
Only work in well-lit areas.
Check that you have a well-balanced posture when 
working.
Trees under strain can suddenly whip-up when sawing. 
Risk of injury or fatal injury.
Never place the front right part of the blade against a tree-
trunk. Risk of pitching and personal injuries.
The clearing saw must not be used without the guard.
Never allow the blade to touch the ground. Risk of stones 
or other objects being thrown out. Risk of personal injury.
The clearing saw must not be used if the operator is ill, 
has taken medicines, or is under the influence of 
substances which slow down your reactions.
The engine must never be the started in unventilated 
areas. The carbon monoxide in the engines exhaust 
fumes is toxic, and can lead to lose of life.
Use tightly fitting clothes and heavy-duty shoes which 
completely cover the feet.
Stop the engine when the machine is left unattended.
Stop the engine before filling up the machine with petrol.
Never touch the machine during or just after use. Risk of 
burn injuries!
2.4 AFTER OPERATION
The transport guard should always be fitted when the 
machine is transported or stored with the blade fitted on 
the clearing saw.
Always use protective gloves when filing the blade.
Allow the engine to cool before placing the machine in a 
storeroom. Fire risk!
Remove dirt and foreign objects before the machine is 
placed in a storeroom. The area around the petrol tank 
and the muffler should be kept clean from leaves, oil, and 
petrol etc. Fire risk!
If the petrol tank is to be emptied, do this outdoors and 
when the engine is cold. Fire risk!
The machine should be stored in a dry place. The 
machine should not be stored with fuel in the tank in 
premises where there are naked flames, sparks or strong 
sources of heat.2.5 MAINTENANCE
Always remove the spark plug connection before 
carrying out maintenance or repairs.
Carry out regular maintenance. All nuts and bolts should 
always be tightened. 
Always use genuine spare parts in good condition. Spare 
parts must not be repaired. They should be replaced if 
they are defective. Poor quality spare parts can lead to 
personal injury. If the muffler is damaged it should be 
replaced.
In the following cases the engine must first be stopped 
and then the spark plug lead disconnected:
- When adjusting the tool.
- When cleaning or repairing the machine.
- During inspection after colliding with hard solid 
  objects.
Carry out the necessary repairs before continuing the work.
If the machine starts to vibrate more than usual, carry out 
the necessary repairs before continuing the work.
Wear protective gloves when working with the blade.
The stop control should always be in the stop position 
when the engine is turned round with a disconnected 
spark plug lead, or when the spark plug has been 
removed.
Incorrectly filed blades cause the machine to pitch more 
easily.
Blades with incorrectly set teeth cause pitching.
3 DELIVERY
3.1 SB28, SB30
The clearing saw is supplied in a box together with the 
following parts:
Trimmer head.
Grass cutting blade.
Transport guard for blade.
Trimmer guard with screws and washers.
Instruction manual.
Tool set. See Fig. 2.
2. Combination spanner 
3. Allen key
The handlebars, blade/trimmer head, and blade guard are 
dismantled on delivery.