Panasonic Digital Camera DMC-FP3 Spanish Version Manual

							Instrucciones de funcionamiento 
para características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.DMC-FP3
Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.
VQT2P58-1 
						

							2   VQT2P58
Guía rápida
La cámara se suministra 
con la batería descargada.
Cargue la batería y ajuste 
el reloj antes de usar la 
cámara.
Cuando no use la tarjeta 
(opcional) podrá grabar 
o reproducir fotografías 
haciendo uso de la memoria 
incorporada
(→12).Cargue la batería
Inserte la batería y la 
tarjeta
Abra la tapa del 
objetivo
Seleccione el modo de grabación deseado
  ■Para utilizar los ajustes seleccionados 
automáticamente por la cámara
  Pulse el botón .
  ■Para seleccionar manualmente el modo de 
grabación
    Pulse el botón [MODE].    Toque el modo de grabación deseado.
Pulse el disparador y tome fotografías
Pulse hasta la mitad 
(pulse ligeramente y 
enfoque)Pulse a fondo 
(pulse el botón 
firmemente para grabar)
  ■Para reproducir las fotografías
    Pulse el botón de reproducción.    Seleccione la fotografía que desee ver.
  • También puede ir a la fotografía siguiente o 
anterior arrastrando el centro de la pantalla. 
(→32) Botón de 
reproducción Botón 


Botón [MODE] Tapa del objetivoNo toque el 
objetivo. 
						

							VQT2P58   3
Índice
 Antes de usar esta cámara
Antes de usar esta cámara ................... 5Lea primero ................................................... 5
Para impedir daños, mal funcionamiento y 
fallos .............................................................. 5
Accesorios estándar ............................. 6
Nombres de las partes .......................... 7
Utilización del panel táctil..................... 8
Operaciones táctiles  ..................................... 8
 Preparativos
Carga de la batería ................................ 9Directrices relacionadas con el número de 
imágenes grabables y el tiempo de grabación ... 10
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería ............................................... 11
Destino de almacenamiento de las 
fotografías 
(tarjetas y memoria incorporada) ................ 12
Carga de batería y capacidad de 
memoria restantes ...................................... 12
Puesta en hora del reloj ...................... 13Para cambiar el ajuste de la hora ............... 14
Ajuste del menú ................................... 15Tipo de menú .............................................. 16
Utilizando el menú Rápido .......................... 17
Uso del menú [CONF.] ..................... 18[AJUST RELOJ]/[HORA MUNDIAL]/[FECHA VIAJE]/[BIP]/[VOLUMEN] ........................................... 18[MODO LCD]/[ICONO] ..................... 19[APAGADO AUTO]/[REPR. AUTO] ....................................... 20[REINIC.]/[MODO USB] ................... 21[SALIDA VIDEO]/[ASPECTO TV]/[VIS. VERSIÓN]/[FORMATO] ........... 22[IDIOMA]/ [MODO DEMO.] .............. 23
 Lo básico
Secuencia de grabación ..................... 24Formas convenientes de conectar 
la alimentación ............................................ 25
  Toma de fotografías con ajustes 
automáticos 
Modo [AUTO INTELIGENTE] ........... 26
 Toma de fotografías con sus propios 
ajustes 
Modo [IMAGEN NORMAL]............... 28
Alinee el enfoque para obtener 
la composición deseada .............................. 29
Función de detección de dirección .............. 29
Toma de fotografías con zoom ........... 30Ampliación aún mayor  [ZOOM D.] ........ 31
Para ver sus fotografías 
[REPROD. NORMAL]  .......................... 32
Borrado de fotografías ........................ 33
Para borrar múltiples fotografías 
(hasta 50) o todas ellas................................ 33 
						

							4   VQT2P58
Índice (Continuación)
 Aplicaciones (Grabación)
Cambio de la visualización de 
información de grabación ................... 34
Toma de fotografías con autodisparador ... 35
Toma de fotografías con flash ............ 36
Toma de fotografías de primeros planos .... 38Toma de imágenes a distancias todavía 
menores  [ZOOM MACRO]...................... 39Toma de fotografías con el área 
tocada enfocada
(Selección de AF de área tocada)  ..... 40
Toma de fotografías con 
compensación de exposición  ........... 41
  Toma de fotografías según la escena [MODO DE ESCENA] .................... 42[RETRATO]/[PIEL DELICADA]/[TRANSFORMAR] ................................. 43[AUTORRETRATO]/[PAISAJE]/[DEPORTE]/[RETRATO NOCT.] ...... 44[PAISAJE NOCT.]/[ALIMENTOS]/[FIESTA]/[LUZ DE VELA]................. 45[NIÑOS]/[MASCOTAS]/[PUESTA SOL] .. 46[MAX. SENS.]/[RÁFAGA RÁPIDA] .... 47[RÁFAGA DE FLASH]/[CIELO ESTRELL.] ... 48[FUEGOS ARTIF.]/[PLAYA]/[NIEVE]/[FOTO AÉREA]/[SOPLO DE ARENA][MARCO FOTO] .................................... 49
 Registro de escenas utilizadas 
frecuentemente [MODO MI ESCENA] .... 50
  Toma de imágenes en movimiento 
Modo [IMAGEN MOVIMI.] .............. 51
[CALIDAD GRA.] .................................. 52
Funciones útiles para viajar ............... 53[FECHA VIAJE] ...................................... 53[HORA MUNDIAL] ................................. 54
Utilizando el menú [REC] .................... 56[FLASH]/[AUTODISPARADOR]/[TAMAÑ. IM.] ......................................... 56[SENS.DAD]  ......................................... 57[MODO AF] ............................................ 58[MODO MACRO]/[BALANCE B.] ..... 59[EXPOSICIÓN]/[RÁFAGA]/ [ZOOM D.] ... 60[MODO COL.]/[ESTAB.OR] ............. 61[LÁMP.AYUDA AF]/[EL. OJO ROJO]/[AJUST RELOJ].... 62
Introducción de texto .......................... 63
 Aplicaciones (Vista)
Visión como lista 
(Reproducción múltiple/Reproducción 
de calendario) ...................................... 64
Para ver imágenes en movimiento .... 65
Métodos de reproducción diferentes 
(Modo de reproducción) ..................... 66
[DIAPOSITIVA] ...................................... 67[REPROD. CATEGO.]/[REPROD. FAVORI.] ............................. 69
Uso del menú [REPR.] ......................... 70[IMPR. CAR.] ......................................... 70[CAMB.TAM.] ......................................... 71[RECORTE] ........................................... 73[GIRAR PANT.]/[MIS FAVORIT.] ....... 74[AJU. IMPRE.]........................................ 75[PROTECC] ........................................... 76[COPIAR] ............................................... 77
 Conexión con otros aparatos
Uso con ordenador .............................. 78
Impresión ............................................. 80
Impresión de múltiples fotografías .............. 81
Impresión con fecha y texto ........................ 81
Ajustes de impresión en la cámara ............. 82
Para ver las fotografías en la pantalla 
de un televisor ..................................... 83
 Otros
Lista de visualizaciones del monitor 
LCD ....................................................... 84
En la grabación ........................................... 84
En la reproducción ...................................... 85
Visualizaciones de mensajes ............. 86
Preguntas y respuestas 
 Solución de problemas ...................... 88
Uso de los avisos y las notas............. 94
Capacidad de grabación de imágenes/
tiempo de grabación ........................... 96 
						

							VQT2P58   5
  Antes de usar esta cámara
  ■Quite completamente 
la cinta de la tapa del 
objetivo antes de usar la 
cámara.
Quite la 
cinta
  ■Haga pruebas primero.
Compruebe primero si puede 
tomar fotografías y grabar audios 
satisfactoriamente.
  ■No compensaremos las grabaciones 
fallidas/perdidas ni tampoco los daños 
directos/indirectos.
Panasonic no proveerá ninguna 
compensación aunque el daño sea 
causado por fallos de cámara o de 
tarjeta.
  ■Ciertas fotografías no se pueden 
reproducir.
  • Fotografías editadas en un ordenador.
  • Fotografías tomadas o editadas en una 
cámara diferente.
(Las fotografías tomadas o editadas 
en esta cámara tal vez no puedan 
reproducirse en otras cámaras.)
  ■Software incluido en el CD-ROM 
suministrado.
Están prohibidas las acciones siguientes:
  • Hacer duplicados (copias) para vender 
o alquilar.
  • Copiar en redes.
  ■Evite los golpes, la vibración y pulsar 
sus componentes.
  • Evite exponer la cámara a vibraciones 
o golpes fuertes; por ejemplo, no deje 
caer la cámara ni la golpee, y no se 
siente con la cámara en su bolsillo. 
(Coloque la correa para la mano para 
evitar que se caiga la cámara. Colgar de 
la cámara cualquier cosa que no sea la 
correa para la mano suministrada puede 
ejercer una presión contra la cámara.)
  • No pulse el objetivo ni el monitor LCD.
  ■No moje la cámara ni meta en ella 
objetos extraños.
Esta cámara no es a prueba de agua.
  • No exponga la cámara al agua dulce, a 
la lluvia o al agua de mar.
(Si la cámara se moja, séquela pasando un 
paño blando y seco. Escurra a fondo el paño 
primero si se moja con agua de mar, etc.)
  •Evite exponer el objetivo y el zócalo al polvo o 
a la arena, y no permita que entren líquidos en 
las aberturas de alrededor de los botones.
  •Cuando abra y cierre la tapa del objetivo, 
asegúrese de que no entren líquidos ni 
objetos extraños como, por ejemplo, arena.
  ■Evite la condensación causada por los cambios 
repentinos de temperatura y humedad.
  •Cuando se traslada entre lugares cuya temperatura 
o humedad son diferentes, meta la cámara en 
una bolsa de plástico y deje que se aclimate a las 
condiciones ambientales antes de usarla.
  •Si se empaña el objetivo, apague la cámara y 
déjela así durante unas dos horas para que se 
aclimate a las condiciones ambientales.
  • Si se empaña el monitor LCD, pase por 
él un paño blando y seco.
Lea primeroPara impedir daños, mal 
funcionamiento y fallos
Características del monitor LCDPara la fabricación de la pantalla del monitor LCD se utiliza una tecnología de alta precisión. Sin 
embargo, en la pantalla pueden aparecer algunos puntos oscuros o brillantes (rojos, azules o verdes).
No se trata de ningún problema de funcionamiento. La pantalla del monitor LCD contiene más de un 
99,99% de píxeles efectivos y un escaso 0,01% de píxeles inactivos o siempre encendidos. Estos 
puntos no se grabarán en las fotografías almacenadas en la memoria integrada o una tarjeta. 
						

							6   VQT2P58
 Antes de usar esta cámara 
(Continuación)
  ■Objetivo
  • No deje el objetivo expuesto a la luz 
solar directa. 
  ■Cuando utilice un trípode o un pie de apoyo
  •No aplique una fuerza excesiva ni apriete 
los tornillos torcidos. (Esto podría dañar la 
cámara, el agujero del tornillo o la etiqueta.)
  •Asegúrese de que el trípode esté estable. 
(Consulte las instrucciones del trípode.)
  ■Durante el transporte
Apague la cámara.
(Para impedir encender la cámara por error, 
asegúrese de no abrir la tapa del objetivo 
cuando la guarde o la retire de su caja.)
Consulte también ‘Uso de los avisos y las 
notas’ (→94).
Accesorios 
estándar
Antes de usar la cámara verifique que 
todos los accesorios están incluidos.
  ●Los accesorios y sus formas 
cambiarán dependiendo del país o 
área en que se adquiera la cámara.
Para conocer detalles de los 
accesorios, consulte las instrucciones 
de funcionamiento básicas.
  ●Al paquete de baterías se le llama 
en el texto por ese nombre o 
simplemente batería.
  ●Al cargador de baterías se le 
llama en el texto por ese nombre o 
simplemente cargador.
  ●Deshágase apropiadamente de todo 
el material de embalaje.
  ■Accesorios opcionales
  • Las tarjetas son opcionales. Cuando 
no está usando una tarjeta puede 
grabar o reproducir imágenes de la 
memoria incorporada.
  • Consulte a su distribuidor o centro 
de servicio más cercano si extravía 
los accesorios que se proporcionan. 
(Puede comprar los accesorios por 
separado.)
Lo siguiente no indica problemas 
mecánicos. 
  •La cámara hace ruido cuando se sacude. 
(Éste es el sonido del objetivo en 
movimiento.)
  •La cámara hace clic cuando se enciende 
o se apaga, o cuando cambia entre 
grabación y reproducción. (Éste también 
es el sonido del objetivo en movimiento.)
  •Usted nota vibración cuando emplea el 
zoom para acercar o alejar un motivo. 
(Esto se debe al movimiento del objetivo.)
  • El objetivo hace un ruido cuando usted 
está grabando. (Éste es el sonido que 
hace el iris al ajustarse en respuesta 
a los cambios de la luz ambiental.) 
Ahora, las imágenes visualizadas en 
el monitor LCD cambian rápidamente, 
pero esto no afecta a la grabación.  
Para impedir daños, mal 
funcionamiento y fallos 
						

							VQT2P58   7
  Nombres de las partes
Micrófono
(→51)
  ●Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes del producto real. 
Puerta de tarjeta/batería (→11 )
Palanca del disparador (→11 )
Palanca del zoom (→30)
Disparador (→26, 51)
Flash (→36)
Objetivo (→6)
Indicador de disparo automático (→35)/
Luz de ayuda de AF (→62)
Tapa del objetivo (→24)
Zócalo [AV OUT/DIGITAL] (→78, 80, 83)
Zócalo [DC IN] (→78, 80)
  •Use siempre un adaptador de CA 
Panasonic original (vendido por separado).
Panel táctil/
Monitor LCD (→8, 34, 84)
Botón [MODE] (→28)
Botón [DISPLAY] (→34)
Botón [MENU] (→15)
Botón [Q.MENU] (→17)/
de borrado (→33)
Botón de la 
alimentación (→25)
Botón de 
reproducción (→32)
Altavoz (→18)
Botón  (→26)
  ●Si coloca una correa de la mano 
diferente de la suministrada, puede 
resultar imposible abrir la tapa del 
zócalo [AV OUT/DIGITAL] o del 
zócalo [DC IN].
 Orificio para la correa de la mano
Receptáculo para trípode
Recomendamos 
utilizar la correa 
para la mano 
suministrada 
para evitar que 
se caiga la 
cámara. 
						

							8   VQT2P58
Utilización del panel táctil
El monitor LCD de esta cámara es un panel táctil. Toque con su dedo la pantalla o 
arrástrelo por ella para grabar, reproducir y hacer ajustes. 
  ●Este panel táctil detecta las propiedades eléctricas del cuerpo humano (panel táctil 
capacitivo). Toque directamente el panel con su dedo desnudo.
  ●Toque el panel con el dedo limpio y seco.  ●El panel táctil no se puede utilizar generalmente:
  • Con un lápiz de pantalla táctil de venta en tiendas especializadas ni haciendo uso de 
guantes
  •
Con las manos mojadas o inmediatamente después de aplicar loción para las mismas.  • Cuando usted utiliza un hoja de protección de cristal líquido de venta en tiendas 
especializadas (Ésta puede reducir la visibilidad y la operabilidad.)
  •
Cuando ambas manos o más de un dedo se ponen al mismo tiempo en el panel táctil   ●No pulse sobre el monitor LCD con objetos puntiagudos duros como, por ejemplo, bolígrafos.  ●No pulse el panel con sus uñas.  ●Cuando se ensucie el monitor LCD, límpielo pasando por él un paño blando y seco.  ●No arañe ni pulse con excesiva fuerza el monitor LCD.
Operaciones táctiles 
  ■Tocar 
“Tocar” es pulsar el panel táctil y luego retirar el dedo. 
Tocar se utiliza, entre otras acciones, para seleccionar iconos o 
fotografías.
  • Toque los iconos cerca de sus centros. Si toca 
simultáneamente múltiples iconos, la cámara puede no 
funcionar normalmente. 
  • Toque repetidamente los iconos ▲▼◄► hasta obtener el 
valor/ajuste necesario. El valor/ajuste no cambia sucesivamente 
cuando mantiene tocados los iconos.
  ■Arrastrar  
“Arrastrar” es tocar y deslizar su dedo por la superficie del panel 
táctil.
Durante la reproducción, si arrastra su dedo desde el centro de 
la pantalla hacia la izquierda o hacia la derecha, la visualización 
avanza o retrocede a otra fotografía.  
  ■Alcance efectivo del toque 
Las operaciones de toque resultan inútiles cuando se hacen en el 
borde de la pantalla.
Área de detección del 
sensor (aproximación)
  ●Durante las operaciones de toque, sujete firmemente la cámara para no dejarla caer.  ●Si un icono de pantalla, etc. no responde al tocarlo, cambie ligeramente la posición 
donde está tocando y luego intente realizar de nuevo la operación.  
						

							VQT2P58   9
  Carga de la batería
Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se vende cargada.)
  ■Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad
Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterías 
falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están 
protegidas adecuadamente con sistemas de protección interna que cumplen 
con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la 
posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio o una explosión. 
Tenga en cuenta que nosotros no somos responsables de ningún accidente 
o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar la utilización de 
productos seguros recomendamos utilizar baterías Panasonic originales.
  •Utilice el cargador y la batería recomendados.
  •La cámara tiene una función para distinguir las baterías que se pueden 
utilizar con toda seguridad. La batería dedicada es compatible con esta 
función. Las únicas baterías apropiadas para ser utilizadas con esta unidad 
son los productos auténticos de Panasonic y las baterías fabricadas por 
otras compañías y homologadas por Panasonic. (Las baterías que no son 
compatibles con esta función no se pueden utilizar.) Panasonic no puede, 
de ninguna forma, garantizar la calidad, el rendimiento o la seguridad de las 
baterías que han sido fabricadas por otras compañías y que no son productos 
auténticos de Panasonic.
Inserte los terminales de la batería 
y coloque la batería en el cargador
Asegúrese de que [LUMIX] quede hacia afuera.
Conecte el cargador a la toma de 
corriente
  ●Tipo para 
enchufar  ●Tipo de entrada
Batería 
(modelo específico)
Cargador 
(modelo específico)
Desconecte la batería después de 
terminar la carga
  •El cable de CA 
no se conecta 
completamente 
al terminal de 
entrada de CA. 
Queda una separación.
Luz de carga ([CHARGE])
Encendida:  Carga en curso 
(aproximadamente 
110 minutos si está 
completamente 
agotada) 
Apagada: Carga terminada 
Si la luz está parpadeando: 
  •
La carga puede tardar más 
de lo normal si la temperatura 
de la batería está demasiado 
alta o baja (la carga puede 
que no termine).
  • El conector de la batería/
cargador está sucio. 
Límpielo con un paño seco.
1
2 
						

							10   VQT2P58
Carga de la batería (Continuación)
Directrices relacionadas con el número de 
imágenes grabables y el tiempo de grabación
Las cifras se pueden reducir si se utiliza frecuentemente el flash, el zoom o el [MODO 
LCD] ; o en climas más fríos.
Número de fotografías 
que se puede grabar300 fotografías aproximadamente
Según la 
norma CIPA
Tiempo de grabación150 min. aproximadamente
  ●Condiciones de grabación según la norma CIPA   • CIPA son las siglas de [Camera & Imaging 
Products Association].
  • Modo [IMAGEN NORMAL]
  • Temperatura: 23 °C/Humedad: 50% cuando 
el monitor LCD está encendido.∗
  • Utilizando una tarjeta de memoria SD de 
Panasonic (32 MB).
  • Utilizando la batería suministrada.
  • Iniciando la grabación 30 segundos después 
de encender la cámara. (Cuando la función 
del estabilizador de imagen óptica está 
establecida en [AUTO].)  • Grabando una vez cada 30 segundos con 
un destello completo del flash cada segunda 
grabación.
  • Girando la palanca del zoom de telefoto a 
granangular o viceversa en cada grabación.
  • Apagando la cámara cada 10 grabaciones 
y dejándola en reposo hasta que la 
temperatura de la batería disminuye.
∗
  El número de fotografías que se 
puede grabar disminuye en el modo 
de alimentación automática LCD o 
alimentación LCD.
Número reducido si los intervalos son más largos: por ejemplo, aproximadamente un cuarto (75 
imágenes) para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anteriormente.
Tiempo de reproducción260 min. aproximadamente
El número de imágenes grabables o el tiempo de grabación disponible pueden variar 
ligeramente según la batería y las condiciones de uso.
  ●El tiempo necesario para cargar cambia dependiendo de las condiciones de uso de la batería. La carga 
tarda más a temperaturas altas o bajas y cuando la batería no ha sido utilizada durante algún tiempo. 
  ●La batería se calentará durante la carga y estará caliente durante cierto tiempo después.  ●La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiempo, incluso después de haberla cargado.  ●Cargue la batería con el cargador en interiores (10 °C a 35 °C).  ●No deje ningún objeto metálico (clips, por ejemplo) cerca de las áreas de contacto de la clavija de alimentación. 
En caso contrario, el cortocircuito o el calor resultante podrían causar un incendio y/o descargas eléctricas.
  ●No se recomienda cargar frecuentemente la batería. (La carga frecuente de la batería reduce el 
tiempo de utilización máximo y puede ser la causa de que ésta se expanda.)
  ●No desarme ni modifique el cargador.  ●Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerablemente, ésta habrá llegado al final 
de su vida útil. Compre una batería nueva.
  ●El cargador de baterías está en la condición de espera cuando se suministra alimentación de CA.
El circuito primario estará constantemente con corriente siempre que el cargador de baterías esté 
conectado a una toma de corriente.
  ●Cuando se carga:
  • Quite la suciedad de los conectores del cargador y la batería con un paño seco.
  • Manténgala alejada 1 m como mínimo de las radios de AM (se puede causar radiointerferencia).
  • Puede que se emitan ruidos desde el interior del cargador, pero esto no es un fallo.
  • Desconecte el cargador del zócalo de alimentación principal después de la carga (dejarlo 
conectado produce un consumo de hasta 0,1 W).
  ●No utilice una batería dañada ni golpeada (especialmente los conectores), al dejarla caer, por 
ejemplo (esto puede causar fallos).