Candy Gc 1071 D11 Manual

							11ESCAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCION:
PARA CUALQUIER
TRABAJO DE LIMPIEZA 
Y MANTENIMIENTO●Desenchúfela.●Cierre el grifo del agua.●Candy provede a todas
sus máquinas de toma de
tierra.
Asegúrese de que la
instalación electrica tenga
toma de tierra, en caso
contrario llame a un Servicio
cualificado.
Aparato confrome a la
Directiva Europea 73/23/CEE
e 89/336/CEE , sustituida
respectivamente de
2006/95/CE  y 2004/108/CE ,
y sucesivas modificaciones.●No toque el aparato con
las manos, los pies mojados o
húmedos.●No use el aparato estando
descalzo.●No use, si no es con
especial cuidado, alargos en
cuartos de baño o aseos.ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL
AGUA PUEDE
ALCANZAR LOS 90°C.●Antes de abrir el ojo de
buey, asegúrese de que no
haya agua en el tambor.SL3. POGLAVJEVARNOSTNIPREDPISIPRED ZAâETKOM
âI·âENJA ALI
VZDRÎEVANJA
PRALNEGA
STROJA OBVEZNO
UPO·TEVAJTE
NASLEDNJE
VARNOSTNE PREDPISE:●Iztaknite vtiã iz vtiãnice.●Zaprite pipo za dotok
vode.●Vsi Candyjevi gospodinjski
aparati so opremljeni z
ozemljitvenim kablom.
Preverite, ãe je va‰a
elektriãna napeljava pravilno
ozemljena! âe ni, naj vam
napeljavo pred prikljuãitvijo
pravilno napelje strokovnjak!
Aparat je skladen z
doloãili Evropske
gospodarske zbornice 73/23
in 89/336 , nadomestnimi
doloãili 2006/95 in 2004/108
ter kasnej‰imi modifikacijami.●Z vlaÏnimi rokami ali
nogami se aparata ne
dotikajte. Ne uporabljajte
pomivalnega stroja
bosonogi.●Ne uporabljajte podalj‰kov
za prikljuãitev stroja na
elektriãno omreÏje, ãe je stroj
name‰ãen v kopalnici ali
drugem vlaÏnem prostoru.OPOZORILO!
MED PRANJEM SE
VODA V STROJU
LAHKO SEGREJE TUDI
DO 90° C.●Pred odpiranjem vrat stroja
se prepriãajte, ãe v bobnu
stroja ni vode.ENCHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE  
WORK●Remove the plug●Turn off the water inlet tap.●All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.●Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.●Do not use the appliance
when bare-footed.●Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.WARNING: DURING THE 
WASHING CYCLE, THE 
WATER CAN REACH A 
TEMPERATURE OF 90°C.●Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum. 
						

							12EL ●  
	

			 
 
!
. ● 	
  

 

!
	  

(
 
() 
 

 #,
	 
 	 		


 
% 

 
(, 
	  
	 


% 
 


	 
 	 	
 
 	


  	 

 	 #
 	. ●  		
 	 ( 
 	
 	 	
  

	
 	 !. ●  #

	
 	 	


	

 
 	#
	
 (
, 

.). ● 
 
	 
	# 
(
	
 	 	
  	
 
 	 	 	
	. ● 
 
	 
	# 
	
	
	
 	 	 
	 
 	 	
F

	#.
!

 
	  	
	
 	
	
	 

 , 

	
 	 

#	 	 	 	.● (
	
 	 	
 
 	


 
	
 	
( #
	 	 
).● 
 
	   / 

 
, %	
 	

	 	 	 

	
 	 	 

	 
.  

	
 (
	
   	
,  

	
 
	 
 	

 


	 Candy  !	
	
 

		 Candy, 
#

	. 	 	
	

	 	
	
 
 
	 #
 	 	
.●E o 	
 
o 

	 
  



	
 
 
 
	
, 
	o 	o Service

 Gias.PT● Não utilize adaptadores ou
fichas múltiplas.● Este aparelho não está
indicado para ser utilizado por
crianças e por pessoas
incapazes ou inexperientes no
que toca à utilização do
produto, excepto se forem
devidamente supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização
do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser
vigiadas de modo a assegurar
que não brinquem com o
aparelho.● Nunca puxe pelo cabo ou
pelo próprio
electrodoméstico para retirar
a ficha do electrodoméstico
da tomada.● Proteja o seu
electrodoméstico dos
elementos (chuva, sol, etc.).● Se tiver de deslocar a sua
máquina ou de a mudar de
lugar, nunca pegue nela
pelos botões ou pela gaveta
para detergente.● Durante o transporte nunca
deite a máquina sobre o lado
da porta.
Atenção: Se o
electrodoméstico for
instalado num local
alcatifado, deverá assegurar-
se de que as aberturas de
ventilação inferiores não
fiquem tapadas ou
obstruídas.● Tal como a figura ilustra, a
máquina deverá ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.● Se a sua máquina se
avariar ou deixar de trabalhar
correctamente, desligue-a,
feche a alimentação de
água e não tente repará-la.
Qualquer trabalho de
reparação deverá ser sempre
feito por um técnico
autorizado Candy, devendo
sempre ser instaladas peças
sobressalentes originais.
O incumprimento desta
norma poderá acarretar
sérias consequências para a
segurança dos equipamentos.● Se o cabo de alimentação
de energia, a ser ligado à
rede, estiver danificado,
deverá ser substituido por um
cabo específico, que poderá
adquirir directamente aos
serviços de Assistência
Técnica Candy. 
						

							13● No use adaptadores o
enchufes múltiples.● Este aparato no esta
destinado a ser usado por
niños, personas
discapacitadas o inexpertas
en su uso a no ser que sean
vigiladas o instruidas sobre el
uso del aparato por una
persona responsable de su
seguridad.
Vigile a los niños  de manera
que se asegure que no
juegan con el aparato.● No tire del cable de
alimentación, ni del aparato,
para desconectar la toma
de corriente.● No deje el aparato a la
intemperie o expuesto a la
acción de los agentes
atmosfericos (lluvia, sol, etc..).● En caso de traslado no la
sujete nunca por los mandos
ni por la cubeta de
detergente.● Durante su transporte no
apoye el ojo de buey en la
carretilla.
Importante!
Si se va a instalar el aparato
sobre una alfombra o
moqueta, es necesario tener
cuidado para evitar que se
obstruyan las rejillas de
ventilación situadas en la
base de la lavadora.● Levántela ayudado por
otra persona tal como
aparece en la figura.● En caso de avería y/o mal
functionamiento del
aparato, desconéctelo,
cierre el grifo del agua y no
manipule el
electrodoméstico. Para su
eventual reparación diríjase
únicamente a un centro de
Asistencia Técnica Candy y
solicite el uso de recambios
originales. El incumplimiento
de estas sugerencias puede
comprometer la seguridad
del aparato.● Si el cable de alimentación
resultase dañado, tendrá
que ser sustituido por un
cable especiäl disponible en
el servicio de asistencia
técnica.ESSL● Odsvetujemo prikljuãitev
stroja na elektriãno omreÏje
preko razliãnih pretvornikov ali
razdelilnikov.
● Osebe (vkljuãno z otroci) z
zmanj‰animi fiziãnimi,
zaznavnimi ali du‰evnimi
sposobnostmi ter osebe, ki
nimajo    zadostnih izku‰enj ali
predznanja, smejo uporabljati
aparat le pod nadzorom in z
navodili oseb, ki so seznanjene s
pravilno uporabo aparata in ki
so odgovorni za njihovo varnost.
Otroke med uporabo aparata
nadzirajte. Poskrbite, da se ne
bodo igrali z aparatom.
● Ne vlecite prikljuãnega kabla
ali celo aparata samega, ãe
Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice.
● Elektriãni aparati ne smejo biti
izpostavljeni razliãnim
atmosferskim vplivom kot so npr.
deÏ, sonce ipd.
● Pazite, da stroja ob
preme‰ãanju ali prevaÏanju ne
dvigajte na strani, kjer so
name‰ãene stikala in gumbi,
oziroma na strani, kjer je
name‰ãena posodica za
detergent.
● Med prevaÏanjem nikoli ne
naslonite sprednje strani stroja
(tj., strani, kjer so name‰ãena
vrata) na voziãek.
POMEMBNO!
âe postavite stroj na pod, ki je
prekrit s tekstilnimi oblogami,
skrbno preverite, ãe vlakna take
talne obloge ne zapirajo
odprtin za zraãenje, ki so
name‰ãene na spodnjem robu
stroja.
Stroj morata dvigniti vedno dve
osebi, tako kot je prikazano na
skici.
● V primeru okvare ali
nepravilnega delovanja stroja,
stroj takoj izklopite in iztaknite
vtikaã iz vtiãnice ter zaprite pipo
za dotok vode do stroja. Nato
pokliãite enega od
poobla‰ãenih Candyjevih
serviserjev, da vam stroj
popravi.
Ob morebitni zamenjavi
vgradnih delov vedno
zahtevajte vgradnjo originalnih
Candyjevih rezervnih delov.
Neupo‰tevanje gornjih
navodil lahko vpliva na varno in
pravilno delovanje stroja.
● âe se po‰koduje prikljuãni
kabel, ga morate zamenjati s
POSEBNIM PRIKLJUâNIM
KABLOM, ki ga lahko nabavite
kot rezervni del pri
poobla‰ãenem prodajalcu.EN● Do not use adaptors or
multiple plugs.● This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.● Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.● Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)● In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.● During transportation 
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.● Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.● In the case of failure 
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.● Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre. 
						

							14kg 8
1500
10
min. 0,05
max. 0,8
220-240 W
A
MPa
V76  !! 
 	!
!
VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO
VER TARJETA DE DATOSGL.TABLICO S PODATKIS SE EE E   R RA AT TI IN NG G   P PL LA AT TE EELK 4)3D* 266** 
*)3HIH J61LIH
2J6L J)1*6
)H* J)1*6
*L1** *DMD*6
(	# / 
	)
2D) H)J61
* J)1*6
 PTCAPÍTULO 4CARGA MÁXIMA 
(ROPA SECA)
POTÊNCIA ABSORVIDA
FUSÍVEL
VELOCIDADE 
DE ROTAÇÃO (r.p.m.)
PRESSÃO DO SISTEMA 
HIDRÃULICO
TENSÃO DADOS TÉCNICOS49
cm54
cm 49
cm49 cm60 cm 85 
cm54 cm60 cm 85 
cm 
						

							15DATOS TÉCNICOSESCAPÍTULO 4CAPACIDAD DE ROPA 
SECA
POTENCIA 
ABSORBIDA
AMPERIOS DEL FUSIBLE DE 
LA RED
REVOLUCIONES DE
CENTRIFUGADO (Rev./min.)
PRESIÓN EN EL CIRCUITO 
HIDRÁULICO
TENSIONSL4 4. .   P PO OG GL LA AV VJ JE ENAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA
PERILA ZA ENO PRANJE
NAPETOST SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ
MOâ VAROVALKE
·TEVILO VRTLJAJEV 
CENTRIFUGE (vrt./min.)
DOVOLJENI TLAK VODE V
VODOVODNEM OMREÎJUTEHNIâNI PODATKIENCHAPTER 4MAXIMUM WASH 
LOAD DRY
POWER INPUT
POWER CURRENT FUSE 
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE TECHNICAL DATA 
						

							16ELK 5!7
	
	
 
		
4
5  


 	
 
 	
 
  
	 
5
.
K8 	 
 


	5

  
 

 
  	

	
.

9  4  (A)

 
5
	 

	
 (B).
K
98  4 9

	
 
 

 

 	

    
7.#$: 
K K
#  #% 
 #XOMENO 
TH YKEYAIA
%IOTI M#OPEI 
NA A#OTEEEI
ME&ITO KYN%INO.PTCAPÍTULO 5INSTALAÇÃOColoque a máquina, sem a
base da embalagem, perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.
Corte cuidadosamente a
correia de segurança que
segura o fio principal e o
tubo da mangueira.
Remova os 4 parafusos
fixadores assinalados e as 4
porcas assinaladas.
Tape os 4 buracos utilizando
as tampas que vêm no
pack do manual de
instruções.ATENÇÃO:
NÃO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MÁQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANÇAS: ELA É UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO. 
						

							17ESCAPÍTULO 5PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIÓNPonga la máquina cerca
del lugar de uso sin la base
del embalaje.
Cortar las cintas que rodean
el tubo, prestando atención
de no dañar el mismo ni el
cable electrico.
Destornille los 4 tornillos (A)
del lado posterior y extraer
los 4 distanciales (B)
Tapar los 4 orificios utilizando
los tapones contenidos en
la bolsa de instrucciones.ATENCIÓN:
NO DEJE AL ALCANCE
DE LOS NIÑOS LOS
ELEMENTOS DE
EMBALAJE YA  QUE
PUEDEN SER
PELIGROSOS.SL5 5. .   P PO OG GL LA AV VJ JE ENAMESTITEV INPRIKLJUâITEVSTROJAStroj brez podstavka
postavite v bliÏino mesta,
kjer bo stalno prikljuãen.
Previdno prereÏite
jermenãek, ki pridrÏuje
prikljuãni kabel in odtoãno
cev.
Odvijte 4 vijake (A) in
odstranite 4 podloÏke (B).
Zakrijte luknje s priloÏenimi
pokrovãki; na‰li jih boste v
vreãki z Navodili za
uporabo.OPOZORILO:
DELOV EMBALAÎE NE
SMETE PU·âATI NA
DOSEGU OTROK, KER JE
ZANJE LAHKO ZELO
NEVARNA! PROSIMO,
DA EMBALAÎO
ODLOÎITE V SKLADU Z
VELJAVNIMI
OKOLJEVARNOSTNIMI
PREDPISI!ENCHAPTER 5SETTING UPINSTALLATIONMove the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.
Remove the 4 fixing screws
marked (A) and remove the
4 spacers marked (B)
Cover the 4 holes using the
caps provided in the
instruction booklet pack.WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER. 
						

							18min 50 cm
max 85 cm +2,6 mt max
max 100 cmmin 4 cmEL
1o	 o 59o 

"
 " 	o

,  5

 	


.
+	  	
  9
 
 9	
.
H 		
  
 	.
	  9	


	
   set
	 
.
T 
 set 	 

 .
  
 
	
..#$: 
 (  )
* +1	   
	 .
K	  	
 
 
 	
 
 



, 	



 
 
 
	
	

 
’  
 	
.
!
  
 	
 	
  

   	
 


	
, 

7
9
 
 
  
	
   


 	 98 50 n
	
	 
  
5. !

 

7
, 
		
  
	 7	 
	
 

.PTFixe a placa de material
ondulado no fundo da
mãquina, da forma indicada
na figura.
Ligue a mangueira de
admissão de água à torneira
de alimentação.Os acessórios devem estar
ligados à torneira da água,
usando mangueiras novas.
As mangueiras não devem
ser reutilizadas.ATENÇÃO:
NÃO ABRA A TORNEIRA!Encoste a máquina à parede.
Prenda o fim da mangueira
de esgoto por cima da borda
da bacia ou do tubo de
descarga, assegurando-se de
que não esteja torcida ou
dobrada.
Sempre que possível, utilize um
tubo de esgoto fixo com um
diâmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
máquina de lavar, a fim de
permitir a saída do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverá estar a uma
altura mínima de 50 cm.
Se necessário use a curva
rígida fornecida juntamente
com a máquina.Type 1
Type 2 
						

							min 50 cm
max 85 cm +2,6 mt max
max 100 cmmin 4 cm19 Aplique la lamina de
polionda como se muestra
en la figura.
Conecte el tubo del agua
al grifo.
El aparato debe ser
conectado a la red
hidraulica sólo con los
nuevos tubos de carga
disponibles en dotación.
Los viejos tubos de carga no
tienen que ser reutilizados.ATENCIÓN:
NO ABRA EL GRIFO.Acerque la lavadora a la
pared procurando que no
se formen curvas o
estrangulamientos, fije el
tubo desagüe al borde de
la pila.
o mejor aún, a un desagüe
fijo, con un diámetro mayor
que el del tubo de la
lavadora, a una altura
mínima de 50 cm.
En caso necesario, utilice la
curva rígida adjunta.ESSL
Izolacijsko plo‰ão iz
valovitega kartona
namestite na dno stroja
tako, kot je prikazano na sliki.
Dotoãno cev za vodo
privijte na pipo. 
Aparat smete prikljuãiti na
vodovodno omreÏje
izkljuãno z novimi, priloÏenimi
dovodnimi cevmi. Starih
cevi ne smete uporabiti.OPOZORILO!
PIPE ZA VODO ‚E NE
ODPRITE!Stroj potisnite k steni in pri
tem pazite, da dotoãna in
odtoãna cev za vodo nista
zviti ali stisnjeni. Odtoãno
cev za vodo obesite nato
preko robu kadi.
Mnogo bolje pa je, ãe v
vodovodni napeljavi
predvidite stalni odtok, ki
mora biti enakega premera
kot je odtoãna cev,
namestiti pa ga morate v
vi‰ini najmanj 50 cm od tal.
âe je potrebno, namestite
na konec odtoãne cevi ‰e
ãvrsto nosilno koleno, ki je
priloÏeno v vreãki s priborom.EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose 
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP 
ON AT THIS TIME.Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied. 
						

							20A
B
CPT
Use os 4 pés para nivelar a
máquina com o chão:
a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relógio para
soltar a rosca de fixação do
pé.
b)Rode a pé para o erguer
ou baixar até estar
firmemente assente no chão.
c) Fixe o pé nessa posição
rodando a porca no sentido
contrário co dos ponteiros do
relógio até embater no fundo
da máquina.
Assegure-se que o botão está
em posição de desligado
(OFF) e a porta está fechada
Ligue a máquina à corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentação na tomada.
ATENÇÃO:
Se for necessário proceder à
substituição do cabo de
alimentação de energia, ao
efectuar a ligação dos fios
individuais, deve sempre
certificar-se de que respeita o
seguinte código de cores:AZUL - NEUTRO (N)
CASTANHO - FASE (L)
AMARELO-VERDE - TERRA (       )Depois da instalação, os
acessórios devem estar
posicionados, pelo que a
tomada deve estar num local
acessível.EL
L
	
  	 4
   

	
	 	 

 	 #:
)	%	
 	  	 

	# (	
 



(
	
 	 	
	
 % 	 	.
)2
	#	 	 ,
%(	
 	 
 	
	 	 
	 	
	 	
 	
#.
#)	

	
 	  
	
 	 , 	o	 	
 	 
	
	#,  	
#	
 	 	  	
	.
4
(	
 	  

	 
 	 
OFF   	 	 	

 
	
.
4	
 	 !.
	
:

 
	  

		  			

	
	 ( 	#,
	
 	 ( #

 	  	

: − 
	 (N)
K − 
 (L)
K
	−	
  − $%
 (         )M
	 	 
		,

Q
	
 	  

 


 		 Q (	
  

 	 !.