Panasonic Electronic Board UB-T780 Operating Instructions

							Для вашей безопасно-
сти
Во избежание тяжелых травм и смерти,
 а также для
обеспечения правильной и безопасной
эксплуатации внимательно прочитайте этот раздел
перед началом использования устройства.
В инструкции по эксплуатации используются
следующие графические обозначения. Означает потен-
циальную опас-
ность, которая мо-
жет привести к тяже-
лой травме или
смерти.
Означает опас-
ность, которая мо-
жет привести к не-
значительной трав-
ме или поврежде-
нию аппарата.
Эти обозначения исполь-
зуются для предупрежде-
ния операторов о том, что
указанную операцию не-
льзя выполнять.
Эти обозначения исполь-
зуются для предупрежде-
ния оператора о том, что
для обеспечения безопас-
ной эксплуатации аппарата
на указанную операцию не-
обходимо обратить особое
внимание.
Для пользователей Электропитание и заземление
Напряжение источника питания для
данного аппарата указано на табличке
изготовителя. Вставляйте вилку ус-
тройства только в розетку переменного
тока с

 соответствующим напряжением.
Использование сетевого шнура, на ко-
тором не указаны требования по номи-
нальному току, может привести к по-
явлению дыма или нагреванию устрой-
ства и вилки. При эксплуатации аппарата сетевая
розетка должна находиться рядом с ус-
тройством и быть легко доступной.
Для обеспечения безопасной работы
сетевой шнур, поставляемый с устрой-
ством, следует вставлять в стандарт-
ную розетку переменного тока под
трехштекерную вилку, надежно зазе-
мленную с помощью стандартной про-
водки.
Тот факт, что оборудование работает
удовлетворительно, не означает, что
розетка заземлена, и установка полно-
стью безопасна. В целях вашей без-
опасности при любых подозрениях на
неэффективность заземления электри-
ческой розетки, обращайтесь к квали-
фицированному электротехнику.
Если вилку не удается вставить в сете-
вую розетку переменного тока, обрат-
итесь к квалифицированному электро-
технику для замены сетевой розетки на
правильно заземленную розетку.
Не нарушайте принцип работы вилки с
заземлением (например, не пользуй-
тесь вилками-переходниками).
Инструкция по эксплуатации (основные функции) 7 4
Для вашей безопасности
Для вашей безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ        
						

							Плотно вставьте вилку сетевого шнура
в розетку переменного тока. Несоблю-
дение этого требования может приве-
сти к воспламенению или к поражению
электрическим током.
Не тяните и не сгибайте сетевой шнур,
не ставьте на него какие-либо предме-
ты и не допускайте его перетирания.
Повреждение сетевого шнура или вил-
ки может привести к воспламенению
или к поражению электрическим током.
Не пытайтесь самостоятельно чинить
сетевой шнур или вилку. Если сетевой
шнур или вилка повреждены или потер-
ты, обратитесь к авторизованному
представителю сервиса ремонта для
их замены.
Следите за тем, чтобы контакты вилки
не были загрязнены. В условиях высо-
кой влажности загрязненные контакты
могут вызывать значительное повыше-
ние напряжения, приводящее к выде-
лению тепла, а если розетка длитель-
ное время находится без присмотра –
 к
воспламенению. Ни в коем случае не касайтесь вилки
мокрыми руками. Существует опас-
ность поражения электрическим током.
Немедленно прекратите эксплуатацию
устройства, если оно начинает дымить-
ся, чрезмерно

 нагревается, а также при
появлении постороннего запаха или
шумов. В таких условиях может произ-
ойти воспламенение или поражение
электрическим током. Немедленно вы-
ключите устройство и отсоедините се-
тевой шнур, после чего обратитесь к
вашему дилеру для проведения техни-
ческого осмотра. При отсоединении устройства бери-
тесь за вилку, а не за шнур. Если с
усилием тянуть за шнур, это может

 при-
вести к его повреждению, воспламене-
нию или к поражению электрическим
током. Не прикасайтесь к устройству и вилке
во время грозы. Это может привести к
поражению электрическим током.
Установка и перемещение Установка, перемещение и утилизация
этого устройства должны выполняться
только квалифицированным специали-
стом по техническому обслуживанию.
Если устройство больше не будет ис-
пользоваться, во избежание падения
не оставляйте его установленным –
снимите устройство. При падении ус-
тройство может причинить травму.
Меры предосторожности при эк-
сплуатации При попадании в устройство металли-
ческих частиц или воды выключите ус-
тройство и немедленно отсоедините
его от сетевой розетки. Обратитесь к
вашему дилеру для проведения техни-
ческого осмотра. Эксплуатация загряз-
ненного устройства может вызвать вос-
пламенение или

 поражение электриче-
ским током. Ни в коем случае не открывайте и не
снимайте крышки устройства, привин-
ченные винтами, если для этого нет
специальных указаний в инструкции по
эксплуатации. Компоненты под высо-
ким напряжением могут стать причиной
поражения электрическим током.
8 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Для вашей безопасности             
						

							Не изменяйте устройство и не модифи-
цируйте его части. Изменения и моди-
фикации могут привести к воспламене-
нию или к поражению электрическим
током.
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ
Держите электронная ручка и батарею
вне досягаемости детей, чтобы дети не
могли случайно проглотить ее.
Батарея Пользуйтесь батареей только указан-
ного типа. Батарея другого типа может
перегреваться/воспламеняться или да-
вать утечку аккумуляторной кислоты.
Устанавливайте батарею строго в со-
ответствии с полярностью, указанной
на батарейном отсеке. Неправильно
установленная батарея может взор-
ваться или дать утечку, что способно
привести к травме.
Не допускается использование бата-
рей со следами потертости или повре-
ждений. Использованные или повре-
жденные батареи могут дать утечку.
Не заряжайте, не закорачивайте, не на-
гревайте, не разбивайте батареи и не
бросайте их в огонь, поскольку это мо-
жет привести к утечке, выделению теп-
ла или взрыву.
При утилизации батареи изолируйте ее
контакты (например изоляционной лен-
той). При непосредственном контакте
батареи с другими батареями может
произойти утечка, воспламенение или
взрыв.
Не паяйте батарею, так как это может
привести к утечке, выделению тепла
или взрыву. Электропитание
Если устройство не используется дли-
тельное время, выключите его и отсое-
дините от сети электропитания. Если
неиспользуемое устройство оставлено
подключенным к источнику электропи-
тания на длительный срок, ухудшение
изоляции может вызвать поражение
электрическим током, утечку тока или
воспламенение.
Устройство должно использоваться
только с сетевым шнуром, входящим в
комплект поставки.
Установка и перемещение Не размещайте устройство в местах,
где он будет неустойчивым.
Не размещайте устройство в загряз-
ненных местах или в условиях повы-
шенной температуры и влажности.
Длительное нахождение устройства в
подобных неблагоприятных условиях
может привести к воспламенению или к
поражению электрическим током.
Во избежание воспламенения или по-
ражения электрическим током не допу-
скайте попадания на устройство капель
дождя или другой жидкости.
Инструкция по эксплуатации (основные функции) 9 4
Для вашей безопасности        ОСТОРОЖНО       
						

							При перемещении устройства обяза-
тельно отсоединяйте сетевой шнур от
сетевой розетки переменного тока. Пе-
ремещение устройства с подсоединен-
ным сетевым шнуром может привести к
повреждению шнура, что может стать
причиной воспламенения или пораже-
ния электрическим током.
После установки или перемещения ус-
тройства заблокируйте ролики и уста-
новите складные ножки для устойчиво-
сти.
Устройство следует перемещать
вдвоем. Несоблюдение этого требова-
ния может привести к падению устрой-
ства и травме.
Меры предосторожности при эк-
сплуатации При падении или повреждении устрой-
ства выключите устройство и отсоеди-
ните сетевой шнур. Несоблюдение это-
го требования может привести к
воспламенению или
 к поражению элек-
трическим током. Не опирайтесь на экран или крышку
(нижнюю), даже если устройство смон-
тировано на стене. Батарея
Вынимайте батареи из устройства,
если устройство не используется дли-
тельное время. В противном случае ба-
тареи

 могут дать утечку. Не используй-
те протекшие батареи. 10 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Для вашей безопасности  Блокировка роликов
(Нажмите в эту сторону)
Нажмите для 
блокировки      
						

							Информация по без-
опасности (только для
Великобритании)
Для удобства и безопасности данное устройство
снабжено формованной трехштекерной сетевой
вилкой.
Вилка снабжена плавким предохранителем на 5
ампер. При замене предохранителя убедитесь, что
новый предохранитель рассчитан на 5 ампер и
соответствует стандартам ASTA или BSI – BS1362.
Проверьте наличие метки ASTA 
 или BSI   на
корпусе плавкого предохранителя. Если вилка
снабжена съемной крышкой плавкого
предохранителя, обязательно установите ее на
место после замены предохранителя. При потере
крышки предохранителя нельзя пользоваться
вилкой до тех пор, пока крышка не будет
установлена на место. Крышку заменяемого
предохранителя можно приобрести у местного
дилера компании Panasonic.
Если используемая формованная вилка не
подходит к имеющейся розетке, необходимо
извлечь предохранитель, отрезать вилку и
безопасно утилизировать их.
Вставка отрезанной вилки в розетку на 13 ампер
может привести к тяжелому поражению
электрическим током.
При подсоединении новой вилки обязательно
проверьте маркировку проводов, как показано ниже.
При любых сомнениях обращайтесь к
квалифицированному электротехнику.
ПРЕДУПРЕ-
ЖДЕНИЕ: Данное устройство необходимо
заземлить.
ВАЖНО: Провода
 в данном сетевом шнуре
окрашены в соответствии с коди-
ровкой ниже.
Зеленый и жел-
тый: земля
Синий: нейтраль
Коричневый: под напряже- нием
Если цвета проводов в сетевом шнуре устройства
не соответствуют цветовой маркировке, обозначающей контакты вилки, выполните
следующее.
Провод с желтой и зеленой маркировкой должен
быть подсоединен к разъему вилки,
маркированному буквой E, символом заземления
 или цветами зеленым или зеленым и желтым.
Провод с синей маркировкой должен быть
подсоединен к разъему вилки, маркированному
буквой N или черным цветом.
Провод с коричневой маркировкой должен быть
подсоединен к разъему вилки, маркированному
буквой L или красным цветом. Как заменить плавкий предохранитель:
Меры предосторожно-
сти
Об использовании батареи
Если батарея используется неправильно, она
может дать утечку (что способно привести к
коррозии устройства) или же взорваться. Поэтому
всегда соблюдайте меры предосторожности,
приведенные ниже.
•
Если электронная ручка перестает работать
вследствие разряда батареи, немедленно
извлеките батарею и утилизируйте в
соответствии с местными правилами.
Разряженная батарея, оставленная в
электронной ручке, может дать утечку.
Об утилизации батареи Инструкция по эксплуатации (основные функции) 11 4
Для вашей безопасности   Откройте отсек 
плавкого 
предохранителя 
отверткой и замените 
плавкий 
предохранитель. Após o uso as pilhas / baterias 
contidas neste produto poderão 
ser dispostas em lixo doméstico.
Для Бразилии  
						

							12 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Для вашей безопасностиBij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg ziju, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.
Для Нидерландов
Niet weggooien,
maar inleveren
als KCA.NLNL Для Тайваня   
						

							Прилагаемые принадлежности
Проверьте комплектацию доски elite Panaboard следующими принадлежностями.
В случае отсутствия какого-либо компонента обратитесь к вашему дилеру.
Список принадлежностей Сетевой шнур(3 м) 1 Кабель USB
(5 м) 1 Программное обеспечение на
CD-ROM 1
Батарея AAA (LR03)
(одноразового использования) 1 Электронная ручка 1 Наконечник электронной ручки
(сменный) 2
Инструкция по эксплуатации
(Основные функции)(этот документ) 1 Гарантия 1
Примечание
•На иллюстрации выше показан сетевой шнур,
 предназначенный для США. Форма вилки зависит
от страны/региона.
• Стойка приобретается отдельно.
• Храните дополнительный наконечник электронной ручки вместе с этой инструкцией по
эксплуатации.
Об использовании компакт-диска Как избежать повреждения компакт-диска:
•
Не прикасайтесь к поверхности диска и не пишите на нем.
• Не оставляйте диск без защитного футляра.
• Не оставляйте диск на прямом солнечном свету или вблизи источников тепла.
• Не ставьте тяжелые объекты на футляр диска и старайтесь не уронить его.
• Чтобы очистить диск, возьмите его за

 края и протрите сухой, мягкой тканью движениями от центра
к краям. Инструкция по эксплуатации (основные функции) 13 4
Использование
Использование         
						

							Названия и использование частей
Экран
Вид спереди Вид сзади
Примечание
•Доска elite Panaboard предназначена только для проецирования изображений с помощью
проектора. Не пишите на поверхности экрана маркировальным карандашом для белой доски.
Если на поверхности экрана сделать надпись маркировальным карандашом для белой доски, 14 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
ИспользованиеДатчик положения
Определяет положение электронной ручки. Во 
время работы с elite Panaboard не перекрывайте 
датчик.
Экран доски
Спроецируйте содержимое экрана компьютера 
с помощью проектора.
Выключатель питания
Лоток для ручки
Нажмите в центре дверцы, чтобы открыть лоток 
для ручек, вмещающий до 2 электронных ручек.
Светодиодные индикаторы состояния
Левый: светодиодный индикатор питания (зеленый)
Горит зеленым светом, когда питание включено.
Правый: светодиодный индикатор ошибки (красный)
Горит красным светом при возникновении ошибки. 
Порт USB
Используется для прямого подключения компьютера с 
помощью кабеля USB (прилагается). Разъем переменного тока
Сетевой шнур  
						

							то удалить такую надпись стандартной стирающей щеткой будет невозможно. Применяйте
имеющуюся в продаже меламиновую стирающую щетку.
Электронная ручка Примечание
•Держите электронную ручку под прямым углом к поверхности экрана.
Если держать ручку под углом, ее положение может считываться неправильно.
• Не используйте несколько ручек одновременно. Это может приводить к неправильной работе.
• Держа электронную ручку рядом с доской elite Panaboard, не нажимайте на наконечник
электронной ручки. Это может привести к неправильной работе. Примечание
•Электронная ручка переключается на режим энергосбережения приблизительно через 30
минут.
• Выход ручки из режима энергосбережения после
 нажатия на ее наконечник электронной ручки
может выполняться медленно.
• При работе с электронной ручкой вы услышите жужжащий звук: для определения положения
ручка излучает ультразвуковые волны. Этот звук не причиняет вреда находящимся поблизости
людям или устройствам. Он не вызывает поражения электрическим током. Инструкция по эксплуатации (основные функции) 15 4
ИспользованиеНаконечник электронной ручки
При нажатии на наконечник электронной ручки 
передаются ультразвуковые волны и инфракрасные 
сигналы, после чего выполняется команда, 
соответствующая щелчку левой кнопки мыши.
Ультразвуковой излучатель
Не перекрывайте эту область пальцами.
Это не позволит доске elite Panaboard правильно 
определить положение электронной ручки.
ИК-излучатель
Не перекрывайте эту область пальцами.
Это не позволит доске elite Panaboard правильно 
определить положение электронной ручки.
Кнопка ручки
Выполняет ту же функцию, что и щелчок левой  
кнопкой компьютерной мыши.
Крышка отсека батареи  
						

							Установка (замена) батарей
1. Снимите (установите) крышку батарейного от-
сека. •
При установке крышки выполните процедуру в
обратном порядке. 2. Вставьте (замените) батарею и установите
крышку.
•
Используйте только щелочную батарею ти-
па AAA и проверяйте правильность распо-
ложения   и  .
16 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Использование