Candy Gc 1071 D11 Manual

							31ESLAVADO EN FRIO
Escogiendo esta funcion se
consigue efectuar todos los
ciclos de lavado sin calentar
el agua restando no
obstante invariables todas las
demas caracteristicas (nivel
de agua, tiempo, ritmo de
lavado, etc.).
Los programas de lavado en
frio estan especialmente
indicados para lavar las
prendas de colores poco
solidos o delicados y tambien
para el lavado de visillos,
cubre camas, fibras sinteticas
muy delicadas, tapetes o
tejidos poco sucios.TECLA INICIO DIFERIDO
Esta tecla permite
programar el inicio del ciclo
de lavado de manera que
podamos hacer que
comience a trabajar
después de pasadas 3, 6 ó 9
horas. Para ello debemos
hacer lo siguiente:
Colocar el mando en el
programa elegido (Esperar
que el indicador
“Centrifugado” se encienda)
Pulsar el botón de INICIO
DIFERIDO (cada vez que
pulse el botón se podrá
seleccionar un arranque
retardado de 3, 6 ó 9 horas
respectivamente y el piloto
correspondiente al tiempo
seleccionado comenzará a
parpadear).
Pulse la tecla de START (el
piloto correspondiente al
tiempo seleccionado
permanecerá encendido)
para comenzar la cuenta a
cuyo fin comenzará el
programa
automáticamente.
Si Ud. desea anular el
retardo del programa, siga
las siguientes indicaciones:
Pulse repetidamente la
tecla INICIO DIFERIDO para
apagar el piloto.
En este momento es posible
comenzar el programa
elegido pulsando
previamente la tecla
START, o cancelar la
operación llevando el
selector a la posición OFF y
seleccionando después otro
programa.SLTIPKA ZA PRANJE S HLADNO
VODO
âe pritisnete na to tipko, bo
stroj ne glede na izbrani
program opral perilo s
hladno vodo, medtem ko
ostanejo druge znaãilnosti
programa nespremenjene
(koliãina vode, trajanje
programa, faze ipd.).
Zahvaljujoã tej novi funkciji
lahko zdaj varno perete
tudi zavese, manj‰e
preproge, obãutljive
sintetiãne tkanine in perilo
neobstojnih barv.
âASOVNI ZAMIK VKLOPA
S pomoãjo tipke lahko
nastavite ãasovni zamik
vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To
storite na naslednji naãin:
Izberite program
(Poãakajte, da se osvetli
indikator “OÏemanje” ).
Pritisnite na tipko za zamik
vklopa; ob vsakem pritisku
se spremeni vrednost - 3 - 6
- 9; utripa ustrezna
kontrolna luãka.
S pritiskom na tipko START
aktivirate od‰tevanje
nastavljenega ãasa
nastavljenega ãasovnega
zamika (kontrolna luãka
nastavljene vrednosti
preneha utripati in ostane
osvetljena).
Ko preteãe nastavljeni
ãasovni zamik, zaãne stroj
prati.
âe Ïelite preklicati
nastavljeni ãasovni zamik,
pritiskajte na tipko za
nastavljanje ãasovnega
zamika, dokler vse luãke (3-
6-9) ne ugasnejo. Zdaj
lahko roãno vklopite
program pranja - pritisnite
na tipko START, ali pa
izklopite stroj - obrnite gumb
programatorja v izklopljeni
poloÏaj.COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
washing one, without
modifying other
characteristics (water level,
times, rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.
START DELAY BUTTON
Appliance start time can be
set with this button, delaying
the star by 3, 6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme  (Wait
that a “Spin” indicator light
will go on).
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3, 6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.
To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay  button
until the indicator lights will
be off. The programme can
be started manually using
the START button or switch
off the appliance by turning
the programme selector to
off position.EN 
						

							32GHIPT
TECLA “VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO”O ciclo de centrifugação é
muito importante para remover
a maior quantidade de água
possível da roupa, sem danificar
os tecidos. Poderá ajustar a
velocidade de centrifugação de
acordo com as suas
necessidades.
É possível com este botão,
reduzir a velocidade de
centrifugação maxima, e, se
desejar, cancelar a
centrifugação (o indicador
luminoso de centrifugação
desliga-se).
Para reactivar o ciclo de
centrifugação basta pressionar a
tecla até encontrar a
velocidade de centrifugação
desejada.
Para não danificar os tecidos,
não é possível aumentar a
velocidade de centrifugação
além da velocidade
estabelecida automaticamente
na selecção do programa.
É possível modificar a velocidade
de centrifugação a qualquer
momento, mesmo sem colocar a
máquina em pausa.INDICADOR LUMINOSO DA
VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO
Quando selecciona um
programa, a velocidade de
centrifugação máxima é
indicada automaticamente
pelo indicador luminoso.
Optando por uma velocidade
de centrifugação inferior
através da respectica tecla, o
indicador luminoso indicará a
nova velocidade
seleccionada.INDICADOR LUMINOSO DE
ARRANQUE DO PROGRAMA 
Este indicador luminoso ilumina-se
depois de o botão”START”
(arranque) ter sido premido.INDICADOR LUMINOSO
MOSTRA AS FASES DOS
PROGRAMAS  
=  Lavagem principal 
= Enxaguamento  
= CentrifugaçãoELK
	 "$
 

	
% 

?


"
K	 	 
 	 	%	

  	  #


 	 	 
	
 

 	 #	  	 
		#. 
	
 
	
 	 			 	%	
(	
 	 	
  
	
 	 
 .
2!	 	 	 
	,

	
  
(
	
 	 	
			 	%	   	


	
, 
	
  (
	
	  	%	 ( 


 	 			 	%	

).
3  



	
 
  	
 	 	%	 	 
 
!
	 
  
	
 
	 
	   

	
 	
			 	%	  

	
$  *877 1 *7
8 / ,81/
 . 1*  *-
						

							33ES
TECLA “SELECCIÓN
CENTRIFUGADO”
La fase de  centrifugado es
muy importante para la
preparación de un buen
secado y su modelo está
dotado de la máxima
flexibilidad para cada
exigencia. Accionando  esta
tecla, se puede reducir la
máxima velocidad de
centrifugado posible para el
programa seleccionado hasta
su completa exclusión (las
luces de rpm centrifugado
estarán apagadas).
Para activa el centrifugado, es
suficiente accionar de nuevo
la tecla, hasta lograr la
velocidad deseada.
Para proteger los tejidos, no es
posible aumentar la velocidad
de centrifugado mas allá de la
que automáticamente se
indica en el momento de la
selección del programa.
Es posible modificar la
velocidad de centrifugado en
cualquier momento, aún sin
llevar la lavadora a la posición
PAUSA.
INDICADOR VELOCIDAD
CENTRIFUGADO
En el momento de la
selección de un programa, la
máxima velocidad de
centrifugado posible se
indicará automáticamente
mediante el correspondiente
indicador. Seleccionando una
menor velocidad de
centrifugado mediante la
tecla, se iluminará su
indicador  correspondiente.LUZ INDICADORA DE INICIO
DE PROGRAMA
Se ilumina tras pulsar la tecla
INICIO.INDICADORES FASES DE
LAVADO
= lavado
= aclarado
= centrifugadoSL
GUMB ZA “NASTAVITEV
HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA”
Faza centrifugiranja je zelo
pomembna, saj naj bi iz perila
odstranila ãimveã vlage, ne
da bi ga pri tem
po‰kodovala.
Hitrost centrifuge lahko
prilagodite svojim potrebam.
S pritiskom na to tipko lahko
zniÏate najveãjo hitrost
centifugiranja in po potrebi
tudi prekliãete fazo
centrifugiranja (vsi indikatorji
hitrosti centrifugiranja so
ugasnjeni). âe Ïelite ponovno
aktivirati fazo centrifugiranja,
preprosto pritisnete na tipko,
dokler ni nastavljena Ïelena
hitrost centrifugiranja.
Da bi prepreãili po‰kodbe
perila, ni mogoãe nastaviti
vi‰je hitrosti centrifugiranja od
najvi‰je predvidene za
posamezne programe.
Hitrost centrifugiranja lahko
nastavite kadarkoli, ne da bi
morali prej preklopiti stroj v
naãin pavze.
INDIKATORJI HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA
Ko izberete Ïeleni program, se
osvetli luãka skladno z najvi‰jo
moÏno hitrostjo centrifugiranja
za izbrani program. Ob
nastavljanju niÏje hitrosti
centrifugiranja se osvetli
ustrezen indikator.
LUâKA START 
Osvetli se, ko pritisnete na
tipko START.
PRIKAZ POTEKA PROGRAMA  
=  Glavno pranje
= Izpiranje  
= CentrifugiranjeEN
SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled (the spin speed
indicator light are off).
To reactivate the spin cycle
is enough to press the
button until you reach the
spin speed you would like to
set.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable
during the selection of the
program.
It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.
SPIN SPEED INDICATOR LIGHT
When you set a program,
the maximum possible spin
speed will be automatically
shown by the relevant
indicator light.
Choosing a smaller spin
speed by the appropriate
button, the relevant
indicator light will go on.
PROGRAMME START LIGHT
This lights up when the START
button has been pressed.
WASH STAGE
INDICATOR LIGHTS 
= main wash
= rinse 
= spin 
						

							34MNPT
LUZES DAS TECLAS   Estes indicadores luminosos
acendem-se sempre que os
botões a que estão associados
são premidos.
Se for seleccionada uma opção
que não é compatível com o
programa seleccionado, o
indicador luminoso do botão da
opção em causa pisca e depois
apaga-se.PROGRAMA SELECTOR COM A
POSIÇÃO OFF.ROTAÇÃO EM AMBAS AS
DIRECÇÕES.
QUANDO O SELECTOR
DE PROGRAMAS ESTÁ
NA POSIÇÃO DE UM
PROGRAMA O
INDICADOR LUMINOSO
DA VELOCIDADE  DE
CENTRIFUGAÇÃO IRÁ
ACENDER.
N.B. PARA DESLIGAR A
MÁQUINA , COLOQUE O
SELECTOR DE
PROGRAMAS NA
POSIÇÃO OFF
(DESLIGAR).Pressione a tecla
“Start/Pause”para iniciar o
ciclo seleccionado.
O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.
No fim do programa desligue
a máquina de lavar rodando
o selector para a posição
“OFF”.NOTA:
O SELECTOR DE
PROGRAMAS DEVERÁ SER
DODADO ATÉ À POSIÇÃO
“OFF” NO FIM DE CADA
CICLO DE LAVAGEM OU
QUANDO RECOMEÇAR
UM OUTRO CICLO, OU
OUTRO PROGRAMA.EL
K
 
 
 
K
	%6 
 	 
	 
	 	 
 	.

 
	  


 
  
 
 	
 
	 

 , 		
 
  

 	 

 
	  

.*-#
						

							35INDICADORES LUMINOSOS
TECLAS
Se encienden cuando son
pulsadas las teclas
respectivas.
En caso de que se haya
seleccionado una opción
no compatible con el
programa elegido, la luz del
botón primero parpadeará
y después se apagará.
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS CON
POSICIÓN DE “OFF”EL MANDO PUEDE
GIRAR EN AMBOS
SENTIDOS.
CUANDO SE
SELECCIONA UN
PROGRAMA, DESPUÉS
DE ALGUNOS
SEGUNDOS, SE
ENCIENDE UN
INDICADOR
CORRESPONDIENTE AL
CENTRIFUGADO.
PARA APAGAR LA
SEÑAL LUMINOSA GIRE
EL PROGRAMADOR A
LA POSICICIÓN OFF.Accionar la tecla
“START/PAUSA para iniciar la
fase de lavado.
El ciclo de lavado se
completará con el mando
selector de programas
colocado sobre el programa
seleccionado hasta el final
del ciclo de lavado.
Al final del ciclo de lavado,
apague la lavadora
llevando el mando selector
de programas a la posición
“OFF”.NOTA:
SE DEBE LLEVAR SIEMPRE
EL MANDO SELECTOR
DE PROGRAMAS A LA
POSICIÓN OFF AL
FINAL DEL CICLO DE
LAVADO Y ANTES  DE
SELECCIONAR UNO
NUEVO.ESSL
KONTROLNE LUâKE ZA
POSAMEZNE OPCIJE
Osvetlijo se, ko pritisnete na
katero od tipk.
âe izberete opcijo, ki ni na
voljo v kombinaciji z izbranim
programom, kontrolna luãka
tipke najprej utripa, nato pa
ugasne.
GUMB PROGRAMATORJA ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV IN
OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)GUMB SE VRTI V OBE
SMERI. KO OBRNETE
STIKALO ZA IZBIRANJE
PROGRAMOV, SE
OSVETLIJO INDIKATORJI
HITROSTI OÎEMANJA.
OPOMBA: KO ÎELITE
IZKLOPITI STROJ,
OBRNITE STIKALO ZA
IZBIRANJE PROGRAMOV
V IZKLOPLJENI POLOÎAJ
(OFF).Stroj zaÏenete s pritiskom na
tipko Start/pavza.
Med potekom programa
gumb programatorja miruje
(se ne obraãa).
Stroj izklopite tako, da
obrnete gumb
programatorja na OFF.OPOMBA:
GUMB
PROGRAMATORJA
MORATE OBRNITI NA
OFF PO ZAKLJUâENEM
PROGRAMU PRANJA
OZ. âE ÎELITE IZBRATI IN
ZAGNATI NOVI
PROGRAM.EN
BUTTONS INDICATOR LIGHT
These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION 
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
WHEN THE
PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED A
SPIN INDICATOR LIGHTS
WILL GO ON.
N.B. TO SWITCH OFF THE
MACHINE, TURN THE
PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION.Press the Start/Pause
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED. 
						

							3690°
60°
40°
30°
50°
40°
30°
30°
30°
-
-
30°
30°
40°21●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●
●●
●●
●●6
6
6
6
3
3
3
2
1
-
-
1
2
37
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2
1
-
-
1
2
38
8
8
8
4
4
4
2,5
2
-
-
1,5
2,5
3EL#!! 

!//
K 73
.
(°C)8 -9/!!-

, 
-

,  -9/!!,-8!
	

 	
4, 
	

 
	#,0 -!8!-9/!!+ (
)
4
#& 
#&
+ 
 3:
.
*#11#& &IMAX
)
(kg)*# 
#*#K*20°●●
68
7****-, 1 *+*-,&
7
/1
7
/1
7
/1
7
/1
,7&
/1
,1
,7&
1 *,
*-
						

							37! !
!!,0/ != !->  /*)
	 #	  	
( ,  
 	 	 	 	 (		
	  	 		()**  2J63J  44K)JIH 10IH  ) *H 6^3D  ))  . 1015/2010    
1061/2010
2J63J 3D 44K)J  	  60°C
2J63J 3D 44K)J  	  40°C
* 	 	  

	   	    
 
(    

 	  	

	 	  	  
(   
 	 # 	

 

  
 .
* 	 	 #(  	 (	
  
 	 
 	 #  	
 #  
		
  	  ,	 
  	(
	
   
 
	 
 	 
 . 
O 
 	#( 	%	 
	
 	  	 	#( 	%	   	 	

( 
 	 	)   	 
  	 	%	,  
 	  
 	 .
6 	
 	 	%	  ( 	 	 	

	 	%  # 
 	 	
 

 	

  	 	
	
  
  	.59’
30’
14’&EcoMix
20°90° + Pre
50°
40°
30°30° 30°30°60°C40°COFF 
						

							3890°
60°
40°
30°
50°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
40°21●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●CAPÍTULO 7PTTABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEMTEMPE-
RATURA
°CTecidos resistentesAlgodão, linho
Algodão,
tecidos mistosTecidos mistos esintéticosSintéticos (nylon, perlon)
mistos de algodão
Mistos, sintéticos,
delicadosTECIDOS MUITO DELICADOSLàs Sintéticos (dralon, acrílìco, trevira)COLOCAÇÃO DODETERGENTE NA GAVETASELECTOR DE
PROGRAMAS:PROGRAMA PARAQUANTIDA-DE
MÁXIMA DE
ROUPA
kg*
Especiais6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
2
37
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2
1
1
2
38
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
2,5
3Brancos com pré
lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Camisas
Tecidos delicados
Lãs "laváveis à
máquina"
Lavagem à mão
EnxaguamentosCentrifugação /
Despejo simples da
água
Tecidos mistos e
resistentes
Tecidos mistos e
resistentes
Tecidos resistentesEcoMix 20°**
**-
-
● -
--
--
-20°●●
68
7 
						

							39Observações importantes
*)
Capacitade máxima de roupa seca, de acordo com o modelo usado (verifique a
placa de identificação** PROGRAMAS DE ALGODÕES STANDARD EM CONFORMIDADE COM (EU) Nº 1015/2010 E 
Nº 1061/2010
PROGRAMA DE ALGODÃO COM TEMPERATURA A 60ºC
PROGRAMA DE ALGODÃO COM TEMPERATURA A 40ºC
Estes programas são adequados para lavar roupas em algodão com sujidade normal, são
os programas mais eficientes em termos de consumos de energia e água para a lavagem
de roupas em algodão.
Estes programas foram desenvolvidos para serem compatíveis com a temperatura na
etiqueta de lavagem de roupas, e a temperatura da água pode diferir ligeiramente da
temperatura declarada do ciclo.Em todos os programas, é possível regular a velocidade da centrifugação de
acordo com as recomendações de lavagem indicadas na roupa. Se a etiqueta
não trouxer qualquer indicação, pode usar-se a centrifugação à velocidade
máxima prevista pelo programa.59’
30’
14’&EcoMix
20°90° + Pre
50°
40°
30°30° 30°30°60°C40°COFF 
						

							4090°
60°
40°
30°
50°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
40°21●● ●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●
●●CAPITOLO 7ESTEMP.°CTABLA DE PROGRAMASTejidos resistentesAlgodón, lino, cáñamo
Algodón, mixtosTejidos mixtos ysintéticosSintéticos (Rayon,
Acrilicos)
Mixtos, sintéticos
delicadosTejidos muydelicadosRopa de lana
Sintéticos (Rayon,
Acrilicos)CARGA
DETERGENTE PROGRAMA PARA:
SpecialiCARGA
MAX
kg *LLEVE EL
PUNTERO DEL
MANDO SELECTOR
DE PROGRAMAS
SOBRE:6
6
6
6
3
3
3
2
1
1
2
37
7
7
7
3,5
3,5
3,5
2
1
1
2
38
8
8
8
4
4
4
2,5
2
1,5
2,5
3-
-
● -
--
--
-20°●●
68
7Blanco
con prelavado
Colores resistentes
Colores resistentes
Colores delicados
Colores resistentes
Colores delicados
Camisas
Delicados
Lana lavable en
lavadora
Lavado a mano
Aclarados Centrifugado
enérgetico/
Sólo vaciado
Tejidos
resistentes/
mixtos
Tejidos
resistentes/
mixtos
Tejidos resistentesEcoMix 20°**
**