GGP Italy SPA Shredder Bio Master 8217-3055-01 Instructions Manual

							71
MAGYARHU
BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
személyi sérülés és/vagy vagyoni kár 
keletkezhet.
Á LTA L Á N O S
• Tanulmányozza a gépen lévő biztonsági 
címkéket. Pótolja a sérült vagy olvashatatlan 
figyelmeztető címkéket.
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg a 
vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével. Őrizze meg ezt az útmutatót.
• Soha ne használja a gépet, ha mások, elsősorban 
gyermekek vagy állatok, is vannak a közelben. 
Aki nincs tisztában ezekkel a szabályokkal, nem 
használhatja a gépet! Soha ne hagyja, hogy 
gyermekek használják a gépet.
• A vezető felel a személyeket vagy 
vagyontárgyaikat ért balesetekért, sérülésekért.
ELŐKÉSZÜLETEK
• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és 
fülvédőt. Kerülje a laza ruházatot.
• Mindig biztosan, egyensúlyát megőrizve álljon. 
Ne nyújtózkodjon a gép irányába. A gép 
használata közben soha ne álljon magasabban, 
mint maga a gép.
• Használat közben a gép álljon egyenes és szilárd 
felületen.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy minden csavar 
és anya megfelelően meg legyen szorítva. 
• A gépet csak száraz időben használja, és ha esik, 
soha ne hagyja kinn a szabadban.
• Soha ne használja a gépet sérült biztonsági 
eszközökkel vagy védelem nélkül.
A GÉP HASZNÁLATA
• Kemény tárgyak, például kövek, üvegek, 
konzervdobozok vagy fémdarabok soha ne 
kerüljenek az adagoló dobba. Ezek a gép 
megrongálódásához vezethetnek.
• Amennyiben a gép eltömődik, állítsa le a motort 
és húzza ki a csatlakozót. Húzza ki az eltömődést 
okozó tárgyakat és ellenőrizze, hogy keletkezett-
e sérülés.
• Ne húzza az áramkábelt. A kábel ne feszüljön. 
Ennek következtében megsérülhet a dugasz vagy 
a kábel szigetelése. Az ilyen sérülés láthatatlan de 
veszélyes lehet.• Az áramkábelt mindig tartsa távol a géptől. Húzza 
ki a dugaszt a csatlakozó aljzatból és rendszeresen 
ellenőrizze, hogy van-e jele a sérülésnek, az 
elöregedésnek. Ne használja a gépet sérült 
áramkábellel.
• Ha a biztosíték leolvad, vagy ha a megszakító 
kikapcsol, ez annak a jele, hogy a gép túlterhelt 
és/vagy túl sok berendezés van ugyanarra a 
vezetékre kötve. Ellenőrizze a hiba okát, és 
javítsa ki. Ne szereljen fel nagyobb teljesítményű 
biztosítékot.
• A keze, más testrészei, ruházata ne kerüljön az 
adagoló garat és a kitároló csúszda közelébe. A 
gép használata közben soha ne viseljen laza 
ruházatot, vagy olyan ruhát, amihez öv, vagy pánt 
tartozik.
• A motor beindításakor maradjon a gép lerakási 
zónáján kívül.
• Ne engedje, hogy a feldolgozott anyag 
felhalmozódjon a gép lerakó részében. Ez 
elzárhatja az új anyag útját, és blokkolhatja a 
gépet.
• Arcát és más testrészeit tartsa távol az adagoló 
garattól.
• Soha ne mozgassa a gépet úgy, hogy a kábelnél 
fogva húzza. A gép járó motorral nem szállítható.
• Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül; először 
kapcsolja ki a motort és húzza ki a dugaszt a 
csatlakozóból.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
• Tisztítás és karbantartás közben viseljen 
védőkesztyűt a sérülések megelőzése érdekében.
• A gép ellenőrzése vagy karbantartása előtt állítsa 
le a motort és húzza ki a dugaszt a csatlakozóból.
• Ha egy idegen test érintkezésbe kerül a késekkel, 
vagy ha a gép szokatlanul zajos lesz, vagy 
szokatlanul beremeg, azonnal kapcsolja ki a 
motort.  Húzza ki a dugaszt a csatlakozóból és 
ellenőrizze, hogy keletkezett-e sérülés. 
• A gyártó (Termékfelelősségi törvény szerinti) 
kötelezettsége és felelőssége csak azzal a 
kikötéssel érvényes, ha kizárólag a gyártó által 
jóváhagyott vagy legalább ugyanolyan minőségű 
alkatrészeket használnak.
• Tárolja a gépet zárt, száraz helyen.
• Ha a gépet sokéves szolgálat után újra kell 
cserélni, vagy ha már nincs rá szüksége, 
javasoljuk, hogy újrafeldolgozásra adja le az a 
forgalmazónál. 
						

							72
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Mielőtt beindítaná a gépet, 
tanulmányozza figyelmesen a 
használati utasítást és a mellékelt 
„BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ”-t.
SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat és 
karbantartás közben szükséges gondosságra és 
figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata előtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
útmutatót.
Figyelem!
Tartsa távol a bámészkodókat. Vigyázzon 
a kirepülő tárgyakkal.
Figyelem!
Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se 
a lábát a burkolat alá!
Figyelem – forgó kések!
A kések a gép kikapcsolása után tovább 
forognak.
Figyelem!
Bármilyen karbantartási művelet 
elvégzése előtt húzza ki a csatlakozó 
kábelt a fali csatlakozó aljzatból.
Figyelem!
A gépet csak száraz időben használja, a 
szabadban soha, amikor esik az eső.
Figyelem!
Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, 
és fülvédőt.
ÖSSZESZERELÉS
1. Nyissa ki a dobozt, és csomagolja ki az összes 
alkatrészt.
2. Lásd az 1. ábrát. Szerelje össze a lábakat (1) a 
négy csavaranyával (2). Húzza meg a 
csavaranyákat a berendezéssel együtt szállított 
szerszámmal.
3. Lásd a 2. ábrát. Szerelje fel a tengelyt (3) a 
lábakra. Ehhez használja a két csavart (4) és a 
két anyát (5). Húzza meg a csavaranyákat a 
berendezéssel együtt szállított szerszámmal.
4. Húzza rá a kerekeket a tengely végeire.
5. Illessze be az ékeket (7) a tengelyvégekbe. 
Kalapáccsal üsse a helyükre az ékeket.
A GÉP HASZNÁLATA
Á LTA L Á N O S
Ez a gép házi használatra készült, nem 
professzionális berendezés. 
A komposztdaráló olyan szerves anyagok 
aprítására szolgál, mint például a száraz növényi 
maradványok, gallyak, fadarabok és ágak
SZÁLLÍTÁS
Szállítás közben és a gép emelésekor járnak el 
nagyon gondosan. A gép lábait a motorház 
tartókereténél, a komposztdaráló alatt szilárdan 
megragadva, óvatosan emeljék fel a gépet. A gépet 
soha ne emeljék fel a burkolatnál fogva.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
Csatlakoztassa a gépet egy védőföldeléssel ellátott 
egyfázisú 230-240 V-os váltóáramú aljzathoz 
(földelés). Az áramkört 10 A-s biztosítékkal kell 
védeni.
Mindig védőföldeléssel ellátott gumi 
csatlakozókábelt használjon. A kábel legyen jó 
minőségű, kültéri használatra való termék.
A kábel keresztmetszete legyen legalább 3 x 1,5 
mm
2.
A dugaszoló aljzatnak páramentes kivitelűnek kell 
lennie.
Ajánlatos áramköri megszakítót használni, ami 
lekapcsolja az áramellátást abban az esetben, ha 
valami történik a géppel vagy a csatlakozó 
kábellel.  
						

							73
MAGYARHU
Ha hordozható megszakítót használnak, azt 
mindig a csatlakozó aljzat és a kábel közé kell 
helyezni.
A biztonság még akkor sem garantálható, ha 
áramköri megszakítót használnak. Mindig tartsa 
be a biztonságtechnikai utasításokat. Az a 
legmegfelelőbb, ha vastag gumitalpú cipőt visel.
Minden egyes használat előtt tesztelje az áramköri 
megszakítót.
Kedvezőtlen áramellátási körülmények esetén 
rövid áramingadozások fordulhatnak elő a gép 
beindításakor, ami hatással lehet más 
berendezésekre (pl. a világítás villódzhat). 
Z 
max < 0,41 ohm áramköri impedancia esetén 
ilyen zavarok nem fordulnak elő.
A MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS 
LEÁLLÍTÁSA
A motor beindítása előtt győződjön meg 
róla, hogy a daráló üres.
Mielőtt a motort újraindítaná, 
forgásának teljesen le kell állnia.
1.  A motor indításához nyomja meg a 4. ábrán 
látható zöld indítógombot (9.1).
2.  A motor leállításához nyomja meg a 4. ábrán 
látható piros leállító gombot (9.0).
A FORGÁSIRÁNY 
MEGVÁLTOZTATÁSA
Ha a motor jár, soha ne fordítsa el 
kapcsolót (10)!
A forgásirányt a következők szerint változtathatja 
meg. 
1.  A motor leállításához nyomja meg a 4. ábrán 
látható piros leállító gombot (9.0).
2. Várjon, ameddig a spirális aprítószerkezet 
megáll.
3. Állítsa a kapcsolót (10) a kívánt pozícióba.
4. Tartsa addig lenyomva a zöld indítógombot (9-
1), ameddig az elakadt anyag újbóli betöltése 
megtörténik.
5. Várjon, ameddig a spirális aprítószerkezet 
megáll.
6. Nullázza le a kapcsolót (10) és folytassa a 
darálást.
A MOTOR VÉDELME
A daráló beépített motorvédelemmel (8) van 
felszerelve, ami megakadályozza a motor 
túlterhelését.
Eltömődés esetén az áramellátás néhány 
másodperc után lekapcsol és a motor leáll.
Intézkedések túlterhelés esetén
1. Várjon legalább 1 percet.
2. Nullázza le a motorvédelmet (8) a reset gomb 
megnyomásával.
3. A fenti 3-6 pont szerint szüntesse meg az 
eltömődést.
VÉSZLEÁLLÍTÁS
Ha vészhelyzetbe kell leállítani a gépet, nyomja 
meg a piros nyomógombot (L).
KIKAPCSOLÓGOMB
A gép kikapcsológombbal van felszerelve. Ez azt 
jelenti, hogy a főkapcsoló automatikusan 
kikapcsol, ha áramkimaradás történik. A gép a 
csatlakozó dugasz ismételt csatlakoztatásával és a 
főkacsoló bekapcsolásával indítható újra.
RETESZELÉS
A daráló elektromos reteszeléssel van ellátva, ami 
megakadályozza, hogy a motor beinduljon, ha a 
burkolat nyitva van. 
A reteszelést soha nem szabad 
„piszkálni”. Súlyos sérülést kockáztat!
A reteszelés egy csapszegből (D) áll, amely egy 
integrált kapcsolót működtet.
A burkolat bezárásakor mindig teljesen rögzítse a 
gombot (E), hogy a csapszeg működtethesse a 
kapcsolót.
APRÍTÁS
A komposztdarálóval a következő anyagok 
apríthatók:
- ágak és gallyak
-  a bokrok nyírásából származó hulladék.
-  sövények nyírásából származó hulladék.
-  növényi részek és egyéb kerti hulladék 
, ami alkalmas az aprításra. 
Példák olyan anyagokra, amelyek nem alkalmasak 
az aprításra:
- üveg, fém, műanyag zsákok, kövek, szövet, 
földdel borított gyökerek.
- nem szilárd hulladék, például konyhai hulladék.  
						

							74
MAGYARHU
A gép károsodásának megelőzése érdekében 
javasoljuk, hogy az ágak és gallyak mérete ne 
haladja meg az alábbi maximális méreteket: 
< 40 mm-es átmérő.
Aprítás előtt állítsa a darálót ponyvára, vagy 
hasonló anyagra. Így összegyűjtheti a felaprított 
anyagot és megkönnyíti az eltávolítást. 
Az aprítandó anyagot az adagoló tartályba kell 
helyezni; amennyiben az anyag nem túl 
terjedelmes, automatikusan továbbhalad a lassan 
forgó spirális vágószerkezetben a késekig. 
Az ágakat, gallyakat levágásuk után rövid időn 
belül fel kell aprítani. Kiszáradás után nagyon 
megkeményednek, és csökken az aprítható anyag 
maximális átmérője.
A kerti hulladék nagy része igen sok vizet 
tartalmaz, és emiatt könnyen összetapad. Az ilyen 
anyagot feldolgozás előtt néhány napig szárítani 
kell. 
Tárolja a gépet zárt térben, száraz helyen.
KOMPOSZTÁLÁS
A feldolgozott anyag többféleképpen 
komposztálható:
-  Az anyag közvetlenül a talajon halmozható fel 
(hideg komposztálás).
- Az anyag műanyag tartályba, faládába, 
komposztáló keretbe vagy hasonló eszközbe 
tölthető (hideg komposztálás). 
-  Az anyag szigetelt komposztáló tartályba 
tölthető. Így a hő tovább megőrizhető és a 
korhadás folyamata télen is folytatódik. Ezzel a 
módszerrel gyors eredmények érhetők el 
(meleg komposztálás).
-  Az anyag közvetlenül szétteríthető a kertben 
(felületi komposztálás).
A TARTÓSZERKEZET/KÉS 
BEÁLLÍTÁSA
A vágómechanizmus egy forgó késből és egy 
tartószerkezetből áll. A kés és a tartószerkezet 
közötti távolságnak az optimális hatás érdekében 0 
mm-nek kell lennie.
Gyártás közben elvégzik ennek a hézagnak a 
beállítását, így a gép első használatba vételekor 
annak beállítása nem szükséges.
Ha bizonyos idejű használat után a vágás 
hatékonysága romlik, a tartószerkezet az alábbiak 
szerint állítható be.A tartószerkezet beállításakor a 
motornak mindig járnia kell.
A tartószerkezet beállításakor az 
anyagtovábbításnak mindig lefelé kell 
működnie a gépen.
A tartószerkezet beállítása:
1. Indítsa be a gépet.
2. Használja a géppel együtt szállított 
imbuszkulcsot, és a csavarokat (11) lassan 
fordítsa az óramutató járásával azonos irányba.
3. Ne fordítsa tovább, amikor a surrogó hang 
hallhatóvá válik és finom alumíniumrészecskék 
hullanak az ürítőnyílásból.
4. A kés és a tartószerkezet között ismét 0 mm-es 
a hézag és optimális hatásfok érhető el.
KARBANTARTÁS
Minden karbantartási művelet előtt 
húzza ki a csatlakozót a dugaszoló 
aljzatból. Sérülések megelőzése 
érdekében mindig viseljen 
védőkesztyűt.
A komposztdaráló általában igen kevés 
karbantartást igényel. A gép hatékonyságának 
biztosítása és tartós működése érdekében tartsa be 
az alábbi szabályokat:
• a légnyílásokat tartsa tisztán, a felaprított anyag 
ne zárja el;
•ellenőrizze a felhasználó által a helyükre illesztett 
anyákat és csavarokat (szükség szerint szorítsa 
meg azokat);
• minden használat után fújja le a spirális 
vágószerkezetet környezetbarát, biológiailag 
lebomló olajjal, hogy megvédje a korróziótól.
TISZTÍTÁS
Minden egyes használat után tisztogassa meg a 
komposztdarálót. 
A daráló megtisztításához soha ne 
használjon nagy nyomású mosót vagy 
folyóvizet.  
Kefével távolítsa el az esetleg a késekre tapadt 
földet és növényi maradványokat. Megnedvesített, 
enyhe mosószeres ruhával törölje tisztára a daráló 
külsejét. 
						

							75
MAGYARHU
A KÉSEK CSERÉJE/FORGATÁSA
A darálóban két kés van. Mindegyik késnek két éle 
van, amelyekből csak az egyik van használatban. 
A másik él tartalék. Így a kések megfordíthatók. 
Amikor mindkét él elhasználódott, a késeket ki 
kell cserélni. A kések eltávolítását és felszerelését 
az alábbiak szerint kell elvégezni:
1. Húzza ki a csatlakozó kábelt, hogy a daráló ne 
kapjon áramot.
2. Lásd az 1. ábrát. A gomb (E) kioldásával nyissa 
ki a burkolatot (E).
3. Rögzítse a rotort úgy, hogy a 3. ábra szerint 
beilleszti a géppel együtt szállított kulcsot (N).
4. A géppel együtt szállított imbuszkulccsal (O) 
csavarozza ki a csavarokat.
5. Fordítsa meg/helyezze be a kést, és húzza meg 
a csavarokat.
6. Távolítsa el a kulcsot (N).
7. Hajtsa végre ugyanezt az eljárást a másik 
késsel.
SZERVIZELÉS
A javításokat és a szervizelést engedéllyel 
rendelkező műhelyek végzik. Itt eredeti gyári 
alkatrészeket használnak. 
Nem eredeti alkatrész semmilyen 
körülmények között sem alkalmazható. 
Ezt a követelményt a bevizsgáló hatóság 
állapította meg. A gép jóváhagyása és 
tesztelése ezekkel az alkatrészekkel 
történt.
Amennyiben a gép szervizelést, javítást 
vagy karbantartást igényel, ami a 
burkolat leszerelésével jár, a feladatot 
kizárólag engedéllyel rendelkező 
szervizállomás végezheti el.
A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI
Gyártási és anyaghibákra teljeskörű garancia van 
érvényben. A felhasználónak körültekintően be 
kell tartania a csatolt dokumentumban szereplő 
utasításokat.
Garanciaidő
A vonatkozó jogszabályok szerint.
Kivételek 
A garancia nem vonatkozik a következők miatti 
károsodásra:- A felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni a 
csatolt dokumentációt.
- Gondatlanság.
- Nem rendeltetésszerű vagy meg nem engedett 
használat vagy összeszerelés.
- Nem eredeti alkatrészek használata.
- Nem a GGP által szállított, illetve jóváhagyott 
tartozékok használata.
Nem vonatkozik a garancia továbbá:
- kopó alkatrészek, mint kések, ékszíjak, kerekek 
és kábelek,
- Normál elhasználódás
- Motorok. Ezekre a motor gyártójának a 
garanciái érvényesek külön feltételek szerint.
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei 
az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat 
a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben 
hivatkozott törvények értelmében megilletik.
ÚJRAFELHASZNÁLÁS
Huladékkezelés az Európai Parlament és a 
Tanács elektromos és elekronikus 
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/
EK irányelve szerint
Védje a környezetet!
Nem helyezhető el a háztartási 
hulladékkal együtt.
Ez a termék újrahasznosítható 
elektromos és elektronikus 
alkatrészeket tartalmaz.
Adja át a terméket 
újrafelhasználásra a megjelölt 
helyen, pl. az önkormányzat 
újrahasznosítójában. 
						

							SI
76
SLOVENSKOSI
VARNOSTNA NAVODILA
Z tem znakom je označeno OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer lahko 
pride do osebnih poškodb ali poškodb 
opreme.
SPLOŠNO
• Oglejte si opozorilne nalepke na stroju. 
Poškodovane ali neberljive nalepke zamenjajte.
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati stroj. 
Navodila obdržite.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini 
druge osebe, še zlasti otroci ali živali. Osebe, ki 
teh navodil ne poznajo, stroja ne smejo 
uporabljati. Nikoli ne dovolite otrokom, da bi 
upravljali stroj.
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se 
poškodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, 
odgovoren voznik.
PRIPRAVE
• Vedno nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala 
in zaščito za sluh. Ne nosite ohlapnih oblačil.
• Vedno stojte trdno in ohranjajte ravnotežje. Ne 
nagibajte se čez stroj! Med uporabo nikoli ne 
stojte višje od stroja.
• Med uporabo mora biti stroj na ravni in trdni 
podlagi.
• Pred uporabo preverite, ali so vsi vijaki in 
matice dobro priviti. 
• Stroj uporabljajte le v suhih razmerah – nikoli 
ga ne uporabljajte na prostem, ko dežuje.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite 
ali ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
UPORABA STROJA
• Trdi predmeti, kot so kamni, steklenice, 
konzerve ali kosi kovine, ne smejo zaiti v 
zbiralni lijak, ker lahko poškodujejo stroj.
•Če se stroj nenadoma ustavi, ugasnite motor in 
odklopite svečko. Iz stroja odstranite vse tuje 
predmete in preverite, ali se je kaj poškodovalo.
• Ne vlecite priključnega kabla. Kabel ne sme biti 
napet! To lahko poškoduje svečke ali električno 
izolacijo kabla. Take poškodbe velikokrat niso 
vidne, zato so toliko nevarnejše.•Priključni kabel naj bo vedno napeljan proč od 
stroja. Po uporabi kabel vedno izvlecite iz 
vtičnice in redno preverjajte, da kabel ni 
poškodovan ali dotrajan. Stroja ne uporabljajte, 
če je priključni kabel poškodovan.
•Če je kabel poškodovan, si pri pooblaščenem 
prodajalcu priskrbite novega, da se izognete 
tveganju.
•Če pregori varovalka ali pa se sproži 
preobremenitvena zaščita, je to znak, da je stroj 
preobremenjen, oziroma da je na isti vir 
električnega toka priključenih preveč naprav. 
Pošičite vzrok in ustrezno ukrepajte. Ne 
nameščajte močnejše varovalke.
• Z rokami, drugimi deli telesa in oblačili se ne 
približujte zbiralnemu lijaku oziroma izmetu. 
Nikoli ne nosite ohlapnih oblačil, pasov ali 
jermenov, ko uporabljate stroj.
• Med prižiganjem motorja se ne zadržujte v 
bližini izmeta.
• Preprečite nabiranje snovi v odprtini izmeta. To 
ovira izmet novih snovi in lahko povzroči, da se 
prične stroj vrteti v drugo smer.
• Z obrazom in drugimi deli telesa se ne 
približujte zbiralnemu lijaku.
• Stroja nikdar ne premikajte tako, da bi ga vlekli 
za kabel. Stroja ne premikajte, ko motor teče.
• Stroja ne puščajte brez nadzora: vedno najprej 
ugasnite motor in odklopite kabel.
VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE
•Med čiščenjem in vzdrževanjem nosite zaščitne 
rokavice, da ne pride do poškodb.
• Pred pregledovanjem ali vzdrževanjem stroja 
ugasnite motor in odklopite kabel.
•Če pride tujek v stik s spiralnim rezilom ali če 
stroj začne proizvajati neobičajne zvoke ali 
tresljaje, nemudoma izklopite motor.  Odklopite 
kabel in preverite, da se ni nič poškodovalo. 
• Obveznosti in odgovornost proizvajalca 
(skladno z veljavno zakonodajo) veljajo le, če 
uporabljate rezervne dele, ki jih je odobril 
proizvajalec, ali vsaj rezervne dele enake 
kakovosti.
• Stroj hranite na suhem.
•Če morate stroj po dolgoletni uporabi zamenjati 
ali ga ne potrebujete več, priporočamo, da ga 
oddate svojemu prodajalcu v reciklažo. 
						

							77
SLOVENSKOSI
SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila upoštevajte dosledno, sicer 
lahko pride do resnih poškodb oseb ali 
opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
VARNOSTNA NAVODILA.
SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti 
pozorni pri uporabi in vzdrževanju.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Natančno preberite vsa navodila.
Opozorilo!
Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na 
predmete, ki jih stroj izvrže.
Opozorilo!
Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar 
stroj deluje.
Opozorilo!- noži se vrtijo
Noľi se vrtijo še nekaj časa po tem, ko ste 
ugasnili motor
Opozorilo!
Potegnite vtikač iz vtičnice pred vsakim 
vzdrževalnim delom.
Opozorilo!
Stroj uporabljajte le v suhih razmerah – 
nikoli ga ne uporabljajte na prostem, ko 
dežuje
Opozorilo!
Uporabljajte zaščitne rokavice in očala ter 
zaščitne slušalke.
SESTAVLJANJE
1. Odprite embalažo in vzemite iz nje vse dele.
2. Glejte sliko 2. Sestavite noge (1) s štirimi 
maticami (2). Matice privijte s priloženim 
orodjem.
3. Glejte sliko 2. Namestite gred (3) na noge. Za to 
uporabite dva vijaka (4) in dve matici (5). 
Matice privijte s priloženim orodjem.4. Potisnite kolesa na konca gredi.
5. Namestite kapici (7) na konca gredi. Kapici 
utrdite s kladivom.
UPORABA STROJA
SPLOŠNO
Stroj je namenjen izključno za domačo in ne za 
komercialno rabo. 
Drobilec za kompost je namenjen za mletje 
organskih snovi, na primer suhih rastlinskih 
ostankov, vejic, šib in vej.
TR A N S P O R T
Med transportom in dviganjem stroja bodite zelo 
pozorni. Stroj dvignete tako, da trdno primete 
noge, nameščene na ohišje motorja pod drobilcem 
za kompost, in stroj previdno dvignete. Stroja 
nikdar ne dvigajte tako, da bi ga držali za pokrov.
ELEKTRIČNE POVEZAVE
Stroj priključite na enofazni tok z ozemljenim 
priključkom (ozemljitev), 230-240 VAC. 
Električni krog naj varuje pasivna varovalka z 
močjo 10A.
Vedno uporabljajte gumijast kabel z varovalno 
ozemljitvijo. Kabel mora biti kakovosten in 
namenjen uporabi na prostem.
Presek kabla naj bo vsaj 3 x 1,5 mm
2.
Vtičnica mora biti zaščitena pred vlago.
Priporočamo vam, da uporabljate ozemljeni 
prekinjalnik toka, ki prekine tok, če pride do 
poškodb stroja ali priključnega kabla.
Če uporabljate prenosni prekinjalnik toka, ga 
morate vedno namestiti med vtičnico in priključni 
kabel.
Tudi če uporabljte ozemeljni prekinjalnik toka, 
varnost ni zagotovljena. Vedno upoštevajte 
priložena varnostna navodila. Po možnosti nosite 
čevlje z debelim gumijastim podplatom.
Pred vsako uporabo preverite delovanje 
ozemljenega prekinjalnika toka.
Če električna napeljava ni povsem ustrezna, lahko 
pride do kratkotrajnih padcev napetosti, ko stroj 
prižgete, kar lahko zmoti delovanje drugih naprav 
(npr. luči, ki utripnejo).
Če je impedanca vira toka Z
max < 0,41 ohm, so 
take motnje malo verjetne. 
						

							SI
78
SLOVENSKOSI
ZAGON IN ZAUSTAVITEV MOTORJA
Drobilnik mora biti prazen, preden 
prižgete motor.
Pred ponovnim zaganjanjem počakajte, 
da se motor popolnoma zaustavi.
1.  Zagone motor s pritiskom na zeleni gumb za 
zaustavitev (9-1) na sliki 4.
2.  Zaustavite motor s pritiskom na rdeči gumb za 
zaustavitev (9-0) na sliki 4.
SPREMEMBA SMERI VRTENJA
Nikoli ne obračajte stikala (10) pri 
delujočem motorju!
Smer vrtenja zamenjajte po naslednjem postopku. 
1.  Zaustavite motor s pritiskom na rdeči gumb za 
zaustavitev (9-0) na sliki 4.
2. Počakajte, da se spiralno rezilo ustavi.
3. Preklopite stikalo (10) v želeni položaj.
4. Pritisnite in držite zeleni gumb za zagon (9-1), 
dokler stroj ne zdrobi zagozdenega materiala.
5. Počakajte, da se spiralno rezilo ustavi.
6. Deaktivirajte stikalo (10) in nadaljujte 
drobljenje.
ZAŠČITA MOTORJA
Drobilnik je opremljen z vgrajeno zaščito motorja 
(8), ki ga varuje pred preobremenitvijo.
Če se v njem zagozdi material, zaščita po nekaj 
sekundah prekine napajanje in motor se ustavi.
Ukrepi ob preobremenitvi:
1. Počakajte vsaj eno minuto.
2. S pritiskom na gumb za ponastavitev 
deaktivirajte zaščito motorja (8).
3. Izvlecite zagozdeni material po navodilih 3-6 
zgoraj.
ZAUSTAVITEV V SILI
Stroj v sili zaustavite s pritiskom na rdečo tipko 
(9-0).
STIKALO ZA IZKLOP
Stroj je opremljen s stikalom za izklop. To pomeni, 
da se stroj samodejno izključi, ko zmanjka toka. 
Stroj lahko znova zaženete tako, da priključite 
kabel in obrnete glavno stikalo.
MLETJE
V drobilcu za kompost lahko meljete naslednje:
- manjše in večje veje
-  odpadke od obrezovanja grmičevja.
-  odpadke od obrezovanja žive meje.
-  dele rastlin in druge vrtne odpadke, ki so
primerni za mletje. 
Med snovmi, ki niso primerne za mletje, so:
- steklo, kovina, plastične vrečke, kamni, blago, 
korenine, prekrite z zemljo
- odpadki, ki niso dovolj trdi, na primer. 
kuhinjski odpadki
Da bi preprečili poškodbe stroja, je priporočljivo, 
da z njim ne meljete vej, ki imajo prek : 
< 40 mm premera.
Drobilec lahko pred uporabo postavite na 
nepremočljivo ponjavo ali podobno podlago. Tako 
boste prestregli zmlete snovi in jih laže odstranili. 
Snovi, ki jih meljete, vstavite v zbiralni lijak, od 
koder jih spiralno rezilo počasi samodejno potegne 
navzdol na rezalne nože. 
Manjše in večje veje morate zmleti kmalu potem, 
ko jih porežete. Ko se posušijo, postanejo izredno 
trde, kar zmanjša največji premer veje, ki jo lahko 
drobilec še zmelje.
Velik del vrtnih odpakov vsebuje dosti vode, kar 
pomeni, da se radi lepijo. Take snovi pred mletjem 
najprej nekaj dni sušite. 
Stroj hranite v zaprtem in suhem prostoru.
KOMPOSTIRANJE
Obdelane snovi lahko kompostirate na več 
načinov:
-  Snovi lahko zložite na kup, ki je neposredno na 
tleh (hladno kompostiranje).
-  Snovi lahko zložite tudi v plastični zabojnik, 
lesen zaboj, skeletni zabojnik ali v kaj 
podobnega (hladno kompostiranje).
- Zmlete snovi lahko postavite tudi v izoliran 
zbiralec za kompost: Tak zbiralnik dalj časa 
zadrži toploto, tako da se proces gnitja nadaljuje 
tudi pozimi. S tem načinom je kompostiranje 
hitrejše (toplo kompostiranje).
-  Zmlete snovi lahko razprostrete tudi po vrtu 
(površinsko kompostiranje).
NASTAVITEV OKROVA/REZILA
Rezalni mehanizem je sestavljen is vrtljivega 
rezila in zaščitnega okrova. Za optimalno mletje 
mora biti med rezilom in okrovom razdalja 0mm. 
						

							79
SLOVENSKOSI
Razdalja je nastavljena med izdelavo in je ni 
potrebno nastavljati pred prvo uporabo stroja.
Če se po daljši uporabi učinkovitost mletja 
zmanjša, je potrebno okrov nastaviti tako, kot je 
opisano v nadaljevanju.
 Motor mora biti med nastavljanjem 
okrova prižgan.
Izmet stroja mora biti med nastavljanjem 
okrova rezila vedno obrnjen navzdol.
Nastavitev okrova rezila
1. Zaženite stroj.
2. S priloženim ključem počasi zavrtite vijak (11) 
v smeri urnih kazalcev.
3. Prekinite obračanje, ko zaslišite drsanje kovine 
in skozi izmet padejo drobni aluminijevi opilki.
4. Razdalja med rezilom in okrovom je sedaj zopet 
0 mm, kar zagotavlja največjo učinkovitost 
mletja.
VZDRŽEVANJE
Pred kakršnim koli vzdrževanjem 
priključni kabel izklopite iz vtičnice. 
Vedno nosite zaščitne rokavice, da se 
izognete poškodbam.
Na splošno potrebujejo drobilci za kompost le 
malo vzdrževanja. Če želite ohraniti učinkovitost 
stroja in doseči dolgo življenjsko dobo, 
upoštevajte naslednje:
• odprtine za zrak naj bodo vedno čiste in prosto 
dostopne
• preglejte matice in vijake, ki ste jih sami 
namestili (po potrebi jih zategnite)
• spiralno rezilo po vsaki uporabi napršite z 
biološko razgradljivim in okolju prijaznim 
oljem, da ga zavarujete pred rjo.
ČIŠČENJE
Drobilec po vsaki uporabi vedno očistite. 
Za čiščenje drobilca nikoli ne 
uporabljajte vode pod visokim 
pritiskom! 
S krtačo odstranite umazanijo in ostanke rastlin, ki 
se držijo spiralnega rezila. Zunanjo stran drobilca 
očistite s krpo, ki ste jo navlažili z blago raztopino 
mila in vode.
SERVISIRANJE
Popravila in garancijske servise izvajajo 
pooblaščene servisne delavnice, ki vedno 
uporabljajo originalne rezervne dele.
Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov, 
ki niso originalni. To zahtevo je postavil 
urad za preizkušanje izdelkov. Stroj je 
bil preizkušen in njegova uporaba 
odobrena ravno s temi deli.
Če je potrebno servisiranje, popravilo 
ali vzdrževanje, pri katerem je treba 
odstraniti pokrov, smejo to storiti le v 
pooblaščeni servisni delavnici.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb 
izdelka brez vnaprejšnjega obvestila.
GARANCIJA
Garancijski rok
V skladu z veljavnimi predpisi.
Vse materialne ali tovarniške napake bo 
brezplačno odpravila pooblaščena servisna 
delavnica.
Za motor velja garancija, ki jo izda proizvajalec 
motorja. V primeru popravil pod garancijo, mora 
kupec predati dobro očiščen stroj.
Stroške transporta do servisne delavnice in iz nje 
plača kupec.
Garancija ne velja za: 
Normalno obrabo. Neprevidno upravljanje ali 
trčenje s predmeti. Uporabo napačnega mazalnega 
olja ali nezadostnega mazanja. Uporabo 
napačnega goriva. Poškodbe ljudi ali stvari. 
Nastavitve uplinjača ali ročice za plin. Stroje, ki so 
jih popravljale nepooblaščene delavnice.
RECIKLIRANJE
Ravnanje z odpadki v skladu z Direktivo 
WEEE (2002/96/ES)
Varujte okolje!
Ni dovoljeno odlagati med 
gospodinjske odpadke.
Ta proizvod vsebuje električne 
in elektronske dele, ki jih je 
treba reciklirati.
Oddajte proizvod v recikliranje, npr. v zbirni 
center za ravnanje s komunalnimi odpadki. 
						

							1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
1. LSG 2104-1
2. LSG 2504-1
1. 17-2711
2. 17-2715
1. 29000 2051/06
1. 29000 2053/06
89 dB(A)2.Typ
Tyyppi
Type
Type
Typ
TypeType
Type
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de
referencia
Item nºPozycja nr
Поз.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
HerstellerManufacturer
Fabricant
Fabrikant
Produttore
FabricanteProducent
Výrobce
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Numer seryjny
Číslo série
Serijska številka
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti88 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Značka
Gyártmány
ZnamkaLEO
1. YY-2100
2. YY-2500 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
(LWA)
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti
8.Fabrikat
Valmiste
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
Znamka
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6C.Ljudtrycksnivå
Melutaso
Lydtrykknivå
Lydtrykniveau
Schalldruckpegel
Sound pressure level
Niveau de pression sonere
Geluidsdrukniveau
Livello di rumorosità
Nivel de presión de sonido
Ci´snienie akustyczne
Akustický tlak
Akustični pritisk83 dB(A)