Panasonic Aj Hvf21g Operating Instructions Manual

							I-12
ITALIANO
Regolazione dello schermo Regolazione delle diottrie
Regolare la condizione dello schermo del mirino.
Luminosità:Regolare il controllo BRIGHT.
Contrasto:Regolare il controllo CONTRAST.
Contorno:Regolare il controllo PEAKING.
Controllo PEAKING
Controllo CONTRAST
Controllo BRIGHT
PEAKINGCONTRASTBRIGHT
1.Posizionare l’interruttore POWER della videocamera su “ON”. Sul mirino appaiono
le immagini.
1.Posizionare l’interruttore POWER della videocamera su “ON”.
2.Posizionare l’interruttore OUTPUT della videocamera su “BAR”.
3.Girare i controlli BRIGHT e CONTRAST del mirino per regolare la luminosità e il
contrasto delle immagini.
Girando il controllo PEAKING si rendono le immagini più nitide.
Le immagini più nitide facilitano la messa a fuoco dell’obiettivo.
2.Girare l’anello di regolazione diottrie per regolare le diottrie in modo da vedere
chiaramente le immagini sul mirino.
Anello di regolazione diottrie
	

 
 
 
 
 
 
						

							I-13
Modo di staccare l’oculare
Se sullo schermo CRT o sullo specchio c’è della polvere, staccare l’oculare per toglierla.

Non si deve assolutamente strofinare la superficie dello specchio, perché è trattata in
modo speciale. La polvere sullo specchio deve essere soffiata via con un soffietto, ecc.
1.Girare al massimo l’anello di
bloccaggio in senso orario o antiorario
per allineare i segni di allineamento
sull’anello di bloccaggio e sul cilindro
del mirino.
2.Staccare l’oculare.
Modo di rimontare l’oculare
1. Allineare i segni di allineamento sull’anello di bloccaggio e sul cilindro del mirino, e
rispingere l’oculare in posizione.
2. Girare l’anello di bloccaggio in senso orario fino alla posizione  .
LOCK
Oculare
Anello di
bloccaggio Segni di allineamento
	

 
 
 
 
 
 
						

							I-14
ITALIANO
Montaggio del microfono 
Per installare il kit del microfono AJ-MC700P o AJ-MC900G (venduto separatamente),
seguire il procedimento dei passi sotto.
Presa MIC IN
1.Aprire il supporto del microfono.
2.Montare il microfono.
3.Attaccare il cavo connettore microfono alla presa MIC IN.
Mirino
Supporto
microfono
	

 
 
 
 
 
 
						

							I-15
Alimentazione:C.c. 12 V (fornita dalla videocamera)
Assorbimento di corrente:3,8 W (AJ-HVF21G)
4,1 W (AJ-HVF27BG)
Dati tecnici
Cinescopio:
Cinescopio 2 pollici monocromatico ad alta risoluzione 
Sistema immagini:
1080 righe, 50/60 campi selezionabili (AJ-HVF21G)
720 righe, 60 campi (AJ-HVF27BG)
Controlli di regolazione esterna:
Controlli (BRIGHT, CONTRAST, PEAKING)
Interruttori (TALLY HIGH/OFF/LOW, ZEBRA ON/OFF)
Temperatura di esercizio:
0°C – 40°C
Umidità permissibile:
85% o meno (senza condensa)
Dimensioni esterne (La
Aa
P):
240 mma
80 mma
206 mm
Peso:
750 gsono le informazioni sulla sicurezza.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
	

 
 
 
 
 
 
						

							I-16
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti
ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In
alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la
propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate
delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il
rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
	

 
 
 
 
 
 
						

							S-1
Precaución
OEn el interior de este producto hay componentes de alta tensión. No desmonte
este producto.
OTenga cuidado para no apuntar el ocular directamente al sol.
Precauciones para el funciona-miento
El funcionamiento cerca de cualquier aparato que genere campos
magnéticos intensos puede dar origen a ruidos en las señales de vídeo y
audio. Si éste fuese el caso, solucione el problema, por ejemplo, separando
de este aparato el aparato que genera los campos magnéticos antes de
iniciar el funcionamiento.
indica información de seguridad.
Precauciones para la utilización
ADVERTENCIA:
• PARA REDUCIR EL RIESGO DE PRODUCIR UN INCENDIO O RECIBIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD. 
• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SACUDIDA ELÉCTRICA,
MANTENGA ESTE EQUIPO ALEJADO DE TODOS LOS LÍQUIDOS.
UTILÍCELO Y GUÁRDELO SOLAMENTE EN LUGARES DONDE NO CORRA
EL RIESGO DE QUE LE CAIGAN GOTAS O LE SALPIQUEN LÍQUIDOS, Y NO
COLOQUE NINGÚN RECIPIENTE DE LÍQUIDOS ENCIMA DEL EQUIPO.
((
b	

 
 
 
 
 
 
						

							S-2
ESPAÑOL
Índice
Características  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Partes y sus funciones   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Para cámaras compatibles con el riel de deslizamiento estándar  . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje del visor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajuste de la posición hacia la derecha o hacia la izquierda del visor  . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajuste de la posición hacia adelante o hacia atrás del visor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desmontaje del visor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Para cámaras compatibles con la unidad de montaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaje del visor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desmontaje del visor   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ajuste de posición   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajuste de dioptrías   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste de pantalla   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Desmontaje del ocular   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaje del micrófono   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Especificaciones   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
((
b	

 
 
 
 
 
 
						

							S-3
Partes y sus funciones
Visualiza un patrón de cebra en el interior del visor.
ON:Se visualiza un patrón de cebra
OFF:No se visualiza patrón de cebra
Los detalles de la visualización, tales como el tipo del patrón de cebra,
cambiarán según la videocámara utilizada con el visor. Consulte el manual de
instrucciones de la videocámara para conocer más detalles. Conmutador ZEBRA (patrón cebra)
1
Controla la lámpara indicadora delantera
HIGH:Hace que la lámpara indicadora delantera brille más.
OFF:Apaga la lámpara indicadora delantera
LOW:Hace que la lámpara indicadora delantera brille menos. Conmutador TALLY
2
Características
OEl tubo de rayos catódicos de alta definición suministra una extraordinaria nitidez de
imagen, facilitando considerablemente el enfoque.
OEl tubo de rayos catódicos de poco brillo hace que la pantalla quede más clara y no se
cansen los ojos.
OLa abertura grande del ocular permite ver la pantalla incluso cuando el visor se
encuentra a cierta distancia del ojo.
OEl ocular puede desmontarse fácilmente.
OEl sistema de imágenes se puede cambiar entre 1080/60 campos y 1080/50 campos
dependiendo de la señal de control desde la cámara. (sólo AJ-HVF21G)
ON
OFF
19
6>;=
<
:
8
2534
7
((
b	

 
 
 
 
 
 
						

							S-4
ESPAÑOL
Ajusta los contornos de las imágenes en el visor para facilitar el enfoque. El ajuste de
este control no tiene ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. Control PEAKING
3
Ajusta el contraste de la pantalla en el interior del visor. El ajuste de este control no
tiene ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. Control CONTRAST
4
Partes y sus funciones
Se enciende cuando la cámara está filmando y el conmutador TALLY está en la
posición HIGH o LOW.  Además, parpadea como indicación de aviso, de igual forma
que la lámpara REC, en el interior del visor.
El brillo de la lámpara indicadora delantera se controla con la posición del conmutador
TALLY (HIGH o LOW). Lámpara indicadora delantera
6
Se utiliza para colocar y retirar el visor. Tope del visor
7
Se enciende cuando la cámara está filmando.  Además, parpadea como indicación de
aviso, de igual forma que la lámpara REC en el interior del visor.
La lámpara indicadora trasera se oculta cuando la palanca se pone en la posición OFF. Lámpara indicadora trasera
9
Ajuste este control para que la persona que utilice la videocámara pueda ver tan
claramente como sea posible la imagen de la pantalla del visor. Anillo de ajuste de dioptrías 
:
Clavija de conexión;
Anillo de bloqueo<
Soporte para el micrófono =
Ocular8
Ajuste el brillo de la pantalla del interior del visor. El ajuste de este control no tiene
ningún efecto en las señales de salida de la videocámara. Control BRIGHT (brillo)
5
Riel de deslizamiento>
((
b	

 
 
 
 
 
 
						

							S-5
Partes y sus funciones
La lámparas y las indicaciones del tubo de imagen cambiarán según la videocámara
utilizada con el visor.
Consulte el manual de instrucciones de la videocámara para tener detalles. LEDs internos
TALLY / REC
BATT
SAVE
((
b