Frigidaire Glvc 25 Vbeb User Guide

							
  
 
HACIAARRIBA
HACIAABAJO
 
Características de las bandejas 
Su frigorífico incluye bandejas de vidrio, las cuales han sido diseñadas 
para atrapar y contener derrames accidentales. Estas bandejas se 
deslizan hacia afuera para acceso fácil al alimento y para hacer más 
rápida la limpieza. 
Las bandejas deslizantes pueden ser extraídas hacia afuera hasta 
donde el tope incorporado lo permite. Las bandejas deslizantes no 
pueden separarse de sus soportes de montaje. 
Cajones 
Su frigorífico incluye una variedad de cajones de almacenamiento. Estos 
cajones generalmente se encuentran en posiciones fijas en la parte 
inferior del frigorífico.  
Cajones de las verduras 
Los cajones de las verduras han sido diseñados para guardar frutas, 
verduras y otros productos frescos. Antes de guardar artículos en un 
cajón de las verduras:  
• Lave los productos en agua limpia y retire el exceso de agua. 
• Envuelva los productos que tengan olores fuertes o un alto contenido 
de humedad. 
 
 
Más humedad Menos humedad 
Control de humedad del cajón de las verduras 
Los cajones de las verduras están equipados con un control deslizante 
para ajustar la humedad dentro del cajón. Esta característica prolonga la 
duración de ciertas verduras frescas que se mantienen mejor en 
humedad alta. 
 
Nota 
Las verduras con hojas se mantienen mejor cuando son guardadas 
con el control de humedad en el ajuste ‘Higher Humidity’ (Más 
humedad) o en un cajón que no tenga control de humedad. Este 
mantiene a un mínimo el aire que entra y mantiene un máximo 
contenido de humedad. 
Cajón de la carne 
Algunos modelos están equipados con un cajón de la carne para 
conservación a corto plazo de trozos de carne voluminosos. Este cajón 
tiene un control deslizante para ajustar la temperatura interior. 
Cualquier carne que vaya ser guardada por más de dos días debe 
congelarse. Si guarda frutas o verduras en este cajón, la temperatura 
debe ajustarse más tibia para evitar congelación. 
 
Más fría
Más tibia
  
Puertas 
Las puertas de su congelador y frigorífico usan un sistema de 
compartimientos de almacenamiento modulares. Todos estos 
compartimientos son removibles para facilitar su limpieza. Algunos de 
ellos tienen posiciones fijas, mientras que otros pueden ser ajustados de 
acuerdo a sus necesidades.  
Los compartimientos de las puertas son ideales para guardar frascos, 
botellas, latas y contenedores de bebidas grandes. También permiten 
seleccionar rápidamente los artículos de uso frecuente.  
Para cambiar de posición un compartimiento ajustable de 
la puerta: 
1 Antes de ajustar un compartimiento, retire todo el alimento que tenga 
el mismo. 
2 Sostenga firmemente el compartimiento con ambas manos y 
levántelo hacia arriba. 
3 Retire el compartimiento. 
4 Coloque el compartimiento justo sobre el lugar deseado. 
5 Baje el compartimiento hacia los soportes hasta que quede 
bloqueado en su lugar. 
 
 
 Compartimiento fijo de la  puerta  
 
 Compartimientos ajustables de la puerta
 Compartimiento fijo de la puerta    
  Inclinar hacia afuera 
 
21 
 
						

							
  
Accesorios 
Retenedor de botellas altas 
El retenedor de botellas altas evita que los contenedores altos se 
inclinen en el compartimiento cuando se abre o se cierra la puerta del 
frigorífico. Para instalar, coloque a presión los extremos del retenedor 
sobre el borde de la pared del retenedor como se muestra en la 
ilustración. 
 
   
Soporte para artículos especiales 
El diseño innovador del soporte para artículos especiales le permite 
guardar un paquete de seis latas de bebidas de 355 ml, una botella de 
vino, una botella de bebida gaseosa de dos litros o un cartón de huevos. 
Para instalar, deslice el soporte para colocarlo en el lado izquierdo de 
cualquiera de las bandejas como se muestra en la ilustración. 
Soporte para latas 
Los soportes para latas le permiten guardar de manera eficiente y 
segura hasta seis latas de bebidas de 355 ml. 
 
  
Bandeja de los helados 
La bandeja de los helados se instala en la parte superior del depósito de 
hielo de la máquina de hacer hielo. Le permite guardar las cajas 
rectangulares y redondas de sus helados favoritos. 
Compartimiento de productos lácteos 
Use el compartimiento de productos lácteos situado en la parte superior 
de la puerta del frigorífico para almacenamiento a corto plazo de queso, 
mermelada o mantequilla. El compartimiento de productos lácteos, el 
cual incluye una tapa que se levanta, es más frío que el área de 
almacenamiento abierta y ha sido diseñado para acomodar estos tipos 
de alimentos. 
  
 Atención 
Para evitar errores en el sistema de control de su frigorífico, no 
retire el imán que se encuentra detrás del compartimiento de 
productos lácteos. 
   
22 
 
						

							
  
Distribuidor automático de 
hielo y agua 
Uso del distribuidor 
El distribuidor de hielo y agua incluye un panel de control, un puerto 
para vasos y dos paletas para encender los suministros de hielo y agua. 
Es necesario usar el panel de control cuando se distribuye hielo, pero no 
se necesita cuando se distribuye agua. El panel de control también 
incluye opciones de luces, supervisión de los filtros, y aumento de las 
capacidades de hacer hielo y de congelación. 
  
 
Distribución de hielo 
Para hacer funcionar el distribuidor de hielo (u), seleccione la opción 
de hielo triturado o cubos de hielo en el panel de control. Oprima un 
vaso contra la paleta del distribuidor (tanto como sea posible para 
capturar todo el hielo). Para detener el distribuidor, retire el vaso de la 
paleta del distribuidor. Vea los detalles de operación de los controles del 
distribuidor abajo. 
Distribución de agua 
Para hacer funcionar el distribuidor de agua (v), oprima un vaso contra 
la paleta del distribuidor. Para detener el distribuidor de agua, retire el 
vaso de la paleta del distribuidor. El agua del distribuidor no es fría. Para 
obtener agua fría, añada primero hielo triturado o en cubos de hielo en 
el vaso. 
Bandeja para goteos 
La bandeja para goteos ubicada en la base del puerto del distribuidor 
atrapa los derrames y permite que se evaporen. Esta bandeja para 
goteos se puede retirar para facilitar su limpieza. 
Uso del panel de control del distribuidor 
n ‘Fast Freeze’ 
(Congelación 
rápida) 
 
Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 
segundos para activar la congelación rápida de los 
alimentos (para preservar la frescura). La luz se ilumina de color verde. Oprima y mantenga oprimida la 
tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para 
desactivar esta función. 
o ‘Fast Ice’  (Hielo rápido) 
 
Oprima la tecla durante 3 a 5 segundos para aumentar la producción de hielo para ocasiones especiales tales 
como una fiesta. La luz se ilumina de color verde. 
Oprima y mantenga oprimida la tecla durante 3 a 5 segundos nuevamente para desactivar esta función. 
p ‘Cube’ (Cubos 
de hielo) 
 
Oprima la tecla para obtener cubos de hielo. La luz se 
ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta 
del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo. 
q ‘Crush’ (Hielo 
triturado) 
 
Oprima la tecla para obtener hielo triturado. La luz se 
ilumina de color verde. Oprima el vaso contra la paleta 
del distribuidor sosteniéndolo lo más alto posible para atrapar todo el hielo. 
r ‘Light’ (Luz) 
 
Oprima la tecla para encender la luz del distribuidor. La 
luz se ilumina de color verde. Oprima la tecla 
nuevamente para apagar la luz del distribuidor. La luz del distribuidor también se enciende automáticamente 
cuando se distribuye hielo y/o agua. 
s ‘Filter Reset’ 
(Reposición del filtro) (y luz de 
estado del filtro) 
 
Cada vez que se usa el distribuidor, la luz se ilumina de 
uno de tres colores posibles para mostrar el estado del filtro de agua:  
Verde No es necesario cambiar el filtro de agua. 
Amarilla El filtro se ha usado en un 80%. Por favor pida uno nuevo. 
Roja El filtro se ha usado en un 100%. Cambie el 
filtro tan pronto como sea posible. 
Después de cambiar el filtro, reponga el estado del filtro 
oprimiendo y manteniendo oprimida esta tecla durante 
10 a 15 segundos. 
t ‘Lock’ (Bloqueo) 
 
El distribuidor puede ser bloqueado para evitar que sea usado sin autorización. Para bloquear el distribuidor, 
oprima y mantenga oprimida esta tecla durante 3 a 5 
segundos. La luz se ilumina de color rojo. Para desbloquear el distribuidor, oprima y mantenga 
oprimida esta tecla durante 3 a 5 segundos hasta que 
la luz se apague. 
 o p q r s  nt
v u 
 
Nota 
Por favor no vacíe el exceso de agua y de hielo en la bandeja para 
goteos. Esta bandeja no tiene un desagüe. 
Cebado del sistema de suministro de agua 
El sistema de suministro de agua de su frigorífico incluye varias 
tuberías, un filtro de agua moderno, un banco de válvulas de distribución 
y un depósito de reserva para asegurar en todo momento un suministro 
amplio para el distribuidor de hielo y agua. Este sistema necesita estar 
completamente lleno con agua cuando se conecta por primera vez a una 
tubería de suministro externa. 
23 
 
						

							
  
 Atención 
Para asegurar el funcionamiento adecuado del distribuidor, se 
recomienda que la presión de agua esté entre 1,4 y 6,9 bar. Una 
presión excesiva puede causar el mal funcionamiento del filtro de 
agua. 
Para cebar el sistema de suministro de agua: 
1 Comience a llenar el depósito oprimiendo y manteniendo oprimido un 
vaso contra la paleta distribuidora de agua. 
2 Mantenga el vaso en esta posición hasta que comience a salir agua 
del distribuidor. Puede demorar aproximadamente 1½ minutos. 
3 Continúe distribuyendo agua durante aproximadamente 3 minutos 
para extraer cualquier impureza del sistema y de las conexiones de 
plomería (deteniéndose para vaciar el vaso cuando sea necesario). 
 
Nota 
El distribuidor del agua tiene un dispositivo incorporado que cierra el 
flujo de agua después de 3 minutos de uso continuo. Para reponer 
este dispositivo de cierre, simplemente libere la paleta distribuidora. 
 Atención 
Si oprime la paleta distribuidora por más de 4 minutos el motor del 
distribuidor puede sobrecargarse y detenerse. El protector de 
sobrecarga se repone automáticamente después de 3 a 4 minutos. 
Cuidado y funcionamiento del distribuidor de hielo 
La máquina de hacer hielo, el depósito de hielo y el mecanismo de 
alimentación del distribuidor están ubicados en la parte superior del 
congelador. Después de que el frigorífico esté correctamente instalado y 
se ha enfriado durante varias horas, la máquina de hacer hielo puede 
fabricar dentro de las siguientes 24 horas. El depósito de hielo puede 
llenarse en aproximadamente dos días. 
 
Importante 
La máquina de hacer hielo se activa en la fábrica de modo que 
puede funcionar tan pronto como instale su frigorífico. Si usted no 
puede conectar un suministro de agua, coloque el interruptor 
‘On/Off’ de la máquina de hacer hielo en la posición ‘Off’ (O). De lo 
contrario, la válvula de llenado de la máquina de hacer hielo puede 
producir ruido cuando trate de funcionar sin agua. 
Uso del distribuidor de hielo después de la instalación 
Antes de hacer hielo por primera vez, asegúrese de cebar el sistema de 
suministro de agua como se describió en la página 10. El aire atrapado 
en las tuberías nuevas puede impedir la producción de hielo en dos o 
tres ciclos. Además, si el sistema no se ha lavado, los primeros cubos 
de hielo pueden estar descoloridos o tener un sabor extraño. 
        
Para encender y apagar el distribuidor de hielo 
La producción de hielo es controlada por el interruptor ‘On/Off’ de la 
máquina de hacer hielo. Oprima el interruptor en la posición “O” para 
apagarlo y colóquelo en la posición “I” para encenderlo. 
 
 
Sugerencias para el distribuidor de hielo 
• Los cubos de hielo almacenados durante un tiempo prolongado 
pueden desarrollar un sabor extraño. Vacíe el depósito de hielo 
como se explica en la página siguiente. 
• Sacuda ocasionalmente el depósito del hielo para separar los cubos 
de hielo. 
• Si su frigorífico no está conectado a un suministro de agua o el 
suministro de agua se ha cerrado, apague la máquina de hacer hielo 
oprimiendo el interruptor ‘On/Off’ a la posición “O”.  
• Si usted necesita una gran cantidad de hielo de una vez, es mejor 
sacar los cubos de hielo directamente del depósito de hielo. 
• Los siguientes sonidos son normales cuando la máquina de hacer 
hielo está en funcionamiento: 
• Ruido del motor en funcionamiento 
• Ruido del hielo al caer en el depósito del hielo 
• Apertura y cierre de la válvula de agua 
• El hielo que se suelta de la bandeja 
• Agua corriente 
• Apague la máquina de hacer hielo cuando limpie el congelador y 
durante las vacaciones. 
• Si usted apaga la máquina de hacer hielo durante un período de 
tiempo prolongado, también debe cerrar la válvula de suministro de 
agua. 
 
 Atención 
Los productos químicos provenientes de un suavizador de agua 
defectuoso pueden dañar la máquina de hacer hielo. Si el 
suministro de agua a su frigorífico pasa por un suavizador, 
asegúrese de que el suavizador se mantenga funcionando de 
manera apropiada. 
Limpieza del distribuidor de hielo 
Limpie la máquina de hacer hielo y el depósito de hielo periódicamente, 
particularmente antes de salir de vacaciones o de una mudanza. 
   
24 
 
						

							
  
 Atención 
 
Cuando retire el depósito del hielo, no sujete el conducto del hielo 
(debajo de la parte delantera del depósito) como una manija. Las 
superficies en el conducto de hielo pueden estar muy afiladas. 
Para limpiar el distribuidor de hielo: 
1 Apague la producción de hielo oprimiendo el interruptor ‘Off/On’ de la 
máquina de hacer hielo. 
2 Retire el depósito de hielo levantándolo hacia arriba y hacia afuera.  
3 Vacíe y limpie cuidadosamente el depósito de hielo con un 
detergente suave. Enjuague con agua limpia. No use limpiadores 
abrasivos o ásperos. 
4 Espere a que el depósito de hielo se seque completamente antes de 
volver a colocarlo en el congelador. 
5 Retire los pedazos de hielo y limpie la bandeja del depósito de hielo 
y el conducto de la puerta del congelador. 
6 Vuelva a colocar el depósito de hielo. Oprima el interruptor ‘On/Off’ 
de la máquina de hacer hielo para reanudar la producción de hielo. 
Retire y vacíe el depósito de hielo si: 
• Se produce una falla de energía eléctrica prolongada (una hora o 
más) pues los cubos de hielo en el depósito comienzan a derretirse y 
a quedar congelados unidos atascando el mecanismo del 
distribuidor. 
• Usted no usa el distribuidor de hielo con frecuencia. Los cubos de 
hielo se congelan unidos atascando el mecanismo del distribuidor.  
 
Retire el depósito de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos o límpielo 
como se explicó anteriormente. Nunca use un picahielo o un instrumento 
afilado similar para quebrar el hielo. Esto puede dañar el depósito de 
hielo y el mecanismo del distribuidor. 
 
Importante 
 
Tornillosin fin 
 
Cuando retire el depósito de hielo, evite girar el tornillo sin fin dentro 
del depósito. El tornillo sin fin debe alinearse con su mecanismo 
impulsor cuando el depósito es colocado nuevamente en su lugar. 
Si usted mueve accidentalmente el tornillo sin fin, vuelva a alinearlo 
girándolo un cuarto de vuelta hasta que el depósito de hielo calce 
nuevamente en su lugar. 
   
Cambio de los filtros 
Ubicación de los filtros 
Su frigorífico viene equipado con sistemas filtrantes de agua y de aire. El 
sistema filtrante del agua filtra toda el agua del distribuidor así como el 
agua que se utiliza para hacer el hielo. El filtro de aire remueve los 
olores e impurezas del frigorífico. 
 
 
 
Filtro de agua 
El filtro de agua se encuentra en la parte superior del interior del 
frigorífico junto al panel del sistema de control electrónico. Consulte la 
sección anterior de este manual para obtener mayor información sobre 
cuándo reemplazar el filtro. 
Filtro de aire (modelos selectos) 
El filtro de aire se encuentra en el interior del frigorífico en la esquina 
superior derecha. Consulte la sección anterior de este manual para 
obtener mayor información sobre cuándo reemplazar el filtro. 
Reemplazo del filtro de aire 
En términos generales, el filtro de aire debe ser reemplazado cada seis 
meses para asegurar el filtrado óptimo de los olores del frigorífico. 
Puede que desee ajustar este período de tiempo dependiendo de los 
tipos y cantidades de alimentos que almacene en su frigorífico. Para 
reemplazar el filtro de aire: 
Filtro de agua 
Filtro de aire 
25 
 
						

							
  
1 Oprima la lengüeta de burbuja plástica que se encuentra en un 
costado del compartimiento del filtro de aire. La mitad inferior con 
bisagras se abre. 
 
 Oprima la lengüeta para liberar la tapa del filtro 
Filtro de aire   
2 Retire el filtro antiguo y descártelo. 
3 Desempaque el filtro nuevo y colóquelo dentro de la mitad inferior del 
compartimiento del filtro. 
4 Oprima la mitad inferior con bisagras hacia arriba hasta que se cierre 
a presión. 
5 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del 
filtro) en el panel de control electrónico durante 3 segundos. Cuando 
se enciende la luz ‘Filter OK’, el estado del filtro ha sido repuesto. 
6 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ durante 
3 segundos nuevamente para apagar el sistema de estado del filtro. 
 
Nota 
El panel de control electrónico que se encuentra en la parte superior 
del frigorífico incluye controles para supervisar el estado del filtro de 
aire. Vea la sección anterior para mayor información sobre estos 
controles. 
Reemplazo del filtro de agua 
Por lo general, usted debe cambiar el filtro de agua cada seis a nueve 
meses para asegurar la mejor calidad de agua posible. La luz de estado 
del filtro en el panel de control del distribuidor le avisa que debe 
reemplazar el filtro después de que hayan pasado 1,514 litros de agua a 
través del sistema. Si su frigorífico no ha sido usado por un período de 
tiempo (durante una mudanza por ejemplo), cambie el filtro antes de 
reinstalar el frigorífico.  
Información adicional acerca del filtro de agua moderno  
 acu
sa
re
or
pr
El sistema filtrante del agua y del hielo ha sido 
obado y certificado por NSF International, el 
ganismo de certificación sin fines de lucro 
conocido a nivel nacional para la seguridad de la 
lud pública. El sistema filtrante está probado y 
certificado deerdo con las normas 42 y 53 de la ANSI/NSF. 
Para especificaciones detalladas, vea la hoja de datos de 
rendimiento que se incluyó con el producto.  
Este sistema no puede ser usado en agua que sea microbiológicamente 
insegura o con agua cuya calidad sea desconocida a menos que el agua 
haya sido desinfectada en forma adecuada antes o después de pasar 
por el sistema filtrante.  
Para reemplazar el filtro de agua:  
No es necesario cerrar el suministro del agua para cambiar el filtro. Esté 
preparado para limpiar cualquier pequeña cantidad de agua que pueda 
salir durante el reemplazo del filtro. En la parte inferior, el filtro tiene dos 
agujeros pequeños de desagüe, por lo tanto asegúrese de quitar 
cualquier alimento que esté guardado en la bandeja superior. 
1 Apague el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la página 11 
para mayor información sobre cómo apagar la máquina de hacer 
hielo). 
2 Oprima el botón de liberación del filtro a la derecha del mismo para 
desconectarlo. 
 
c Deslice hacia afuera para retirarlo 
Cartucho filtrante 
c
Oprima el botón para desenganchar el cartucho  
 
Empuje el filtro hasta que entre a presión en su lugar   
3 Deslice el cartucho filtrante antiguo derecho hacia afuera y 
descártelo. 
4 Desempaque el cartucho filtrante nuevo y deslícelo con cuidado en 
su lugar hasta que se detenga contra el conector a presión en la 
parte trasera. 
5 Oprima firmemente hasta que el cartucho entre a presión en su 
lugar. Cuando esté completamente encajado, la parte delantera del 
cartucho filtrante debe estar al ras con el botón de liberación del 
filtro. 
6 Encienda el interruptor de la máquina de hacer hielo (vea la 
página 11 para mayor información sobre cómo encender la máquina 
de hacer hielo). 
7 Oprima un vaso contra el distribuidor de agua para verificar que no 
hayan escapes de agua en la caja del filtro. Es normal cualquier 
gorgoteo o chisporroteo que ocurra a medida que el sistema hace 
salir el aire fuera del sistema del distribuidor. 
8 Después de llenar un vaso de agua, continúe limpiando el sistema 
durante aproximadamente tres minutos. 
9 Oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Filter Reset’ (Reposición del 
filtro) en el panel de control electrónico del distribuidor de hielo y 
agua durante 3 segundos. La luz destella de color rojo, amarillo y 
verde para indicar que el estado del filtro se ha repuesto. 
 
Nota 
Las juntas tóricas de un filtro de agua nuevo están lubricadas. Para 
asegurar un cierre hermético, por favor no retire este lubricante. 
     
Explicación de los sonidos que 
puede oír 
Su nuevo frigorífico de alta eficiencia puede generar sonidos que no le 
son familiares. Estos sonidos generalmente indican que su frigorífico 
está funcionando de manera correcta. Algunas superficies en los pisos, 
paredes y armarios de la cocina pueden aumentar el volumen de estos 
sonidos.  
 
26 
 
						

							
  
A continuación se incluye una lista de los principales componentes de su 
frigorífico y de los sonidos que pueden producir: 
A Evaporador 
 Cuando el refrigerante pasa por el evaporador, puede crear un 
sonido de hervor o gorgoteo. 
B Ventilador del evaporador 
 Usted puede oír cuando el aire es forzado a través del frigorífico por 
el ventilador del evaporador. 
C Calentador de descongelación 
 Durante los ciclos de descongelación, el agua que gotea en el 
calentador de descongelación puede causar un sonido de 
chisporroteo o crepitación. Después de la descongelación puede 
producirse un ruido seco. 
 
Importante 
Durante el ciclo de descongelación automática, es normal ver un 
reflejo rojo en los respiraderos de la pared trasera de su 
congelador.   
  
D Máquina automática de hacer hielo 
 Cuando el hielo ha sido producido, usted puede oír cuando los cubos 
caen en el depósito de hielo. 
E Control del frío y control automático de descongelación 
 Estas piezas pueden producir un ruido seco o un chasquido cuando 
se enciende y se apaga el sistema de enfriamiento. 
F Ventilador del condensador 
 Se puede oír el aire al ser forzado a través del condensador. 
G Compresor 
 Los compresores modernos de alta eficiencia funcionan mucho más 
rápido que en el pasado. El compresor puede tener un murmullo 
agudo o un sonido modulado. 
H Válvula de agua 
 Produce un zumbido cada vez que se abre para llenar la máquina de 
hacer hielo. 
I Bandeja de desagüe (no removible) 
 Se puede oír el agua que gotea en la bandeja durante el ciclo de 
descongelación. 
J Condensador 
 El aire forzado puede producir sonidos mínimos. 
K Amortiguador motorizado 
 Puede producir un leve murmullo durante el funcionamiento. 
 
Nota 
La espuma de ahorro de energía de su frigorífico no es antiacústica. 
   
Cuidado y limpieza 
Protegiendo su inversión 
El frigorífico debe mantenerse limpio para que conserve su aspecto y se 
evite la acumulación de olores. Limpie inmediatamente cualquier 
derrame y limpie el congelador y el frigorífico por lo menos dos veces al 
año. Durante la limpieza, tome las siguientes precauciones: 
• Nunca use esponjas de restregar metálicas, escobillas, limpiadores 
abrasivos o soluciones alcalinas fuertes en ninguna de las 
superficies.  
• No lave ninguna pieza removible en el lavavajillas.  
• Siempre desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente mural 
antes de la limpieza. 
 
Nota 
Cuando se apaga el enfriamiento mediante los controles de la 
temperatura, la electricidad a las luces y a otros componentes 
eléctricos continúa hasta que se desenchufe el cordón del 
tomacorriente mural.     
 
• Retire a mano las etiquetas adhesivas. No use hojas de afeitar ni 
ningún otro instrumento afilado que pueda rayar la superficie del 
electrodoméstico.  
• No retire la placa de serie. 
27 
 
						

							
  
 
 Atención 
• Tire del frigorífico derecho hacia afuera para moverlo. Si lo 
mueve de lado a lado puede dañar el revestimiento del piso. 
Tenga cuidado de no mover el frigorífico más allá de las 
conexiones de plomería. 
• Los objetos húmedos se pegan en las superficies frías de metal. 
No toque la superficie refrigerada con las manos mojadas o 
húmedas.  
Importante 
Si usted almacena o mueve su frigorífico en temperaturas de 
congelación, asegúrese de desaguar completamente el sistema de 
suministro de agua. De lo contrario pueden ocurrir escapes de agua 
cuando el frigorífico sea puesto de nuevo en servicio. Póngase en 
contacto con un representante de servicio para realizar esta 
operación. 
  
Sugerencias para el cuidado y la limpieza 
Pieza Agentes de limpieza Sugerencias y precauciones 
Interior y 
revestimiento 
de las puertas 
• Agua y jabón 
• Bicarbonato de 
sodio y agua 
• Use 2 cucharadas de bicarbonato 
de sodio en 1 litro de agua tibia.  
• Asegúrese de escurrir el excedente de agua de la esponja o 
paño antes de limpiar los 
controles, la bombilla o cualquier otra pieza eléctrica. 
Juntas de las 
puertas 
• Agua y jabón • Limpie las juntas con un paño 
limpio y suave. 
Cajones y 
compartimientos 
• Agua y jabón • Use un paño suave para limpiar 
los rodillos y rieles de los cajones.
• No lave ningún artículo removible 
(depósitos, cajones, etc.) en el 
lavavajillas. 
Bandejas de vidrio• Agua y jabón 
• Limpiavidrios 
• Rociadores 
líquidos suaves 
• Espere a que el vidrio se entibie a temperatura ambiente antes de 
sumergirlo en agua tibia. 
Rejilla inferior • Agua y jabón 
• Rociadores 
líquidos suaves 
• Accesorio de la aspiradora 
• Aspire el polvo de la parte delantera de la rejilla inferior.  
• Retire la rejilla inferior (vea las 
instrucciones de instalación).  
• Aspire la parte trasera y límpiela 
con una esponja o paño con jabón. 
Enjuague y seque. 
Exterior y manijas • Agua y jabón 
• Limpiavidrios no 
abrasivo 
• No use limpiadores comerciales domésticos, amoníaco ni alcohol 
para limpiar las manijas. 
• Use un paño suave para limpiar las manijas lisas.  
• No limpie las puertas lisas con un 
paño seco. 
Pieza Agentes de limpieza Sugerencias y precauciones 
Exterior y manijas 
(modelos de 
acero inoxidable 
solamente) 
• Agua y jabón 
• Amoníaco 
• Limpiadores de acero 
inoxidable 
• Limpie la parte delantera y las 
manijas de acero inoxidable con 
un paño y agua jabonosa no abrasiva. Enjuague con agua 
limpia y un paño suave. 
• Limpie las manchas difíciles con una toalla de papel con amoníaco 
y enjuague. Use un limpiador de 
acero inoxidable no abrasivo. Estos limpiadores pueden ser 
comprados en la mayoría de las 
tiendas de departamentos o tiendas de reparaciones de casas. 
Siempre siga las instrucciones del 
fabricante.  
 Nota  Siempre limpie, y seque a 
favor del grano para evitar 
rayaduras. 
• Lave el resto de los armarios con 
agua tibia y detergente líquido 
suave. Enjuague bien y seque con un paño suave limpio. 
 
Reemplazo de las bombillas 
Tanto el frigorífico como el congelador incluyen bombillas que deberán 
ser reemplazadas de vez en cuando. Algunas bombillas tienen cubiertas 
que debe retirar antes de reemplazar las bombillas. Siempre use 
bombillas diseñadas especialmente para electrodomésticos.  
 
 Atención 
Use guantes cuando reemplace las bombillas para evitar 
cortaduras. 
 
Para reemplazar las bombillas: 
1 Desenchufe el frigorífico. 
2 Use guantes como protección contra posibles vidrios rotos. 
3 Retire la cubierta de la bombilla si es necesario. 
4 Retire y reemplace la bombilla antigua con una bombilla para 
electrodomésticos del mismo tipo y vatios (generalmente 40 vatios). 
5 Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla si es necesario. 
6 Enchufe el frigorífico. 
 
28 
 
						

							
  
Pour trouver les informations 
Veuillez lire et conserver ce guide 
Ce Guide d’utilisation et d’entretien fait partie de notre engagement à 
satisfaire le client et à lui fournir un produit de qualité pendant toute la 
durée de vie de son nouveau réfrigérateur. Nous considérons l’achat de 
votre réfrigérateur comme le début d’une nouvelle relation. Pour que 
nous soyons à même de continuer à vous servir, veuillez utiliser cette 
page pour enregistrer les informations importantes concernant ce 
produit. 
Inscrivez les informations pour vous y référer rapidement 
Date d’achat  
Numéro de modèle  
Numéro de série  
Remarque 
L’enregistrement de votre produit nous permet de mieux vous 
servir.  Vous pouvez effectuer cet enregistrement en envoyant la 
carte d’enregistrement du produit par la poste. 
                                                                          
© 2004 Electrolux Home Products 
Tous droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis. 
Sécurité 
Conseils de sécurité importants 
 Avertissement 
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser votre 
nouveau réfrigérateur. 
Sécurité générale 
• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides 
inflammables à proximité de cet appareil ou d’un autre.  Lisez les 
étiquettes du produit concernant les avertissements d’inflammabilité 
et autres dangers. 
• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de vapeurs 
explosives. 
• Evitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à glaçons 
automatique. 
• Enlevez toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent 
occasionner des coupures sévères et endommager les finitions si 
elles entrent en contact avec d’autres électroménagers ou meubles. 
Sécurité des enfants 
Matériaux d’emballage 
• Les cartons d’emballage recouverts de tapis, de couvertures, de 
feuilles de plastique ou de film étirable peuvent devenir étanches à 
l’air et rapidement provoquer un étouffement. 
• Détruisez ou recyclez le carton, les sacs en plastique et tout 
matériau d’emballage externe immédiatement après le déballage du 
réfrigérateur. Les enfants ne devraient jamais jouer avec ces 
articles. 
Dangers d’enfermement et de suffocation des enfants 
• Ces problèmes ne sont pas dépassés. Qu’ils soient mis au rebut, 
abandonnés ou mis de côté (même pour quelques heures), les 
réfrigérateurs et les congélateurs laissés sans surveillance sont 
dangereux.  
Électricité 
 Avertissement 
Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes de 
sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correctement. 
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par 
le fabricant, un technicien de service après-vente ou une personne 
qualifiée afin d’éviter tout danger. 
• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon. 
Prenez toujours la fiche et retirez-la de la prise en la tenant bien 
droite pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation.  
• Pour éviter les électrocutions, débranchez le réfrigérateur avant de 
le nettoyer ou de remplacer une ampoule. 
• Les performances de votre réfrigérateur risquent d’être affectées si 
la tension varie de 10 % ou plus. L’utilisation du réfrigérateur sans 
une alimentation électrique suffisante peut endommager le 
compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par la garantie. 
• Ne branchez pas le réfrigérateur dans une prise commandée par un 
interrupteur mural ou un cordon pour éviter qu’il ne soit 
accidentellement débranché.  
29 
 
						

							
  
Important 
Pour couper le courant pour votre réfrigérateur, débranchez la fiche 
de la prise de courant. 
      
Installation 
Emplacement 
• Placer le réfrigérateur près d’une prise de mise à la terre. Ne pas 
utiliser de rallonge ni d’adapteur. 
• Si possible, ne pas placer le réfrigérateur directement sous la 
lumière du soleil et le placer loin de la cuisinière, du lave-vaisselle et 
des autres sources de chaleur.  
• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher à niveau et 
suffisamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur une fois 
rempli. 
• Prendre en considération la proximité de l’approvisionnement en 
eau pour les modèles équipés d’une glacière automatique. 
Installation 
 Attention 
Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température 
descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de 43°C 
(110°F).  Le compresseur ne pourra maintenir la température 
appropriée à l’intérieur du réfrigérateur. Ne pas obstruer la grille de 
protection située à l’avant de votre réfrigérateur. Une bonne 
circulation d’air est essentielle pour que votre réfrigérateur 
fonctionne correctement. 
Dégagement nécessaire pour l’installation 
Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installation, les 
connexions électriques et de plomberie : 
Côtés et dessus 10 mm 
Arrière  25 mm 
Ouverture de la porte 
Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à vous 
permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter l’utilisation 
des bacs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, placer le 
réfrigérateur de manière à permettre à la porte du réfrigérateur et à 
celle du congélateur de s’ouvrir complètement. 
Remarque 
Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté des 
charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour 
permettre une plus grande ouverture de la porte. 
Dépose et repose de la grille de protection : 
Pour enlever la grille : 
1 Ouvrez la porte du congélateur et du réfrigérateur. 
2 Enlevez les vis de chaque côté de la grille de protection. 
3 Tirez la grille vers vous et enlevez-la en soulevant. 
Pour installer la grille de protection, suivez ces directives dans l’ordre 
inverse. 
Mise à niveau 
Les quatre coins de votre réfrigérateur doivent reposer fermement sur 
un plancher solide. Votre réfrigérateur est équipé de pieds de 
nivellement à l’avant pour vous aider à le mettre à niveau. Le 
réfrigérateur doit être incliné vers l’arrière de 6 mm, pour aider à la 
fermeture de la porte et à ce qu’elle se referme correctement. 
Pour mettre votre réfrigérateur à niveau : 
1 Enlevez la grille de protection (voir plus haut) afin d’accéder aux 
roulettes avant. 
2 Ajustez les roulettes en tournant chacun des boulons qui ajustent 
les roulettes à l’aide d’une clé ou d’un tournevis à tête plate, jusqu’à 
ce que le réfrigérateur soit droit et stable. 
3 Vérifiez que les joints hermétiques des deux portes sont en contact 
avec la caisse sur les quatre côtés. 
4 Remettez la grille de protection. 
Conseils : 
• Si la porte du congélateur est plus haute que celle du réfrigérateur, 
relevez le coin droit et/ou abaissez le coin gauche jusqu’à ce que 
les portes soient alignées avec le dessus de la caisse. 
• Si la porte du réfrigérateur est plus haute que celle du congélateur, 
relevez le coin gauche et/ou abaissez le coin droit jusqu’à ce que 
les portes soient alignées avec le dessus de la caisse.        
Dépose des portes 
Si votre réfrigérateur ne passe pas par une porte, vous pouvez réduire 
sa profondeur en enlevant les portes. Vérifiez d’abord la dimension de 
la porte d’entrée. 
Outils nécessaires 
Vous aurez besoin des outils suivants : 
• Tournevis PhillipsMC
• Jeu de clé de douille OU clé à molette. 
Pour préparer la dépose des portes : 
1 Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée 
de la prise de courant. 
2 Ouvrez les deux portes et enlevez la grille de protection. 
3 Enlevez toute la nourriture des balconnets. 
4 Fermez les portes. 
Pour enlever les couvre-charnières supérieurs : 
Suivez la procédure ci-dessous qui convient à votre modèle.   
Grand couvre-charnière 
1 Enlevez les trois vis du couvre-charnière qui cache les charnières 
de la porte supérieure.  
30