Motorola Mtp850 S User Manual

							3
Français
Appels individuels, téléphoniques et PABX   . . . . . . . . 39
Pour créer un contact   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Pour composer un numéro  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
Pour composer un numéro à partir du répertoire   . . . . . . .  39
Numérotation abrégée   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Appel individuel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Pour établir un appel individuel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Pour recevoir un appel individuel   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Appels téléphoniques et PABX  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Pour établir un appel téléphonique ou PABX  . . . . . . . . . .  41
Mode Urgence  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pour activer et désactiver le mode Urgence  . . . . . . . . . . . . . . .  42
Pour envoyer un message d’urgence  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Fonction Micro ouvert  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Pour établir un appel de groupe d’urgence  . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Mode d’urgence muet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Appel incident  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Messages   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pour envoyer un message d’état   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Pour envoyer un nouveau message  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Pour envoyer un message défini par l’utilisateur   . . . . . . . . . . .  47
Pour envoyer un message prédéfini  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Pour gérer les nouveaux messages textes reçus  . . . . . . . . . . .  48
Pour gérer les messages non-lus (nouveaux)   . . . . . . . . . . . . .  48
Conseils et astuces   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Guide de référence rapide  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
© Motorola Inc., 2008
La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés 
au bureau américain des brevets et des marques de commerce 
(USPTO). Tous les autres produits et tous les noms de service 
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. 
						

							4
Français
Informations de sécurité
Les accessoires sont réservés à un usage professionnel 
pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP 
sur l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser 
ces produits, vous devez lire les informations sur l’énergie 
électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans 
la brochure « Sécurité des équipements et exposition HF » 
(référence de publication Motorola 6864117B25) pour connaître 
et appliquer les limites d’exposition aux fréquences radio.
Gardez ce Guide d’utilisation et la brochure Sécurité et Exposition 
à l’énergie électromagnétique dans un endroit sûr et mettez-les 
à la disposition d’autres utilisateurs éventuels des accessoires.
Informations concernant la mise eu rebut
La directive de l’Union européenne relative aux déchets 
d’équipements électriques et électroniques (DEEE) 
impose que soit apposée sur les produits vendus dans les 
pays de l’Union européenne l’étiquette de la poubelle barrée 
(sur le produit lui-même ou sur l’emballage dans certains cas). 
Comme indiqué par la directive DEEE, l’étiquette de la poubelle 
barrée signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les 
pays de l’UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et 
les accessoires électriques et électroniques avec les déchets 
ménagers.
Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l’UE doivent 
prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur 
équipement ou le centre de service pour obtenir des informations 
sur le système de collecte des déchets dans leur pays.
Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire 
les instructions de sécurité présentées dans 
le livret « Sécurité des équipements et 
exposition aux fréquences radio » 
6864117B25. 
						

							5
Français
Informations concernant le Copyright
Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure 
des programmes informatiques protégés par copyright, dans des 
mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation 
des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola 
Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs 
concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations, 
notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous 
quelque forme que ce soit, lesdits programmes. 
En conséquence, il est interdit de copier, reproduire, modifier, 
faire de l’ingénierie inverse ou distribuer, de quelque manière 
que ce soit, les programmes informatiques protégés par copyright 
contenus dans les produits décrits dans ce manuel sans 
l’autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. 
En outre, l’acquisition de ces produits se saurait en aucun cas 
conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, 
aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet, ou demande de 
brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres que la 
licence habituelle d’utilisation non exclusive qui découle 
légalement de la vente du produit.
Le présent document est protégé par les droits de copyright. 
Les duplications effectuées dans le but d’utiliser les produits 
Motorola sont autorisées dans une certaine limite. Les duplications 
à d’autres fins, les modifications, ajouts ou autres traitements de 
ce document ne sont pas autorisés. Seul le présent document 
sauvegardé électroniquement est considéré comme l’original. 
Les duplications sont considérées comme de simples copies. 
Les sociétés du groupe de Motorola, Inc. n’attestent pas de 
l’exactitude de ces copies. 
						

							6
Français
Conventions concernant les icônes
La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères 
plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans 
toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites 
ci-dessous.
Le terme Avertissement associé à l’icône 
de sécurité correspondante implique des 
informations qui,si elles sont ignorées, peuvent 
avoir pour conséquence des blessures graves, 
voire la mort, ou encore une sérieuse 
détérioration du produit.
Le terme Attention associé à l’icône de sécurité 
correspondante implique des informations qui, 
si elles sont ignorées, peuvent avoir pour 
conséquence des blessures légères ou 
modérées, ou encore une sérieuse 
détérioration du produit.
Le terme Attention peut être utilisé sans l’icône de sécurité 
pour avertir d’un dommage ou d’une blessure potentiels 
sans relation avec le produit.
Les Remarques contiennent des informations plus 
importantes que le texte qui les entourent, telles que les 
exceptions ou les conditions préalables. Elles indiquent 
également au lecteur où se reporter pour obtenir des 
informations complémentaires, lui rappeler comment 
terminer une action (si celle-ci ne fait pas partie de la 
procédure en cours, par exemple), ou lui indiquer où 
localiser quelque chose à l’écran. Il n’y a pas de niveau 
d’avertissement associé à une Remarque. 
						

							7
Français
Présentation du MTP850
Commandes et indicateurs
Les numéros ci-dessous renvoient à l’illustration du rabat de 
couverture. 
NuméroDescriptif
1 Antenne
2 Microphone supérieur 
Activé pendant les appels semi-duplex, en mode Audio fort 
(par ex. : appels de groupe).
3 Connecteur d’antenne externe
Sert à connecter une antenne externe HF en utilisant un 
kit numérique de véhicule.
(à l’arrière du MTP850)
4 Afficheur couleur
Texte alphanumérique et images, 65 536 couleurs, 
130 x 130 pixels, avec rétroéclairage, polices 
proportionnelles et contraste.
5 Touche Marche-Arrêt/Fin de com./Retour
• Appuyez de manière prolongée pour allumer ou éteindre 
le MTP850.
• Appuyez pour terminer les appels.
• Appuyez pour revenir à l’affichage initial (écran de veille).
6 Touche de navigation 4 directions
Appuyez vers le haut, le bas, la droite ou la gauche pour faire 
défiler une liste, pour naviguer dans le menu, ou pour modifier 
un texte alphanumérique.
7 Connecteur d’accessoire audio 
(sur le côté du MTP850)
8 Clavier alphanumérique
Le clavier permet de saisir des caractères alphanumériques 
pour composer les numéros, les contacts de répertoire et les 
messages textes.
8 aDétecteur pour l’allumage et/ou l’extinction du 
rétroéclairage du clavier
9 Microphone inférieur
Il est activé pendant les appels semi-duplex et duplex, 
et en mode Audio faible. 
						

							8
Français
10 Connecteur d’accessoire
Permet le raccordement d’accessoires.
(à la base du MTP850)
11  Commande du haut-parleur
Elle sert à sélectionner l’écouteur (audio faible), 
PHF (audio faible) ou le haut-parleur (audio fort).
12 Haut-parleur (sous le clavier)
13 Touche Envoi 
Elle sert à établir ou à prendre les appels duplex (comme les 
appels téléphoniques), ou à envoyer des messages d’état ou 
textes.
14 Touche Menu
Elle ouvre le menu principal et le menu contextuel.
15 Touche(s) programmable(s)
Appuyez pour sélectionner l’option affichée directement 
au-dessus de la touche programmable droite ou gauche.
16 Bouton PTT
Appuyez de manière prolongée sur le bouton latéral pour parler 
pendant les appels semi-duplex, relâchez-le pour écouter.
Appuyez pour envoyer des messages d’état et textes.
17 Touches latérales programmables 1 et 2
Programmation par défaut : la touche latérale supérieure active/
désactive le rétroéclairage ; la touche latérale inférieure active 
l’économiseur d’écran.
(Voir aussi N° 19)
18 Écouteur
19 Bouton rotatif programmable
Programmation par défaut : « Double » – appuyez sur le bouton 
rotatif pour basculer entre la commande « Volume » et « Liste ». 
Les touches latérales (N° 17) fonctionnent selon leur 
programmation.
20 Bouton Urgence (sur la partie supérieure du MTP850)
Appuyez sur ce bouton de manière prolongée pour activer le 
mode Urgence et pour envoyer des messages d’urgence (selon 
la programmation). Lorsque le MTP850 est éteint, appuyez de 
manière prolongée sur ce bouton pour passer en mode Urgence 
ou en mode normal (selon la programmation).
21 Témoin lumineux (Indicateur)
NuméroDescriptif 
						

							9
Français
Tonalités audio
 = Tonalité aiguë ;   = Tonalité basse ; 
Avant d’utiliser votre MTP850 pour la première fois, retirez 
le film plastique qui protège la surface de l’afficheur et 
chargez la batterie pendant une nuit pour lui donner sa 
capacité de fonctionnement maximale.
Le connecteur inférieur doit être nettoyé fréquemment, 
en particulier avant une procédure de programmation. 
Veuillez utiliser une petite brosse souple et sèche 
(sans liquide).
DescriptifTy p eRépété
Veille
• Retour à l’affichage initial
• Retour au réglage du 
volume après expiration 
du délai de rotation
• Retour à la couverture
• Retour au service 
intégralUne fois
Prêt à envoyer Une fois
Erreur de touche Une fois
• Confirmation de touche
• Échec de l’auto-test à la 
mise sous tension du 
MTP850
• De hors-service 
àen-serviceUne fois
Pendant un appel
Avertissement 
d’annulation d’appel Une fois
Tonalité d’appel en 
attente pendant un 
appel téléphonique ou 
individuel mis en attenteToutes les six 
secondes, jusqu’à la 
fin de l’appel.
Données connectées ou 
Données déconnectéesUne fois 
						

							10
Français
La tonalité d’autorisation 
de parole retentit lorsque 
vous appuyez sur le 
bouton PTT. Une fois 
(tonalité normale)
Une fois 
(tonalité courte)
La tonalité « Voix 
autorisée sans passerelle 
» retentit lorsque vous 
appuyez sur le bouton 
PTT. Cette tonalité 
confirme que la 
passerelle n’est 
plus disponible. Deux fois
Une fois
• Impossibilité de parler 
• Système occupé
•Limite de temps 
d’émission expirée
• Le MTP850 n’est pas 
disponible ou est 
occupéJusqu’à ce que 
vous relâchiez 
le bouton PTT.
Appel déconnecté ou 
interrompu par le réseau.Une fois
Numéro composé erroné Pas de tonalité
Activation du mode 
Direct (DMO)Une fois
Désactivation DMO Une fois
Partage sur site local – 
Entrer/Sortir Une fois
Sonnerie de rappel 
téléphonique (envoyer)Toutes les trois 
secondes, jusqu’à ce 
que l’appelé réponde 
ou rejette l’appel, 
ou que la limite de 
temps d’émission 
expire.
Occupé Toutes les 
0,5 seconde
Message d’état envoyé 
au dispacheur ou échecDeux fois
DescriptifTy p eRépété 
						

							11
Français
Appels entrants
Message d’état reconnu 
par le dispacheurQuatre fois
Votre MTP850 a reçu 
un appel de groupe sans 
passerelle (configuration 
uniquement)Une fois
Réception d’appel d’un 
groupe haute prioritéUne fois
Message d’urgence 
envoyé ou reçuDeux fois
Échec Message 
d’urgenceQuatre fois
Appel d’urgence reçu  Une fois
Sonnerie téléphonique, 
appel individuel duplex 
(réception)Selon le réglage choisi 
dans le sous-menu 
Sonnerie.Jusqu’à ce que vous 
répondiez ou que 
l’appel soit rejeté.
Appel individuel reçu Selon le réglage choisi 
dans le sous-menu 
Sonnerie.Jusqu’à ce que vous 
répondiez ou que 
l’appel soit rejeté.
Appel individuel sonnant 
pour l’appelantJusqu’à ce que 
l’appelé réponde.
Sonnerie d’appel 
prioritaire préemptif 
(PPC) individuel 
semi-duplexToutes les quatre 
secondes jusqu’à 
ce l’appelé réponde 
ou que l’appel soit 
rejeté.
Sonnerie d’appel 
individuel PPC duplexToutes les quatre 
secondes jusqu’à 
ce l’appelé réponde 
ou que l’appel soit 
rejeté.
Service limité Une fois, lorsque 
vous accédez au 
service limité.
Nouveau message reçu Une fois
Nouvel Appel de groupe Une fois
DescriptifTy p eRépété 
						

							12
Français
Alerte régulière
Cette fonction peut être désactivée/activée par l’utilisateur. 
Sélectionnez Menu > Config. > Tons > Alerte régulière 
également pour régler l’intervalle de temps entre les indications.
Présentation des touches et des boutons
Touche Marche-Arrêt/Fin de com./Retour
• Appuyez de manière prolongée pour allumer ou éteindre 
le MTP850.
• Appuyez pour terminer les appels.
• Appuyez pour revenir à l’affichage initial.
Touches programmables
Appuyez sur ou pour sélectionner l’option affichée 
directement au-dessus de la touche programmable gauche 
ou droite.
Touche Menu
La touche Menu présente deux fonctions. Appuyez 
sur pour ouvrir :
•le menu (lorsque le menu n’est pas affiché) ; les menus du 
MTP850 vous permettent de régler les paramètres de votre 
MTP850 ;
•le menu contextuel (lorsque l’icône est affichée et lorsque 
l’écran de veille n’est pas affiché) pour consulter une liste 
d’options dans le menu sélectionné. Général
Réglage du volume 
(écouteur, clavier, 
haut-parleur)Continu
Réglage du volume – 
sonneriePendant le réglage 
du volume.
Suppression 
d’émission (TXI) Une fois
DescriptifTy p eRépété
MENU