Candy Gc 1071 D11 Manual

							41Notas a considerar:
* La máxima capacidad de carga de colada seca, varía según el modelo
seleccionado de lavadora (ver tarjeta de datos del modelo).**PROGRAMAS DE ALGODÓN SEGUN (EU) No 1015/2010 e No 1061/2010.
PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 60ºC
PROGRAMA ALGODÓN con temperatura de 40ºC
Estos programas están indicados para lavar prendas de algodón de suciedad normal y
son más eficientes en términos de consumo combinado de agua y energía para lavados
de colada de algodón.
Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado
del etiquetado energético y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la
declarada en el ciclo.
En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado según el consejo
del fabricante de la prenda. Si la etiqueta no posee ninguna indicación se puede centrifugar
a la máxima velocidad prevista en el programa.59’
30’
14’&EcoMix
20°90° + Pre
50°
40°
30°30° 30°30°60°C40°COFF 
						

							4290°
60°
40°
30°
50°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
40°21●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●RAZPREDELNICA S PROGRAMI SL7. POGLAVJETEMP. 
°COdporne tkanineBombaÏ, platno
BombaÏ, tkanine iz 
me‰anice vlakenTkanine iz me‰anicevlaken in sintetikeSintetika (najlon, perlon),
bombaÏne me‰anice
Me‰anica vlaken,
obãutljiva sintetikaZelo obãutljive tkaninePRALNA SREDSTVA V: GUMB ZA
IZBIRANJE
PROGRAMOV
NA:Program za:TEÎA (NAJVEâ]
Kg. *
Posebni
programi6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
2
37
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2
1
1
2
38
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
2,5
3-
-
● -
--
--
-20°●●
68
7****Belo perilo s
predpranjem
Obstojne barve
Obstojne barve
Neobstojne barve
Obstojne barve
Neobstojne barve
Srajce
Obãutljive tkanine
Volna (za strojno
pranje)
Roãno pranje
EcoMix 20°
Centrifugiranje z
veliko hitrostjo/
Samo 
izãrpavanje
Izpiranje
Odporne tkanine/Tkanine iz me‰anice
vlaken in sintetike
Odporne tkanine/Tkanine iz me‰anice
vlaken in sintetike
Odporne tkanine 
						

							43Prosimo, da upo‰tevate naslednje:
*)
Najveãja dovoljena koliãina suhega perila (odvisno od modela - gl. tablico s
podatki).** STANDARDNI PROGRAMI ZA BOMBAÎ SKLADNO Z DOLOâILI PREDPISA (EU) ‰t.
1015/2010 in ·t. 1061/2010
PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 60° C
PROGRAM ZA PRANJE BOMBAÎA pri temperaturi 40° C
Programa sta primerna za pranje obiãajno umazanega bombaÏnega perila in sta najbolj
uãinkovita programa glede na porabo energije in vode za pranje bombaÏnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za prilagajanje priporoãeni temperature za pranje,
navedeni na etiketah na oblaãilih. Dejanska temperature vode se lahko nekoliko razlikuje od
deklarirane temperature za ta program.Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo
predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahko
tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti
centrifugiranja.59’
30’
14’&EcoMix
20°90° + Pre
50°
40°
30°30° 30°30°60°C40°COFF 
						

							4490°
60°
40°
30°
50°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
40°21●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●TEMP.°C
SpecialsCHAPTER 7TABLE OF PROGRAMMESResistant fabricsCotton, linen
Cotton, mixed
Mixed fabrics and syntheticsSynthetics (nylon, 
perlon), mixed cotton
Mixed, delicate 
syntheticsVery delicate fabricsCHARGE DETERGENT PROGRAMME 
SELECTOR
ON: PROGRAM FOR:WEIGHT
MAX
kg*EN6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
2
37
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2
1
1
2
38
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
2,5
3-
-
● -
--
--
-20°●●
68
7****Whites with
Prewash
Fast coloureds 
Fast coloureds 
Non fast coloureds
Fast coloureds 
Non fast coloureds
Shirts
Delicates
“MACHINE
WASHABLE”
woollens
Hand wash
EcoMix 20°
Fast spin/
Drain only
Rinse
Resistant or Mixed
fabrics
Resistant or Mixed
fabrics
Resistant fabrics 
						

							45Please read these notes
* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating
plate).** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and 
No 1061/2010
COTTON PROGRAMME with  a temperature of 60°C
COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C
These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the
most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for
washing cotton laundry.
These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the
wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the
declared temperature of the cycle. The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the
fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is
available with a spin speed button.59’
30’
14’&EcoMix
20°90° + Pre
50°
40°
30°30° 30°30°60°C40°COFF 
						

							46ELK 8)
	3 	 # 
 #	
 	   	 


, 	 	
 	
 4
#
	 	 
#  : 	 	 	
	, 	 

 	 
 	
	 (
  
	 	).
1 7 u81
* 	  



(	
 v 
	vo 	o
	
po o	
  
	 	 
 #

	%	o 
#!ov 	o 	
o
.
2   uv7
u81
    	 
vov 	
p o	
	
pv 	o po 
p	po#

	o o  	 

 v
po.
$v 
	o 	#o 

#
 	 	 po  
v
	
po 	v.
3 -5 ,7& ,81
2
	   
	
( 
	% 	 , 
 
  



 , 	
	 	 
 
 	   
	
  	 . *
	   	 
	 
 
 		

.
*- *#11 #
1--  ,7&
*  	 	

   

     

  	 
		 	
	
	
 #
	
"2 	 " 
   	
 "2	 
	
".
 	 
 	
 
 30°C ,  

	
 #
 
	 ,
#  	 	   
	% .PTCAPÍTULO 8SELECÇÃO DOSPROGRAMASA máquina dispõe de 4 grupos de
programas diferentes baseados
nos diversos tipos de tecidos a
lavar, nos vários graus de sujidade,
na temperatura a na duração do
programa de lavagem (vide a
tabela de programas).
1 TECIDOS RESISTENTES
Os programas deste grupo foram
desenvolvidos de modo a
garantirem os melhores resultados
de lavagem, e os enxaguamentos
com centrifugação intercalar
garantem um enxaguamento
perfeito da roupa.
A centrifugação final assegura
que as peças de roupa fiquem
bem torcidas.
2 TECIDOS MISTOS E SINTÉTICOS
A lavagem e o enxaguamento
estão optimizados através dos
ritmos de rotação do tambor e
dos níveis de água.
A centrifugação suave assegura
uma formação reduzida de
pregas e de rugas nos tecidos.
3 TECIDOS MUITO DELICADOS
Este programa representa um
novo conceito de lavagem que
alterna fases de rotação e de
impregnação, sendo
particularmente adequado para
tecidos muito delicados. Para que
os resultados de lavagem sejam
os melhores, tanto a lavagem,
como o enxaguamento, se
processam com um nível elevado
de água.
PROGRAMA DE LAVAGEM
MANUAL E LÃS
Este programa permite um ciclo
de lavagem completo para lãs
especificadas como laváveis à
máquina e roupas
especificadas como lavar só à
mão na etiqueta dos tecidos.
O programa tem uma
temperatura máxima de 30ºC e
termina com 3 enxaguamentos,
um amaciador e uma
centrifugação suave. 
						

							47ESCAPÍTULO 8SELECCIÓN DEPROGRAMASPara tratar los diferentes tipos
de tejidos y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora dispone de una
selección de diversos
programas para los diferentes
tipos de tejidos, temperatura y
duración (véase la tabla de
programas de lavado).
1. TEJIDOS RESISTENTES
Los programas se realizan
permitiendo el máximo grado
de lavado y los aclarados,
intercalados con fases de
centrifugado, asegurando un
lavado perfecto.
El centrifugado final a la
máxima velocidad garantiza
un escurrido óptimo.
2. TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS
El lavado y el aclarado se
optimizan con los ritmos de
rotación del tambor y los
niveles de agua. El
centrifugado en modo
delicado, asegura una
reducción en la formación de
pliegues sobre los tejidos.
3. TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna
momentos de lavado con
momentos de pausa,
especialmente recomendado
para el lavado de tejidos muy
delicados. Los aclarados se
realizan con un elevado nivel
de agua para garantizar las
mejores prestaciones.
PROGRAMA LANA & MANO
Este programa efectúa un
ciclo de lavado  pensado para
los tejidos “Lana lavable en
lavadora” o para prendas que
han de ser lavadas a mano.
El programa logra una
temperatura de 30ºC y finaliza
con 3 aclarados y un
centrifugado delicado.SL8. POGLAVJEIZBIRANJEPROGRAMOVPralni stroj ima 4 skupine
programov, ki omogoãajo pranje
razliãno umazanega perila, kot
seveda tudi pranje razliãnih vrst
tkanin. Programi pranja se med
seboj razlikujejo po naãinu pranja,
temperaturah in po
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. OBSTOJNE TKANINE
Stroj pere in izpira perilo na teh
programih z intenzivno moãjo.
Po vsakem vmesnem izpiranju
stroj perilo tudi oÏame, kar
zagotavlja
popolno izpiranje. Konãno
centrifugiranje perilo
temeljito oÏame.
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN
SINTETIâNIH VLAKEN
Ritem vrtenja bobna in nivo
vode zagotavljata najbolj‰e
rezultate pranja in izpiranja.
NeÏno oÏemanje prepreãi, da
bi se perilo preveã zmeãkalo.
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
To je nov program, ki perilo
izmeniãno pere in namaka, in
je predvsem namenjen pranju
zelo obãutljivih tkanin.
Pranje in izpiranje poteka v
veãji koliãini vode, kar
zagotavlja najbolj‰e rezultate.
PROGRAM ZA VOLNO &
ROâNO PRANJE
Program zagotavlja popolno
pranje perila, izdelanega iz
volnenih tkanin, ki ga je
dovoljeno prati v stroju, ter perila,
ki je namenjeno roãnemu pranju
in oznaãeno z ustrezno etiketo
(“Samo roãno pranje”). Najvi‰ja
temperature med izvajanjem
programa je 30° C, program pa
se zakljuãi s 3 izpiranji, zadnje
poteka z dodatkom mehãalca,
ter neÏnim oÏemanjem.ENCHAPTER 8SELECTIONFor the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS 
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels. A gentle spin will
mean that the fabrics
become less creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES 
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
WOOL & HAND WASH
PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
“Machine-Washable” Wool
fabrics and laundry items
specified as “Hand Wash
only” on the fabric label. The
programme has a maximum
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses, one
for fabric conditioner, and a
slow spin. 
						

							484. . *#1
	$	 "EcoMix"   

 	 	 	
 
	  			
 
	 		  
	 	
	
,    
#
	 (	 

 #	, 

,
	 
	

 
 
 	 	 	
	 
 	

	 40% 
  
 


 
 	 40°C.


? & 



 	

 	 	 
	
	  
	%	 	 	
			 , 
 			

 	 	#(
	%	  	
		 
	 
 
 	 	%	 	

	  
	
  


	
  	 
  	 . 
K 	$	
>J$
%
	 	  
	

 	

	 
  


	% (	  
 



 
 	 
 	
		 
	.) 

  
 
	  
	
	 #	 .  


 	  	 .ELPT
4. Programas Especiais
PROGRAMA ESPECIAL
“ENXAGUAMENTO”
Este programa  é constituído
por três enxaguamento
com uma centrifugação
intermédia (que pode ser
reduzida ou excluída
usando a tecla correcta).
Pode ser utilizado para
enxaguar qualquer tipo de
tecido, ou por exemplo
para utilizar após a lavagem
de roupa à mão.
Este programa pode ser
igualmente usado como um
ciclo de branqueamento
(veja tabela de programas).CENTRIFUGAÇÃO E DRENAR
Este programa completa o
movimento giratório e de
centrifugação, utilizando a
velocidade máxima de
rotação/centrifugação. No
entanto a velocidade pode ser
reduzida através da opção
“centrifugação” ou mesmo
excluída, se quiser apenas o
efeito de drenagem e não os
movimentos giratórios mais
intensos.PROGRAMA "EcoMix" Este programa inovador
permite lavar tipos de tecidos
e cores diferentes misturados,
tais como algodões, sintéticos
ou tecidos e fibras mistas,
apenas a 20ºC garantindo,
desta forma, excelentes
resultados de lavagem.
O consumo energético deste
programa é cerca de 40%
menor do que um programa
convencional de lavagem de
algodões a 40ºC. 
						

							49ES
4. PROGRAMAS ESPECIALES
PROGRAMA ESPECIAL
“ACLARADOS”
Este programa efectúa 3
aclarados de la lavadora
con centrifugado
intermedio (eventualmente
reducible o anulable
mediante la tecla).
Es utilizable para aclarar
cualquier tipo de tejidos, por
ejemplo después de un
lavado efectuado a mano.
Este programa puede ser
utilizado como ciclo
BLANQUEADOR (ver tabla
de programas).CENTRIFUGADORA & SOLO
VACIADO  
Este programa efectúa un
centrifugado a la máxima
velocidad, eventualmente
reducible por la opción
selección centrifugado, o
anulable en el caso se quiera
sólo efectuar el vaciado.PROGRAMA "EcoMix" 
Este innovador programa se
utiliza para lavar juntos
diferentes colores y tejidos
como el algodón, mixtos y
sintéticos a una temperatura
de 20°C, con un rendimiento
óptimo.
El consumo de este
programa es de
aproximadamente un 40%
menor  de la de un algodón
normal de 40°C.SL
4. Posebni programi
PROGRAM "EcoMix" 
To je novi program, ki
omogoãa skupno pranje
perila razliãnih barv  in iz
razliãnih vrst tkanin, na
primer perila iz bombaÏa,
sintetike in iz me‰anice
vlaken. Pranje poteka pri
samo 20°C, rezultati pranja
pa so odliãni.
Poraba pri tem programu je
le pribliÏno 40 % v primerjavi
s porabo pri pranju
bombaÏa pri 40°C.
OÎEMANJE & IZâRPAVANJE
VODE
Program za oÏemanje perila
opravi oÏemanje pri najveãji
moÏni hitrosti, ki jo lahko po
Ïelji s pomoãjo opcijske tipke
za nastavljanje hitrosti
centrifugiranja zniÏate ali pa
povsem prekliãete, ãe Ïelite,
da stroj samo izãrpa vodo.
IZPIRANJE
Stroj perilo trikrat izpere, med
izpiranji pa stroj perilo oÏame
(oÏemanje lahko tudi
prekliãete s pomoãjo
ustrezne tipke).
Ta program je namenjen
izpiranju razliãnega perila po
pranju na roke.ENEN
4. SPECIALS 
EcoMix PROGRAMME
This innovative programme,
allows you to wash different
fabrics and colours
together, such as cottons,
synthetics and mixed fabrics
at only 20°C and provides
an excellent cleaning
performance.
Consumption on this
program is about 40% of a
conventional 40°C. cottons
wash.
SPIN & DRAIN
The spin programme
completes the spin at the
maximum spin speed, this
can be reduced by using
the Spin Speed option
button or excluded if you
want drain only.
SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand-
washing. 
						

							50PTLAVAGEM DIÁRIA 30ºC – RÁPIDA
14’ (minutos)
Um ciclo de lavagem completo
(lavagem, enxaguamento e
centrifugação), disponível para
uma lavagem de
aproximadamente 14’
(minutos):
- uma carga máxima de 1/1,5
kg;
- tecidos mais sujos (algodões e
mistos).
Recomendado para este
programa, mais 20% de carga
em detergente (comparando
com a lavagem  normal), para
evitar desperdícios de
detergente.
LAVAGEM DIÁRIA 30ºC – RÁPIDA
30’ (minutos)
Um ciclo de lavagem completo
(lavagem, enxaguamento e
centrifugação), disponível para
uma lavagem de
aproximadamente 30’
(minutos):
- uma carga máxima de 2/2,5 kg;
- tecidos mais sujos (algodões e
mistos).
Recomendado para este
programa, mais 20% de carga
em detergente (comparando
com a lavagem  normal), para
evitar desperdícios de
detergente.LAVAGEM 59’
Especialmente concebido
para manter uma alta
qualidade em termos de
performance de lavagem,
reduzindo o tempo de
lavagem.
Este programa foi concebido,
para uma carga máxima de
3Kg com uma temperatura de
40ºC, ficando concluído com
dois enxaguamentos e uma
alta velocidade de
centrifugação.	
 	$	 30°C
− 	K 14’ (-*)
)  

 
	 (, ,
	%) 
 
 14

	( 	  :
− 	 #	 1/1,5 (

− 
# 
 
(
( 
	(/
	()
3 
 	,
		  	
20% 	
 	 		 

 .
	
 	$	 30°C
− 	K 30’ (-*)
)  

 
	 (, ,
	%) 
 
 30

	( 	  :
− 	 #	 2/2,5 (

− 
# 
 
(
( 
	(/
	()
3 
 	,
		  	
20% 	
 	 		 

 .	$	 59’)  
 

	
 	

			
	 "A" 
 	

 
 	 
	. *  	

 
	
  
  	
#	  3 ( 	
40°C   

 2

	  
%	# 	%	.EL