Frigidaire Glvc 25 Vbeb User Guide

							
  
Waterfilter 
De waterfilter bevindt zich bovenaan het koelgedeelte, naast het paneel 
voor elektronische regeling. In het vorige hoofdstuk van deze 
handleiding vindt u nadere informatie over het tijdstip voor vervanging 
van de filter. 
Luchtfilter (bepaalde modellen) 
De luchtfilter bevindt zich in de achterhoek boven in het koelgedeelte. In 
het vorige hoofdstuk van deze handleiding vindt u nadere informatie 
over het tijdstip voor vervanging van de filter. 
Vervanging van de luchtfilter 
In gewone omstandigheden dient u de luchtfilter om de zes maanden te 
vervangen voor optimale filtering van geurtjes in de koelkast. 
Afhankelijk van de soorten en hoeveelheden levensmiddelen die u 
gewoonlijk in uw koelkast bewaart, kan deze periode anders zijn. 
Vervanging van de luchtfilter: 
1 Druk op het plastic bellenlipje aan de zijkant van de ombouw rond 
de luchtfilter. De scharnierende onderste helft valt open. 
 Druk het lipje in om de filterbedekking los te maken. 
Luchtfilter   
2 Haal de oude filter uit en gooi weg. 
3 Haal de nieuwe filter uit de verpakking en plaats deze in de 
scharnierende onderste helft van de ombouw. 
4 Druk de scharnierende onderste helft omhoog, zodat het lipje in 
gesloten positie klikt. 
5 Houd de knop Filterreset op het elektronisch regelpaneel 
gedurende 3 seconden ingedrukt. De status is opnieuw ingesteld 
zodra het lampje Filter OK brandt. 
6 Houd de knop Filterreset opnieuw gedurende 3 seconden 
ingedrukt om het filterstatussysteem uit te schakelen. 
 
N.B. 
Het elektronische bedieningspaneel bovenaan het koelgedeelte 
heeft regelknoppen voor bewaking van de status van de luchtfilter. 
In het vorige hoofdstuk vindt u meer informatie over deze 
regelknoppen. 
Vervanging van de waterfilter 
In gewone omstandigheden dient u de waterfilter om de zes tot negen 
maanden te vervangen om de kwaliteit van het water zo goed mogelijk 
te houden. Het lampje Filterstatus op het bedieningspaneel van de 
dispenser waarschuwt u om de filter te vervangen, nadat 1514 liter 
water door het systeem is gestroomd. Vervang de filter alvorens de 
koel-/vrieskast opnieuw te installeren, wanneer u, bijvoorbeeld vanwege 
een verhuizing, deze gedurende een langere periode niet hebt gebruikt.  
Meer info over uw geavanceerde waterfilter  
De ijs- en waterfilter zijn getest en geattesteerd 
door NSF International, de in de Verenigde Staten 
erkende keuringsorganisatie zonder winstgevend 
doel voor de openbare gezondheid. Het 
filtersysteem is getest en geattesteerd volgens de 
ANSI/NSF-normen 42 en 53. Op het informatieblad over werking 
en resultaten dat met uw product is geleverd, vindt u gedetailleerde 
specificaties.  
 
Dit systeem mag niet worden gebruikt met microbiologisch onveilig 
water of met water van onbekende kwaliteit, zonder het grondig te 
hebben ontsmet voor- of nadat het door het filteringssysteem stroomt.  
Vervanging van de waterfilter:  
U hoeft de watertoevoer niet af te sluiten om de filter te vervangen. 
Houd een doek klaar om kleine hoeveelheden water tijdens de 
vervanging van de filter af te drogen. Onderaan de ombouw van de filter 
zitten twee afwateringsgaatjes. U moet daarom alle voedsel van de 
bovenste legplank verwijderen. 
1 Plaats de schakelaar voor de ijsmachine op uit (op pagina 10 
vindt u meer informatie over het uitschakelen van de ijsmachine). 
2 Druk op de knop om de filter vrij te maken rechts van het 
filterelement. 
 
 Uitschuiven om te verwijderen Filterelement 
 Druk op  de knop om vrij te maken  
 
Indrukken en klikken voor plaatsing 
  
3 Schuif het oude filterelement recht vooruit uit de ombouw en gooi 
weg. 
4 Haal het nieuwe filterelement uit de verpakking en schuif 
voorzichtig in de filterombouw tot aan de klikverbinding achteraan 
de ombouw. 
5 Druk hard totdat het waterelement vast klikt. Indien het 
filterelement goed zit, zal de voorkant in lijn liggen met de knop om 
de filter vrij te maken. 
6 Plaats de schakelaar voor de ijsmachine op aan (zie pagina 119 
voor meer informatie over het inschakelen van de ijsmachine). 
7 Druk een glas tegen de waterdispenser en controleer op lekkage 
in de filterombouw. Gesputter en gepruttel terwijl het systeem de 
lucht uit het dispensersysteem drijft, zijn niet ongewoon. 
8 Nadat u één glas water hebt gevuld, blijft u het systeem 
gedurende ongeveer drie minuten spoelen. 
9 Houd de knop Filterreset op het regelpaneel van de ijs- en 
waterdispenser gedurende 3 seconden ingedrukt. Het lampje 
knippert rood, oranje en groen om aan te duiden dat de filterstatus 
opnieuw is ingesteld. 
 
121 
 
						

							
  
N.B. 
De O-ringen op een nieuwe waterfilter zijn gesmeerd. Verwijder dit 
smeermiddel niet, zodat de ringen voor een goede dichting kunnen 
zorgen. 
       
Betekenis van eventuele 
geluiden 
Wellicht zult u in uw nieuwe, zeer efficiënte koel-/vrieskast geluiden 
horen waarmee u niet bent vertrouwd. Deze geluiden wijzen meestal op 
een goede werking van uw koel-/vrieskast. Bepaalde vloeren, muren en 
keukenkasten verhevigen deze geluiden.  
  
De onderstaande lijst is een lijst van de belangrijkste componenten in 
uw koel-/vrieskast en de geluiden die ze kunnen maken: 
A Verdamper 
 De koeling door de verdamper kan een kokend of klaterend geluid 
geven. 
B Verdampingsventilator 
 Mogelijk hoort u het geluid van de lucht die door de 
verdampingsventilator doorheen de koelkast wordt gedwongen. 
C Ontdooier 
 Tijdens ontdooicycli kan het water dat op de verwarmer drupt, een 
fluitend of sissend geluid geven. Na het ontdooien kunt u een 
ploffend geluid horen. 
Belangrijk 
Tijdens een automatische ontvriescyclus zult u gewoonlijk een 
rode gloed zien in de ventilatie achteraan het vriesgedeelte.   
D Automatische ijsmachine 
 Tijdens de ijsproductie zult u de ijsblokjes in de ijsbak horen 
vallen. 
E Kouderegeling en automatische ontdooiregeling 
 Deze onderdelen kunnen een knappend of klikkend geluid geven 
wanneer het koelsysteem wordt in- en uitgeschakeld. 
F Condensatieventilator 
 Mogelijk hoort u het geluid van de lucht die door de condensor 
wordt gedwongen. 
G Compressor 
 De moderne, zeer efficiënte compressoren werken veel sneller 
dan in het verleden. De compressor kan een hoog zoem- of 
pulserend geluid geven. 
H Waterkraan  
 De klep geeft een zoemend geluid telkens als de kraan wordt 
geopend om de ijsmachine te vullen. 
I Afvoerschaal (niet verwijderbaar) 
 U kunt tijdens een ontdooicyclus water in de afvoerschaal horen 
druppelen. 
J Condensor 
 De luchtdoorvoer kan kleine geluiden geven. 
K Demper met motor 
 De demper kan een licht zoemend geluid geven tijdens de 
werking. 
 
N.B. 
Energie-efficiënt schuim in uw koelkast is geen gezonde isolatie. 
      
Onderhoud en reiniging 
Bescherming van uw investering 
Door uw koelkast schoon te houden wordt het uiterlijk bewaard en 
ontstaan er geen geurtjes. Veeg onmiddellijk gemorste levensmiddelen 
schoon en reinig de vries- en koelgedeelten ten minste tweemaal per 
jaar. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen tijdens het 
schoonmaken: 
• Gebruik nooit en op geen enkel oppervlak metalen sponsjes, 
schuurborstels, schurende reinigingsmiddelen of sterke alkalische 
oplossingen.  
• Was de verwijderbare onderdelen niet in de vaatwasmachine.  
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u begint schoon 
te maken. 
 
122 
 
						

							
  
N.B. 
Wanneer u de temperatuur instelt om de koeling uit te schakelen, 
blijft er stroom staan op de lampjes en de elektrische componenten 
totdat u de stekker uit het stopcontact trekt.   
 
• Verwijder kleeflabels handmatig. Gebruik geen scheermesjes of 
andere scherpe voorwerpen die krassen kunnen laten op het 
oppervlak van uw toestel.  
• Verwijder het plaatje met het serienummer niet. 
 
 Opgelet 
• Trek de koel-/vrieskast recht vooruit uit om te verplaatsen. Uw 
vloer kan worden beschadigd, wanneer u de koel-/vrieskast 
heen en weer verschuift.  Let goed op dat u de koel-/vrieskast 
niet uit de loodgieterij trekt. 
• Vochtige voorwerpen kleven op koude metalen oppervlakken. 
Raak geen gekoelde oppervlakken met natte of vochtige 
handen aan.  
Belangrijk 
Draineer de watertoevoer helemaal, indien u de koelkast in 
vriestemperatuur opslaat of verhuist. Indien u dit niet doet, kan er 
waterlekkage ontstaan wanneer u de koelkast opnieuw in gebruik 
neemt. Neem contact op met de onderhoudsdienst om dit te doen. 
Tips voor onderhoud en reiniging 
Onderdeel Reinigingsmiddelen Tips en voorzorgsmaatregelen 
Binnen in de koel-/vries-
kast en in 
de deuren 
• Water en zeep 
• Zuiveringszout en 
water 
• Gebruik 2 soeplepels zuiveringszout in 1 l lauw water.  
• Wring overtollig water uit de spons 
of doek alvorens u rond een regelknop, lamp of een ander 
elektrisch onderdeel schoonmaakt.
Pakking in de 
deuren 
• Water en zeep • Wrijf de pakking met een schone, 
zachte doek af. 
Laden en bakjes • Water en zeep • Reinig kanalen in laden met een zachte doek. 
• Was de verwijderbare onderdelen 
(bakjes, laden etc.) niet in de vaatwasmachine. 
Glazen 
legplanken 
• Water en zeep 
• Glasreinigingsmiddel 
• Zachte sprays 
• Laat het glas tot kamertemperatuur 
opwarmen alvorens in lauw water 
te dompelen. 
Rooster onderaan • Water en zeep 
• Zachte sprays 
• Bevestiging met 
stofzuiger 
• Verwijder het stof vooraan de rooster met een stofzuiger.  
• Verwijder de rooster onderaan (zie 
de installatie-instructies).  
• Stofzuig de achterkant en wrijf af 
met een doek of spons gedrenkt in 
zeepsop. Spoel af en droog. 
Onderdeel Reinigingsmiddelen Tips en voorzorgsmaatregelen 
Buitenkant en 
hendels 
• Water en zeep 
• Een niet-schurend reinigingsmiddel voor 
glas 
• Gebruik geen sterke 
reinigingsmiddelen, ammoniak of alcohol om de hendels te reinigen. 
• Gebruik een zachte doek om 
gladde hendels schoon te maken.  
• Gebruik geen droge doek om 
gladde hendels schoon te maken. 
Buitenkant en 
hendels (modellen in 
roestvrij 
staal) 
• Water en zeep 
• Ammoniak 
• Reinigingsmiddelen 
voor roestvrij staal 
• Reinig de roestvrij stalen voorzijde 
en hendels met niet-schurend zeepwater en een zachte 
keukendoek. Spoel af met schoon 
water en wrijf schoon met een zachte doek. 
• Verwijder hardnekkige plekken met 
in een ammoniak gedrenkte papieren handdoek en spoel af. 
Gebruik niet-schurende 
reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. Zij zijn verkrijgbaar in de 
meeste doe-het-zelfzaken of de 
belangrijkste grootwarenhuizen. Volg altijd de instructies van de 
fabrikant.  
 N.B.   Altijd in de richting van de draad reinigen, vegen en afdrogen om 
krassen te voorkomen. 
• Was de rest van de kast met warm water en een zacht vloeibaar 
reinigingsmiddel. Spoel goed af en 
droog met een schone, zachte doek. 
 
Vervanging van de lampen 
In het koel- en het vriesgedeelte van uw koel-/vrieskast zitten lampjes 
die nu en dan zullen moeten worden vervangen. Rond sommige 
lampjes is een bedekking geplaatst die u moet verwijderen alvorens de 
lampjes worden vervangen. Gebruik altijd lampjes voor 
huishoudapparatuur.  
 
 Opgelet 
Draag handschoenen wanneer u de lampjes vervangt om 
snijwonden te voorkomen. 
 
Vervanging van de lampjes: 
1 Trek de stekker van de koel-/vrieskast uit het stopcontact. 
2 Draag handschoenen ter bescherming tegen eventueel gebroken 
glas. 
3 Vervang de bedekking rond de lamp, indien nodig. 
4 Schroef los en vervang het lampje door een speciaal voor 
huishoudapparatuur bestemd lampje van hetzelfde type en met 
dezelfde stroomsterkte (gewoonlijk 40 watt). 
5 Plaats de eventuele bedekking rond de lamp terug. 
6 Steek de stekker van de koel-/vrieskast in het stopcontact. 
123 
 
						

							
  
Reperimento delle 
informazioni 
Leggere e conservare il presente manuale 
Il presente Manuale duso e manutenzione è parte dellimpegno da noi 
preso nei confronti del cliente in termini di soddisfazione e qualità del 
prodotto per tutta la durata del nuovo frigorifero. Consideriamo questo 
acquisto come linizio di un lungo rapporto e, per garantirne la 
continuazione, invitiamo lacquirente a utilizzare questa pagina per 
prendere nota delle informazioni sul prodotto. 
Prendere nota per un rapido riferimento 
 
Data di acquisto  
Numero del modello  
Numero di serie   
Nota 
La registrazione del prodotto accresce le nostre possibilità di 
servire meglio lutente. Per effettuare la registrazione, spedire la 
Cartolina di registrazione del prodotto. 
                                     
© 2004 Electrolux Home Products 
Tutti i diritti riservati Stampato negli Stati Uniti 
Sicurezza 
Importanti istruzioni per la sicurezza 
 
 Avviso 
Leggere bene tutte le istruzioni di sicurezza prima di 
utilizzare il nuovo frigorifero. 
Sicurezza generale 
• Non conservare o utilizzare benzina, o altre sostanze liquide 
infiammabili, vicino al frigorifero o ad altri elettrodomestici. Leggere 
attentamente le etichette dei prodotti per avvertenze in merito 
allinfiammabilità e altri pericoli. 
• Non far funzionare il frigorifero in presenza di vapori esplosivi. 
• Evitare il contatto con le parti in movimento del dispositivo 
automatico di produzione del ghiaccio. 
• Rimuovere tutte le graffette dal cartone dell’imballaggio. Le 
graffette possono provocare incisioni e anche rovinare 
irrimediabilmente le rifiniture nel caso venissero a contatto con altri 
elettrodomestici o mobili. 
Sicurezza dei bambini 
Materiali da imballaggio: 
• I cartoni da imballaggio ricoperti con tappeti, copriletti, sacchetti o 
pellicole di plastica possono diventare vere e proprie camere a 
tenuta stagna e provocare rapidamente il soffocamento. 
• Distruggere o riciclare il cartone di imballaggio del prodotto, i 
sacchetti di plastica o altro materiale da imballaggio subito dopo 
aver rimosso il frigorifero. I bambini non dovrebbero mai giocare 
con questi oggetti. 
• Soffocamento e intrappolamento dei bambini: 
• Questi problemi non sono limitati al passato. I frigoriferi e i 
congelatori abbandonati o lasciati incustoditi temporaneamente 
(anche solo per poche ore) possono essere pericolosi.  
Informazioni relative alla corrente elettrica 
 
 Avviso 
Perché i meccanismi di sicurezza del frigorifero funzionino 
correttamente, è necessario seguire attentamente queste 
direttive. 
• Se il cavo della corrente elettrica è danneggiato, per evitare rischi 
farlo sostituire da un tecnico o dal centro assistenza o da altra 
persona qualificata. 
• Mai togliere la spina del frigorifero tirando il cavo di alimentazione. 
Impugnare sempre saldamente la spina ed estrarla dalla presa 
tirando diritto per evitare di danneggiare il cavo della corrente 
elettrica. 
• Per evitare scosse elettriche, staccare il frigorifero dalla presa di 
corrente prima di pulirlo o sostituire una lampadina. 
124 
 
						

							
  
• Variazioni di tensione superiori al 10% potrebbero compromettere 
le prestazioni del frigorifero. L’utilizzo del frigorifero con una 
tensione insufficiente può danneggiare il compressore. Questo tipo 
di danno non è coperto da garanzia. 
• Non collegare lunità a una presa di corrente controllata da un 
interruttore a parete per evitare che il frigorifero venga spento 
accidentalmente.  
Importante 
Per togliere la corrente elettrica al frigorifero, staccare il cavo di 
alimentazione dalla presa a muro. 
   
Installazione 
Posizione 
• Scegliere un luogo vicino a una presa elettrica con messa a terra. 
Non utilizzare una prolunga o un riduttore. 
• Se possibile, sistemare il frigorifero lontano dalla luce diretta del 
sole, dalla lavastoviglie o altre fonti di calore. 
• Il frigorifero deve essere installato su un pavimento livellato e 
robusto a sufficienza per sopportarne il peso a pieno carico. 
• Nei modelli dotati di dispositivo automatico di produzione del 
ghiaccio, valutare la possibilità di collegamento all’impianto 
dell’acqua. 
Installazione 
 
 Attenzione 
Non installare il frigorifero in ambienti dove la temperatura può 
scendere sotto i 13 °C o salire sopra i 43 °C, in quanto il 
compressore potrebbe non essere in grado di mantenere le 
temperature appropriate allinterno del frigorifero. Non bloccare la 
griglia esterna inferiore sulla parte anteriore del frigorifero. Per un 
corretto funzionamento del frigorifero, è essenziale che vi sia 
sufficiente circolazione di aria. 
Misure per linstallazione 
Prevedere lo spazio riportato di seguito per facilitare linstallazione e le 
connessioni dei fili elettrici e delle tubazioni: 
Lati e parte superiore 10 mm 
Parte posteriore 25 mm 
Apertura della porta 
Il frigorifero dovrebbe essere posizionato in modo da consentire un 
agevole accesso ai ripiani e ai contenitori quando si voglia spostare il 
cibo. Per un miglior utilizzo dei cassetti e delle vaschette del 
congelatore, il frigorifero dovrebbe essere collocato in modo che sia la 
porta del frigorifero che quella del congelatore possano essere aperte 
completamente. 
Nota 
Se il frigorifero viene posizionato con il lato delle cerniere delle 
porte contro una parete, potrebbe essere necessario lasciare più 
spazio in modo da poter aprire agevolmente le porte. 
Rimozione e riposizionamento della griglia esterna 
inferiore 
Per rimuovere la griglia esterna inferiore: 
1 Aprire le porte degli scomparti frigorifero e congelatore. 
2 Rimuovere la vite da ciascun lato della griglia. 
3 Tirare la griglia in avanti e sollevarla per estrarla. 
Ripetere queste istruzioni in ordine inverso per riposizionare la griglia 
esterna inferiore. 
Livellamento 
Tutte e quattro gli angoli del frigorifero devono poggiare ben fermi su un 
pavimento solido. Il frigorifero è dotato di piedini frontali regolabili per 
aiutare a trovare il corretto livellamento. Per assicurare una corretta 
chiusura e tenuta ermetica della porta, il frigorifero dovrebbe essere 
inclinato all’indietro di 6 mm. 
Per livellare il frigorifero: 
1 Rimuovere la griglia esterna inferiore del frigorifero (vedere sopra) 
per poter accedere ai piedini frontali. 
2 Regolare i piedini ruotando il dado di regolazione con una chiave 
inglese o con un cacciavite a testa piatta sino a che il frigorifero non 
è a livello e stabile. 
3 Verificare che entrambe le porte chiudano ermeticamente su tutti i 
lati. 
4 Riposizionare la griglia esterna inferiore del frigorifero. 
Suggerimenti 
• Se la porta del congelatore è più alta di quella del frigorifero, alzare 
l’angolo destro e/o abbassare l’angolo sinistro sino ad allineare le 
porte con la parte superiore del frigorifero. 
• Se la porta del frigorifero è più alta di quella del congelatore, alzare 
l’angolo sinistro e/o abbassare l’angolo destro sino ad allineare le 
porte con la parte superiore del frigorifero.     
Rimozione delle porte 
Se il frigorifero non riesce a passare dalla porta di ingresso della 
stanza, è possibile ridurne le dimensioni rimuovendo le sue porte. 
Verificare, innanzi tutto, la misura dellingresso. 
Attrezzi necessari 
Sono necessari gli attrezzi riportati di seguito: 
• Cacciavite a croce 
• Serie di chiavi a tubo o chiave inglese regolabile 
125 
 
						

							
  
Per preparare la rimozione delle porte: 
1 Assicurarsi che il cavo della corrente elettrica sia staccato dalla 
presa a muro. 
2 Aprire entrambe le porte e rimuovere la griglia esterna inferiore. 
3 Rimuovere i cibi conservati nei ripiani delle porte. 
4 Chiudere le porte. 
Per rimuovere la copertura superiore delle cerniere: 
A seconda del modello, seguire la procedura appropriata di seguito 
descritta. 
Copertura delle cerniere grande 
1 Rimuovere le tre viti dalla copertura delle cerniere superiori delle 
porte. 
2 Tirare la griglia in avanti e sollevarla per estrarla. 
 Viti di fissaggio della protezione 
Protezione delle cerniere 
  
Coperture delle cerniere piccole 
Rimuovere la vite della copertura e la copertura stessa dalla cerniera 
superiore di entrambe le porte del frigorifero. 
 
Per rimuovere la porta del frigorifero: 
1 Contornare leggermente la cerniera superiore della porta con una 
matita, in modo da facilitarne la reinstallazione. 
2 Rimuovere le due viti dalla cerniera superiore. Sollevare la porta 
dalla cerniera inferiore e porla da parte. 
3 Rimuovere le tre viti e la cerniera inferiore, se è necessario.  
Per rimontare la porta del frigorifero, invertire i passaggi suddetti. Dopo 
aver montato entrambe le porte, rimontare anche la copertura della 
cerniera superiore. 
 
Gruppo della cerniera inferiore  
Viti 
Porta 
 
Per rimuovere la porta del congelatore: 
1 Scollegare il connettore del cavo multifilo situato sopra la cerniera 
superiore. Tenere saldamente il connettore per entrambi i lati e 
tirare. 
2 Contornare leggermente la cerniera superiore della porta con una 
matita, in modo da facilitarne la reinstallazione. 
3 Scollegare il tubo dellacqua dal connettore situato sotto la porta del 
congelatore. Il connettore si stacca premendo il manicotto esterno 
verso linterno. 
 
Gruppo della cerniera 
Porta
  Tubo dell’acqua 
Viti 
PER SCOLLEGARE1  Premere il manicotto più esterno verso il connettore
2 Tirare per rimuovere il tubo 
PER COLLEGAREInserire il tubo e spingere finché il segno non raggiunge la faccia del connettore 
  
 
4 Rimuovere le viti dalla cerniera superiore. Lasciare il cavo all’interno 
della cerniera. Non togliere la vite di messa a terra che collega il 
cavo alla cerniera. Estrarre la porta dalla cerniera inferiore. 
 
 Vite di messa a terra 
 
   Viti della cerniera  Cerniera superiore
  Cavo multi-filo 
  
5 Rimuovere le tre viti e la cerniera inferiore, se è necessario. 
6 Riporre la porta su un lato per evitare di danneggiare il tubo 
dellacqua che parte dalla cerniera inferiore. 
 
Per rimontare la porta del congelatore, invertire i passaggi suddetti. 
Dopo aver montato entrambe le porte, rimontare anche la copertura 
della cerniera superiore. 
   
126 
 
						

							
  
Connessione allalimentazione 
dellacqua 
Informazioni sullalimentazione dellacqua 
Lerogatore automatico di ghiaccio e acqua sul frigorifero richiede una 
alimentazione fissa dellacqua per poter funzionare correttamente. 
Durante linstallazione, lutente (o il tecnico) dovrà collegare un tubo in 
rame dalla rete idrica domestica all’elettrovalvola posta sulla parte 
posteriore del frigorifero. 
 Attenzione 
Per evitare danni a cose o persone: 
• Utilizzare tubi in rame per la linea di alimentazione dellacqua  
(i tubi in plastica sono più soggetti allusura). Il produttore non è 
responsabile per eventuali danni in presenza di tubi in plastica 
usati per la linea dellacqua. 
• Controllare che lalimentazione dellacqua sia conforme alle 
normative locali. 
• Per un corretto funzionamento dellerogatore, la pressione 
dellalimentazione dellacqua dovrebbe essere compresa tra 1,4 
e 6,9 bar. Una pressione in eccesso potrebbe provocare il 
malfunzionamento del filtro dellacqua. 
Sono necessari: 
• Accesso a una linea di acqua fredda con pressione pari a 1,4 - 
6,9 bar. 
• Il kit per il collegamento dellacqua fornito con il frigorifero e che 
comprende tutto il materiale necessario allinstallazione 
dellalimentazione dellacqua, compreso un tubo in rame da 7,6 m. 
Per collegare lalimentazione dellacqua alla parte posteriore del 
frigorifero: 
1 Assicurarsi che il frigorifero non sia collegato alla corrente elettrica. 
2 Dopo il collegamento alla linea di alimentazione e lapertura della 
valvola di arresto, lasciare scorrere lacqua finché non diviene 
limpida, sistemando laltra estremità del tubo in rame in un lavandino 
o secchio. 
3 Svitare il cappuccio in plastica dall’elettrovalvola di ingresso 
dellacqua situata sulla parte posteriore del frigorifero. Gettare il 
cappuccio.  
4 Far scorrere il dado di compressione in ottone, quindi la boccola 
(manicotto) sul tubo in rame.  
5 Spingere il tubo in rame nell’elettrovalvola di ingresso dellacqua fino 
a quando si arresta (6,5 mm).  
6 Far scorrere la boccola (manicotto) nella valvola e stringere a mano 
il dado di compressione. Stringere di un altro mezzo giro con una 
chiave. Non stringere troppo.  
7 Fissare il tubo in rame al pannello posteriore del frigorifero con una 
vite e un morsetto in acciaio (vedere la figura).  
8 Avvolgere il tubo in rame in eccesso (circa 2½ giri) dietro il 
frigorifero, come mostrato in figura. Sistemare il tubo arrotolato in 
modo da evitare vibrazioni o usura contro le altre superfici.  
 Tubo dell’acqua in plastica collegato al tubo di riempimento del dispositivo per fabbricare il ghiaccio 
Morsetto in acciaio 
  Boccola (manicotto)Tubo dell’acqua in rame
Staffa di sostegno dell’elettrovalvola dell’acqua Immissione    nell’elettrovalvola Elettrovalvola dell’acqua 
Tubo dell’acqua in rame collegato all’impianto idraulico di casa 
(comprende un tubo arrotolato sufficientemente lungo per permettere di spostare il frigorifero per la pulizia) 
Dado di compressione in ottone 
  
9 Aprire la valvola di arresto dellalimentazione dellacqua e stringere 
eventuali giunti che perdono. 
Nota 
Dopo aver collegato lalimentazione dellacqua, vedere le 
informazioni contenute in questo manuale circa ladescamento di 
un sistema di alimentazione dellacqua vuoto. Leggere anche tutti 
gli argomenti nella sezione Erogatore automatico di ghiaccio e 
acqua per ulteriori informazioni sulle normali procedure di 
funzionamento. 
     
Controlli e impostazioni 
Prima dell’uso, portare il frigorifero alla temperatura 
di raffreddamento 
Per assicurare una efficace conservazione del cibo, lasciare in funzione 
il frigorifero e il congelatore con le porte chiuse per 8 - 12 ore prima di 
inserirvi gli alimenti. In questa fase di raffreddamento, non è necessario 
regolare i controlli che sono già stati impostati prima dell’uscita del 
frigorifero dalla fabbrica. 
Impostazione delle temperature di raffreddamento 
Il frigorifero è dotato di un avanzato sistema di controllo elettronico 
digitale. Il pannello di controllo del sistema è situato nella parte alta 
dello scomparto frigorifero.  
I due display digitali nella metà sinistra del pannello di controllo 
indicano le temperature attuali degli scomparti congelatore e 
frigorifero. 
Per innalzare o abbassare la temperatura, premere il pulsante con 
Freccia Su o Freccia Giù vicino al display. Alla prima pressione del 
pulsante, il display visualizza l’ultima impostazione inserita. Ogni 
ulteriore pressione del pulsante incrementa l’impostazione di un grado. 
127 
 
						

							
  
Il display indica momentaneamente la nuova impostazione, quindi 
ritorna alla temperatura corrente.  
Nota 
L’avanzato sistema di controllo elettronico del frigorifero include 
ulteriori modalità di display che i tecnici possono utilizzare per 
diagnosticare rapidamente i problemi di funzionamento. 
Scelta tra gradi Centigradi o Fahrenheit (a seconda 
dei modelli) 
A seconda dello standard di temperatura preferito, il pannello di 
controllo può essere impostato per visualizzare la temperatura in gradi 
centigradi o in gradi Fahrenheit. Per scegliere tra le due modalità, 
premere il pulsante Mode. 
Regolazioni della temperatura 
Trascorse 24 ore dall’accensione del frigorifero, è possibile regolare la 
temperatura come necessario. Le regolazioni devono essere ridotte e 
graduali, per consentire alle temperature di stabilizzarsi. Per le 
impostazioni della temperatura, fare riferimento alle linee guida di 
seguito riportate.  
Intervallo di controllo delle temperature 
  Congelatore  Frigorifero 
  °F °C  °F °C        
 Più caldo 6° -14°  47° 8° 
Meno freddo       
Impostazioni 
di fabbrica Punto medio 0° -18°  37° 3° 
Freddo       
 Più freddo -10° -23°  33° 1° 
       
Guida alla regolazione della temperatura  
Se lo scomparto frigorifero è troppo caldo  
Regolare il controllo del frigorifero di un grado più freddo premendo il pulsante Freccia Giù. 
   
Se lo scomparto frigorifero è troppo freddo  
Regolare il controllo del frigorifero di un grado più caldo premendo il pulsante Freccia Su. 
   
Se lo scomparto congelatore è troppo caldo  
Regolare il controllo del congelatore di un grado più freddo premendo il pulsante Freccia Giù. 
   
Se lo scomparto congelatore è troppo freddo  
Regolare il controllo del congelatore di un grado più caldo premendo il pulsante Freccia Su. 
 
Cosa fare se i display della temperatura 
lampeggiano 
Se i display delle temperature lampeggiano in modo continuo, potrebbe 
significare che il sistema di controllo ha rilevato un problema di 
prestazioni. Contattare il Servizio di Assistenza, che sarà in grado di 
interpretare il messaggio lampeggiante. 
Spie di monitoraggio del sistema (a seconda dei 
modelli) 
Il sistema di controllo elettronico verifica continuamente la temperatura 
del frigorifero e del congelatore, la perfetta chiusura delle porte e gli 
abbassamenti di tensione. Eventuali variazioni rispetto alle normali 
condizioni di funzionamento vengono comunicate con segnali audio e 
da quattro indicatori dello stato. 
Nota 
Ogni volta che si imposta il pannello di controllo, un breve segnale 
acustico indica il riconoscimento dellinput. 
Rispondere agli allarmi (segnali acustici e spie luminose) 
Il sistema di controllo del frigorifero può trasmettere le seguenti 
informazioni tramite segnali acustici e spie luminose di allarme. 
Allarme Spia Suono Condizione Come rispondere 
On (la spia è spenta)  Il sistema di allarme non è attivo quando gli scomparti congelatore e frigorifero si stanno raffreddando alle temperature impostate. 
Se gli scomparti congelatore e frigorifero non raggiungono le impostazioni di temperatura in tre ore, il sistema di controllo segnalerà probabilmente altre condizioni. Se il raffreddamento non si stabilizza alle impostazioni desiderate, chiamare l’Assistenza Tecnica.  
 Verde fisso  Il sistema di allarme è attivo. 
Non è necessaria una risposta. 
Porta aperta Verde lampeg- giante 9La porta dello scomparto congelatore o frigorifero è rimasta aperta per più di cinque minuti. 
Chiudere la porta per disattivare e resettare l’allarme. 
Temp. massima Giallo lampeg-giante 9 Lo scomparto congelatore o frigorifero è rimasto troppo caldo (oltre i 7,2°C) per più di un’ora. 
Premere il pulsante Alarm Reset per disattivare l’allarme. Se la temperatura non cambia, chiamare l’Assistenza Tecnica. 
Interru-zione di corrente 
Giallo lampeg-giante 
 Si è verificata un’interruzione della corrente elettrica. 
Premere il pulsante Alarm Reset per disattivare l’allarme, quindi premerlo di nuovo per resettarlo. Controllare se l’interruzione di corrente è durata così a lungo da incidere sulle temperature dei cibi. 
128 
 
						

							
  
Utilizzo del pulsante Alarm Reset 
È possibile disabilitare o attivare il sistema di allarme tenendo premuto 
il pulsante Alarm Reset per tre secondi. Utilizzarlo, per esempio, per 
disattivare i segnali acustici e/o le spie luminose lampeggianti.  
 Attenzione 
Il sistema di allarme non si resetta automaticamente togliendo e 
reinserendo la spina della corrente elettrica. Può essere riattivato 
solo premendo il pulsante Alarm Reset. 
 
Una volta disattivato il sistema di allarme, è necessario premere e 
tenere premuto il pulsante Alarm Reset per almeno tre secondi per 
resettare (attivare) il sistema di allarme. La spia luminosa On rimane 
spenta quando gli scomparti congelatore e frigorifero si raffreddano alle 
impostazioni di temperatura correnti. Raggiunta la temperatura fissata, 
la spia On diventa verde a indicare che il sistema di allarme è attivo. 
Controllare lo stato del filtro dellaria (a seconda dei 
modelli) 
Il filtro dellaria dello scomparto cibi freschi del frigorifero deve essere 
sostituito periodicamente. È possibile controllare se è necessario 
sostituirlo tenendo premuto il pulsante Filtro aria On/Off per tre secondi. 
Per controllare lo stato del filtro dellaria:  
1 Premere il pulsante Filtro aria On/Off. Viene così attivato un ciclo di 
test e si accende una delle tre spie di stato del filtro, a indicare una 
delle seguenti condizioni: 
Filter OK Il filtro dell’aria non deve essere sostituito. 
Order Filter Il filtro dell’aria è stato usato per l’80%. 
Ordinarne uno nuovo. 
Change Filter Il filtro dell’acqua è stato usato per il 100%. Sostituirlo subito.  
 
2 Premere il pulsante Filtro aria On/Off per disattivare la spia di stato. 
 
Nota 
Vedere la sezione appropriata di questo Manuale duso e 
manutenzione per istruzioni su come sostituire il filtro dellaria. 
Attivare e disattivare il sistema di raffreddamento 
È possibile disattivare il sistema di raffreddamento del frigorifero 
premendo il pulsante On/Off situato sul lato sinistro del pannello di 
controllo della temperatura.  
Per evitare di disattivare per errore il sistema di raffreddamento, il 
pulsante non funziona se non viene tenuto premuto per tre secondi.  
Una volta disabilitato il sistema di raffreddamento, la refrigerazione 
degli scomparti congelatore e frigorifero si interrompe. Per riattivare il 
sistema di raffreddamento, è necessario tenere premuto di nuovo il 
pulsante On/Off per almeno tre secondi. 
Importante 
Il pulsante On/Off controlla solo il sistema di raffreddamento del 
frigorifero. Le spie luminose e gli altri componenti elettrici sono 
ancora alimentati se non si stacca il cavo della corrente elettrica. 
       
Funzioni di conservazione 
 Attenzione 
Per evitare di ferirsi se il vetro si rompe, maneggiare con cura i 
ripiani in vetro temprato. 
Ripiani a sbalzo 
È possibile regolare facilmente le posizioni dei ripiani negli scomparti 
del congelatore e del frigorifero, secondo necessità. I ripiani sono dotati 
di sostegni, connessi a guide fessurate sulla parte posteriore di ogni 
scomparto. 
Per cambiare la posizione di un ripiano: 
1 Prima di regolare un ripiano, rimuovere tutto il cibo.  
2 Sollevare il bordo frontale. 
3 Estrarre il ripiano. 
4 Inserire i ganci del sostegno nelle fessure di supporto desiderate.  
5 Abbassare il ripiano e bloccarlo in posizione. 
 
SU
GIÙ
 
Caratteristiche dei ripiani 
Il frigorifero è dotato di ripiani in vetro, appositamente studiati per 
trattenere eventuali versamenti di cibo. Questi ripiani scorrono 
all’infuori per consentire un agevole accesso al cibo e una veloce 
pulizia. 
I ripiani scorrevoli possono essere estratti fino a quanto consentito 
dai fermi incorporati. Non possono essere separati dai propri 
sostegni di montaggio. 
129 
 
						

							
  
Cassetti 
Il frigorifero viene fornito con una serie di cassetti per la conservazione 
degli alimenti, posizionati solitamente nella parte inferiore dello 
scomparto cibi freschi.  
Cassetti per frutta e verdura 
Questi cassetti sono stati progettati per la conservazione di frutta, 
verdura e altri prodotti freschi. Prima di riporre i cibi in questi cassetti:  
• Lavarli con acqua pulita e sgocciolare lacqua in eccesso. 
• Riporre in un involucro i cibi con odore intenso o con un contenuto 
elevato di umidità. 
 
 
Umidità più alta Umidità più bassa  
Cassetti per frutta e verdura a umidità controllata 
I cassetti per frutta e verdura sono dotati di un controllo a scorrimento 
per regolare lumidità all’interno del cassetto.  
Questa funzione contribuisce ad allungare la durata di alcune verdure 
fresche che si conservano meglio in ambienti ad alta umidità.  
Nota 
Le verdure a foglie si conservano meglio quando il Controllo 
Umidità è impostato al livello Massimo o in un cassetto senza 
umidità controllata. In questo modo, laria in ingresso è mantenuta 
al minimo e viene mantenuto il contenuto massimo di umidità. 
Cassetto per la carne 
Alcuni modelli sono dotati di un cassetto in cui è possibile conservare 
dei pezzi di carne per brevi periodi. Questo cassetto è munito di un 
controllo a scorrimento per regolare la temperatura interna. 
La carne da conservare per più di due giorni dovrebbe essere 
surgelata. Se si utilizza questo cassetto per la conservazione di frutta o 
verdura, impostarlo a una temperatura più calda per evitare il 
congelamento. 
 Più freddo 
Meno freddo 
 
Porte 
Le porte degli scomparti del congelatore e dei cibi freschi sono dotate di 
un sistema di vaschette modulari. Tutte queste vaschette possono 
essere rimosse per la pulizia. Alcune hanno posizioni fisse, mentre altre 
possono essere regolate secondo le necessità. 
Le vaschette nella porta sono ideali per conservare vasetti, bottiglie, 
lattine e grandi contenitori per bevande. Consentono inoltre di scegliere 
velocemente i prodotti usati più spesso. 
Per cambiare la posizione di una vaschetta regolabile: 
1 Prima di regolare la posizione di una vaschetta, rimuovere tutto il 
cibo contenuto. 
2 Afferrare saldamente la vaschetta con entrambe le mani e sollevarla. 
3 Rimuovere la vaschetta. 
4 Inserire la vaschetta appena sopra alla posizione desiderata. 
5 Abbassare la vaschetta sui supporti fino a bloccarla in posizione. 
 
 
Vaschetta fissa nella porta 
 
 
Vaschetta nella porta regolabile
Vaschetta fissa nella porta   
  Estraibile 
 
Accessori 
Fermo per bottiglie alte 
Il fermo per bottiglie alte impedisce ai contenitori di una certa altezza 
nella vaschetta di rovesciarsi quando si apre o si chiude la porta. 
Per installarlo, far scattare le estremità del fermo sul bordo della parete 
del fermo stesso, come mostrato in figura. 
  
Rastrelliera per prodotti speciali 
Il disegno innovativo della rastrelliera per prodotti speciali consente di 
conservare una confezione da sei lattine, una bottiglia di vino, una 
bottiglia di bevande da due litri o un cartone di uova. Per montarla, far 
scorrere la rastrelliera per prodotti speciali sul lato sinistro di qualsiasi 
ripiano, come mostrato in figura. 
    
130