Candy Cos 125 D User Instructions

							71
RO 
Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cuun filtru special care retinereziduurile mai mari care arputea bloca tubul de evacuarea apei (monede, nasturi, etc.)care pot fi usor recuperate.Acest filtru se curata astfel: 
●  Deschideti capacul 
●  Disponibil numai pentru anumite modele :Scoateti in afara furtunul,indepartati busonul si drenatiapa intr-un vas . 
●  Inainte de a scoate filtrul, plasati un prosop absorbantsub zona capacului filtruluipentru a colecta cantitatea micade apa, care e posibil sa fie ininteriorul pompei. 
●  Rotiti filtrul în sens antiorar pâna la oprirea în pozitieverticala. 
●  Extrageti filtrul si curatati-l. 
●  Apoi observati crestatura si remontati filtrul, urmand în sensinvers toate operatiile descriseanterior. 
Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare 
In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramaneneutilizata mult timp in locurineincalzite, este necesar sa segoleasca in intregime de apatoate tuburile.Cu masina deconectata de laretea, se lasa tubul deevacuare in jos si se asteaptasa iasa toata apa. 
La final se repeta operatia in sens invers.
HU
SZÙRÃTISZTÍTÁSA mosógép speciális szırŒvel vanfelszerelve, amely az olyannagyobbidegen anyagokat (pl.pénzérméket, gombokat stb.)fogja fel, amelyek eltömíthetikaz ürítŒcsövet.Így ezek könnyen kivehetŒk. AszırŒ tisztítását akövetkezŒkképpen kellvégezni:
● Nyissa ki a fedelet.
● Csak bizonyos típusokon állrendelkezésre:Húzza ki a bordázott tömlŒt,vegye ki a dugót, és ürítse avizet egy edénybe. 
● A szırŒ kivétele elŒtthelyezzen egy nedvszívótörlŒruhát a szırŒsapka alá aszivattyúban lévŒ kisvízmennyiség felfogása céljából.
● Fordítsa el a szırŒt balra, amígaz meg nem áll függŒlegeshelyzetben.
● Vegye ki és tisztítsa meg aszırŒt.
● A tisztítás után tegye vissza aszırŒt úgy, hogy a végén találhatóhornyot jobbra fordítja el. Ezutánfordított sorrendben végezze el afenti mıveleteket. 
ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET 
Szállításkor, vagy ha a gépet hosszabb idŒre fıtetlenhelyiségbe teszi, azürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a bennemaradt vizet.A készüléket ki kell kapcsolni, éski kell húzni a csatlakozódugóját.KészítsenelŒ egy edényt. Vegye ki azürítŒcsövet a rögzítŒkapocsból, éstartsa az edény fölé, amíg a víz kine folyik belŒle.Végezze el ugyanezt a mıveleteta vízbevezetŒ tömlŒvel is.
PL
C CZZYYSSZZCCZZEENNIIEE  FFIILLTTRRAA 
Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, któregozadaniem jest zatrzymywanieduãych ciaä obcych, któremogäyby zatkaç wëãeodpäywowe, takich jakdrobne monety, guziki itp.Przedmioty te mogå byçäatwo odzyskane. Proceduraczyszczenia filtra wyglådanastëpujåco: 
● Otwórz klapk´ okienka
● Tylko w niektórych modelach:Wyciàgnij filtr, zdejmij jegokorek i zbierz wod´ dopojemnika
● Przed odkr´ceniem filtranale˝y pod∏o˝yç pod pralk´sciereczk´ na którà Êcieknieresztka wody z filtra.
●  Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówekzegara, aã zatrzyma sië wpozycji pionowej. 
●  Wyjmij i oczyéç filtr. 
●  Po oczyszczeniu zaäóã filtr na miejsce wykonujåcpodane wyãej czynnoéci wodwrotnej kolejnoéci. 
P PRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII  II  OOKKRREESSYY D DÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO  PPOOSSTTOOJJUU  PPRRAALLKKII 
Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestojupralki w nieogrzewanychpomieszczeniach wåãodprowadzajåcy powinienzostaç opróãniony z resztekwody. 
Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone odsieci.Odäåcz od odpäywu wåãodprowadzajåcy wodë iopuéç go do miski, aby caäawoda mogäa wypäynåç. 
Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë.
 
						

							72
CHAPTER 13
EN
FAU LT 
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on theguarantee certificate.Important1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does notcompromise the efficiency of the rinses.- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does notremain incorporated in the fabric and does not alter the colour.- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are oftendifficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of theformation of foam.- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the CandyTechnical Assistance Service. 
1. Does not function on anyprogramme 
2. Does not load water 
3. Does not discharge water 
4. Water on floor around washingmachine 
5. Does not spin 
6. Strong vibrations during spin 
7. Display reads error 0, 1, 5, 7, 8, 9 
8. Display reads  error 2 
9. Display reads  error 3 
10. Display reads  error 4 
Mains plug not plugged in 
Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure
Load door open
See cause 1
Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap and inlet tube 
The washing machine has not discharged water 
“No spin” setting (some models only) 
Washing machine not perfectly level 
Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed 
– 
No water fill.
No pump out.
Machine overfilled with water. 
Insert plug 
Turn on mains switch
Check
Check
Close load door
Check
Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube on the tap 
Wait a few minutes until the machine discharges water 
Turn the programme dial onto spin  setting 
Adjust special feet
Remove transport bracket
Distribute the washing evenly 
Call service. 
Check water supplies are on.
Check drain is clear. Check drain hose is not kinked. 
Turn off water supply to machine. Call service. 
CAUSE REMEDY
 
						

							13. POGLAVJE
SL
MOTNJA
Opozorilo! 1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke:- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovostizpiranja.- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnostbarv.- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno.- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minima lnih ostankih teh uãinkovin .- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo. 
2. âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Candy. 
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. Vse pravice pridrÏane. Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz. n a katerikoli naãin bodisi mehansko, s fotokopiranjem ali kako drugaãe, brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic.
1. Stroj ne deluje na nobenem programu 
2. Voda ne priteka v stroj 
3. Stroj ne izãrpava vode 
4. Na tleh okrog stroja je voda 
5. Centrifuga se ne vkljuãi 
6. Stroj med centrifugiranjemmoãno vibrira 
7. Prikazana je koda  0, 1, 5, 7, 8, 9. 
8. Prikazana je koda 2. 
9. Prikazana je koda 3. 
10. Prikazana je koda 4. 
MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
MOTNJE V DELOVANJU
Stroja niste prikljuãili na elektriãno omreÏje 
Stroja niste vklopili
Ni elektriãne napestosti 
Varovalka je pregorela 
Vrata stroja so odprta 
Preglejte vzroke pod toãko 1 
Pipa za dotok vode je zaprta 
Gumb programatorja ni pravilno nastavljen 
Odtoãna cev je zvita ali upognjena 
V filtru so tujki 
Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo uhaja voda 
Stroj ‰e ni izãrpal vode 
Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' – vgrajena je samo pri nekaterih modelih 
Stroj ne stoji popolnoma vodoravno 
Transportne za‰ãite niste odstranili 
Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno 
- 
Voda ne priteka v stroj. 
Stroj ne izãrpava vode. 
V stroju je preveã vode. 
Vtaknite vtiã v vtiãnico 
Pritisnite tipko vklop/izklop 
Preverite
Preverite 
Zaprtie vrata stroja 
Preverite 
Odprite pipo za dotok vode 
Gumb programatorja naravnajte toãno na ustrezen program 
Zravnajte odtoãno cev 
Preglejte filter 
Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo 
Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo vodo izãrpal 
Izklopite tipko ali obrnite gumb za nastavitev vrtljajev centrifuge 
Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami 
Odstranite trnsportno za‰ãito 
Perilo v bobnu enakomerno porazdelite 
Pokliãite poobla‰ãeni servis. 
Preverite, da ni zmanjkalo vode.
Preverite odtoãno cev. 
Zaprite pipo za vodo. pokliãite poobla‰ãeni servis.
73
 
						

							74
RROOZZDDZZIIAAÄÄ  1133
PL
UUSSTTEERRKKAA 
Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå usäugë podaj model pralki. kt óry moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie gwarancyjnej. U Uwwaaggaa:: 1 1..UUããyycciiee  pprrzzyyjjaazznnyycchh  ddllaa  éérrooddoowwiisskkaa  pprroosszzkkóóww  ddoo  pprraanniiaa  ppoozzbbaawwiioonnyycchh  ffoossffoorraannóóww  mmooããee  ddaaçç  nnaassttëëppuujjååccyy e effeekktt:: - -WWooddaa  zz  ppääuukkaanniiaa  mmooããee  bbyyçç  mmëëttnnaa  zz  uuwwaaggii  nnaa  oobbeeccnnooééçç  zzaawwiieessiinnyy  zzeeoolliittóóww..  NNiiee  wwppääyywwaa  ttoo  nnaa  sskkuutteecczznnooééçç s saammeeggoo  ppääuukkaanniiaa.. - -OObbeeccnnooééçç  bbiiaaääeeggoo  pprroosszzkkuu  ((zzeeoolliittóóww))  nnaa  pprraanniiuu  ppoo  zzaakkooññcczzeenniiuu  ccyykklluu..  NNiiee  pprrzzyycczzeeppiiaa  ssiiëë  oonn  ddoo  mmaatteerriiaaääuu,, a annii  nniiee  wwppääyywwaa  nnaa  kkoolloorr.. - -OObbeeccnnooééçç  ppiiaannyy  ww  wwooddzziiee  zz  oossttaattnniieeggoo  ppääuukkaanniiaa,,  ccoo  nniiee  mmuussii  oozznnaacczzaaçç  zzääeeggoo  ppääuukkaanniiaa.. - -NNiieejjoonnoowwee  ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee  ssuubbssttaannccjjee  oobbeeccnnee  ww  sskkääaaddzziiee  pprroosszzkkóóww  ddoo  pprraannaa  ssåå  cczzëëssttoo  ttrruuddnnee  ddoo u ussuunniiëëcciiaa  zz  pprraanniiaa  ii  nnaawweett  ww  mmaaääyycchh  iillooéécciiaacchh  mmooggåå  ppoowwooddoowwaaçç  ppoowwssttaawwaanniiee  ppiiaannyy.. - -WW  ttaakkiimm  pprrzzyyppaaddkkuu  ddooddaattkkoowwee  ppääuukkaanniiee  nniiee  jjeesstt  uuzzaassaaddnniioonnee.. 2 2..JJeeééllii  TTwwoojjaa  pprraallkkaa  pprrzzeessttaanniiee  ddzziiaaääaaçç,,  pprrzzeedd  zzwwrróócceenniieemm  ssiiëë  ddoo  sseerrwwiissuu  CCaannddyy  wwyykkoonnaajj  ppoowwyyããsszzee s spprraawwddzziiaannyy..
1.Pralka nie dziaäa na ãadnymprogramie
2.Pralka nie nabierawody. 
3.Pralka nie usuwawody.
4.Woda napodäodze wok óä pralki. 
5.Nie dziaäawir ówka.
6.W czasie wirowaniaodczuwalneznaczne wibracje.
7. Na wyÊwietlaczupojawiajà si´numery: 0, 1, 5, 7, 8, 9 
8. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àdnr 2 
9. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àdnr 3 
10. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àdnr 4
Kabel zasilajåcy nie podäåczony dosieci 
Wäåcznik nie zostaä wciéniëty
Brak zasilania
Przepalony bezpiecznik sieciowy.
Drzwiczki pralki otwarte
Patrz przyczynë 1.
Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.
Pokrëtäo programatora ãle ustawione.
Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.
Kawaäek materiaäu blokuje filtr.
Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem doprowadzajåcym wodë. 
Pralka nie wylaäa jeszcze wody.
Ustawienie „bez wir ówki” (niektóre modele) 
Pralka nie zostaäa dokäadnie wypoziomowana. 
Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.
Ãle rozäoãony äadunek bëbna.
- 
Brak wype∏nienia wodà.
Woda nie zostaje wypompowana.
Maszyna przepe∏niona jest wodà.
Wä óã wtyczkë do gniazdka 
Wciénij wäåcznik 
Sprawdã sieç
Sprawdã bezpiecznik
Zamknij drzwiczki
Sprawdã
Odkrëç kran.
Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Wyprostuj wåz.
Sprawdã filtr.
Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie. 
Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje wodë. 
Przestaw program na wir ówkë. 
Wyreguluj specjalne n óãki. 
Zdejmij klamry. 
Rozä óã równomiernie pranie w bëbnie.
Wezwij serwis. 
Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´. 
Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest zatkany.  
Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij serwis.
P PRRZZYYCCZZYYNNAA S SPPOOSSÓÓBB  UUSSUUNNIIËËCCIIAA
LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA  UUSSTTEERREEKK
 
						

							75
13. FEJEZET 
HIBA 
Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezettcímkén vagy a garanciajegyen található meg.Fontos!A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítéshatásfokát.- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja megaz anyag színét.- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosottruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel.2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fentemlített ellenŒrzéseket. 
1. Egyik program sem mıködik 
2. A készülék nem szívja be a vizet 
3. A készülék nem üríti le a vizet 
4. Víz van a padlón a mosógép körül 
5. A gép nem centrifugál 
6. ErŒteljes rezgés centrifugálásközben 
7. Hibaüzenetek a kijelzŒn: 0, 1, 5, 7,8, 9 
8. Hibaüzenet a kijelzŒn: 2  
9. Hibaüzenet a kijelzŒn: 3  
10. Hibaüzenet a kijelzŒn: 4  
A hálózati csatlakozó nincs bedugva 
A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva
Nincs áramellátás
Hibás a biztosíték
Nyitva maradt az ajtó
Lásd az 1. okot
A vízcsap el van zárva
A kapcsolóóra nincs megfelelŒen beállítva 
Az ürítŒcsŒ megcsavarodott
Idegen anyag zárja el a szırŒt
Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ között 
A mosógép nem ürítette le a vizet 
“Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál) 
A mosógép nincs megfelelŒen vízszintbe állítva  
A szállítókeret nincs eltávolítva
A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva 
-
Nincs víztöltés. 
Nincs leszivattyúzás.  
A gép túl van töltve vízzel.  
Dugja be a csatlakozódugót 
Kapcsolja be a fŒkapcsolót
EllenŒrizze
EllenŒrizze
Csukja be az ajtót
EllenŒrizze
Nyissa ki a vízcsapot
Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát 
Egyenesítse ki az ürítŒcsövet 
EllenŒrizze a szırŒt
Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra 
Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet 
Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra  
Állítsa be a lábakat 
Távolítsa el a szállítókeretet 
Ossza el egyenletesen a szennyest 
Hívja ki a szervizt. 
EllenŒrizze, hogy be van-e kapcsolva a vízellátás. 
EllenŒrizze a kifolyócsövet. EllenŒrizze, hogy a kifolyócsŒnincs-emegcsavarodva. 
Kapcsolja ki a gép vízellátását. Hívja ki a szervizt. 
OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
HU
 
						

							76
CAPITOLUL 13
PROBLEMA
Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy. 
1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte: -  apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu afecteaza calitatea clatirii-  prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in tesatura si nu altereaza culorile-  prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata-  agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile sus mentionate
1. Nu functioneaza la  niciun program 
2. Nu trage apa 
3. Nu evacueaza apa 
4. Prezenta apei pe  pardoseala in jurul  masinii 
5. Nu centrifugheaza 
6. Vibratii puternice in  timpul centrifugarii 
7. Afisajul arata erori 0,1,5,7,8,9 
8. Afisajul  arata eroarea 2. 
9. Afisajul  arata  eroarea 3. 
10. Afisajul  arata eroarea 4. 
Stekerul nu este introdus in priza 
Intrerupatorul generalnu este apasat
Nu exista energie electrica
Sigurante defecte
Hubloul deschis
Vezi cauzele 1
Robinetul de apa inchis
Selectorul de programe nu este corect pozitionat 
Tubul de evacuare indoit
Prezenta corpuri straine in filtru
Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei 
Masina de spalat nu a evacuat inca apa
Butonul „Excludere centrifugare“ actionat (numai pentru unele modele) 
Masina de spalat nu  este perfect echilibrata 
Bridele de transport nu au fost inca inlaturate 
Rufele nu sunt incarcate uniform
– 
Nu este umpluta cu apa.
Nu pompeaza apa. 
Masina este supraîncarcata cu apa.  
Introduceti stekerul 
Apasati intrerupatorulgeneral 
Verificati
Verificati
Inchideti hubloul
Verificati
Deschideti robinetul de apa
Pozitionati in mod corect selectorul de programe 
Indreptati tubul de evacuare
Verificati filtrul
Inlocuiti garniturasi strangeti bine  
Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa 
Deconectati „excluderea centrifugarii“ 
Ajustati piciorusele  reglabile
Inlaturati bridele de transport
Distribuiti rufele  in mod uniform 
Chemati service-ul. 
Verificati daca alimentarea cu apa este pornita. 
Verificati daca scurgerea este curata. Verificati sa nu fie îndoituri pe furtunul deevacuare. 
Opriti alimentarea cu apa a masinii. Chemati service-ul. 
CAUZA REMEDIU
RO
 
						

							The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriatemodifications to its products without changing the essential characteristics.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenilelastnosti proizvoda.
Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëd ów drukarskich. 
A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatásanélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. 
Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarilecorespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .
 
						

							08.10 - 43000309
EN 
SL
PL
HU
RO
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for theenvironment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall behanded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipmentDisposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local cityoffice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.  
Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledicena okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimiodpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme.Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanjuodpadkov.Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestniorgan za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 
To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z  Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE)Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwychdla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiegosprz´tu .Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inneÊmieci domowe.Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych ielektronicznych.Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci.Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub zZak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony. 
Erre az elektromos háztartási termékre  az elektromos és elektronikai készülékek (WEEE) megsemmisítését szabályozó  2002/96/CE európai elŒírás vonatkozik.A termék élettartamának végén az  elŒírásnak megfelelŒ  megsemmisítéssel Ön elŒsegíti a környezet ésaz egyének egészségkárosodásának elkerülését.  A terméken látható jelkép mutatja, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni; vigyeel a legközelebbi elektromos és elektronikus készülékeket újrafehasználás céljára gyıjtŒ helyre. A megsemmisítésnek a hulladékok megsemmisítését szabályozó érvényes környezeti szabványok szerintkell történnie. A terméknek mint hulladéknak, kezelése, gyıjtése, újrafelhasználása  részletei felŒl kérjük érdeklŒdjön azilletékes hivatalban (környezetvédelmi osztály), a háztartási hulladékgyıjtést végzŒ szoilgáltatónál vagyaz üzletben ahol a terméket megvásárolta.  
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/CE referitoare laDeseurile de Echipament Electric si Electronic ( WEEE).Asigurându- va ca acest produs este eliminat în mod corect, contribuiti la prevenireapotentialelor consecinte negative asupra mediului înconjurator si sanatatii persoanelor,consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestuiprodus.Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însotesc produsul, indica faptul caacesta nu poate fi aruncat împreuna cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul decolectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta în conformitate cu normele locale pentrueliminarea deseurilor.Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si reciclarea acestui produs,va rugam sa contactati administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere saumagazinul de unde ati cumparat produsul.