Frigidaire Glvc 25 Vbeb User Guide

							
  
2 Tirez le couvre-charnière vers l’avant et enlevez-le en soulevant. 
 Vis de couvre-charnière 
Couvre-charnière 
 
Petits couvre-charnières 
Enlevez la vis et le couvre-charnière supérieur des deux portes de 
réfrigérateur. 
 
Pour déposer la porte du réfrigérateur : 
1 A l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière 
supérieure de la porte. Ceci facilite la repose. 
2 Enlevez les deux vis de la charnière supérieure. Retirez la porte de 
la charnière puis mettez-la de côté. 
3 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la 
charnière même. 
Pour reposer la porte du réfrigérateur, suivez les étapes ci-dessus dans 
l’ordre inverse. Une fois les deux portes en place, remettez aussi le 
couvre-charnière supérieur.  
 
Ensemble  de charnière inférieure 
Vis 
Porte 
 
Pour déposer la porte du congélateur : 
1 Détachez le connecteur du câble à plusieurs conducteurs situé au-
dessus de la charnière supérieure. Maintenez fermement les deux 
côtés du connecteur et séparez-les. 
2 A l’aide d’un crayon, tracez légèrement le contour de la charnière 
supérieure de la porte. Ceci facilite la repose. 
3 Débranchez le tube d’alimentation en eau du raccord situé en 
dessous de la porte du congélateur. Le tube est libéré lorsque vous 
appuyez sur la collerette du raccord. 
 Porte
Tube d’alimen-tation  en eau 
VisEnsemble de charnière 
 
POUR DÉBRANCHER1 Appuyez sur la collerette extérieure vers le raccord 
2 Tirez sur le tube pour l’enlever
POUR BRANCHERInsérez le tube et poussez-le jusqu’à ce que la marque soit contre la face du raccord. 
 
4 Enlevez les vis de la charnière supérieure. Laissez le câble à 
plusieurs conducteurs à l’intérieur de la charnière. Ne dévissez pas 
le fil de mise à la terre qui relie le câble à la charnière. Soulevez la 
porte et enlevez-la de la charnière inférieure.  
 Vis de  charnière 
Charnière supérieure 
Câble à plusieurs conducteurs 
Vis de mise à la terre
 
5 Si nécessaire, enlevez les trois vis de la charnière inférieure et la 
charnière même. 
6 Posez la porte sur le côté pour éviter d’endommager le tube 
d’alimentation en eau dépassant de la charnière inférieure. 
Pour reposer la porte du congélateur, suivez les étapes ci-dessus dans 
l’ordre inverse. Une fois les deux portes en place, remettez aussi le 
couvre-charnière supérieur.      
Raccordement à l’alimentation 
en eau 
À propos de lalimentation en eau de votre réfrigérateur 
Le distributeur automatique d’eau et de glaçons de votre réfrigérateur 
nécessite une alimentation permanente en eau fonctionnant 
correctement. Pendant l’installation, vous (ou un réparateur 
professionnel) devez établir cette alimentation en eau en raccordant un 
tube de cuivre venant de votre système de distribution d’eau 
domestique et se terminant par une vanne à l’arrière de votre 
réfrigérateur. 
 Attention 
Pour éviter des dommages matériels : 
• Utilisez une conduite en cuivre pour l’alimentation en eau (un 
tube en plastique risque plus de fuir). Le fabricant n’est pas 
responsable des dommages si un tube en plastique est utilisé 
pour l’alimentation en eau. 
• Assurez-vous que l’alimentation en eau est conforme aux codes 
de plomberie locaux. 
• Pour que le distributeur fonctionne correctement, la pression de 
l’alimentation en eau doit être comprise entre 1,4 et 6,9 bars. 
Une pression excessive peut provoquer un mauvais 
fonctionnement du filtre à eau. 
31 
 
						

							
  
Vous aurez besoin de ceci : 
• Un accès à la canalisation d’eau froide d’une pression de 1,4-
6,9 bars. 
• L’ensemble de raccords inclus avec votre réfrigérateur qui fournit 
tous les matériaux nécessaires pour l’installation de la conduite 
d’eau, y compris 7,6 m de conduite en cuivre. 
Raccordement de l’alimentation en eau à l’arrière de votre 
réfrigérateur : 
1 Assurez-vous que le réfrigérateur n’est pas branché. 
2 Placez l’extrémité de la conduite en cuivre dans un évier ou un 
seau, et ouvrez le robinet d’arrêt pour laisser couler l’eau jusqu’à ce 
qu’elle soit propre. 
3 Dévissez le capuchon en plastique de l’arrivée du robinet d’eau à 
l’arrière du réfrigérateur. Jetez ce capuchon.  
 Tube en plastique pour l’eau vers tube de remplissage de la machine à glaçons 
Collier  en acier 
Bague  (virole) 
Conduite  d’eau  en cuivre 
Support de  la soupape d’eau 
Arrivée de  la soupape 
Soupape d’eau 
Conduite d’eau en cuivre en provenance de l’alimentation  en eau de la maison 
(Prévoir suffisamment de conduite dans la boucle pour permettre le déplacement du réfrigérateur lors d’un nettoyage.) 
Écrou à  compression  en laiton 
  4 Faites glisser l’écrou à compression en laiton, ensuite mettez la 
bague sur la conduite en cuivre. 
5 Poussez la conduite en cuivre, au maximum, à l’arrivée de la 
soupape (6,5 mm).  
6 Faites coulisser la bague dans le robinet et serrez à la main l’écrou 
à compression sur le robinet. Serrez d’un autre demi-tour avec une 
clé. Ne le serrez pas trop. 
7 Fixez la conduite en cuivre au panneau arrière du réfrigérateur avec 
un collier en acier et une vis (voyez l’illustration).  
8 Enroulez l’excès de la conduite en cuivre (2 tours et demi environ) 
derrière votre réfrigérateur, comme il est illustré. Disposez la 
conduite enroulée pour éviter les vibrations ou l’usure contre 
d’autres surfaces. 
9 Ouvrez le robinet d’alimentation en eau et serrez tout raccordement 
qui fuit.  
Remarque 
Après avoir raccordé l’alimentation en eau, voyez les informations 
dans ce guide concernant l’amorçage d’un système d’alimentation 
vide. Lisez aussi tout ce qui concerne les procédures de 
fonctionnement normales au chapitre « Distributeur automatique 
d’eau et de glaçons ». 
 
Commandes et réglages 
Refroidir avant l’utilisation 
Pour permettre une bonne conservation des aliments, faites fonctionner 
votre réfrigérateur et votre congélateur les portes fermées pendant 8 à 
12 heures avant d’y mettre de la nourriture. Durant cette période de 
refroidissement, vous n’avez pas à ajuster les commandes puisque 
celles-ci ont été réglées à l’usine. 
Réglage des températures de refroidissement 
Votre réfrigérateur est muni d’un système de commande électronique 
numérique à la pointe du progrès. Le panneau de commande du 
système est situé en haut du compartiment réfrigérateur.  
Les deux affichages numériques sur la gauche indiquent les 
températures actuelles de votre congélateur et de votre compartiment 
réfrigérateur. 
Pour obtenir une température plus élevée ou plus basse, appuyez sur 
les boutons comportant une flèche vers le Haut ou vers le Bas qui sont 
situés à proximité de l’affichage. La première fois que vous appuyez sur 
le bouton, l’affichage indique le réglage précédent.  Ensuite, chaque 
fois que vous appuyez sur le bouton, le réglage change d’un degré. 
L’affichage indique pendant quelques instants votre nouveau réglage, 
puis retourne à la température actuelle.   
Remarque 
Le système supérieur de commande électronique de votre 
réfrigérateur comporte d’autres modes d’affichage que les 
réparateurs professionnels peuvent utiliser pour diagnostiquer 
rapidement un problème. 
Choisir entre degrés Celsius ou Fahrenheit  
(certains modèles) 
En fonction de l’échelle de température que vous préférez utiliser, vous 
pouvez régler l’affichage pour qu’il soit en degrés Fahrenheit ou 
Celsius. Pour passer de l’un à l’autre, appuyez sur le bouton Mode.   
Réglage des températures 
Une fois que votre réfrigérateur a fonctionné pendant 24 heures, vous 
pouvez régler les températures comme vous le désirez. Faites des 
ajustements graduels et de petite amplitude, laissant le temps aux 
températures de changer et de se stabiliser. Référez-vous au guide ci-
dessous pour effectuer les réglages.  
Plages de réglage des températures 
  Congélateur  Réfrigérateur 
  °F °C  °F °C        
 Maximum 6° -14°  47° 8° 
Moins froid       
Réglage  d’usine Milieu 0° -18°  37° 3° 
Plus froid 
      
 Minimum -10° -23°  33° 1°          
32 
 
						

							
  
Guide de réglage de la température 
 
Si le réfrigérateur  
est trop chaud  
Réglez la commande du réfrigérateur à un degré 
plus froid en appuyant sur le bouton avec la 
flèche vers le Bas.    
Si le réfrigérateur  
est trop froid  
Réglez la commande du réfrigérateur à un degré 
plus chaud en appuyant sur le bouton avec la 
flèche vers le Haut.    
Si le congélateur  
est trop chaud  
Réglez la commande du congélateur à un degré 
plus froid en appuyant sur le bouton avec la 
flèche vers le Bas.    
Si le congélateur  
est trop froid  
Réglez la commande du congélateur à un degré 
plus chaud en appuyant sur le bouton avec la 
flèche vers le Haut. 
Que faire si les affichages de températures clignotent ? 
Si, à un moment donné, vous constatez que les deux affichages de 
températures clignotent, cela peut indiquer que le système de 
commande a détecté un problème de fonctionnement. Appelez votre 
représentant du service après-vente qui peut interpréter ce message 
clignotant. 
Alarmes du système de contrôle (certains modèles) 
Le système de commande électronique vérifie en permanence si les 
températures du réfrigérateur et du congélateur sont constantes, si les 
portes sont restées ouvertes et s’il y a eu une panne de courant. Les 
variations des conditions normales de fonctionnement sont 
communiquées au moyen de signaux sonores et de quatre témoins 
lumineux. 
Remarque 
Chaque fois que vous effectuez un réglage sur le panneau de 
commande, un signal sonore retentit pour accepter votre entrée. 
 
Réponse aux alarmes (signaux sonores et témoins 
lumineux) 
Le système de commande de votre réfrigérateur peut donner les 
indications suivantes, grâce aux signaux sonores et aux témoins 
lumineux. 
Alarme Témoin Signal Condition Comment répondre 
Marche (témoin 
éteint) 
 Le système d’alarme 
n’est pas en service 
pendant que le congélateur et le 
réfrigérateur se 
refroidissent pour atteindre les réglages 
actuels de 
températures. 
Si le congélateur et le 
réfrigérateur ne sont pas à la 
température voulue dans les trois heures, attendez-vous à 
recevoir le signal d’autres 
défauts de fonctionnement. Si l’appareil ne se refroidit pas 
selon les réglages actuels, 
demandez de l’aide en appelant au numéro inscrit au 
dos de ce Guide d’utilisation et 
d’entretien.  
 vert constant 
 Le système d’alarme est en service. Aucune réponse n’est nécessaire. 
Alarme Témoin Signal Condition Comment répondre 
Porte ouverte vert clignotant 9 La porte du congélateur ou du 
réfrigérateur est 
restée ouverte pendant plus de cinq 
minutes. 
Fermez la porte pour arrêter l’alarme et la réarmer. 
Tempéra-
ture élevée 
jaune 
clignotant 9 Le congélateur ou le 
réfrigérateur est trop chaud (7,2 °C ou 
plus) depuis plus 
d’une heure.  
Appuyez sur le bouton Reset 
(Réarmement des alarmes) pour arrêter l’alarme. Si 
l’appareil ne se refroidit pas, 
demandez de l’aide en appelant au numéro inscrit au 
dos de ce Guide d’utilisation et 
d’entretien. 
Panne d’électricité jaune clignotant 
 Une panne d’électricité a été 
détectée. 
Appuyez sur le bouton Reset pour arrêter l’alarme et 
appuyez de nouveau pour la 
réarmer. Vérifiez si les températures des produits ont 
été affectées selon la durée 
de la panne de courant.  
Utilisation du bouton Alarm Reset  
(Réarmement des alarmes) 
Vous pouvez activer ou désactiver le système d’alarme en appuyant sur 
le bouton Reset et en le maintenant appuyé pendant trois secondes. 
Utilisez-le, par exemple, pour arrêter les signaux sonores et/ou éteindre 
les témoins lumineux qui clignotent.  
 Attention 
Le système d’alarme ne se réarme pas automatiquement si vous 
débranchez puis rebranchez le cordon d’alimentation électrique de 
votre réfrigérateur. Il ne peut être réactivé qu’en appuyant sur le 
bouton de réarmement des alarmes (Reset). 
Dès que vous avez désactivé le système d’alarme, vous devez à 
nouveau appuyer sur le bouton Reset et le maintenir enfoncé pendant 
trois secondes pour réarmer (activer) le système d’alarme. Le témoin 
On (Marche) reste éteint pendant que les compartiments congélateur et 
réfrigérateur refroidissent pour atteindre les températures des réglages 
actuels. Lorsque les températures programmées sont atteintes, le 
témoin vert On s’allume pour indiquer que le système d’alarme est en 
fonction. 
Vérification de l’état du filtre à air (certains modèles) 
Le filtre à air pour les aliments frais doit être changé périodiquement. 
Vous pouvez vérifier s’il doit être remplacé en appuyant sur le bouton 
On/Off (Marche/Arrêt) et en le maintenant enfoncé pendant trois 
secondes. 
Pour vérifier l’état du filtre à air : 
1 Appuyez sur le bouton On/Off du filtre à air.  Vous activez ainsi un 
programme de test et un des trois témoins lumineux du filtre à air 
s’allume selon le tableau suivant : 
Filtre OK Le filtre à air ne doit pas être changé. 
Commander un filtre Le filtre à air est usé à 80 %.  Veuillez en commander un de rechange. 
Changer le filtre Le filtre à air est usé à 100 %.  
Veuillez le remplacer immédiatement.  
33 
 
						

							
  
 2 Appuyez sur le bouton On/Off pour éteindre le témoin lumineux.   
Remarque 
Référez-vous à la section ultérieure de ce Guide d’utilisation et 
d’entretien pour des directives concernant le remplacement du filtre 
à air. 
Mise en marche et arrêt du système de refroidissement 
Vous pouvez arrêter le système de refroidissement de votre 
réfrigérateur en appuyant sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) situé sur 
la gauche du panneau de commande de température.  
Pour éviter un arrêt accidentel du système de refroidissement, le 
bouton ne fonctionne que si vous appuyez dessus et le maintenez 
enfoncé pendant trois secondes.  
Lorsque vous arrêtez le système de refroidissement, la réfrigération des 
compartiments congélateur et réfrigérateur cesse. Pour remettre en 
marche le système de refroidissement, vous devez appuyer à nouveau 
sur le bouton On/Off et le maintenir enfoncé pendant trois secondes.  
Important 
Le bouton On/Off ne commande que le système de 
refroidissement de votre réfrigérateur. L’alimentation des lumières 
et des autres composants électriques est maintenue jusqu’à ce que 
vous débranchiez le cordon d’alimentation. 
      
Caractéristiques de rangement 
 Attention 
Pour éviter les blessures provoquées par des clayettes en verre 
trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement. 
Clayettes en porte-à-faux 
Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les 
compartiments congélateur et de réfrigérateur, selon vos besoins. Les 
clayettes possèdent des supports qui se montent dans les fentes des 
rails situés à l’arrière de chaque compartiment. 
Pour changer la position d’une clayette : 
1 Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les aliments 
qui s’y trouvent.  
2 Soulevez le bord avant de la clayette. 
3 Retirez la clayette. 
4 Remettez la clayette en insérant les crochets des supports dans les 
fentes désirées des rails.  
5 Abaissez la clayette et verrouillez-la en place. 
 
HAUT
BAS
 
Caractéristiques des clayettes 
Votre réfrigérateur comprend des clayettes en verre qui sont conçues 
pour retenir et contenir les renversements accidentels. Ces clayettes 
coulissent pour faciliter le nettoyage et l’accès aux aliments. 
Les clayettes coulissantes peuvent être tirées jusqu’à leurs butées. Les 
clayettes coulissantes ne peuvent pas être séparées de leurs supports. 
Tiroirs 
Votre réfrigérateur comprend un certain nombre de tiroirs de 
rangement. Ces tiroirs sont normalement situés à des endroits fixes 
dans le bas du compartiment réfrigérateur.  
Bacs à fruits et légumes 
Les bacs à fruits et légumes permettent le rangement des fruits, 
légumes ou autres produits frais. Avant de ranger ces aliments dans un 
bac :  
• Lavez les produits à l’eau claire et égouttez-les. 
• Les articles à degré d’humidité élevé ou ayant une odeur forte 
doivent être enveloppés avant d’être rangés.  
 
 
Plus humide Moins humide 
Contrôle d’humidité des bacs à fruits et légumes 
Chaque bac à fruits et légumes comporte un réglage coulissant 
permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Ce dispositif peut 
prolonger la durée de conservation de certains légumes frais qui 
peuvent se garder plus longtemps si l’humidité est élevée.  
Remarque 
Les légumes à feuilles se conservent mieux dans un tiroir ne 
comportant pas de contrôle d’humidité ou lorsque le contrôle 
d’humidité est réglé pour obtenir l’humidité la plus élevée. La 
circulation d’air est ainsi minimisée et l’humidité est maintenue à 
son niveau maximum. 
34 
 
						

							
  
Garde-viande 
Certains modèles sont équipés d’un tiroir garde-viande permettant de 
conserver la viande pendant une courte durée. Ce tiroir comprend un 
réglage coulissant qui permet le contrôle de la température à l’intérieur 
du tiroir. 
Toute viande qui doit être conservée plus de deux jours doit être 
congelée. Si vous conservez des fruits ou des légumes dans ce tiroir, 
mettez le réglage sur moins froid pour éviter que les aliments ne gèlent. 
 Plus froid 
Plus chaud 
 
Portes 
Les portes des compartiments congélateur et réfrigérateur utilisent un 
système de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être 
enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position fixe, 
d’autres peuvent être réglés selon vos besoins.  
Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des boîtes à 
boisson et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi une 
sélection facile des articles utilisés fréquemment.  
Pour changer la position d’un balconnet réglable : 
1 Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les aliments 
qui s’y trouvent. 
2 Maintenez fermement le balconnet avec les deux mains et 
soulevez-le vers le haut. 
3 Enlevez le balconnet. 
4 Placez le balconnet juste au-dessus de la position désirée. 
5 Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à ce qu’il se verrouille 
en place. 
 
Balconnet fixe  
 
Balconnets réglables 
Balconnet fixe 
  
 Basculement 
 
Accessoires 
Dispositif de retenue des grandes bouteilles 
Le dispositif de retenue des grandes bouteilles évite que les grands 
contenants placés dans le balconnet ne tombent vers l’avant lorsqu’on 
ouvre ou ferme la porte du réfrigérateur. Pour l’installer, enclenchez les 
extrémités du dispositif de retenue sur le bord du balconnet, comme 
l’illustre la figure. 
  
Étagère pour les articles spéciaux 
La nouvelle conception de l’étagère pour articles spéciaux vous permet 
de ranger un paquet de 6 boîtes à boisson de 355 mL, une bouteille de 
vin, une bouteille de boisson gazeuse de deux litres ou un carton 
d’œufs. Pour l’installer, glissez l’étagère pour les articles spéciaux sur le 
côté gauche de n’importe quelle clayette, comme l’illustre la figure. 
Support à boîtes à boisson 
Le support de boîtes à boisson permet de ranger efficacement et de 
façon sûre jusqu’à six boîtes à boisson de 355 mL. 
  
Clayette pour crème glacée 
La clayette pour crème glacée est fixée en haut du contenant du 
distributeur de glaçons. Elle permet de ranger des cartons ronds ou 
rectangulaires de votre crème glacée préférée. 
Compartiment des produits laitiers 
Utilisez le compartiment des produits laitiers, dans le haut de la porte 
du compartiment réfrigérateur, pour le rangement temporaire du 
fromage, des pâtes à tartiner ou du beurre. Le compartiment des 
produits laitiers, qui comprend un couvercle rabattable, est conçu pour 
être moins froid que la zone de rangement ouverte, ce qui convient 
pour ce type d’aliments. 
  
35 
 
						

							
  
 Attention 
Pour éviter des erreurs dans le système de commande de votre 
réfrigérateur, n’enlevez pas l’aimant qui est monté derrière le 
compartiment des produits laitiers. 
   
Distributeur automatique d’eau  
et de glaçons 
Utilisation du distributeur 
Votre distributeur automatique d’eau et de glaçons comprend un 
panneau de commande, une ouverture pour mettre un verre et deux 
palettes permettant d’actionner la distribution de glace et d’eau. 
L’utilisation du panneau de commande est nécessaire pour le 
distributeur de glaçons, mais pas pour celui de l’eau. Le panneau de 
commande comprend aussi des options pour l’éclairage, le contrôle du 
filtre et l’augmentation de la fabrication de glaçons et de la congélation. 
  
 
Distribution de glaçons 
Pour faire fonctionner le distributeur de glaçons (u), appuyez sur 
l’option glace pilée ou glaçons sur le tableau de commande. Appuyez 
un verre contre la palette de distribution (aussi haut que possible pour 
attraper toute la glace). Pour arrêter, retirez le verre de la palette de 
distribution. Voir les détails du fonctionnement du distributeur à la page 
suivante. 
Distribution d’eau 
Pour faire fonctionner le distributeur (v), appuyez un verre contre la 
palette de distribution. Pour arrêter la distribution d’eau, retirez le verre 
de la palette de distribution. L’eau distribuée n’est pas réfrigérée. Pour 
une eau plus froide, ajoutez d’abord de la glace pilée ou des glaçons 
dans votre verre. 
Plateau de récupération 
Un plateau de récupération est situé en bas de l’ouverture du 
distributeur pour collecter les petits renversements et leur permettre de 
s’évaporer. Ce plateau peut être enlevé pour faciliter le nettoyage. 
Utilisation du panneau de commande du distributeur 
n Fast Freeze 
(congélation 
rapide) 
 
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 
3 à 5 secondes pour obtenir une congélation plus 
rapide des aliments (pour préserver leur fraîcheur). Le témoin vert s’allume. Appuyez sur le bouton et 
maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour 
désactiver la fonction. 
o Fast Ice (glace rapide) 
 
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour augmenter la production de 
glaçons lors d’occasions spéciales, comme des 
réceptions. Le témoin vert s’allume. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 
secondes pour désactiver la fonction. 
p Cube 
(glaçon) 
 
Appuyez sur ce bouton pour obtenir des glaçons. Le 
témoin vert s’allume. Appuyez le verre contre la palette du distributeur en le maintenant le plus haut 
possible pour collecter tous les glaçons. 
q Crush  
(glace pilée) 
 
Appuyez sur ce bouton pour obtenir de la glace pilée. Le 
témoin vert s’allume. Appuyez le verre contre la palette du distributeur en le maintenant le plus haut 
possible pour collecter toute la glace. 
r Light 
(Éclairage) 
 
Appuyez sur le bouton pour allumer l’éclairage du 
distributeur. Le témoin vert s’allume. Appuyez sur le bouton pour éteindre l’éclairage du distributeur. 
L’éclairage du distributeur s’allume aussi de façon 
automatique lorsque de la glace ou de l’eau est distribuée. 
s Filter Reset 
(Réarmer le 
filtre) et témoin d’état 
 
Chaque fois que le distributeur est utilisé, le témoin peut 
avoir l’une des trois couleurs possibles pour indiquer 
l’état du filtre :   
Vert Le filtre à eau ne doit pas être changé. 
Jaune Le filtre à eau est usé à 80 %. Veuillez en 
commander un de rechange. 
Rouge Le filtre à eau est usé à 100 %. Veuillez 
changer le filter dès que possible. 
Après avoir remplacé le filtre à eau, réarmez l’état du filtre en appuyant sur le bouton et en le maintenant 
appuyé pendant 10 à 15 secondes. 
t Lock 
(verrouillage) 
 
Le distributeur peut être verrouillé pour éviter toute 
utilisation intempestive. Pour verrouiller, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 
secondes. Le témoin rouge s’allume. Pour 
déverrouiller, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes. 
 o p q r s  nt
v u 
 
Remarque 
Veillez à ne pas verser trop d’eau et de glace dans le plateau de 
récupération. Il ne possède pas d’écoulement. 
36 
 
						

							
  
Amorçage du système dalimentation en eau 
Le système d’alimentation en eau de votre réfrigérateur comprend 
plusieurs tubes d’alimentation, un filtre à eau à la pointe du progrès, un 
ensemble de vanne de distribution, et un réservoir qui permet d’assurer 
une alimentation suffisante en eau du distributeur d’eau et de glaçons, 
quelles que soient les circonstances. Le système doit être 
complètement rempli d’eau lorsqu’il est raccordé pour la première fois à 
une alimentation externe. 
 Attention 
Pour que le distributeur fonctionne correctement, la pression de 
l’alimentation en eau doit être comprise entre 1,4 et 6,9 bars. Une 
pression excessive peut provoquer un mauvais fonctionnement du 
filtre à eau. 
Pour amorcer le système d’alimentation en eau : 
1 Commencez par remplir le réservoir en appuyant et en maintenant 
un verre contre la palette de distribution d’eau. 
2 Laissez le verre en place jusqu’à ce que l’eau coule du distributeur. 
Cela peut prendre environ 1½ minute. 
3 Continuez à faire couler l’eau du distributeur pendant environ 3 
minutes pour purger le système et les raccordements de toute 
impureté (en vous arrêtant pour vider le verre lorsque cela est 
nécessaire).  
Remarque 
Le distributeur d’eau possède un dispositif intégré qui arrête l’eau 
après 3 minutes d’utilisation continue. Pour réarmer le dispositif 
d’arrêt, relâchez simplement la palette du distributeur. 
 Attention 
Le fait d’appuyer sur la palette de distribution pendant plus de 
4 minutes peut provoquer une surcharge du moteur du distributeur 
et son arrêt. La protection de surcharge du moteur se réarme 
automatiquement après 3 à 4 minutes. 
Fonctionnement et entretien du distributeur de glaçons 
La machine à glaçons, le bac à glaçons et le mécanisme d’alimentation 
en glace sont situés dans le haut du compartiment congélateur. Une 
fois le réfrigérateur correctement installé et refroidi pendant plusieurs 
heures, la machine à glaçons peut produire de la glace après 
24 heures. Elle peut remplir complètement le bac à glaçons en deux 
jours environ. 
Important 
La machine à glaçons est mise en marche à l’usine pour qu’elle 
puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est installé. Si vous 
ne pouvez pas raccorder l’alimentation en eau, mettez l’interrupteur 
On/Off (Marche/Arrêt) de la machine à glaçons sur arrêt (O). Sinon, 
la vanne de remplissage de la machine à glaçons peut être 
bruyante lorsqu’elle fonctionne sans eau. 
Utilisation du distributeur à glaçons après l’installation 
Avant de faire des glaçons pour la première fois, assurez-vous 
d’amorcer le système d’alimentation en eau comme il est décrit à la 
page 10. L’air dans les tuyauteries neuves peut provoquer deux ou trois 
cycles à vide de la machine à glaçons. De plus, si le système n’est pas 
purgé, les premiers glaçons peuvent être décolorés ou avoir un goût 
étrange. 
Pour mettre en marche et arrêter le distributeur de 
glaçons 
La production de glaçons est commandée par l’interrupteur On/Off de la 
machine à glaçons. Appuyez sur l’interrupteur pour le mettre sur la 
position « O » et l’arrêter, ou sur la position « I » pour la mettre en 
marche. 
 
Conseils d’utilisation du distributeur de glaçons 
• Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer un goût 
douteux. Videz le bac à glaçons comme il est expliqué à la page 
suivante. 
• Secouez le bac de temps en temps pour séparer les glaçons. 
• Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation en eau, 
ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la machine à glaçons 
en appuyant sur l’interrupteur On/Off pour le mettre à la position “O”.  
• Si vous avez besoin d’une grande quantité de glaçons en une seule 
fois, il est préférable de prendre directement les glaçons dans le bac 
à glaçons. 
• Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont créés par : 
• le fonctionnement du moteur 
• les glaçons qui tombent dans le bac 
• la soupape d’eau qui s’ouvre ou se ferme 
• les glaçons qui se décollent du moule 
• l’eau qui coule 
• Arrêtez la machine à glaçons lorsque vous nettoyez le congélateur 
ou lorsque vous partez en vacances. 
• Si vous arrêtez la machine à glaçons pendant une longue période, 
vous pouvez aussi fermer la soupape d’arrivée d’eau.  
 Attention 
Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur ayant un 
mauvais fonctionnement peuvent endommager la machine à 
glaçons. Si l’eau de l’alimentation de votre réfrigérateur est 
adoucie, assurez-vous que l’adoucisseur est entretenu et 
fonctionne correctement. 
Nettoyage du distributeur de glaçon 
Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles 
réguliers, particulièrement avant de partir en vacances ou avant 
de déménager.  
37 
 
						

							
  
 Attention 
 
Pour nettoyer le distributeur à glaçons : 
1 Arrêtez la production de glace en appuyant sur l’interrupteur On/Off 
(Marche/Arrêt) de la machine à glaçons. 
2 Enlevez le bac à glaçons en le soulevant vers le haut et en le 
retirant.  
3 Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide de 
détergent doux. Rincez à l’eau claire. N’utilisez pas de nettoyants 
puissants ou abrasifs. 
4 Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre 
dans le congélateur. 
5 Enlevez les morceaux de glace et nettoyez la clayette du bac à 
glaçons et la glissière de la porte du congélateur. 
6 Remettez le bac à glaçons en place. Appuyez sur l’interrupteur 
On/Off de la machine à glaçons pour remettre en marche la 
production de glace. 
Enlevez et videz le bac à glaçons si : 
• Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) a fait que les 
glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont soudés 
ensemble, bloquant le mécanisme du distributeur. 
• Vous n’utilisez pas le distributeur à glaçons fréquemment. Les 
glaçons se soudent ensemble dans le bac à glaçons, bloquant le 
mécanisme du distributeur.  
Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons, ou 
nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus.  N’utilisez jamais un pic à 
glace ni un instrument pointu de ce genre pour détacher les glaçons. 
Ceci pourrait endommager le bac à glaçons et le mécanisme du 
distributeur.  
Important 
 
Vis 
 
Lorsque vous enlevez le bac à glaçons, évitez de faire tourner la 
vis à l’intérieur du bac. La vis doit être alignée avec son 
mécanisme d’entraînement lorsque le bac est remis en place. Si 
vous bougez accidentellement la vis, alignez-la à nouveau, en la 
faisant tourner d’un quart de tour jusqu’à ce que le bac à glaçons 
soit bien en place. 
Changement des filtres 
Lorsque vous enlevez le bac 
à glaçons, n’utilisez pas la 
glissière à glaçons (en 
dessous de l’avant du bac) 
comme poignée. Les 
surfaces de la glissière 
peuvent être coupantes. 
Emplacement des filtres 
Votre réfrigérateur est équipé d’un système de filtration pour l’eau et 
d’un autre pour l’air.  Le système de filtration d’eau filtre toute l’eau 
distribuée ainsi que l’eau utilisée pour produire de la glace. Le filtre à air 
enlève les odeurs et les impuretés présentes dans le réfrigérateur. 
 
Filtre à air
Filtre à eau 
 
Filtre à eau 
Le filtre à eau est situé dans la partie supérieure du compartiment 
réfrigérateur, à côté du panneau du système électronique de 
commande. Pour de plus amples renseignements concernant le 
moment auquel le filtre doit être remplacé, référez-vous à la section 
précédente.  
Filtre à air (certains modèles) 
Le filtre à air est situé à l’intérieur du réfrigérateur, dans le coin 
supérieur arrière. Pour de plus amples renseignements concernant le 
moment auquel le filtre doit être remplacé, référez-vous à la section 
précédente.  
Remplacement du filtre à air 
En général, vous devriez changer le filtre à air tous les six mois afin de 
jouir d’une filtration maximale des odeurs présentes dans le 
réfrigérateur.  Vous pouvez ajuster le délai recommandé selon le type 
et la quantité de nourriture que vous gardez dans votre réfrigérateur. 
Pour remplacer le filtre à air : 
1 Appuyez sur la patte de plastique située sur le côté du boîtier du 
filtre à air. La moitié articulée inférieure s’ouvre.  
 Appuyez sur la patte  pour ouvrir le  couvercle du filtre 
Filtre à air   2 Enlevez le filtre usé et jetez-le. 
3 Déballez le nouveau filtre et placez-le à l’intérieur de la moitié 
articulée inférieure du boîtier. 
4 Poussez la moitié articulée inférieure vers le haut jusqu’à ce que la 
patte se referme avec un bruit sec. 
38 
 
						

							
  
5 Appuyez sur le bouton Filter Reset (Réarmement du filtre) sur le 
panneau de commande électronique et maintenez-le enfoncé 
pendant 3 secondes. La réinitialisation est complétée lorsque le 
témoin Filter OK (Filtre OK) s’allume.  
6 Appuyez de nouveau sur le bouton Filter Reset et maintenez-le 
appuyé pendant 3 secondes pour éteindre le système d’état du 
filtre. 
Remarque 
Le panneau de commande électronique, situé dans la partie 
supérieure du compartiment réfrigérateur, possède des 
commandes pour vérifier l’état du filtre à air. Référez-vous à la 
section antérieure pour plus de renseignements concernant ces 
commandes. 
Remplacement du filtre à eau 
En général, vous devriez changer le filtre à eau tous les six à neuf mois 
environ, pour assurer la plus haute qualité d’eau possible. Le témoin 
Filter Status (État du filtre) sur le panneau de commande du 
distributeur vous avertit du moment auquel vous devez remplacer le 
filtre lorsque 1514 litres d’eau sont passés dans le système. Si votre 
réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une longue période (pendant un 
déménagement par exemple), changez le filtre avant de réinstaller votre 
réfrigérateur.  
Pour en savoir plus sur votre filtre à eau à la pointe du 
progrès 
 
 53. 
de
pu
de
te
Le système de filtration pour la glace et l’eau est 
sté et certifié par NSF International, l’organisation 
 certification sans but lucratif pour la santé 
blique, respecté à l’échelon national. Le système 
 filtre est testé et certifié ANSI/NSF selon les 
normes 42 etConsultez la fiche de performances qui a été 
livrée avec votre appareil pour les spécifications détaillées.  
Ce système ne doit pas être utilisé avec de l’eau qui n’est pas saine au 
niveau microbiologique, ou avec une eau dont la qualité n’est pas 
connue, à moins qu’elle ne soit correctement désinfectée avant ou 
après son passage à travers le système de filtration.  
Pour remplacer le filtre à eau :  
Il n’est pas nécessaire de couper l’eau pour changer le filtre. Soyez prêt 
à essuyer toute petite quantité d’eau qui serait libérée pendant le 
remplacement du filtre. Le bas du logement du filtre comprend deux 
petits trous d’écoulement, assurez-vous donc d’enlever tous les 
aliments situés sur la clayette supérieure. 
1 Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons sur la position Off (voir 
la page 37 pour plus d’informations concernant l’arrêt de la machine 
à glaçons).    
2 Appuyez sur le bouton de dégagement du filtre situé à la droite de la 
cartouche afin de le débrancher. 
 Retirez horizontalementCartouche du filtre 
Appuyez  sur le  bouton  pour  dégager  
 
Introduisez et enclenchez 
 
3 Retirez horizontalement la vieille cartouche du filtre de son logement 
et jetez-la. 
4 Déballez la nouvelle cartouche du filtre et faites-la glisser lentement 
dans le logement jusqu’à ce qu’elle s’arrête contre le raccord 
automatique situé à l’arrière du logement. 
5 Poussez fermement jusqu’à ce que la cartouche s’enclenche 
bien. Lorsqu’elle est complètement engagée, l’avant de la 
cartouche du filtre doit être au même niveau que le bouton de 
dégagement du filtre. 
6 Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons sur la position On (voir 
la page 37 pour plus d’informations concernant la mise ne marche 
de la machine à glaçons). 
7 Appuyez un verre contre la palette du distributeur d’eau tout en 
vérifiant qu’il n’y ait pas de fuite au niveau du logement du filtre. 
Tous les gargouillis et giclements se produisant pendant la purge de 
l’air du système de distribution sont normaux. 
8 Après avoir obtenu un verre d’eau, continuez à rincer le système 
pendant environ trois minutes. 
9 Appuyez sur le bouton Filter Reset (Réarmement du filtre) sur le 
panneau de commande du distributeur d’eau et de glace et 
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Le témoin rouge, jaune 
ou vert clignote pour indiquer l’état du filtre a été réarmé. 
Remarque 
Les joints toriques du nouveau filtre à eau sont lubrifiés. Pour que 
l’étanchéité soit bonne, n’enlevez pas ce lubrifiant. 
   
 
39 
 
						

							
  
Pour comprendre les bruits que 
vous entendez 
Votre nouveau réfrigérateur de haute efficacité peut émettre des sons 
qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituellement que 
votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines surfaces sur le 
plancher, les murs et les armoires de cuisine peuvent rendre ces sons 
plus distincts.  
 
Voici une liste des principaux composants de votre réfrigérateur et des 
sons qu’ils peuvent émettre : 
A Évaporateur 
 Le déplacement du réfrigérant dans l’évaporateur risque d’entraîner 
un gargouillement ou bruit d’ébullition. 
B Ventilateur de l’évaporateur 
 Vous pouvez entendre le déplacement d’air produit par le ventilateur 
de l’évaporateur à travers le réfrigérateur.  
C Élément chauffant de dégivrage 
 Pendant les cycles de dégivrage, l’eau qui s’écoule sur l’élément 
chauffant peut provoquer un sifflement ou bref crépitement. Après le 
dégivrage, un bruit sec peut se produire. 
Important 
Pendant le cycle de dégivrage automatique, une lueur rouge à 
l’arrière des évents muraux de votre congélateur est normale.   
D Machine à glaçons automatique 
 Lorsque les glaçons sont produits, vous pourrez les entendre tomber 
dans le bac à glaçons. 
E Contrôle du froid et contrôle du dégivrage automatique 
 Ces pièces peuvent produire un claquement ou un déclic lorsqu’elles 
arrêtent ou mettent en marche le système de refroidissement. 
F Ventilateur de condenseur 
 Vous pouvez entendre le déplacement d’air propulsé à travers le 
condenseur. 
G Compresseur 
 Les compresseurs modernes de haute efficacité tournent plus vite 
que les anciens compresseurs. Ils peuvent émettre des vibrations 
ou un bourdonnement aigu. 
H Soupape d’eau 
 Émet un bourdonnement chaque fois qu’elle s’ouvre pour remplir la 
machine à glaçons. 
I Plateau de dégivrage (inamovible) 
 Vous pouvez entendre les gouttes d’eau tomber dans le plateau de 
dégivrage pendant le cycle de dégivrage. 
J Condenseur 
 Peut émettre de faibles sons provoqués par le passage de l’air. 
K Volet motorisé 
 Peut produire un léger ronronnement pendant son fonctionnement.  
Remarque 
La mousse efficace pour conserver l’énergie de votre réfrigérateur 
n’isole pas des sons. 
       
Entretien et nettoyage 
Protection de votre investissement 
Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence et 
éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et 
nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins deux 
fois par an. Lorsque vous effectuez ce nettoyage, prenez les 
précautions suivantes : 
• N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, brosses, 
nettoyants abrasifs ou solutions alcalines fortes pour nettoyer votre 
réfrigérateur.  
• Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle.  
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise murale 
avant de nettoyer. 
Remarque 
Si vous réglez la commande de température pour arrêter le 
refroidissement, le courant électrique pour les éclairages et les 
autres composants électriques est maintenu jusqu’à ce que vous 
débranchiez la fiche du cordon de la prise murale.     
 
• Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de lame 
de rasoir ou tout autre instrument pointu pouvant rayer la surface de 
l’appareil.  
• N’enlevez pas la plaque signalétique. 
 Attention 
• Tirez sur le réfrigérateur en le maintenant droit pour le déplacer. 
Le déplacement latéral du réfrigérateur peut endommager le 
revêtement de sol. Faites attention à ne pas déplacer le 
réfrigérateur au-delà de ce que peuvent accepter les 
raccordements de plomberie. 
• Les objets humides collent aux surfaces froides. Ne pas toucher 
les surfaces froides du réfrigérateur avec des mains humides.  
40